Een auto kopen in Nederland

Hey, lieve mensen, welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hey, dear listeners, welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you all?

Hola, queridos oyentes, bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo están ustedes?

Hej, kochani, witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się macie?

مرحبًا، أعزّائي المستمعين، أهلًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالكم؟

Привіт, любі друзі! Вітаю в черговому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у вас справи?

Hey, sevgili dinleyiciler, Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ehi, cari amici, benvenuti a un altro episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come state?

Met mij gaat het goed. Met mij gaat het uitstekend.

I'm doing well. I'm doing great.

Yo estoy bien. Yo estoy estupendamente.

U mnie wszystko dobrze. U mnie wszystko świetnie.

أنا بخير. أنا في أحسن حال.

У мене все добре. У мене все чудово.

Ben iyiyim. Ben harikayım.

Io sto bene. Io sto benissimo.

Vandaag is een beetje een bijzondere aflevering. Ik heb jullie vorige keer verteld dat er moeilijkere afleveringen aan zouden komen.

Today is a bit of a special episode. Last time I told you that more difficult episodes would be coming.

Hoy es un episodio un poco especial. La última vez les conté que iban a venir episodios más difíciles.

Dzisiaj jest trochę wyjątkowy odcinek. Ostatnio mówiłem wam, że pojawią się trudniejsze odcinki.

اليوم حلقة مميّزة بعض الشيء. أخبرتكم في المرة الماضية أنّ حلقات أصعب ستأتي.

Сьогодні в нас трохи незвичний епізод. Минулого разу я казав вам, що незабаром будуть складніші епізоди.

Bugün biraz özel bir bölüm. Geçen sefer size daha zor bölümlerin geleceğini söylemiştim.

Oggi è un episodio un po’ speciale. La volta scorsa vi ho detto che sarebbero arrivati episodi più difficili.

En je raadt het misschien al, maar dit is de eerste. Ik praat vandaag iets vlotter.

And you might already have guessed, but this is the first one. Today I'm talking a little faster.

Y quizá ya lo hayas adivinado, pero este es el primero. Hoy hablo un poco más rápido.

I może już się domyślasz, ale to jest pierwszy z nich. Dzisiaj mówię trochę szybciej.

وربما خمّنتَ ذلك بالفعل، لكن هذه هي الأولى. أتكلّم اليوم بسرعة أكبر قليلًا.

І, мабуть, ти вже здогадався: це перший із них. Сьогодні я говоритиму трохи швидше.

Ve belki tahmin ediyorsundur, bu ilki. Bugün biraz daha akıcı konuşuyorum.

E forse lo indovini già: questo è il primo. Oggi parlo un po’ più in fretta.

De zinnen zijn wat langer en je hoort af en toe een uitdrukking die je misschien nog niet kent. Vind je het een beetje snel?

The sentences are a bit longer and now and then you'll hear an expression you might not know yet. Do you find it a bit fast?

Las frases son algo más largas y de vez en cuando oyes una expresión que quizá todavía no conoces. ¿Te parece un poco rápido?

Zdania są trochę dłuższe i od czasu do czasu usłyszysz wyrażenie, którego może jeszcze nie znasz. Wydaje ci się, że to trochę szybko?

الجمل أطول بعض الشيء، وستسمع من حين لآخر تعبيرًا ربما لا تعرفه بعد. هل تجد الأمر سريعًا بعض الشيء؟

Речення будуть трохи довші, і час від часу ти почуєш вислів, якого, можливо, ще не знаєш. Здається, що я говорю трохи зашвидко?

Cümleler biraz daha uzun ve ara sıra belki henüz bilmediğin bir deyim duyacaksın. Biraz hızlı mı geliyor?

Le frasi sono un po’ più lunghe e ogni tanto sentirai un’espressione che forse ancora non conosci. Ti sembra un po’ veloce?

Geen paniek. Op de website vind je het transcript, dus je kunt altijd even meelezen.

Don't panic. You'll find the transcript on the website, so you can always read along.

Sin pánico. En la web encuentras la transcripción, así que siempre puedes leer a la vez.

Bez paniki. Na stronie internetowej znajdziesz transkrypcję, więc zawsze możesz czytać razem ze mną.

لا داعي للذعر. ستجد النص المكتوب على الموقع، لذا يمكنك دائمًا أن تقرأ معي.

Без паніки. На сайті є текст епізоду, тож ти завжди можеш читати його під час прослуховування.

Panik yok. Web sitesinde transkripti bulabilirsin, yani her zaman okuyarak takip edebilirsin.

Niente panico. Sul sito trovi la trascrizione, quindi puoi sempre leggere mentre ascolti.

Goed, het onderwerp van vandaag. We gaan het vandaag samen hebben over iets wat bijna iedereen vroeg of laat een keer doet.

Right, today's topic. Today we're going to talk together about something almost everyone does sooner or later.

Bien, el tema de hoy. Hoy vamos a hablar juntos de algo que casi todo el mundo hace tarde o temprano.

Dobrze, temat na dziś. Dzisiaj porozmawiamy razem o czymś, co prawie każdy prędzej czy później kiedyś robi.

حسنًا، موضوع اليوم. سنتحدّث اليوم معًا عن شيء يفعله الجميع تقريبًا عاجلًا أم آجلًا.

Гаразд, перейдімо до сьогоднішньої теми. Сьогодні поговоримо про те, що майже кожен рано чи пізно робить.

Peki, bugünün konusu. Bugün birlikte, neredeyse herkesin er ya da geç bir kez yaptığı bir şey hakkında konuşacağız.

Bene, l’argomento di oggi. Oggi parleremo insieme di qualcosa che quasi tutti fanno prima o poi.

Een auto kopen. En dan niet zomaar een auto kopen, nee, een auto kopen in Nederland.

Buying a car. And not just buying any car, no, buying a car in the Netherlands.

Comprar un auto. Y no comprar un auto cualquiera, no, comprar un auto en los Países Bajos.

Kupno samochodu. I to nie zwykłe kupno samochodu, nie, kupno samochodu w Holandii.

شراء سيارة. وليس مجرد شراء أي سيارة، لا، بل شراء سيارة في هولندا.

Купує авто. І йтиметься саме про купівлю авто в Нідерландах.

Araba almak. Ve öylesine araba almak değil, hayır, Hollanda'da araba almak.

Comprare un’auto. E non solo comprare un’auto, ma comprarla nei Paesi Bassi.

Ben je bijvoorbeeld net naar Nederland verhuisd? Dan is deze aflevering eigenlijk een soort handleiding voor jou.

Have you just moved to the Netherlands, for example? Then this episode is really a kind of guide for you.

¿Acabas de mudarte a los Países Bajos, por ejemplo? Entonces este episodio es en realidad una especie de guía para ti.

Jesteś na przykład świeżo po przeprowadzce do Holandii? W takim razie ten odcinek jest właściwie czymś w rodzaju poradnika dla ciebie.

هل انتقلتَ للتوّ إلى هولندا مثلًا؟ إذن فهذه الحلقة في الحقيقة نوع من الدليل لك.

Може, ти щойно переїхав до Нідерландів? Тоді цей епізод стане для тебе своєрідною інструкцією.

Örneğin Hollanda'ya yeni mi taşındın? O zaman bu bölüm aslında senin için bir tür rehber.

Per esempio, ti sei appena trasferito nei Paesi Bassi? Allora questo episodio è una specie di guida per te.

Want een auto kopen in een nieuw land, dat is best spannend. Je kent de regels nog niet, je kent de woorden nog niet, en je wilt natuurlijk niet in de val trappen.

Because buying a car in a new country is quite nerve-racking. You don't know the rules yet, you don't know the words yet, and of course you don't want to fall into a trap.

Porque comprar un auto en un país nuevo pone bastante nervioso. Todavía no conoces las reglas, todavía no conoces las palabras y, claro, no quieres caer en una trampa.

Bo kupno samochodu w nowym kraju to dość emocjonująca sprawa. Nie znasz jeszcze zasad, nie znasz jeszcze słów i oczywiście nie chcesz wpaść w pułapkę.

لأنّ شراء سيارة في بلد جديد أمر مثير للتوتّر إلى حدّ ما. أنت لا تعرف القواعد بعد، ولا تعرف الكلمات بعد، وبالطبع لا تريد أن تقع في فخّ.

Адже купувати авто в новій для тебе країні трохи хвилююче. Ти ще не знаєш правил, ще не знаєш потрібних слів і, звісно, не хочеш потрапити в пастку.

Çünkü yeni bir ülkede araba almak oldukça heyecan verici. Kuralları henüz bilmiyorsun, kelimeleri henüz bilmiyorsun ve elbette bir tuzağa düşmek istemiyorsun.

Perché comprare un’auto in un nuovo Paese può mettere un po’ d’ansia. Non conosci ancora le regole, non conosci ancora le parole e ovviamente non vuoi cadere in trappola.

Oké, ik zou zeggen, pak er wat te drinken bij, een kopje koffie of een bakje thee, en dan gaan we samen beginnen.

OK, I'd say, grab something to drink, a cup of coffee or a cup of tea, and then we'll start together.

Bueno, yo diría: tómate algo de beber, una taza de café o una taza de té, y luego empezamos juntos.

Okej, proponuję tak: weź sobie coś do picia, filiżankę kawy albo kubek herbaty, i wtedy razem zaczynamy.

حسنًا، أقترح أن تُحضر شيئًا تشربه، فنجان قهوة أو كوب شاي، ثم نبدأ معًا.

Ну що, налий собі чогось випити, наприклад чашку кави чи чаю, і почнімо.

Tamam, bence kendine bir içecek al, bir fincan kahve ya da bir bardak çay, sonra birlikte başlayalım.

Va bene, direi di prendere qualcosa da bere, una tazza di caffè o di tè, e poi cominciamo insieme.

Oké. Stap één begint eigenlijk al voordat je ook maar één auto hebt gezien.

OK. Step one actually begins before you've even seen a single car.

Bueno. El paso uno empieza en realidad antes de que hayas visto siquiera un solo auto.

Okej. Krok pierwszy zaczyna się właściwie już wtedy, zanim zobaczysz choćby jeden samochód.

حسنًا. الخطوة الأولى تبدأ في الحقيقة قبل أن ترى ولو سيارة واحدة.

Гаразд. Перший крок починається ще до того, як ти побачиш бодай одну машину.

Tamam. Birinci adım aslında daha tek bir araba bile görmeden önce başlıyor.

Va bene. Il primo passo in realtà comincia prima ancora di aver visto una sola auto.

Je moet namelijk eerst een paar dingen op orde hebben. Om te beginnen: je moet ingeschreven staan bij de gemeente.

You see, you first need to have a few things in order. To start with: you need to be registered with the municipality.

Es que primero tienes que tener algunas cosas en orden. Para empezar: tienes que estar inscrito en el municipio.

Najpierw musisz bowiem mieć uporządkowanych kilka spraw. Na początek: musisz mieć meldunek w gminie.

إذ يجب عليك أولًا أن ترتّب بعض الأمور. في البداية: يجب أن تكون مسجّلًا في البلدية.

Спершу тобі треба залагодити кілька справ. Для початку: ти маєш бути зареєстрований у муніципалітеті.

Çünkü önce birkaç şeyi yoluna koyman gerekiyor. Başlangıç olarak: belediyeye kayıtlı olman gerekiyor.

Perché prima devi sistemare alcune cose. Per cominciare: devi essere registrato al comune.

Je hebt dus een adres in Nederland en een burgerservicenummer nodig. Een BSN-nummer.

So you need an address in the Netherlands and a citizen service number. A BSN number.

Así que necesitas una dirección en los Países Bajos y un número de servicio al ciudadano. Un número BSN.

Potrzebujesz więc adresu w Holandii i obywatelskiego numeru identyfikacyjnego. Numer BSN.

إذن تحتاج إلى عنوان في هولندا ورقم خدمة المواطن. رقم BSN.

Отже, тобі потрібні адреса в Нідерландах і персональний номер громадянина. Номер BSN.

Yani Hollanda'da bir adrese ve bir vatandaşlık hizmet numarasına ihtiyacın var. Bir BSN numarası.

Quindi ti servono un indirizzo nei Paesi Bassi e un numero personale di identificazione. Un numero BSN.

Zonder die twee dingen kun je een auto in Nederland niet op jouw naam zetten. Het volgende wat je nodig hebt, is je rijbewijs.

Without those two things you can't register a car in your name in the Netherlands. The next thing you need is your driving licence.

Sin esas dos cosas no puedes poner un auto a tu nombre en los Países Bajos. Lo siguiente que necesitas es tu permiso de conducir.

Bez tych dwóch rzeczy nie możesz zarejestrować samochodu w Holandii na siebie. Kolejna rzecz, której potrzebujesz, to twoje prawo jazdy.

بدون هذين الأمرين لا يمكنك تسجيل سيارة باسمك في هولندا. الشيء التالي الذي تحتاجه هو رخصة قيادتك.

Без цих двох речей ти не зможеш зареєструвати авто в Нідерландах на своє ім’я. Далі тобі знадобиться водійське посвідчення.

Bu iki şey olmadan Hollanda'da bir arabayı kendi adına kaydettiremezsin. İhtiyacın olan bir sonraki şey ehliyetin.

Senza queste due cose non puoi intestarti un’auto nei Paesi Bassi. Poi ti serve la patente.

Met een rijbewijs uit de Europese Unie mag je in Nederland gewoon rondrijden. Komt je rijbewijs van buiten de EU?

With a driving licence from the European Union you can simply drive around in the Netherlands. Is your driving licence from outside the EU?

Con un permiso de conducir de la Unión Europea puedes conducir sin más por los Países Bajos. ¿Tu permiso de conducir es de fuera de la UE?

Z prawem jazdy z Unii Europejskiej możesz w Holandii normalnie jeździć. Twoje prawo jazdy jest spoza UE?

برخصة قيادة من الاتحاد الأوروبي يُسمح لك ببساطة بالقيادة في هولندا. هل رخصة قيادتك من خارج الاتحاد الأوروبي؟

З посвідченням, виданим у країні Європейського Союзу, ти можеш їздити в Нідерландах. Твоє посвідчення видали за межами ЄС?

