De wintertijd

Hey, hallo allemaal en welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hey, hello everyone, and welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you all?

Hola, hola a todos y bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo están ustedes?

Hej, cześć wszystkim i witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się macie?

مرحبًا، أهلًا بالجميع، ومرحبًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالكم؟

Привіт усім! Вітаю в черговому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у вас справи?

Hey, herkese merhaba ve Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ehi, ciao a tutti e benvenuti a un altro episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come state?

Met mij gaat het goed. Met mij gaat het uitstekend.

I'm doing well. I'm doing great.

Yo estoy bien. Yo estoy estupendamente.

U mnie wszystko dobrze. U mnie wszystko świetnie.

أنا بخير. أنا في أحسن حال.

У мене все добре. У мене все чудово.

Ben iyiyim. Ben harikayım.

Io sto bene. Io sto benissimo.

We zijn er weer bij vandaag, jij en ik. Het is tijd voor een nieuwe aflevering van de podcast.

We're here again today, you and me. It's time for a new episode of the podcast.

Hoy estamos aquí otra vez, tú y yo. Es hora de un nuevo episodio del podcast.

Dzisiaj znowu tu jesteśmy, ty i ja. Czas na nowy odcinek podcastu.

ها نحن هنا مرة أخرى اليوم، أنت وأنا. حان الوقت لحلقة جديدة من البودكاست.

Сьогодні ми знову разом, ти і я. Час для нового епізоду подкасту.

Bugün yine buradayız, sen ve ben. Podcast'in yeni bir bölümünün zamanı geldi.

Anche oggi siamo di nuovo qui, tu e io. È ora di un nuovo episodio del podcast.

Voordat wij gaan beginnen met de podcast, wil ik iemand bedanken. Ik wil graag Adnan Al Edresi heel erg bedanken voor het steunen van de podcast.

Before we start the podcast, I'd like to thank someone. I'd like to thank Adnan Al Edresi very much for supporting the podcast.

Antes de empezar con el podcast, quiero darle las gracias a alguien. Quiero darle muchísimas gracias a Adnan Al Edresi por apoyar el podcast.

Zanim zaczniemy podcast, chcę komuś podziękować. Chciałbym bardzo podziękować Adnanowi Al Edresi za wspieranie podcastu.

قبل أن نبدأ البودكاست، أريد أن أشكر شخصًا ما. أودّ أن أشكر Adnan Al Edresi جزيل الشكر على دعمه للبودكاست.

Перш ніж почнемо, хочу декому подякувати. Хочу щиро подякувати Adnan Al Edresi за підтримку подкасту.

Podcast'e başlamadan önce birine teşekkür etmek istiyorum. Podcast'i desteklediği için Adnan Al Edresi'ye çok teşekkür etmek istiyorum.

Prima di cominciare il podcast, voglio ringraziare qualcuno. Voglio ringraziare di cuore Adnan Al Edresi per il suo sostegno al podcast.

Adnan, dankjewel. Ik hoop dat ik je naam goed heb uitgesproken.

Adnan, thank you. I hope I pronounced your name correctly.

Adnan, gracias. Espero haber pronunciado bien tu nombre.

Adnan, dziękuję. Mam nadzieję, że dobrze wymówiłem twoje imię.

Adnan، شكرًا لك. أتمنّى أن أكون قد نطقتُ اسمك بشكل صحيح.

Adnan, дякую тобі. Сподіваюся, я правильно вимовив твоє ім’я.

Adnan, teşekkürler. Umarım adını doğru telaffuz etmişimdir.

Adnan, grazie. Spero di aver pronunciato bene il tuo nome.

Maar door jouw steun hou ik de moed erin om nieuwe afleveringen te maken. Dankjewel.

But thanks to your support, I stay motivated to make new episodes. Thank you.

Pero gracias a tu apoyo mantengo los ánimos para hacer nuevos episodios. Gracias.

Ale dzięki twojemu wsparciu nie tracę zapału do robienia nowych odcinków. Dziękuję.