Avrupa Birliği'nden alınmış bir ehliyetle Hollanda'da normal şekilde araba kullanabilirsin. Ehliyetin AB dışından mı?

Con una patente dell’Unione europea puoi guidare tranquillamente nei Paesi Bassi. La tua patente è stata rilasciata fuori dall’UE?

Dan mag je er meestal maar een beperkte tijd mee rijden. En daarna moet je het omwisselen of zelfs opnieuw examen doen.

Then you can usually only drive with it for a limited time. And after that you have to exchange it or even take the test again.

Entonces normalmente solo puedes conducir con él durante un tiempo limitado. Y después tienes que canjearlo o incluso volver a hacer el examen.

Wtedy zwykle możesz nim jeździć tylko przez ograniczony czas. A potem musisz je wymienić albo nawet ponownie zdawać egzamin.

إذن يُسمح لك عادةً بالقيادة بها لمدة محدودة فقط. وبعد ذلك يجب أن تستبدلها أو حتى أن تخضع للامتحان من جديد.

Тоді зазвичай ти можеш їздити з ним лише обмежений час. Після цього доведеться обміняти посвідчення або навіть знову скласти іспит.

O zaman onunla genellikle sadece sınırlı bir süre araba kullanabilirsin. Ve sonra onu değiştirmen ya da hatta yeniden sınava girmen gerekir.

Allora di solito puoi usarla per guidare solo per un periodo limitato. Poi devi convertirla o addirittura rifare l’esame.

Zoek dit van tevoren goed uit. En dan het belangrijkste: je budget.

Look into this carefully beforehand. And then the most important thing: your budget.

Infórmate bien sobre esto con antelación. Y luego lo más importante: tu presupuesto.

Dokładnie sprawdź to wcześniej. A teraz najważniejsze: twój budżet.

ابحث في هذا الأمر جيدًا مسبقًا. ثم الأهمّ: ميزانيتك.

Добре з’ясуй це заздалегідь. А тепер найважливіше: твій бюджет.

Bunu önceden iyice araştır. Ve sonra en önemlisi: bütçen.

Informati bene prima. E ora la cosa più importante: il tuo budget.

Bedenk niet alleen hoeveel de auto zelf mag kosten. Een auto kost namelijk ook geld als hij gewoon stilstaat voor de deur.

Don't just think about how much the car itself is allowed to cost. You see, a car also costs money when it's just standing still outside your door.

No pienses solo en cuánto puede costar el auto en sí. Es que un auto también cuesta dinero cuando simplemente está parado delante de la puerta.

Zastanów się nie tylko nad tym, ile może kosztować sam samochód. Samochód kosztuje bowiem pieniądze także wtedy, gdy po prostu stoi przed domem.

لا تفكّر فقط في المبلغ الذي يمكن أن تكلّفه السيارة نفسها. فالسيارة تكلّف مالًا أيضًا حتى وهي واقفة فقط أمام الباب.

Подумай і про ціну самого авто, і про інші витрати. Адже авто коштує грошей, навіть коли просто стоїть біля будинку.

Sadece arabanın kendisinin ne kadar tutabileceğini düşünme. Çünkü bir araba kapının önünde öylece dururken bile para tutar.

Pensa a quanto puoi spendere per l’auto in sé e anche alle altre spese. Perché un’auto costa anche quando è ferma davanti a casa.

Denk bijvoorbeeld aan de verzekering. Denk aan de wegenbelasting, de brandstof en het onderhoud.

Think, for example, of the insurance. Think of the road tax, the fuel and the maintenance.

Piensa, por ejemplo, en el seguro. Piensa en el impuesto de circulación, el combustible y el mantenimiento.

Pomyśl na przykład o ubezpieczeniu. Pomyśl o podatku drogowym, paliwie i serwisie.

فكّر مثلًا في التأمين. فكّر في ضريبة الطرق، والوقود، والصيانة.

Візьми до уваги, наприклад, страхування. Врахуй дорожній податок, пальне й технічне обслуговування.

Örneğin sigortayı düşün. Yol vergisini, yakıtı ve bakımı düşün.

Pensa, per esempio, all’assicurazione. Pensa alla tassa di circolazione, al carburante e alla manutenzione.

En in Nederland is autorijden helaas niet bepaald goedkoop. Dus reken liever iets te ruim dan te krap.

And in the Netherlands, driving unfortunately isn't exactly cheap. So it's better to budget a bit too generously than too tightly.

Y en los Países Bajos, por desgracia, conducir no es precisamente barato. Así que es mejor calcular con demasiado margen que quedarse corto.

A w Holandii jeżdżenie samochodem niestety nie jest szczególnie tanie. Więc lepiej zaplanuj budżet trochę z zapasem niż za ciasno.

وفي هولندا، للأسف، قيادة السيارة ليست رخيصة حقًّا. لذا من الأفضل أن تحسب المبلغ أكثر قليلًا من اللازم بدلًا من أقلّ منه.

А їздити на авто в Нідерландах, на жаль, недешево. Тож краще закласти в бюджет трохи більше, щоб мати запас.

Ve Hollanda'da araba kullanmak maalesef pek ucuz değil. Yani hesabı dar tutmak yerine biraz geniş tut.

E nei Paesi Bassi, purtroppo, guidare non è proprio economico. Quindi è meglio fare un calcolo un po’ largo che troppo stretto.

Oké. Stel je voor, je weet wat je budget is.

OK. Imagine you know what your budget is.

Bueno. Imagínate que sabes cuál es tu presupuesto.

Okej. Wyobraź sobie, że wiesz, jaki jest twój budżet.

حسنًا. تخيّل أنك تعرف ميزانيتك.

Гаразд. Уяви, що ти вже визначив свій бюджет.

Tamam. Diyelim ki bütçeni biliyorsun.

Va bene. Immagina di conoscere il tuo budget.

Je weet hoeveel geld je kunt uitgeven. Waar ga je dan zoeken naar een nieuwe auto?

You know how much money you can spend. Where do you then go to look for a new car?

Sabes cuánto dinero puedes gastar. ¿Dónde vas a buscar entonces un auto nuevo?

Wiesz, ile pieniędzy możesz wydać. Gdzie w takim razie będziesz szukać nowego samochodu?

تعرف كم من المال يمكنك أن تنفق. فأين ستبحث عندها عن سيارة جديدة؟

Ти знаєш, скільки грошей можеш витратити. Де ж тоді шукати нове авто?

Ne kadar para harcayabileceğini biliyorsun. O zaman yeni bir araba için nerede arayacaksın?

Sai quanto puoi spendere. Dove cerchi allora un’auto nuova?

Er zijn eigenlijk twee mogelijkheden. Je koopt een auto bij een autobedrijf, dus bij een dealer of een garage.

There are really two options. You buy a car from a car business, so from a dealer or a garage.

En realidad hay dos posibilidades. Compras un auto en una empresa de autos, o sea, en un concesionario o un taller.

Są właściwie dwie możliwości. Kupujesz samochód w firmie motoryzacyjnej, czyli u dealera albo w warsztacie.

هناك في الحقيقة خياران. تشتري سيارة من شركة سيارات، أي من وكيل سيارات أو من ورشة سيارات.

Є, по суті, два варіанти. Ти купуєш авто в компанії, що продає автомобілі, тобто в дилера або в автомайстерні.

Aslında iki seçenek var. Arabayı bir araba firmasından, yani bir bayiden ya da bir tamirhaneden alırsın.

In pratica ci sono due possibilità. Compri l’auto da un’azienda che vende auto, cioè da un concessionario o da un’officina.

Of je koopt een auto van een particulier. Dat betekent: van een gewoon persoon.

Or you buy a car from a private seller. That means: from an ordinary person.

O compras un auto a un particular. Eso significa: a una persona normal.

Albo kupujesz samochód od osoby prywatnej. To znaczy: od zwykłej osoby.

أو تشتري سيارة من بائع خاص. هذا يعني: من شخص عادي.

Або купуєш авто в приватного продавця. «particulier» тут означає звичайну людину, яка продає авто від свого імені.

Ya da arabayı bir bireysel satıcıdan alırsın. Bu şu demek: sıradan bir kişiden.

Oppure compri l’auto da un privato. «Particulier» significa che la compri da una persona qualunque.

Dat zou bijvoorbeeld zelfs je buurman kunnen zijn. Bij een autobedrijf betaal je vaak iets meer.

That could even be your neighbour, for example. At a car business you often pay a bit more.

Por ejemplo, incluso podría ser tu vecino. En una empresa de autos a menudo pagas un poco más.

Mógłby to być na przykład nawet twój sąsiad. W firmie motoryzacyjnej często płacisz trochę więcej.

بل يمكن أن يكون هذا جارك مثلًا. عند شركة السيارات تدفع غالبًا أكثر قليلًا.

Це може бути, наприклад, навіть твій сусід. У компанії, що продає авто, ти часто платиш трохи більше.

Bu örneğin komşun bile olabilir. Bir araba firmasında çoğu zaman biraz daha fazla ödersin.

Potrebbe essere perfino il tuo vicino, per esempio. Da un’azienda che vende auto spesso paghi un po’ di più.

Maar daar staat wel wat tegenover. Bij een autobedrijf of een dealer krijg je meestal garantie.

But you do get something in return. At a car business or a dealer you usually get a guarantee.

Pero a cambio sí recibes algo. En una empresa de autos o en un concesionario normalmente recibes garantía.

Ale coś dostajesz w zamian. W firmie motoryzacyjnej albo u dealera zwykle dostajesz gwarancję.

لكنك تحصل في المقابل على شيء ما. عند شركة السيارات أو الوكيل تحصل عادةً على ضمان.

Але за це дещо отримуєш. Компанія, що продає авто, або дилер зазвичай дає гарантію.

Ama bunun karşılığında bir şey de alırsın. Bir araba firmasında ya da bayide genellikle garanti alırsın.

Ma in cambio ottieni qualcosa. Da un rivenditore o da un concessionario di solito hai una garanzia.

En bij een particuliere verkoper is de auto vaak goedkoper, maar je koopt hem meestal zonder garantie.

And with a private seller the car is often cheaper, but you usually buy it without a guarantee.

Y con un vendedor particular el auto suele ser más barato, pero normalmente lo compras sin garantía.

A u prywatnego sprzedawcy samochód jest często tańszy, ale zwykle kupujesz go bez gwarancji.

وعند البائع الخاص تكون السيارة غالبًا أرخص، لكنك تشتريها عادةً بدون ضمان.

У приватного продавця авто часто дешевше, але зазвичай ти купуєш його без гарантії.

Bireysel bir satıcıda ise araba çoğu zaman daha ucuzdur ama genellikle garantisiz alırsın.

Da un privato spesso l’auto costa meno, ma di solito la compri senza garanzia.

Heb je de auto gekocht en gaat er een week later iets kapot, of stuk? Dan heb je gewoon pech gehad.

Have you bought the car and a week later something breaks, or stops working? Then you've just been unlucky.

¿Has comprado el auto y una semana después algo se rompe, o se estropea? Pues simplemente has tenido mala suerte.

Kupiłeś samochód, a tydzień później coś się psuje albo przestaje działać? Wtedy po prostu miałeś pecha.

هل اشتريتَ السيارة، وبعد أسبوع تعطّل شيء ما، أو انكسر؟ إذن فقد كان حظّك سيّئًا ببساطة.

Купив авто, а за тиждень щось зламалося чи вийшло з ладу? Тоді тобі просто не пощастило.

Arabayı aldın ve bir hafta sonra bir şey bozuldu ya da kırıldı mı? O zaman sadece şansın yaver gitmemiş demektir.

Hai comprato l’auto e dopo una settimana qualcosa si rompe o smette di funzionare? Allora hai avuto sfortuna, tutto qui.

Er bestaat een mooie Nederlandse uitdrukking die hierbij past: een kat in de zak kopen.

There's a nice Dutch expression that fits this: "een kat in de zak kopen" (literally: buying a cat in a bag).

Hay una bonita expresión neerlandesa que encaja aquí: "een kat in de zak kopen" (literalmente: comprar un gato en un saco).

Istnieje ładne holenderskie wyrażenie, które tu pasuje: "een kat in de zak kopen" (dosłownie: kupić kota w worku).

هناك تعبير هولندي جميل يناسب هذا: "een kat in de zak kopen" (حرفيًا: شراء قطّة في كيس).

Є гарний нідерландський вислів, який тут підходить: «een kat in de zak kopen» — купити кота в мішку.

Buna uyan güzel bir Felemenkçe deyim var: "een kat in de zak kopen", yani çuvaldaki kediyi satın almak.

C’è una bella espressione neerlandese che fa al caso nostro: «een kat in de zak kopen», cioè comprare a scatola chiusa.

Dat betekent dat je iets koopt zonder goed te weten wat je eigenlijk koopt. En dat willen wij voorkomen.

That means you buy something without really knowing what you're actually buying. And we want to avoid that.

Eso significa que compras algo sin saber bien qué estás comprando en realidad. Y eso es lo que queremos evitar.

To znaczy, że kupujesz coś, nie wiedząc dobrze, co właściwie kupujesz. A tego chcemy uniknąć.

هذا يعني أنك تشتري شيئًا دون أن تعرف جيدًا ما الذي تشتريه في الحقيقة. وهذا ما نريد أن نتجنّبه.

Це означає, що ти щось купуєш, до пуття не знаючи, що саме. А цього ми хочемо уникнути.

Bu, aslında ne aldığını iyi bilmeden bir şey satın aldığın anlamına gelir. Ve biz bunu önlemek istiyoruz.

Significa che compri qualcosa senza sapere bene che cosa stai comprando. Ed è quello che vogliamo evitare.

Oké, stel je voor, je hebt een leuke auto gevonden. Je maakt een afspraak met de verkoper en je gaat de auto bekijken.

OK, imagine you've found a nice car. You make an appointment with the seller and you go and look at the car.

Bueno, imagínate que has encontrado un auto bonito. Pides una cita con el vendedor y vas a ver el auto.

Okej, wyobraź sobie, że znalazłeś fajny samochód. Umawiasz się ze sprzedawcą i jedziesz obejrzeć samochód.

حسنًا، تخيّل أنك وجدتَ سيارة جميلة. تحدّد موعدًا مع البائع وتذهب لمعاينة السيارة.

Гаразд, уяви, що ти знайшов авто, яке тобі подобається. Ти домовляєшся про зустріч із продавцем і їдеш подивитися на авто.

Tamam, diyelim ki güzel bir araba buldun. Satıcıyla bir randevu ayarlıyorsun ve arabayı görmeye gidiyorsun.

Va bene, immagina di aver trovato un’auto che ti piace. Prendi un appuntamento con il venditore e vai a vedere l’auto.

Dan noemen we dat een bezichtiging. Mijn allerbelangrijkste tip, uit deze hele aflevering misschien wel, gaat over deze bezichtiging.

That's what we call a "bezichtiging". My most important tip, maybe from this whole episode, is about this viewing.

Eso lo llamamos "bezichtiging". Mi consejo más importante, quizá de todo este episodio, es sobre esta visita.

Nazywamy to "bezichtiging". Moja najważniejsza rada, może nawet z całego tego odcinka, dotyczy tych oględzin.

هذا ما نسمّيه "bezichtiging". أهمّ نصيحة عندي، وربما من هذه الحلقة كلّها، تتعلّق بهذه المعاينة.

Це називається «bezichtiging» — огляд. Моя найважливіша порада, мабуть, за весь епізод стосується саме цього огляду.

O zaman buna "bezichtiging", yani yerinde inceleme diyoruz. Belki de bu bölümün tamamındaki en önemli ipucum bu incelemeyle ilgili.

Lo chiamiamo «bezichtiging», cioè un’ispezione. Il mio consiglio più importante, forse di tutto l’episodio, riguarda proprio questa ispezione.

Die tip is: ga niet alleen. Als je naar een auto gaat kijken met de intentie om deze misschien te kopen, aan te schaffen, neem dan iemand mee die verstand heeft van auto's.

That tip is: don't go alone. If you're going to look at a car with the intention of maybe buying it, purchasing it, take someone with you who knows about cars.

Ese consejo es: no vayas solo. Si vas a ver un auto con la intención de quizá comprarlo, adquirirlo, llévate a alguien que entienda de autos.

Ta rada brzmi: nie idź w pojedynkę. Jeśli idziesz obejrzeć samochód z zamiarem ewentualnego kupna, nabycia, weź ze sobą kogoś, kto zna się na samochodach.

النصيحة هي: لا تذهب وحدك. إذا ذهبتَ لرؤية سيارة بنيّة أن تشتريها ربما، أن تقتنيها، فخذ معك شخصًا يفهم في السيارات.

Ось вона: не їдь сам. Якщо їдеш дивитися авто, яке, можливо, захочеш купити, візьми із собою когось, хто розуміється на машинах.

O ipucu şu: yalnız gitme. Bir arabayı belki satın alma niyetiyle görmeye gidiyorsan, yanına arabalardan anlayan birini al.

Il consiglio è: non andarci da solo. Se vai a vedere un’auto con l’idea di comprarla, porta con te qualcuno che se ne intende di auto.

Een vriend, een familielid of een buurman die bijvoorbeeld veel aan auto's sleutelt. Twee paar ogen zien meer dan één.

A friend, a family member or a neighbour who does a lot of work on cars, for example. Two pairs of eyes see more than one.

Un amigo, un familiar o un vecino que, por ejemplo, arregla muchos autos. Dos pares de ojos ven más que uno.

Przyjaciel, członek rodziny albo sąsiad, który na przykład dużo majsterkuje przy samochodach. Dwie pary oczu widzą więcej niż jedna.

صديقًا، أو أحد أفراد العائلة، أو جارًا يعمل كثيرًا على إصلاح السيارات مثلًا. زوجان من العيون يريان أكثر من زوج واحد.

Друга, родича чи сусіда, який, наприклад, часто ремонтує машини. Дві пари очей бачать більше, ніж одна.

Bir arkadaş, bir akraba ya da örneğin arabalarla çok uğraşan bir komşu. İki çift göz, bir çiftten fazlasını görür.

Un amico, un parente o un vicino che, per esempio, mette spesso le mani sulle auto. Quattro occhi vedono meglio di due.

En iemand met ervaring ziet de dingen die jij misschien over het hoofd ziet. Ga het liefst overdag kijken, als het droog is, bijvoorbeeld.

And someone with experience sees the things you might overlook. Preferably go and look during the day, when it's dry, for example.

Y alguien con experiencia ve las cosas que tú quizá pasas por alto. Preferiblemente ve a verlo de día, cuando no llueva, por ejemplo.

A ktoś z doświadczeniem widzi rzeczy, które ty może przeoczysz. Najlepiej jedź obejrzeć samochód za dnia, na przykład kiedy jest sucho.

والشخص صاحب الخبرة يرى الأشياء التي ربما تغفل عنها أنت. من الأفضل أن تذهب للمعاينة في النهار، عندما يكون الجو جافًّا، مثلًا.

А людина з досвідом помітить те, що ти можеш пропустити. Краще їдь на огляд удень, коли, наприклад, немає дощу.

Ve deneyimli biri, senin belki gözden kaçırdığın şeyleri görür. Mümkünse gündüz, örneğin hava kuruyken görmeye git.

E chi ha esperienza nota cose che a te possono sfuggire. Meglio andare a vederla di giorno, per esempio quando non piove.

In het donker of in de regen zie je krassen, deuken en roest veel minder goed. En geloof mij, dat weten sommige verkopers helaas ook.

In the dark or in the rain you can see scratches, dents and rust much less clearly. And believe me, unfortunately some sellers know that too.

A oscuras o bajo la lluvia ves mucho peor los arañazos, las abolladuras y el óxido. Y créeme, por desgracia algunos vendedores también lo saben.

W ciemności albo w deszczu znacznie gorzej widać rysy, wgniecenia i rdzę. I wierz mi, niektórzy sprzedawcy niestety też o tym wiedzą.

في الظلام أو تحت المطر ترى الخدوش والانبعاجات والصدأ بوضوح أقلّ بكثير. وصدّقني، للأسف بعض البائعين يعرفون ذلك أيضًا.

У темряві або під дощем подряпини, вм’ятини та іржу видно значно гірше. І повір мені, деякі продавці, на жаль, теж про це знають.

Karanlıkta ya da yağmurda çizikleri, ezikleri ve pası çok daha zor görürsün. Ve inan bana, bazı satıcılar da maalesef bunu biliyor.

Al buio o sotto la pioggia vedi molto meno bene graffi, ammaccature e ruggine. E credimi, purtroppo lo sanno anche certi venditori.

Loop een keer rustig om de auto heen. Kijk naar de banden, kijk onder de motorkap en kijk of je ergens vloeistof ziet lekken.

Walk slowly around the car once. Look at the tyres, look under the bonnet and check whether you can see fluid leaking anywhere.

Da una vuelta tranquila alrededor del auto. Mira los neumáticos, mira debajo del capó y mira si ves algún líquido goteando en alguna parte.

Obejdź raz spokojnie samochód dookoła. Spójrz na opony, zajrzyj pod maskę i sprawdź, czy gdzieś nie widać wyciekającego płynu.

امشِ حول السيارة مرة واحدة بهدوء. انظر إلى الإطارات، وانظر تحت غطاء المحرّك، وانظر هل ترى سائلًا يتسرّب في أيّ مكان.

Спокійно обійди авто навколо. Подивися на шини, зазирни під капот і перевір, чи ніде не підтікає рідина.

Arabanın etrafında bir kez sakin sakin dolaş. Lastiklere bak, kaputun altına bak ve bir yerden sıvı sızıp sızmadığına bak.

Fai con calma un giro intorno all’auto. Guarda gli pneumatici, guarda sotto il cofano e controlla se ci sono perdite di liquido.

Vraag ook naar het onderhoudsboekje, of de facturen van de garage. Een auto met een mooie onderhoudsgeschiedenis is vaak een veiligere keuze.

Also ask for the service book, or the invoices from the garage. A car with a good service history is often a safer choice.

Pide también el libro de mantenimiento, o las facturas del taller. Un auto con un buen historial de mantenimiento suele ser una opción más segura.

Zapytaj też o książkę serwisową albo o faktury z warsztatu. Samochód z dobrą historią serwisową to często bezpieczniejszy wybór.

اطلب أيضًا دفتر الصيانة، أو فواتير الورشة. السيارة التي لها سجلّ صيانة جيّد هي غالبًا خيار أكثر أمانًا.

Запитай також про сервісну книжку або рахунки з автомайстерні. Авто з хорошою історією технічного обслуговування часто є надійнішим вибором.

Bakım defterini ya da tamirhane faturalarını da sor. Güzel bir bakım geçmişi olan bir araba çoğu zaman daha güvenli bir seçimdir.

Chiedi anche il libretto di manutenzione o le fatture dell’officina. Un’auto con una buona storia di manutenzione è spesso una scelta più sicura.

En dan nog iets. Veel mensen vergeten dat nog weleens.

And then one more thing. A lot of people sometimes forget this.

Y luego otra cosa. Mucha gente lo olvida a veces.

I jeszcze jedno. Wiele osób czasem o tym zapomina.

ثم شيء آخر. كثير من الناس ينسون ذلك أحيانًا.

І ще одне. Багато хто про це забуває.

Ve bir şey daha. Birçok insan bunu bazen unutuyor.

E poi un’altra cosa. A molti capita di dimenticarla.

Wanneer je de motor gaat starten van de auto, doe dat dan wanneer de motor koud is. Een verkoper die de motor al heeft laten warmdraaien voordat jij kwam: daar mag je best een beetje kritisch over zijn.

When you start the car's engine, do it when the engine is cold. A seller who has already let the engine warm up before you came: you can certainly be a bit critical about that.

Cuando vayas a arrancar el motor del auto, hazlo cuando el motor esté frío. Un vendedor que ya ha dejado calentar el motor antes de que llegaras: con eso puedes ser un poco crítico, sin problema.

Kiedy będziesz uruchamiać silnik samochodu, zrób to, gdy silnik jest zimny. Sprzedawca, który rozgrzał silnik już przed twoim przyjazdem: do tego możesz śmiało podejść trochę krytycznie.

عندما تشغّل محرّك السيارة، فافعل ذلك والمحرّك بارد. البائع الذي ترك المحرّك يسخن قبل أن تأتي: يحقّ لك تمامًا أن تنظر إلى ذلك بعين ناقدة قليلًا.

Заводь авто, коли двигун ще холодний. Якщо продавець прогрів двигун ще до твого приїзду, варто поставитися до цього трохи критично.

Arabanın motorunu çalıştıracağın zaman, bunu motor soğukken yap. Sen gelmeden önce motoru ısıtmış bir satıcıya karşı biraz şüpheci olabilirsin.

Quando accendi il motore, fallo a motore freddo. Se il venditore ha già scaldato il motore prima che tu arrivassi, è il caso di farsi qualche domanda.

Een koude motor laat namelijk eerder horen of er iets mis is met de motor. Een goede tip.

You see, a cold engine is more likely to let you hear if something is wrong with the engine. A good tip.

Es que un motor frío deja oír antes si algo va mal con el motor. Un buen consejo.

Po zimnym silniku łatwiej bowiem usłyszeć, czy coś jest nie tak z silnikiem. Dobra rada.

فالمحرّك البارد يُسمِعك بشكل أسرع إن كان هناك خلل في المحرّك. نصيحة جيّدة.

Адже на холодному двигуні легше почути, що з ним щось не так. Хороша порада.

Çünkü soğuk bir motor, motorda bir sorun olup olmadığını daha erken duyurur. İyi bir ipucu.

Con il motore freddo, infatti, si sente prima se c’è qualcosa che non va. Un buon consiglio.

Oké. De proefrit, niet geheel onbelangrijk.

OK. The test drive, not entirely unimportant.

Bueno. La prueba de conducción, no del todo sin importancia.

Okej. Jazda próbna, rzecz nie bez znaczenia.

حسنًا. تجربة القيادة، وهي ليست بلا أهمية تمامًا.

Гаразд. Далі пробна поїздка. Це теж важливо.

Tamam. Test sürüşü, hiç de önemsiz değil.

Va bene. Il giro di prova, anche quello è importante.

Je wilt natuurlijk weten hoe de auto rijdt. Een proefrit is een rit die je maakt om de auto te testen.

Of course you want to know how the car drives. A test drive is a drive you take to test the car.

Claro que quieres saber cómo se conduce el auto. Una prueba de conducción es un recorrido que haces para probar el auto.

Oczywiście chcesz wiedzieć, jak samochód jeździ. Jazda próbna to jazda, którą odbywasz, żeby przetestować samochód.

بالطبع تريد أن تعرف كيف تسير السيارة. تجربة القيادة هي جولة تقوم بها لتختبر السيارة.

Ти ж хочеш знати, як авто їде. «proefrit» — це пробна поїздка, під час якої ти перевіряєш авто.

Elbette arabanın nasıl gittiğini bilmek istiyorsun. Test sürüşü, arabayı denemek için yaptığın bir sürüştür.

Naturalmente vuoi sapere come va l’auto. Un «proefrit» è un giro che fai per provare l’auto.

Sla die nooit over. Zet de radio uit en gebruik je oren.

Never skip it. Turn the radio off and use your ears.

Nunca te la saltes. Apaga la radio y usa tus oídos.

Nigdy jej nie pomijaj. Wyłącz radio i używaj uszu.

لا تتخطّها أبدًا. أطفئ الراديو واستخدم أذنيك.

Ніколи її не пропускай. Вимкни радіо й прислухайся.

Bunu asla atlama. Radyoyu kapat ve kulaklarını kullan.

Non saltarlo mai. Spegni la radio e ascolta bene.

Wat hoor je? Hoor je rare geluiden?

What do you hear? Do you hear strange noises?

¿Qué oyes? ¿Oyes ruidos raros?

Co słyszysz? Słyszysz dziwne dźwięki?

ماذا تسمع؟ هل تسمع أصواتًا غريبة؟

Що ти чуєш? Чуєш дивні звуки?

Ne duyuyorsun? Garip sesler duyuyor musun?

Che cosa senti? Senti rumori strani?