لكن بفضل دعمك أحافظ على حماسي لصنع حلقات جديدة. شكرًا لك.

Завдяки твоїй підтримці я не втрачаю запалу й далі записую нові епізоди. Дякую.

Senin desteğin sayesinde yeni bölümler yapmaya devam etme cesaretimi koruyorum. Teşekkürler.

Con il tuo sostegno trovo la forza di continuare a fare nuovi episodi. Grazie.

Oké, lieve mensen. Vandaag gaan wij het hebben over iets bijzonders.

OK, dear listeners. Today we're going to talk about something special.

Bueno, queridos oyentes. Hoy vamos a hablar de algo especial.

Okej, kochani. Dzisiaj porozmawiamy o czymś wyjątkowym.

حسنًا، أعزّائي المستمعين. سنتحدّث اليوم عن شيء مميّز.

Гаразд, любі друзі. Сьогодні поговоримо про щось особливе.

Tamam, sevgili dinleyiciler. Bugün özel bir şey hakkında konuşacağız.

Va bene, cari amici. Oggi parleremo di qualcosa di speciale.

Nou ja, eigenlijk is het niet heel bijzonder. Want het gebeurt ieder jaar opnieuw.

Well, actually it isn't all that special. Because it happens again every year.

Bueno, en realidad no es tan especial. Porque vuelve a pasar cada año.

No, właściwie to nie jest aż tak wyjątkowe. Bo dzieje się co roku od nowa.

حسنًا، في الحقيقة هو ليس مميّزًا جدًا. لأنه يحدث من جديد كل سنة.

Хоча насправді нічого особливого в цьому немає. Адже це відбувається щороку.

Aslında o kadar da özel değil. Çünkü her yıl yeniden oluyor.

Be’, in realtà non è poi così speciale. Perché succede ogni anno.

Er gaat vannacht iets gebeuren. Weet jij wat er vannacht gaat gebeuren?

Something is going to happen tonight. Do you know what's going to happen tonight?

Esta noche va a pasar algo. ¿Sabes qué va a pasar esta noche?

Tej nocy coś się wydarzy. Wiesz, co wydarzy się tej nocy?

سيحدث شيء ما الليلة. هل تعرف ماذا سيحدث الليلة؟

Цієї ночі дещо станеться. Знаєш, що станеться цієї ночі?

Bu gece bir şey olacak. Bu gece ne olacağını biliyor musun?

Stanotte succederà qualcosa. Sai che cosa succederà stanotte?

Vannacht gaat de wintertijd in. Ja, ja, de wintertijd komt eraan.

Tonight winter time begins. Yes, yes, winter time is coming.

Esta noche empieza el horario de invierno. Sí, sí, ya llega el horario de invierno.

Tej nocy zaczyna się czas zimowy. Tak, tak, nadchodzi czas zimowy.

الليلة يبدأ التوقيت الشتوي. نعم، نعم، التوقيت الشتوي قادم.

Цієї ночі ми перейдемо на зимовий час. Так, так, зимовий час уже близько.

Bu gece kış saati başlıyor. Evet, evet, kış saati geliyor.

Stanotte inizia l’ora solare. Eh già, sta arrivando l’ora solare.

En weet je wat dat betekent? Dat betekent dat de klok een uur teruggezet gaat worden.

And do you know what that means? That means the clock is going to be put back an hour.

¿Y sabes qué significa eso? Eso significa que van a atrasar el reloj una hora.

A wiesz, co to oznacza? To oznacza, że zegar zostanie cofnięty o godzinę.

وهل تعرف ماذا يعني ذلك؟ يعني ذلك أنّ الساعة ستُرجَع ساعة واحدة إلى الوراء.

І знаєш, що це означає? Це означає, що годинник переведуть на годину назад.

Ve bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Bu, saatin bir saat geri alınacağı anlamına geliyor.

E sai che cosa significa? Significa che l’orologio verrà spostato indietro di un’ora.