Een piepje bij het remmen, een tikje in de motor, of gebrom als je een bocht maakt, geluid bij het sturen. Let op die dingen.

A squeak when braking, a ticking in the engine, or a humming when you take a bend, a noise when steering. Pay attention to those things.

Un pitido al frenar, un tictac en el motor, o un zumbido al tomar una curva, un ruido al girar el volante. Presta atención a esas cosas.

Piszczenie przy hamowaniu, stukanie w silniku albo buczenie, kiedy wchodzisz w zakręt, dźwięk przy kręceniu kierownicą. Zwracaj uwagę na te rzeczy.

صفيرًا عند الفرملة، أو طقطقة في المحرّك، أو همهمة عندما تأخذ منعطفًا، صوتًا عند تحريك المقود. انتبه إلى هذه الأشياء.

Писк під час гальмування, легкий стукіт у двигуні чи гул на повороті, коли крутиш кермо. Звертай увагу на такі речі.

Fren yaparken bir cırlama, motorda bir tıkırtı ya da viraj alırken bir uğultu, direksiyonu çevirirken bir ses. Bu şeylere dikkat et.

Un fischio quando freni, un ticchettio nel motore o un ronzio quando fai una curva, un rumore mentre giri il volante. Fai attenzione a queste cose.

En gebruik ook je gevoel. Rijd je rechtdoor op een weg, maar trekt de auto een beetje naar links of naar rechts?

And also use what you feel. You're driving straight along a road, but does the car pull a bit to the left or to the right?

Y usa también lo que sientes. Vas en línea recta por una carretera, ¿pero el auto se va un poco hacia la izquierda o hacia la derecha?

I zwracaj też uwagę na to, co czujesz. Jedziesz prosto drogą, ale samochód ściąga trochę w lewo albo w prawo?

واستخدم أيضًا إحساسك. هل تقود في خطّ مستقيم على طريق، لكنّ السيارة تنحرف قليلًا إلى اليسار أو إلى اليمين؟

Звертай увагу й на те, як авто відчувається за кермом. Їдеш прямо, а машину трохи тягне ліворуч або праворуч?

Ve hislerini de kullan. Bir yolda düz gidiyorsun ama araba biraz sola ya da sağa mı çekiyor?

E fidati anche delle tue sensazioni. Vai dritto su una strada, ma l’auto tira un po’ a sinistra o a destra?

Hmm, wat zou dat kunnen zijn? Schakelt hij soepel?

Hmm, what could that be? Does it change gear smoothly?

Mmm, ¿qué podría ser eso? ¿Cambia de marcha con suavidad?

Hmm, co to może być? Czy płynnie zmienia biegi?

همم، ماذا يمكن أن يكون هذا؟ هل تنتقل بين السرعات بسلاسة؟

Гм, що б це могло бути? Передачі перемикаються плавно?

Hmm, bu ne olabilir? Vitesler yumuşak geçiyor mu?

Mmh, che cosa potrebbe essere? Le marce entrano bene?

Remt hij goed, remt hij op tijd? Rijd als het kan ook een stukje over de snelweg, want op hogere snelheid merk je soms dingen die je in de stad niet merkt.

Does it brake well, does it brake in time? If you can, also drive a bit on the motorway, because at higher speeds you sometimes notice things you don't notice in town.

¿Frena bien, frena a tiempo? Si puedes, conduce también un tramo por la autopista, porque a más velocidad a veces notas cosas que en la ciudad no notas.

Czy dobrze hamuje, czy hamuje na czas? Jeśli się da, przejedź też kawałek autostradą, bo przy większej prędkości czasem zauważasz rzeczy, których nie zauważasz w mieście.

هل تفرمل جيدًا، هل تفرمل في الوقت المناسب؟ وإن أمكن، قُد أيضًا مسافة قصيرة على الطريق السريع، لأنك على سرعة أعلى تلاحظ أحيانًا أشياء لا تلاحظها في المدينة.

Авто добре гальмує? Вчасно реагує на гальмо? Якщо можеш, проїдься трохи й автомагістраллю, бо на вищій швидкості іноді помічаєш те, чого не помітиш у місті.

İyi fren yapıyor mu, zamanında duruyor mu? Mümkünse otoyolda da biraz sür, çünkü yüksek hızda bazen şehirde fark etmediğin şeyleri fark edersin.

Frena bene, frena in tempo? Se puoi, fai anche un tratto in autostrada, perché a velocità più alta a volte noti cose che in città non noti.

En dan misschien wel het allerbelangrijkste: luister naar je onderbuikgevoel. Je onderbuikgevoel is het gevoel dat je diep vanbinnen hebt, nog voordat jij precies kunt uitleggen waarom je je zo voelt.

And then maybe the most important thing of all: listen to your gut feeling. Your gut feeling is the feeling you have deep inside, even before you can explain exactly why you feel that way.

Y luego quizá lo más importante de todo: escucha a tu instinto. Tu instinto es la sensación que tienes muy dentro, incluso antes de que puedas explicar exactamente por qué te sientes así.

A potem może najważniejsze ze wszystkiego: słuchaj swojej intuicji. Twoja intuicja to uczucie, które masz głęboko w środku, zanim jeszcze potrafisz dokładnie wyjaśnić, dlaczego tak się czujesz.

ثم ربما الأهمّ على الإطلاق: استمع إلى حدسك. حدسك هو الإحساس الذي لديك في أعماقك، حتى قبل أن تستطيع أن تشرح بالضبط لماذا تشعر هكذا.

І, мабуть, найважливіше: прислухайся до своєї інтуїції. «onderbuikgevoel» — це внутрішнє відчуття, яке виникає ще до того, як ти можеш точно пояснити його причину.

Ve sonra belki de en önemlisi: iç sesini dinle. İç sesin, neden öyle hissettiğini tam olarak açıklayamadan önce bile içinin derinliklerinde hissettiğin duygudur.

E poi forse la cosa più importante: ascolta il tuo istinto. «Onderbuikgevoel» è la sensazione che hai dentro, prima ancora di saper spiegare esattamente perché ti senti così.

Klopt er iets niet? Geeft de verkoper vage antwoorden?

Is something not right? Is the seller giving vague answers?

¿Hay algo que no cuadra? ¿El vendedor da respuestas vagas?

Coś się nie zgadza? Sprzedawca udziela niejasnych odpowiedzi?

هل هناك شيء ليس على ما يُرام؟ هل يعطي البائع إجابات غامضة؟

Щось не так? Продавець відповідає нечітко?

Bir şey yanlış mı? Satıcı belirsiz cevaplar mı veriyor?

C’è qualcosa che non torna? Il venditore dà risposte vaghe?

Heeft hij ineens heel veel haast? Of wil hij dat jij vandaag direct beslist?

Is he suddenly in a big hurry? Or does he want you to decide right away today?

¿De repente tiene muchísima prisa? ¿O quiere que decidas hoy mismo?

Nagle bardzo mu się spieszy? Albo chce, żebyś zdecydował od razu dzisiaj?

هل هو فجأة مستعجل جدًا؟ أم أنه يريد منك أن تقرّر اليوم فورًا؟

Він раптом дуже поспішає? Або хоче, щоб ти прийняв рішення просто сьогодні?

Birden çok mu acelesi var? Ya da bugün hemen karar vermeni mi istiyor?

All’improvviso ha molta fretta? O vuole che tu decida subito, oggi stesso?

Luister naar je gevoel en loop gerust weg. Er zijn genoeg andere auto's te koop.

Listen to your feeling and feel free to walk away. There are plenty of other cars for sale.

Escucha lo que sientes y no dudes en irte. Hay muchos otros autos en venta.

Słuchaj tego, co czujesz, i śmiało odejdź. Na sprzedaż jest mnóstwo innych samochodów.

استمع إلى إحساسك ولا تتردّد في أن تنصرف. هناك ما يكفي من السيارات الأخرى للبيع.

Прислухайся до свого відчуття й спокійно йди геть. У продажу є ще багато інших авто.

Hislerini dinle ve çekinmeden oradan ayrıl. Satılık başka bir sürü araba var.

Fidati delle tue sensazioni e vai pure via. Ci sono tante altre auto in vendita.

Twijfel je, maar vind je de auto wel heel leuk of mooi? Laat dan een aankoopkeuring doen door een onafhankelijke monteur.

Are you in doubt, but you really like the car or think it looks great? Then have a pre-purchase inspection done by an independent mechanic.

¿Tienes dudas, pero el auto te gusta mucho o te parece muy bonito? Entonces pide a un mecánico independiente una inspección previa a la compra.

Masz wątpliwości, ale samochód bardzo ci się podoba albo jest bardzo ładny? W takim razie zleć niezależnemu mechanikowi przegląd przed zakupem.

هل أنت متردّد، لكنك تجد السيارة لطيفة جدًا أو جميلة جدًا؟ إذن اطلب فحصًا قبل الشراء من ميكانيكي مستقلّ.

Сумніваєшся, хоча авто тобі дуже подобається? Тоді попроси незалежного автомеханіка оглянути його перед купівлею.

Kararsız mısın ama arabayı yine de çok mu beğeniyorsun? O zaman bağımsız bir tamirciye satın alma öncesi kontrol yaptır.

Hai dei dubbi, ma l’auto ti piace davvero tanto? Allora falla controllare da un meccanico indipendente prima di comprarla.

Dat kost een beetje geld, maar het kan jou ook een heleboel geld besparen.

That costs a bit of money, but it can also save you a whole lot of money.

Eso cuesta un poco de dinero, pero también te puede ahorrar muchísimo dinero.

To kosztuje trochę pieniędzy, ale może też zaoszczędzić ci mnóstwo pieniędzy.

هذا يكلّف قليلًا من المال، لكنه قد يوفّر عليك أيضًا الكثير جدًا من المال.

Це коштує трохи грошей, але може заощадити тобі чималу суму.

Bu biraz paraya mal olur ama sana çok para da kazandırabilir.

Costa un po’, ma può anche farti risparmiare un sacco di soldi.

Oké, je kunt ook het kenteken checken. Ik raad je dit zelfs aan.

OK, you can also check the registration number. I'd even recommend it.

Bueno, también puedes comprobar la matrícula. Incluso te lo recomiendo.

Okej, możesz też sprawdzić numer rejestracyjny. Wręcz ci to polecam.

حسنًا، يمكنك أيضًا أن تفحص رقم اللوحة. بل إنني أنصحك بذلك.

Гаразд, ти також можеш перевірити авто за реєстраційним номером. Я навіть раджу це зробити.

Tamam, plakayı da kontrol edebilirsin. Hatta bunu yapmanı tavsiye ederim.

Va bene, puoi anche controllare la targa. Anzi, te lo consiglio.

Voer een kentekencheck uit. In Nederland heeft elke auto een kenteken.

Do a registration check. In the Netherlands every car has a registration number.

Haz una comprobación de la matrícula. En los Países Bajos cada auto tiene una matrícula.

Sprawdź numer rejestracyjny. W Holandii każdy samochód ma numer rejestracyjny.

قم بفحص رقم اللوحة. في هولندا لكل سيارة رقم لوحة.

Перевір авто за реєстраційним номером. У Нідерландах кожне авто має реєстраційний номер.

Bir plaka kontrolü yap. Hollanda'da her arabanın bir plakası vardır.

Fai un controllo della targa. Nei Paesi Bassi ogni auto ha una targa.

Dat is de combinatie van letters en cijfers op het gele bord aan de voor- en achterkant van de auto. Met dat kenteken kun jij op de website van de RDW heel veel informatie over de auto opzoeken.

That's the combination of letters and numbers on the yellow plate on the front and back of the car. With that registration number you can look up a lot of information about the car on the RDW website.

Es la combinación de letras y números en la placa amarilla de la parte delantera y trasera del auto. Con esa matrícula puedes buscar muchísima información sobre el auto en la web de la RDW.

To kombinacja liter i cyfr na żółtej tablicy z przodu i z tyłu samochodu. Z tym numerem rejestracyjnym możesz na stronie internetowej RDW znaleźć mnóstwo informacji o samochodzie.

وهو مجموعة الحروف والأرقام على اللوحة الصفراء في مقدّمة السيارة ومؤخّرتها. برقم اللوحة هذا يمكنك أن تبحث عن الكثير جدًا من المعلومات عن السيارة على موقع RDW.

Це поєднання літер і цифр на жовтих табличках спереду й ззаду авто. За цим номером ти можеш знайти багато інформації про авто на сайті RDW.

Bu, arabanın önündeki ve arkasındaki sarı levhada bulunan harf ve rakamların birleşimidir. O plakayla RDW'nin web sitesinde araba hakkında çok sayıda bilgiye bakabilirsin.

È la combinazione di lettere e numeri sulla placca gialla davanti e dietro all’auto. Con quel numero di targa puoi trovare molte informazioni sull’auto sul sito dell’RDW.

De RDW is de organisatie die in Nederland alles regelt rondom voertuigen en kentekens. Je kunt bijvoorbeeld zien hoe oud de auto is, wanneer de APK verloopt en of de auto op jouw naam gezet kan worden.

The RDW is the organisation in the Netherlands that handles everything to do with vehicles and registration numbers. For example, you can see how old the car is, when the APK expires and whether the car can be registered in your name.

La RDW es la organización que en los Países Bajos se encarga de todo lo relacionado con vehículos y matrículas. Por ejemplo, puedes ver qué antigüedad tiene el auto, cuándo caduca la APK y si el auto se puede poner a tu nombre.

RDW to organizacja, która w Holandii zajmuje się wszystkim, co dotyczy pojazdów i numerów rejestracyjnych. Możesz na przykład zobaczyć, ile lat ma samochód, kiedy kończy się ważność APK i czy samochód można zarejestrować na ciebie.

إنّ RDW هي الجهة التي تتولّى في هولندا كلّ ما يتعلّق بالمركبات وأرقام اللوحات. يمكنك مثلًا أن ترى عمر السيارة، ومتى تنتهي صلاحية APK، وهل يمكن تسجيل السيارة باسمك.

RDW — це організація, яка в Нідерландах відповідає за все, що стосується транспортних засобів і реєстраційних номерів. Наприклад, ти можеш дізнатися, скільки років авто, коли спливає строк дії техогляду APK і чи можна зареєструвати авто на твоє ім’я.

RDW, Hollanda'da araçlar ve plakalarla ilgili her şeyi düzenleyen kurumdur. Örneğin arabanın kaç yaşında olduğunu, APK'nın ne zaman sona erdiğini ve arabanın senin adına kaydedilip kaydedilemeyeceğini görebilirsin.

L’RDW è l’ente che nei Paesi Bassi si occupa di tutto ciò che riguarda i veicoli e le targhe. Per esempio, puoi vedere quanti anni ha l’auto, quando scade la revisione APK e se puoi intestarla a tuo nome.

Staat er bij een van die dingen "nee" of "onbekend"? Dan is er iets mis.

Does it say "no" or "unknown" for any of those things? Then something is wrong.

¿En alguna de esas cosas pone "no" o "desconocido"? Entonces algo va mal.

Czy przy którejś z tych rzeczy jest napisane "nie" albo "nieznane"? Wtedy coś jest nie tak.

هل مكتوب "لا" أو "غير معروف" عند أحد هذه الأشياء؟ إذن هناك خلل ما.

Навпроти одного з цих пунктів стоїть «nee» («ні») або «onbekend» («невідомо»)? Тоді щось не так.

O şeylerden birinin yanında "hayır" ya da "bilinmiyor" mu yazıyor? O zaman bir sorun var.

Accanto a uno di questi dati leggi «nee» o «onbekend»? Allora qualcosa non va.

Misschien is de auto zelfs gestolen. Koop hem dan zeker niet.

Maybe the car is even stolen. In that case, definitely don't buy it.

Quizá el auto incluso sea robado. En ese caso, desde luego no lo compres.

Może samochód jest nawet kradziony. W takim razie na pewno go nie kupuj.

بل ربما تكون السيارة مسروقة. فلا تشترِها في هذه الحالة بالتأكيد.

Можливо, авто навіть викрадене. Тоді точно його не купуй.

Belki araba çalıntıdır bile. O zaman kesinlikle satın alma.

L’auto potrebbe perfino essere rubata. In quel caso non comprarla assolutamente.

Een kentekencheck moet altijd positieve dingen aangeven. Kijk ook naar de kilometerstand.

A registration check should always show positive things. Also look at the mileage.

Una comprobación de matrícula siempre debe mostrar cosas positivas. Mira también el kilometraje.

Sprawdzenie numeru rejestracyjnego zawsze powinno pokazywać pozytywne rzeczy. Spójrz też na przebieg.

يجب أن يُظهر فحص رقم اللوحة دائمًا أمورًا إيجابية. انظر أيضًا إلى عدد الكيلومترات.

Перевірка за реєстраційним номером має показувати, що все гаразд. Зверни увагу й на пробіг.

Bir plaka kontrolü her zaman olumlu şeyler göstermelidir. Kilometreye de bak.

Il controllo della targa deve sempre dare esiti positivi. Controlla anche il chilometraggio.

Met een tellerrapport of het NAP-logo controleer jij of de kilometerstand logisch is. Deze vind je vaak in de advertentie.

With an odometer report or the NAP logo you can check whether the mileage makes sense. You can often find these in the advert.

Con un informe del cuentakilómetros o el logotipo NAP compruebas si el kilometraje tiene sentido. Estos los encuentras a menudo en el anuncio.

Za pomocą raportu z licznika albo logo NAP sprawdzisz, czy przebieg jest logiczny. Często znajdziesz je w ogłoszeniu.

بتقرير عدّاد الكيلومترات أو شعار NAP تتحقّق مما إذا كان عدد الكيلومترات منطقيًا. غالبًا تجد هذه في الإعلان.

За звітом про пробіг або позначкою NAP можна перевірити, чи правдоподібний показник одометра. Це часто можна знайти в оголошенні.

Bir kilometre raporu ya da NAP logosu ile kilometrenin mantıklı olup olmadığını kontrol edersin. Bunu çoğu zaman ilanda bulursun.

Con un rapporto sul chilometraggio o con il logo NAP controlli se i chilometri segnati sono plausibili. Spesso li trovi nell’annuncio.

Dit is erg belangrijk, want er zijn nog steeds mensen en garages die de kilometerteller soms terugdraaien. Dan lijkt het net alsof de auto veel minder is gebruikt.

This is very important, because there are still people and garages who sometimes turn back the odometer. Then it looks as if the car has been used much less.

Esto es muy importante, porque todavía hay personas y talleres que a veces atrasan el cuentakilómetros. Entonces parece como si el auto se hubiera usado mucho menos.

To bardzo ważne, bo wciąż są ludzie i warsztaty, którzy czasem cofają licznik. Wtedy wygląda to tak, jakby samochód był używany o wiele mniej.

هذا مهمّ جدًا، لأنه لا يزال هناك أشخاص وورشات يُرجعون عدّاد الكيلومترات إلى الوراء أحيانًا. فيبدو الأمر وكأنّ السيارة استُخدمت أقلّ بكثير.

Це дуже важливо, бо досі є люди й автомайстерні, які іноді скручують пробіг. Тоді здається, ніби на авто їздили значно менше.

Bu çok önemli, çünkü hâlâ bazen kilometre sayacını geri çeviren insanlar ve tamirhaneler var. O zaman araba çok daha az kullanılmış gibi görünür.

È molto importante, perché ci sono ancora persone e officine che a volte abbassano il contachilometri. Così sembra che l’auto sia stata usata molto meno.

Dat is verboden, maar het gebeurt. En dan de APK.

That's illegal, but it happens. And then the APK.

Eso está prohibido, pero pasa. Y luego la APK.

To jest zabronione, ale się zdarza. A teraz APK.

هذا ممنوع، لكنه يحدث. ثم APK.

Це заборонено, але таке трапляється. А тепер про APK.

Bu yasak ama oluyor. Ve sonra APK.

È vietato, ma succede. E poi c’è l’APK.

De APK staat voor algemene periodieke keuring. De APK is een verplichte controle van jouw auto bij de garage.

"APK" stands for "algemene periodieke keuring" (general periodic inspection). The APK is a compulsory check of your car at the garage.

"APK" son las siglas de "algemene periodieke keuring" (inspección periódica general). La APK es una revisión obligatoria de tu auto en el taller.

"APK" oznacza "algemene periodieke keuring" (ogólny przegląd okresowy). APK to obowiązkowa kontrola twojego samochodu w warsztacie.

"APK" اختصار لـ "algemene periodieke keuring" (الفحص الدوري العام). APK هو فحص إلزامي لسيارتك في الورشة.

APK — це скорочення від «algemene periodieke keuring», тобто загальний періодичний техогляд. APK — це обов’язковий техогляд твого авто в автомайстерні.

APK, "algemene periodieke keuring", yani genel periyodik muayene anlamına gelir. APK, arabanın tamirhanede yapılan zorunlu bir kontrolüdür.

APK sta per «algemene periodieke keuring», cioè revisione periodica generale. L’APK è un controllo obbligatorio dell’auto che si fa in officina.

Koop je een nieuwe auto? Dan moet je na een paar jaar voor het eerst met je auto naar de garage.

Are you buying a new car? Then after a few years you have to take your car to the garage for the first time.

¿Compras un auto nuevo? Entonces, después de unos años, tienes que llevar tu auto al taller por primera vez.

Kupujesz nowy samochód? Wtedy po kilku latach musisz po raz pierwszy pojechać z samochodem do warsztatu.

هل تشتري سيارة جديدة؟ إذن يجب عليك بعد بضع سنوات أن تأخذ سيارتك إلى الورشة لأول مرة.

Купуєш нове авто? Тоді вперше відвезти його на техогляд треба буде через кілька років.

Yeni bir araba mı alıyorsun? O zaman birkaç yıl sonra arabanla ilk kez tamirhaneye gitmen gerekir.

Compri un’auto nuova? Allora devi portarla in officina per la prima revisione dopo qualche anno.

Koop je een wat oudere auto? Dan is het gebruikelijk dat de auto ieder jaar een nieuwe algemene periodieke keuring moet hebben.

Are you buying a somewhat older car? Then it's usual for the car to need a new general periodic inspection every year.

¿Compras un auto algo más viejo? Entonces lo habitual es que el auto tenga que pasar cada año una nueva inspección periódica general.

Kupujesz trochę starszy samochód? Wtedy zwykle samochód musi co roku przejść nowy ogólny przegląd okresowy.

هل تشتري سيارة أقدم قليلًا؟ إذن من المعتاد أن تحتاج السيارة كل سنة إلى فحص دوري عام جديد.

Купуєш трохи старіше авто? Тоді зазвичай авто має проходити загальний періодичний техогляд щороку.

Biraz daha eski bir araba mı alıyorsun? O zaman arabanın her yıl yeni bir genel periyodik muayeneden geçmesi olağandır.

Compri un’auto un po’ più vecchia? Allora di solito devi farle fare una nuova revisione ogni anno.

Een APK. Oké, ja, daar wil ik nog wat over zeggen trouwens.

An APK. OK, yes, I'd like to say something more about that, by the way.

Una APK. Bueno, sí, por cierto, quiero decir algo más sobre eso.

APK. Okej, tak, zresztą chciałbym jeszcze coś o tym powiedzieć.

فحص APK. حسنًا، نعم، أريد بالمناسبة أن أقول شيئًا آخر عن ذلك.

Тобто APK. Так, до речі, хочу ще дещо про це сказати.

Bir APK. Tamam, evet, bu arada bununla ilgili bir şey daha söylemek istiyorum.

Una APK. Va bene, sì, a proposito voglio aggiungere una cosa.

Als jij op de advertentie ziet dat de APK bijna is verlopen, hou er dan rekening mee dat je binnenkort een keuring moet uitvoeren. En die keuring kost ook weer geld.

If you see in the advert that the APK has almost expired, bear in mind that you'll soon have to have an inspection done. And that inspection costs money too.

Si ves en el anuncio que la APK está a punto de caducar, ten en cuenta que pronto tendrás que hacer una inspección. Y esa inspección también cuesta dinero.

Jeśli widzisz w ogłoszeniu, że APK prawie wygasło, weź pod uwagę, że wkrótce trzeba będzie zrobić przegląd. A ten przegląd też kosztuje pieniądze.

إذا رأيتَ في الإعلان أنّ صلاحية APK أوشكت على الانتهاء، فضع في حسابك أنك ستحتاج قريبًا إلى إجراء فحص. وهذا الفحص يكلّف مالًا أيضًا.

Якщо в оголошенні бачиш, що строк дії APK скоро спливає, врахуй, що невдовзі доведеться пройти техогляд. А техогляд теж коштує грошей.

İlanda APK'nın neredeyse sona erdiğini görürsen, yakında bir muayene yaptırman gerekeceğini hesaba kat. Ve o muayene de yine para tutar.

Se nell’annuncio vedi che l’APK sta per scadere, tieni conto che dovrai fare la revisione a breve. E anche quella revisione costa.

Goed. Stel je voor, de auto is goed.

Right. Imagine the car is good.

Bien. Imagínate que el auto está bien.

Dobrze. Wyobraź sobie, że samochód jest dobry.

حسنًا. تخيّل أنّ السيارة جيّدة.

Гаразд. Уяви, що авто в хорошому стані.

Peki. Diyelim ki araba iyi.

Bene. Immagina che l’auto sia in buone condizioni.

Je gevoel is goed. En je bent eruit met de verkoper.

Your feeling is good. And you've come to an agreement with the seller.

Tu sensación es buena. Y has llegado a un acuerdo con el vendedor.

Masz dobre przeczucie. I doszedłeś do porozumienia ze sprzedawcą.

إحساسك جيّد. وقد توصّلتَ إلى اتفاق مع البائع.

У тебе хороше відчуття. І ви з продавцем про все домовилися.

İçinden gelen his iyi. Ve satıcıyla anlaştın.

Hai una buona sensazione. E ti sei messo d’accordo con il venditore.

Je hebt een deal gemaakt. Dan komt het papierwerk.

You've made a deal. Then comes the paperwork.

Has cerrado un trato. Entonces llega el papeleo.

Dobiłeś targu. Wtedy przychodzi papierkowa robota.

لقد عقدتَ صفقة. ثم تأتي المعاملات الورقية.

Ви уклали угоду. Тепер час оформлювати документи.

Bir anlaşma yaptın. O zaman evrak işleri geliyor.

Hai concluso l’affare. Poi ci sono le pratiche.

En ja, Nederlanders zijn helaas dol op papierwerk. Goed, eerst het betalen.

And yes, unfortunately Dutch people love paperwork. Right, first the payment.

Y sí, por desgracia a los neerlandeses les encanta el papeleo. Bien, primero el pago.

I tak, Holendrzy niestety uwielbiają papierkową robotę. Dobrze, najpierw płatność.

ونعم، الهولنديون للأسف يعشقون المعاملات الورقية. حسنًا، أولًا الدفع.

І так, нідерландці, на жаль, обожнюють паперову роботу. Гаразд, спочатку оплата.

Ve evet, Hollandalılar maalesef evrak işlerine bayılır. Peki, önce ödeme.

E sì, purtroppo nei Paesi Bassi adorano le scartoffie. Bene, prima di tutto il pagamento.

Betaal liever niet contant als het om een heel groot bedrag gaat, maar maak het geld over via de bank. Dit voor je eigen veiligheid.

Better not to pay in cash when it's a very large amount; transfer the money through the bank instead. This is for your own safety.

Mejor no pagues en efectivo cuando se trata de una cantidad muy grande; transfiere el dinero por el banco. Esto, por tu propia seguridad.

Lepiej nie płać gotówką, jeśli chodzi o bardzo dużą kwotę, tylko przelej pieniądze przez bank. To dla twojego własnego bezpieczeństwa.

من الأفضل ألّا تدفع نقدًا عندما يتعلّق الأمر بمبلغ كبير جدًا، بل حوّل المال عن طريق البنك. وذلك من أجل سلامتك الشخصية.

Якщо сума велика, краще переказати гроші через банк, ніж платити готівкою. Це для твоєї ж безпеки.

Çok büyük bir tutar söz konusuysa tercihen nakit ödeme, parayı banka üzerinden havale et. Bu senin kendi güvenliğin için.

Se la somma è molto alta, meglio fare un bonifico invece di pagare in contanti. Per la tua sicurezza.

Betaal ook nooit vooruit voor een auto die je nog niet hebt gezien, bijvoorbeeld.

Also never pay in advance for a car you haven't seen yet, for example.

Tampoco pagues nunca por adelantado un auto que todavía no has visto, por ejemplo.

Nigdy też nie płać z góry za samochód, którego jeszcze nie widziałeś, na przykład.

ولا تدفع أبدًا مقدّمًا ثمن سيارة لم ترها بعد، مثلًا.

І ніколи не плати наперед, наприклад за авто, якого ще не бачив.

Ayrıca örneğin henüz görmediğin bir araba için asla peşin ödeme yapma.

E non pagare mai in anticipo, per esempio, per un’auto che non hai ancora visto.

En is een aanbieding wel heel erg goedkoop? Dan geldt er het bekende gezegde: het is dan vaak te mooi om waar te zijn.

And is an offer really very cheap? Then the well-known saying applies: it's often too good to be true.

¿Y una oferta es realmente muy barata? Entonces se aplica el conocido dicho: a menudo es demasiado bueno para ser verdad.

A czy oferta jest naprawdę bardzo tania? Wtedy obowiązuje znane powiedzenie: to często zbyt piękne, żeby było prawdziwe.

وهل العرض رخيص جدًا فعلًا؟ إذن ينطبق المثل المعروف: غالبًا ما يكون الأمر أجمل من أن يكون حقيقيًا.

А якщо ціна підозріло низька? Тоді згадується відомий вислів «te mooi om waar te zijn»: часто це надто добре, щоб бути правдою.

Ve bir teklif çok mu ucuz? O zaman bilinen söz geçerlidir: o zaman çoğu zaman gerçek olamayacak kadar iyidir.

E se un’offerta è davvero tanto economica? Allora vale il noto detto «te mooi om waar te zijn»: spesso è troppo bello per essere vero.

Onthoud dat, lieve mensen.

Remember that, dear listeners.

Recuérdenlo, queridos oyentes.

Zapamiętajcie to, kochani.

تذكّروا ذلك، أعزّائي المستمعين.

Запам’ятайте це, любі друзі.

Bunu unutmayın, sevgili dinleyiciler.

Ricordatelo, cari amici.

Oké, vervolgens moet de auto op jouw naam gezet worden. Je hebt een deal gemaakt, je hebt betaald en de auto moet worden overgeschreven op jouw naam.

OK, next the car has to be put in your name. You've made a deal, you've paid, and the car has to be transferred into your name.

Bueno, después hay que poner el auto a tu nombre. Has cerrado un trato, has pagado y el auto tiene que traspasarse a tu nombre.

Okej, następnie samochód musi zostać zarejestrowany na ciebie. Dobiłeś targu, zapłaciłeś i samochód musi zostać przepisany na ciebie.

حسنًا، بعد ذلك يجب تسجيل السيارة باسمك. لقد عقدتَ صفقة، ودفعتَ، ويجب نقل ملكية السيارة إلى اسمك.

Гаразд, далі треба зареєструвати авто на твоє ім’я. Ви домовилися, ти заплатив, і тепер авто треба переоформити на твоє ім’я.

Tamam, sonra arabanın senin adına kaydedilmesi gerekiyor. Bir anlaşma yaptın, ödemeyi yaptın ve arabanın senin adına devredilmesi gerekiyor.

Va bene, poi bisogna intestare l’auto a tuo nome. Hai concluso l’affare, hai pagato e ora bisogna fare il passaggio di proprietà a tuo nome.

Nou, ik zei het al, maar dat noemen we overschrijven. Het overschrijven doe je samen met de verkoper.

Well, I already said it, but that's what we call "overschrijven". You do the transfer together with the seller.

Bueno, ya lo dije, pero eso lo llamamos "overschrijven". El traspaso lo haces junto con el vendedor.

No, już to mówiłem, ale nazywamy to "overschrijven". Przepisanie robisz razem ze sprzedawcą.

حسنًا، لقد قلتُ ذلك من قبل، لكن هذا ما نسمّيه "overschrijven". تقوم بنقل الملكية مع البائع.

Я вже про це казав, але ця дія називається «overschrijven» — переоформлення. Ти переоформлюєш авто разом із продавцем.

Şey, söylemiştim ama buna devir diyoruz. Devri satıcıyla birlikte yaparsın.

Be’, l’ho già detto, ma lo chiamiamo «overschrijven». Il passaggio di proprietà lo fai insieme al venditore.

Bijvoorbeeld bij een kentekenloket van PostNL, of online via de website van de RDW. Dit kun je doen met jouw DigiD.

For example, at a PostNL vehicle registration counter, or online via the RDW website. You can do this with your DigiD.

Por ejemplo, en una ventanilla de matrículas de PostNL, o en línea a través de la web de la RDW. Esto lo puedes hacer con tu DigiD.

Na przykład w punkcie rejestracji pojazdów PostNL albo online przez stronę internetową RDW. Możesz to zrobić za pomocą swojego DigiD.

مثلًا في شبّاك تسجيل المركبات التابع لـ PostNL، أو عبر الإنترنت من خلال موقع RDW. يمكنك أن تفعل ذلك باستخدام DigiD الخاص بك.

Наприклад, у пункті реєстрації транспортних засобів PostNL або онлайн на сайті RDW. Для цього можна скористатися своїм DigiD.

Örneğin bir PostNL plaka gişesinde ya da RDW'nin web sitesi üzerinden çevrimiçi olarak. Bunu DigiD'n ile yapabilirsin.

Per esempio, a uno sportello di PostNL per le pratiche dei veicoli, oppure online sul sito dell’RDW. Puoi farlo con il tuo DigiD.

In de meeste gevallen gaat dit veel sneller en veel makkelijker. Even kort uitgelegd hoe het overschrijven werkt.

In most cases this is much quicker and much easier. A short explanation of how the transfer works.

En la mayoría de los casos esto es mucho más rápido y mucho más fácil. Explico brevemente cómo funciona el traspaso.

W większości przypadków jest to dużo szybsze i dużo łatwiejsze. Krótkie wyjaśnienie, jak działa przepisanie.

في أغلب الحالات يكون هذا أسرع بكثير وأسهل بكثير. شرح قصير لكيفية نقل الملكية.

У більшості випадків так значно швидше й простіше. Коротко поясню, як відбувається переоформлення.

Çoğu durumda bu çok daha hızlı ve çok daha kolay olur. Devrin nasıl işlediğini kısaca açıklayayım.

Nella maggior parte dei casi è molto più veloce e molto più facile. Ti spiego brevemente come funziona il passaggio di proprietà.

Om een auto te kunnen overschrijven, heeft de verkoper een kentekencard nodig. En een speciale code: de tenaamstellingscode.

To be able to transfer a car, the seller needs a registration card. And a special code: the "tenaamstellingscode".

Para poder traspasar un auto, el vendedor necesita una tarjeta de matrícula. Y un código especial: el "tenaamstellingscode".

Żeby móc przepisać samochód, sprzedawca potrzebuje karty rejestracyjnej. I specjalnego kodu: "tenaamstellingscode".

لكي يتمكّن البائع من نقل ملكية السيارة، يحتاج إلى بطاقة تسجيل المركبة. ورمز خاص: "tenaamstellingscode".

Щоб переоформити авто, продавцеві потрібна реєстраційна картка. І спеціальний код переоформлення — «tenaamstellingscode».

Bir arabayı devredebilmek için satıcının bir ruhsat kartına ihtiyacı var. Ve özel bir koda: tescil kodu.

Per fare il passaggio di proprietà, al venditore serve la carta di circolazione. E un codice speciale: il «tenaamstellingscode», cioè il codice per il passaggio di proprietà.

Jij neemt als koper een geldig identiteitsbewijs mee. De kosten voor het overschrijven zijn niet duur, ongeveer 13 euro.

You, as the buyer, bring a valid form of ID. The cost of the transfer isn't expensive, about 13 euros.

Tú, como comprador, llevas un documento de identidad válido. Los gastos del traspaso no son caros, unos 13 euros.

Ty jako kupujący zabierasz ze sobą ważny dokument tożsamości. Koszt przepisania nie jest wysoki, około 13 euro.

أنت، بصفتك المشتري، تُحضر معك وثيقة هوية سارية. تكاليف نقل الملكية ليست غالية، حوالي 13 يورو.

Ти як покупець береш із собою чинний документ, що посвідчує особу. Переоформлення коштує недорого, приблизно 13 євро.

Sen alıcı olarak geçerli bir kimlik belgesi getirirsin. Devir masrafı pahalı değil, yaklaşık 13 euro.

Tu, come acquirente, porti un documento d’identità valido. Il passaggio di proprietà costa poco, circa 13 euro.

En meestal betaalt de koper dat. De verkoper krijgt na het overschrijven een vrijwaringsbewijs: het bewijs dat de auto niet meer van hem is.

And usually the buyer pays that. After the transfer, the seller gets a "vrijwaringsbewijs": the proof that the car no longer belongs to him.

Y normalmente los paga el comprador. Después del traspaso, el vendedor recibe un "vrijwaringsbewijs": la prueba de que el auto ya no es suyo.

I zwykle płaci go kupujący. Sprzedawca po przepisaniu dostaje "vrijwaringsbewijs": dowód, że samochód nie jest już jego.

وعادةً يدفعها المشتري. يحصل البائع بعد نقل الملكية على "vrijwaringsbewijs": الإثبات أنّ السيارة لم تعد ملكه.

І зазвичай за це платить покупець. Після переоформлення продавець отримує «vrijwaringsbewijs» — підтвердження, що авто більше не зареєстроване на нього.

Ve genellikle bunu alıcı öder. Satıcı devirden sonra bir "vrijwaringsbewijs" alır: arabanın artık kendisine ait olmadığının kanıtı.

E di solito lo paga chi compra. Dopo il passaggio di proprietà, il venditore riceve un «vrijwaringsbewijs», un documento che prova che l’auto non è più sua.

Een vrijwaringsbewijs. En jij als koper krijgt een paar dagen later je eigen papieren van de RDW thuisgestuurd.

A "vrijwaringsbewijs". And you, as the buyer, get your own papers from the RDW sent to your home a few days later.

Un "vrijwaringsbewijs". Y tú, como comprador, recibes unos días después en casa tus propios papeles de la RDW.

"Vrijwaringsbewijs". A ty jako kupujący kilka dni później dostajesz pocztą do domu własne dokumenty z RDW.

"vrijwaringsbewijs". وأنت، بصفتك المشتري، تصلك بعد بضعة أيام أوراقك الخاصة من RDW إلى بيتك.

Підтвердження зняття авто з реєстрації на ім’я продавця. А тобі як покупцеві за кілька днів RDW надішле твої документи поштою додому.

Bir "vrijwaringsbewijs". Ve sen alıcı olarak birkaç gün sonra kendi belgelerini RDW'den evine gönderilmiş olarak alırsın.

Un certificato di avvenuto passaggio di proprietà. E a te che compri, qualche giorno dopo, l’RDW invia a casa i tuoi documenti.

Zo, en nu komt er een heel belangrijke stap. Een stap die je echt niet mag vergeten.

So, and now comes a very important step. A step you really mustn't forget.

Bueno, y ahora viene un paso muy importante. Un paso que de verdad no debes olvidar.

No, a teraz przychodzi bardzo ważny krok. Krok, o którym naprawdę nie wolno ci zapomnieć.

حسنًا، والآن تأتي خطوة مهمّة جدًا. خطوة لا يجوز لك حقًا أن تنساها.

Ну ось, а тепер дуже важливий крок. Крок, про який справді не можна забувати.

Evet, ve şimdi çok önemli bir adım geliyor. Gerçekten unutmaman gereken bir adım.

Ecco, adesso c’è un passaggio molto importante. Un passaggio che proprio non devi dimenticare.

Zodra de auto op jouw naam staat, moet je hem verzekeren. Dat is in Nederland verplicht, ook als de auto alleen maar op de oprit staat.

As soon as the car is in your name, you have to insure it. That's compulsory in the Netherlands, even if the car is just standing on the drive.

En cuanto el auto esté a tu nombre, tienes que asegurarlo. En los Países Bajos eso es obligatorio, aunque el auto solo esté parado en la entrada de casa.

Gdy tylko samochód jest zarejestrowany na ciebie, musisz go ubezpieczyć. W Holandii jest to obowiązkowe, nawet jeśli samochód tylko stoi na podjeździe.

بمجرّد أن تصبح السيارة باسمك، يجب أن تؤمّن عليها. هذا إلزامي في هولندا، حتى لو كانت السيارة واقفة فقط في ممرّ البيت.

Щойно авто зареєстровано на твоє ім’я, ти маєш його застрахувати. У Нідерландах це обов’язково, навіть якщо авто просто стоїть на під’їзді до будинку.

Araba senin adına kaydedilir kaydedilmez onu sigortalatman gerekir. Bu Hollanda'da zorunludur, araba sadece garaj yolunda dursa bile.

Appena l’auto è a tuo nome, devi assicurarla. Nei Paesi Bassi è obbligatorio, anche se l’auto resta ferma nel vialetto.

Even kort iets over verzekeringen. Je hebt grofweg drie soorten autoverzekeringen.

A quick word about insurance. There are roughly three kinds of car insurance.

Brevemente algo sobre los seguros. A grandes rasgos hay tres tipos de seguros de auto.

Krótko o ubezpieczeniach. Są z grubsza trzy rodzaje ubezpieczeń samochodowych.

كلمة قصيرة عن التأمين. هناك تقريبًا ثلاثة أنواع من تأمين السيارات.

Тепер коротко про страхування. Є три основні види автострахування.

Sigortalar hakkında kısaca bir şey. Kabaca üç tür araba sigortası var.

Due parole sulle assicurazioni. A grandi linee, ci sono tre tipi di assicurazione auto.

Je hebt de WA-verzekering en dat is eigenlijk de absolute basis. De WA-verzekering betaalt de schade die jij bij een ander veroorzaakt.

There's WA insurance, and that's really the absolute basics. WA insurance pays for the damage you cause to someone else.

Está el seguro WA, y eso es en realidad lo más básico. El seguro WA paga los daños que tú causas a otra persona.

Jest ubezpieczenie WA i to jest właściwie absolutna podstawa. Ubezpieczenie WA pokrywa szkody, które wyrządzisz komuś innemu.

هناك تأمين WA، وهو في الحقيقة الحدّ الأدنى الأساسي تمامًا. تأمين WA يدفع ثمن الضرر الذي تسبّبه أنت لشخص آخر.

Є страхування цивільної відповідальності WA — це базовий варіант. Страхування WA покриває шкоду, яку ти завдав іншій людині.

WA sigortası var ve bu aslında mutlak temeldir. WA sigortası, başkasına verdiğin zararı öder.

C’è l’assicurazione WA, che è proprio quella di base. L’assicurazione WA copre i danni che causi agli altri.

Dan komt de WA-plusverzekering. Met een WA-plusverzekering ben jij ook verzekerd tegen bijvoorbeeld diefstal of stormschade.

Then comes WA-plus insurance. With WA-plus insurance you're also insured against theft or storm damage, for example.

Luego viene el seguro WA-plus. Con un seguro WA-plus también estás asegurado contra, por ejemplo, robo o daños por tormenta.

Potem jest ubezpieczenie WA-plus. Z ubezpieczeniem WA-plus masz też ochronę na przykład od kradzieży albo szkód spowodowanych przez burzę.

ثم يأتي تأمين WA-plus. مع تأمين WA-plus تكون مؤمَّنًا أيضًا مثلًا ضدّ السرقة أو أضرار العواصف.

Далі йде страхування WA-plus. Зі страхуванням WA-plus ти також застрахований, наприклад, від викрадення авто або пошкоджень через бурю.

Sonra WA-plus sigortası geliyor. WA-plus sigortasıyla örneğin hırsızlığa ya da fırtına hasarına karşı da sigortalısın.

Poi c’è l’assicurazione WA-plus. Con l’assicurazione WA-plus sei coperto anche, per esempio, contro il furto o i danni da tempesta.

En als laatste hebben we de allriskverzekering. En met een allriskverzekering ben je ook verzekerd voor schade aan je eigen auto, zelfs als het jouw eigen schuld is.

And lastly we have all-risk insurance. And with all-risk insurance you're also insured for damage to your own car, even if it's your own fault.

Y por último tenemos el seguro a todo riesgo. Y con un seguro a todo riesgo también estás asegurado por daños en tu propio auto, incluso si es culpa tuya.

I na koniec mamy ubezpieczenie allrisk. A z ubezpieczeniem allrisk masz też ochronę w razie szkód we własnym samochodzie, nawet jeśli to twoja wina.

وأخيرًا لدينا التأمين الشامل. ومع التأمين الشامل تكون مؤمَّنًا أيضًا على الأضرار التي تصيب سيارتك، حتى لو كان ذلك خطأك أنت.

І нарешті, є повне страхування «allrisk». Із повним страхуванням покриваються також пошкодження твого авто, навіть якщо ти сам у них винен.

Ve son olarak kasko sigortası var. Ve kasko sigortasıyla, kendi hatan olsa bile kendi arabandaki hasara karşı da sigortalısın.

E infine abbiamo l’assicurazione all risk. Con un’assicurazione all risk sono coperti anche i danni alla tua auto, perfino se è colpa tua.

En die verzekeringspremie, het bedrag dat jij iedere maand betaalt voor die verzekeringen, die wordt goedkoper naarmate jij langer rondrijdt zonder schade.

And the insurance premium, the amount you pay every month for that insurance, gets cheaper the longer you drive around without damage.

Y esa prima del seguro, la cantidad que pagas cada mes por esos seguros, se vuelve más barata cuanto más tiempo conduces sin daños.

A ta składka ubezpieczeniowa, kwota, którą płacisz co miesiąc za te ubezpieczenia, staje się niższa, im dłużej jeździsz bez szkód.

وقسط التأمين، أي المبلغ الذي تدفعه كل شهر مقابل هذا التأمين، يصبح أرخص كلما قدتَ مدة أطول بدون أضرار.

Страховий внесок, тобто сума, яку ти щомісяця платиш за страхування, зменшується, що довше ти їздиш без страхових випадків.

Ve o sigorta primi, yani o sigortalar için her ay ödediğin tutar, ne kadar uzun süre hasarsız araba kullanırsan o kadar ucuzlar.

Il premio assicurativo, cioè l’importo che paghi ogni mese per queste assicurazioni, scende man mano che passano gli anni senza sinistri.

Stel je voor dat jij vijf jaar lang een auto bezit en je hebt nooit schade gehad. Je hebt nooit een claim ingediend bij een verzekeraar.

Imagine you've owned a car for five years and you've never had any damage. You've never made a claim with an insurer.

Imagínate que tienes un auto desde hace cinco años y nunca has tenido daños. Nunca has presentado una reclamación a una aseguradora.

Wyobraź sobie, że przez pięć lat masz samochód i nigdy nie było żadnej szkody. Nigdy nie zgłosiłeś roszczenia do ubezpieczyciela.

تخيّل أنك تملك سيارة منذ خمس سنوات ولم يحدث لك أيّ ضرر أبدًا. لم تقدّم أبدًا مطالبة لدى شركة تأمين.

Уяви, що ти володієш авто п’ять років і за цей час не мав жодного страхового випадку. Ти жодного разу не подавав страховику заяву на відшкодування.

Diyelim ki beş yıl boyunca bir arabaya sahipsin ve hiç hasar yaşamadın. Bir sigorta şirketine hiç tazminat talebinde bulunmadın.

Immagina di avere un’auto da cinque anni e di non aver mai avuto un sinistro. Non hai mai presentato una richiesta di risarcimento a un assicuratore.

Dan is jouw premie goedkoper. Onthoud dit: die kosten worden berekend op schadevrije jaren.

Then your premium is cheaper. Remember this: those costs are calculated on claim-free years.

Entonces tu prima es más barata. Recuerda esto: esos gastos se calculan según los años sin siniestros.

Wtedy twoja składka jest niższa. Zapamiętaj to: te koszty oblicza się na podstawie lat bezszkodowych.

إذن يكون قسطك أرخص. تذكّر هذا: هذه التكاليف تُحسب على أساس السنوات الخالية من الأضرار.

Тоді твій страховий внесок буде нижчим. Запам’ятай: ці витрати розраховують з урахуванням років без страхових випадків.

O zaman primin daha ucuz olur. Şunu unutma: bu masraflar hasarsız yıllara göre hesaplanır.

Allora il premio è più basso. Ricorda: queste spese si calcolano in base agli anni senza sinistri.

De jaren die jij schadevrij hebt rondgereden.

The years you've driven around without damage.

Los años que has conducido sin daños.

Lata, w których jeździłeś bez szkód.

السنوات التي قدتَ فيها بدون أضرار.

Тобто років, протягом яких ти їздив без страхових випадків.

Hasarsız araba kullandığın yıllar.

Gli anni in cui hai guidato senza sinistri.

Kom je uit het buitenland? Vraag je oude verzekeraar dan om een verklaring van jouw schadevrije jaren.

Are you from abroad? Then ask your old insurer for a statement of your claim-free years.

¿Vienes del extranjero? Entonces pide a tu antigua aseguradora un certificado de tus años sin siniestros.

Pochodzisz z zagranicy? To poproś swojego dawnego ubezpieczyciela o zaświadczenie o twoich latach bezszkodowych.

هل أنت قادم من الخارج؟ إذن اطلب من شركة تأمينك القديمة شهادة بسنواتك الخالية من الأضرار.

Ти приїхав з-за кордону? Тоді попроси попереднього страховика видати довідку про твої роки без страхових випадків.

Yurt dışından mı geliyorsun? O zaman eski sigorta şirketinden hasarsız yıllarını gösteren bir belge iste.

Vieni dall’estero? Allora chiedi al tuo vecchio assicuratore un attestato degli anni senza sinistri.

Met een beetje mazzel nemen de Nederlandse verzekeraars jouw schadevrije jaren over, en dat scheelt flink in de kosten. Goed, dat was een stukje over de verzekering.

With a bit of luck, the Dutch insurers will take over your claim-free years, and that makes a big difference to the costs. Right, that was a bit about insurance.

Con un poco de suerte, las aseguradoras neerlandesas aceptan tus años sin siniestros, y eso supone una buena diferencia en los gastos. Bien, eso fue un poco sobre el seguro.

Przy odrobinie szczęścia holenderscy ubezpieczyciele przejmą twoje lata bezszkodowe, a to sporo zmniejsza koszty. Dobrze, to było trochę o ubezpieczeniu.

ومع قليل من الحظ ستعتمد شركات التأمين الهولندية سنواتك الخالية من الأضرار، وهذا يوفّر الكثير من التكاليف. حسنًا، كان هذا جزءًا قصيرًا عن التأمين.

Якщо пощастить, нідерландські страховики зарахують ці роки, і це допоможе помітно заощадити. Гаразд, це було трохи про страхування.

Biraz şansla Hollandalı sigorta şirketleri hasarsız yıllarını kabul eder ve bu, masraflarda epey fark yaratır. Peki, sigorta hakkında bu kadar.

Con un po’ di fortuna, gli assicuratori dei Paesi Bassi riconosceranno i tuoi anni senza sinistri, e questo ti farà risparmiare parecchio. Bene, abbiamo parlato un po’ dell’assicurazione.

Dan gaan we nu naar belasting. Saai en vervelend, maar noodzakelijk.

Now let's move on to tax. Boring and annoying, but necessary.

Ahora pasamos a los impuestos. Aburrido y molesto, pero necesario.

Teraz przechodzimy do podatku. Nudne i irytujące, ale konieczne.

والآن ننتقل إلى الضرائب. مملّة ومزعجة، لكنها ضرورية.

А тепер перейдімо до податків. Нудно й неприємно, але необхідно.

Şimdi vergiye geçiyoruz. Sıkıcı ve can sıkıcı ama gerekli.

Ora passiamo alle tasse. Noioso e fastidioso, ma necessario.

De wegenbelasting. De wegenbelasting hoef je niet zelf aan te vragen.

The road tax. You don't have to apply for the road tax yourself.

El impuesto de circulación. El impuesto de circulación no tienes que solicitarlo tú mismo.

Podatek drogowy. Podatku drogowego nie musisz zgłaszać samodzielnie.

ضريبة الطرق. لا تحتاج إلى أن تطلب ضريبة الطرق بنفسك.

Дорожній податок. Для сплати дорожнього податку тобі не потрібно подавати окрему заяву.

Yol vergisi. Yol vergisi için kendin başvurman gerekmiyor.

La tassa di circolazione. Non devi fare tu la richiesta per la tassa di circolazione.

De Belastingdienst stuurt jou automatisch de rekening zodra de auto op jouw naam staat. Hoeveel jij gaat betalen, dat hangt af van het gewicht van de auto, het soort brandstof (benzine, diesel of lpg) en zelfs de provincie waar jij woont.

The Belastingdienst automatically sends you the bill as soon as the car is in your name. How much you'll pay depends on the weight of the car, the type of fuel (petrol, diesel or LPG) and even the province where you live.

La agencia tributaria te envía automáticamente la factura en cuanto el auto está a tu nombre. Cuánto vas a pagar depende del peso del auto, el tipo de combustible (gasolina, diésel o GLP) e incluso la provincia donde vives.

Urząd skarbowy automatycznie wysyła ci rachunek, gdy tylko samochód jest zarejestrowany na ciebie. Ile zapłacisz, zależy od wagi samochodu, rodzaju paliwa (benzyna, diesel albo LPG), a nawet od prowincji, w której mieszkasz.

مصلحة الضرائب ترسل لك الفاتورة تلقائيًا بمجرّد أن تصبح السيارة باسمك. كم ستدفع، فهذا يعتمد على وزن السيارة، ونوع الوقود (بنزين أو ديزل أو غاز LPG)، وحتى على المقاطعة التي تسكن فيها.

Податкова служба автоматично надішле тобі рахунок, щойно авто зареєструють на твоє ім’я. Скільки ти платитимеш, залежить від ваги авто, виду пального (бензин, дизель або скраплений газ) і навіть провінції, у якій ти живеш.

Araba senin adına kaydedilir kaydedilmez vergi dairesi sana faturayı otomatik olarak gönderir. Ne kadar ödeyeceğin arabanın ağırlığına, yakıt türüne (benzin, dizel ya da LPG) ve hatta yaşadığın eyalete (provincie) bağlıdır.

L’amministrazione fiscale ti invia automaticamente il conto appena l’auto è a tuo nome. Quanto paghi dipende dal peso dell’auto, dal tipo di carburante (benzina, diesel o GPL) e perfino dalla provincia in cui vivi.

Is de auto elektrisch? Dan heb je nog een korting op de wegenbelasting.

Is the car electric? Then you still get a discount on the road tax.

¿El auto es eléctrico? Entonces todavía tienes un descuento en el impuesto de circulación.

Samochód jest elektryczny? Wtedy masz jeszcze zniżkę na podatek drogowy.

هل السيارة كهربائية؟ إذن ما زلت تحصل على خصم في ضريبة الطرق.

У тебе електромобіль? Тоді ти поки що маєш знижку на дорожній податок.

Araba elektrikli mi? O zaman yol vergisinde bir indirim daha alırsın.

L’auto è elettrica? Allora per ora hai uno sconto sulla tassa di circolazione.

Wel slecht nieuws: die korting verdwijnt over een paar jaar. Laat daar dus niet te veel je keuze van afhangen.

The bad news, though: that discount will disappear in a few years. So don't let your choice depend on it too much.

Pero hay una mala noticia: ese descuento desaparece dentro de unos años. Así que no dejes que tu elección dependa demasiado de eso.

Ale zła wiadomość: ta zniżka za kilka lat zniknie. Więc niech twój wybór nie zależy od tego za bardzo.

لكن هناك خبر سيّئ: هذا الخصم سيختفي بعد بضع سنوات. لذا لا تجعل اختيارك يعتمد على ذلك كثيرًا.

Але є погана новина: за кілька років ця знижка зникне. Тож не надавай їй надто великої ваги, коли обираєш авто.

Ama kötü haber: o indirim birkaç yıl içinde ortadan kalkacak. Yani seçimini buna çok fazla bağlama.

Ma c’è una brutta notizia: tra qualche anno quello sconto sparirà. Quindi non basare troppo la tua scelta su quello.

Zo, dat was een hoop informatie. Even kort samengevat: wat zijn de belangrijkste dingen bij het aankopen, aanschaffen van een auto?

So, that was a lot of information. A quick summary: what are the most important things when buying, purchasing a car?

Bueno, eso fue mucha información. Un breve resumen: ¿cuáles son las cosas más importantes al comprar, adquirir un auto?

No, to była masa informacji. Krótkie podsumowanie: jakie są najważniejsze rzeczy przy kupnie, nabyciu samochodu?

حسنًا، كانت هذه معلومات كثيرة. ملخّص قصير: ما أهمّ الأشياء عند شراء سيارة، عند اقتنائها؟

Ну ось, інформації було чимало. Коротко підсумуймо: що найважливіше під час купівлі авто?

Evet, bu çok fazla bilgiydi. Kısaca özetleyelim: araba satın alırken en önemli şeyler neler?

Ecco, erano un sacco di informazioni. Riassumiamo in breve: quali sono le cose più importanti quando compri un’auto?

Regel eerst jouw inschrijving in Nederland. Zorg dat je rijbewijs op orde is en bepaal jouw budget.

First arrange your registration in the Netherlands. Make sure your driving licence is in order and decide on your budget.

Primero arregla tu inscripción en los Países Bajos. Asegúrate de que tu permiso de conducir esté en orden y decide tu presupuesto.

Najpierw załatw swój meldunek w Holandii. Zadbaj o to, żeby twoje prawo jazdy było w porządku, i ustal swój budżet.

رتّب أولًا تسجيلك في هولندا. تأكّد من أنّ رخصة قيادتك سليمة وحدّد ميزانيتك.

Спочатку подбай про свою реєстрацію в Нідерландах. Переконайся, що з водійським посвідченням усе гаразд, і визнач бюджет.

Önce Hollanda'daki kaydını hallet. Ehliyetinin geçerli olduğundan emin ol ve bütçeni belirle.

Per prima cosa, registrati nei Paesi Bassi. Assicurati che la tua patente sia in regola e stabilisci il budget.

Bij de bezichtigingen neem je liever iemand mee, tenzij jij zelf al heel veel verstand hebt van auto's. Maak een proefrit en ga af op jouw onderbuikgevoel.

For the viewings, preferably take someone with you, unless you already know a lot about cars yourself. Take a test drive and go by your gut feeling.

En las visitas, mejor llévate a alguien, a menos que tú mismo ya entiendas mucho de autos. Haz una prueba de conducción y guíate por tu instinto.

Na oględziny lepiej weź kogoś ze sobą, chyba że sam bardzo dobrze znasz się na samochodach. Zrób jazdę próbną i kieruj się intuicją.

في المعاينات من الأفضل أن تأخذ أحدًا معك، إلّا إذا كنتَ أنت نفسك تفهم في السيارات كثيرًا. قم بتجربة قيادة واعتمد على حدسك.

На огляди краще брати когось із собою, хіба що ти сам дуже добре розумієшся на машинах. Зроби пробну поїздку й довірся своїй інтуїції.

Arabaları görmeye giderken, kendin arabalardan çok iyi anlamıyorsan, tercihen birini yanına al. Test sürüşü yap ve iç sesine güven.

Quando vai a vedere un’auto, meglio portare qualcuno con te, a meno che tu non te ne intenda già molto. Fai un giro di prova e segui il tuo istinto.

Check ook het kenteken bij de RDW.

Also check the registration number with the RDW.

Comprueba también la matrícula en la RDW.

Sprawdź też numer rejestracyjny w RDW.

افحص أيضًا رقم اللوحة لدى RDW.

Також перевір авто за реєстраційним номером на сайті RDW.

Plakayı da RDW'de kontrol et.

Controlla anche la targa presso l’RDW.

Is het een heel dure auto? Betaal dan liever via de bank.

Is it a very expensive car? Then preferably pay through the bank.

¿Es un auto muy caro? Entonces mejor paga por el banco.

To bardzo drogi samochód? Wtedy lepiej zapłać przez bank.

هل هي سيارة غالية جدًا؟ إذن من الأفضل أن تدفع عن طريق البنك.

Авто дуже дороге? Тоді краще заплати через банк.

Çok pahalı bir araba mı? O zaman tercihen banka üzerinden öde.

L’auto è molto costosa? Allora meglio pagare con un bonifico.

Na de betaling schrijf je de auto over samen met de verkoper, en jij regelt direct jouw verzekering. En onthoud het volgende: wie goedkoop koopt, koopt duur.

After the payment you transfer the car together with the seller, and you arrange your insurance straight away. And remember the following: "wie goedkoop koopt, koopt duur" (buy cheap, buy twice).

Después del pago traspasas el auto junto con el vendedor, y arreglas tu seguro de inmediato. Y recuerda lo siguiente: "wie goedkoop koopt, koopt duur" (lo barato sale caro).

Po zapłacie przepisujesz samochód razem ze sprzedawcą i od razu załatwiasz ubezpieczenie. I zapamiętaj to: "wie goedkoop koopt, koopt duur" (chytry dwa razy traci).

بعد الدفع تنقل ملكية السيارة مع البائع، وترتّب تأمينك فورًا. وتذكّر ما يلي: "wie goedkoop koopt, koopt duur" (من يشتري الرخيص يدفع أكثر في النهاية).

Після оплати переоформи авто разом із продавцем і відразу оформи страхування. І запам’ятай вислів «wie goedkoop koopt, koopt duur»: хто купує дешево, зрештою платить дорого.

Ödemeden sonra arabanın devrini satıcıyla birlikte yaparsın ve sigortanı hemen ayarlarsın. Ve şunu unutma: ucuz alan pahalı alır.

Dopo aver pagato, fai il passaggio di proprietà insieme al venditore e fai subito l’assicurazione. E ricorda questo: «wie goedkoop koopt, koopt duur», chi compra a poco alla fine paga caro.

Een auto die nu heel goedkoop is, een auto waarbij het eigenlijk te mooi is om waar te zijn, kan je later heel veel geld kosten aan reparaties.

A car that's very cheap now, a car that's really too good to be true, can cost you a lot of money in repairs later.

Un auto que ahora es muy barato, un auto que en realidad es demasiado bueno para ser verdad, más adelante te puede costar mucho dinero en reparaciones.

Samochód, który teraz jest bardzo tani, samochód, przy którym to właściwie zbyt piękne, żeby było prawdziwe, może cię później kosztować mnóstwo pieniędzy na naprawy.

السيارة الرخيصة جدًا الآن، السيارة التي هي في الحقيقة أجمل من أن تكون حقيقية، قد تكلّفك لاحقًا الكثير جدًا من المال في الإصلاحات.

Якщо авто зараз таке дешеве, що ціна здається надто гарною, щоб бути правдою, згодом ти можеш витратити купу грошей на ремонт.

Şimdi çok ucuz olan bir araba, aslında gerçek olamayacak kadar iyi görünen bir araba, ileride sana tamirler için çok paraya mal olabilir.

Un’auto che oggi costa pochissimo, con un prezzo troppo bello per essere vero, può costarti molti soldi in riparazioni più avanti.

Oké, dat was hem. Ik ben benieuwd: was deze aflevering goed te volgen, of was het een beetje te snel?

OK, that's it. I'm curious: was this episode easy to follow, or was it a bit too fast?

Bueno, eso es todo. Tengo curiosidad: ¿se podía seguir bien este episodio, o fue un poco demasiado rápido?

Okej, to tyle. Jestem ciekawy: czy ten odcinek dało się dobrze zrozumieć, czy był trochę za szybki?

حسنًا، هذا كل شيء. أودّ أن أعرف: هل كان من السهل متابعة هذه الحلقة، أم كانت سريعة بعض الشيء؟

Гаразд, на цьому все. Мені цікаво: за цим епізодом було легко стежити чи я говорив трохи зашвидко?

Tamam, bu kadar. Merak ediyorum: bu bölümü rahatça takip edebildin mi, yoksa biraz fazla mı hızlıydı?

Va bene, questo è tutto. Sono curioso: l’episodio era facile da seguire o era un po’ troppo veloce?

Laat het mij vooral weten in een reactie. En ik heb nog een vraag: heb jij zelf al eens een auto gekocht in Nederland?

Do let me know in a comment. And I have one more question: have you ever bought a car in the Netherlands yourself?

No dejes de decírmelo en un comentario. Y tengo otra pregunta: ¿tú ya has comprado alguna vez un auto en los Países Bajos?

Koniecznie daj mi znać w komentarzu. I mam jeszcze jedno pytanie: czy zdarzyło ci się już osobiście kupić samochód w Holandii?

أخبرني بذلك في تعليق، بكل تأكيد. ولديّ سؤال آخر: هل اشتريتَ أنت سيارة في هولندا من قبل؟

Обов’язково напиши мені про це в коментарі. І ще одне запитання: ти вже коли-небудь купував авто в Нідерландах?

Mutlaka bir yorumla bana haber ver. Ve bir sorum daha var: sen hiç Hollanda'da araba aldın mı?

Fammelo sapere in un commento. E ho un’altra domanda: hai mai comprato un’auto nei Paesi Bassi?

Ik ben benieuwd naar jullie verhalen.

I'm curious to hear your stories.

Tengo curiosidad por sus historias.

Jestem ciekawy waszych historii.

أنا متشوّق لسماع قصصكم.

Мені цікаво почути ваші історії.

Hikâyelerinizi merak ediyorum.

Sono curioso di sentire le vostre storie.

En nog een kleine tip. Wil jij de woorden uit deze aflevering echt goed leren en onthouden?

And one more little tip. Do you really want to learn and remember the words from this episode?

Y otro pequeño consejo. ¿Quieres aprender y recordar realmente bien las palabras de este episodio?

I jeszcze mała wskazówka. Chcesz naprawdę dobrze nauczyć się i zapamiętać słowa z tego odcinka?

ونصيحة صغيرة أخرى. هل تريد أن تتعلّم كلمات هذه الحلقة وتتذكّرها جيدًا حقًا؟

І ще невеличка порада. Хочеш добре вивчити й запам’ятати слова з цього епізоду?

Ve küçük bir ipucu daha. Bu bölümdeki kelimeleri gerçekten iyi öğrenmek ve aklında tutmak mı istiyorsun?

E un ultimo piccolo consiglio. Vuoi imparare bene e ricordare le parole di questo episodio?

Ga dan naar mijn website, makkelijknederlandsmetjojo.com. En kijk even bij de learning tools en de flashcards.

Then go to my website, makkelijknederlandsmetjojo.com. And take a look at the learning tools and the flashcards.

Entonces ve a mi web, makkelijknederlandsmetjojo.com. Y echa un vistazo a las learning tools y las flashcards.

To wejdź na moją stronę internetową, makkelijknederlandsmetjojo.com. I zajrzyj do learning tools i do flashcards.

إذن اذهب إلى موقعي، makkelijknederlandsmetjojo.com. وألقِ نظرة على матеріалами для навчання وعلى flashcards.

Тоді зайди на мій сайт makkelijknederlandsmetjojo.com. Переглянь матеріали для навчання й картки зі словами.

O zaman web siteme git, makkelijknederlandsmetjojo.com. Ve öğrenme araçlarına ve kelime kartlarına bir göz at.

Allora vai sul mio sito, makkelijknederlandsmetjojo.com. E dai un’occhiata agli strumenti di studio e alle flashcard.

Goed, even kijken. Ja, we zijn klaar.

Right, let me see. Yes, we're done.

Bien, a ver. Sí, hemos terminado.

Dobrze, zobaczmy. Tak, skończyliśmy.

حسنًا، لنرَ. نعم، انتهينا.

Гаразд, гляньмо. Так, ми закінчили.

Peki, bir bakalım. Evet, bitirdik.

Bene, vediamo. Sì, abbiamo finito.

Ik wil jullie bedanken voor het luisteren, en fijn dat je er weer bij was. Blijf oefenen, blijf nieuwsgierig en wees vooral niet bang om fouten te maken.

I want to thank you for listening, and it's great that you were here again. Keep practising, stay curious and above all don't be afraid to make mistakes.

Quiero darles las gracias por escuchar, y qué bien que estuvieras aquí otra vez. Sigue practicando, sigue con curiosidad y, sobre todo, no tengas miedo de cometer errores.

Chcę wam podziękować za słuchanie i fajnie, że znowu byłeś z nami. Ćwicz dalej, nie trać ciekawości i przede wszystkim nie bój się popełniać błędów.

أريد أن أشكركم على الاستماع، وجميل أنك كنتَ معنا مرة أخرى. استمرّ في التدرّب، وابقَ فضوليًا، وقبل كل شيء لا تخف من ارتكاب الأخطاء.

Дякую вам, що слухали. Приємно, що ти знову був зі мною. Продовжуй тренуватися, залишайся допитливим і, головне, не бійся помилятися.

Dinlediğiniz için teşekkür etmek istiyorum, yine burada olman çok güzel. Pratik yapmaya devam et, meraklı kal ve özellikle hata yapmaktan korkma.

Voglio ringraziarvi per aver ascoltato, e mi fa piacere che tu sia stato di nuovo con me. Continua a esercitarti, resta curioso e soprattutto non aver paura di sbagliare.

Wij spreken elkaar snel weer. Hou je goed en tot de volgende keer!

We'll talk again soon. Take care and see you next time!

Hablamos pronto. ¡Cuídate y hasta la próxima!

Wkrótce znów się usłyszymy. Trzymaj się i do następnego razu!

سنتحدّث معًا قريبًا مرة أخرى. اعتنِ بنفسك وإلى المرة القادمة!

Скоро знову почуємося. Бережи себе й до наступного разу!

Yakında yine konuşuruz. Kendine iyi bak, bir dahaki sefere görüşmek üzere!

Ci sentiamo presto. Stammi bene e alla prossima!