Om drie uur 's nachts wordt het straks ineens weer twee uur. Dat is best raar, hè?

Later, at three o'clock in the morning, it will suddenly be two o'clock again. That's quite strange, isn't it?

Dentro de poco, a las tres de la madrugada, de repente vuelven a ser las dos. Es bastante raro, ¿verdad?

Niedługo o trzeciej w nocy nagle znowu będzie druga. To dość dziwne, prawda?

بعد قليل، في الساعة الثالثة ليلًا، ستصبح الساعة فجأة الثانية من جديد. هذا غريب نوعًا ما، أليس كذلك؟

О третій годині ночі раптом знову стане друга. Досить дивно, правда?

Gece saat üçte birden yeniden saat iki olacak. Bu oldukça garip, değil mi?

Alle tre di notte torneranno di colpo le due. È piuttosto strano, vero?

Het betekent wel dat we een uurtje langer kunnen slapen. Nou ja, als je geluk hebt.

It does mean we can sleep an hour longer. Well, if you're lucky.

Eso sí significa que podemos dormir una horita más. Bueno, si tienes suerte.

Oznacza to jednak, że możemy pospać godzinkę dłużej. No, jeśli masz szczęście.

لكن هذا يعني أننا نستطيع أن ننام ساعة أطول. حسنًا، إذا كنتَ محظوظًا.

Зате ми зможемо поспати на годинку довше. Ну, якщо тобі пощастить.

Ama bu, bir saat daha uzun uyuyabileceğimiz anlamına geliyor. Yani şanslıysan.

Però significa che potremo dormire un’oretta in più. Be’, se hai fortuna.

Misschien moet je alsnog vroeg uit bed. Oké, de wintertijd.

Maybe you still have to get up early. OK, winter time.

Quizá aun así tienes que levantarte temprano. Bueno, el horario de invierno.

Może i tak musisz wcześnie wstać z łóżka. Okej, czas zimowy.

ربما يجب عليك مع ذلك أن تنهض من السرير مبكرًا. حسنًا، التوقيت الشتوي.

Може, тобі все одно доведеться рано вставати. Гаразд, зимовий час.

Belki yine de erken kalkman gerekiyordur. Tamam, kış saati.

Forse dovrai alzarti presto lo stesso. Va bene, l’ora solare.

Waar komt de wintertijd eigenlijk vandaan? Hoe is de wintertijd ontstaan?

Where does winter time actually come from? How did winter time come about?

¿De dónde viene en realidad el horario de invierno? ¿Cómo surgió el horario de invierno?

Skąd właściwie wziął się czas zimowy? Jak powstał czas zimowy?

من أين يأتي التوقيت الشتوي في الحقيقة؟ كيف نشأ التوقيت الشتوي؟

Звідки взагалі взявся зимовий час? Як виник зимовий час?

Kış saati aslında nereden geliyor? Kış saati nasıl ortaya çıktı?

Da dove viene l’ora solare? Com’è nata l’ora solare?

En waarom vinden zoveel mensen het vervelend? En wat doet het bijvoorbeeld met ons lichaam?

And why do so many people find it annoying? And what does it do to our body, for example?

¿Y por qué a tanta gente le parece molesto? ¿Y qué le hace, por ejemplo, a nuestro cuerpo?

I dlaczego tak wielu ludzi uważa go za denerwujący? I co to robi na przykład z naszym organizmem?

ولماذا يجده كثير من الناس مزعجًا؟ وماذا يفعل مثلًا بجسمنا؟

І чому це дратує стількох людей? І як це, наприклад, впливає на наш організм?

Ve neden bu kadar çok insan bunu can sıkıcı buluyor? Ve örneğin bu, vücudumuza ne yapıyor?

E perché dà fastidio a così tante persone? E che effetto ha, per esempio, sul nostro corpo?

Laten we beginnen bij het begin. In Nederland hebben we twee keer per jaar een andere tijd.

Let's start at the beginning. In the Netherlands we have a different time twice a year.

Empecemos por el principio. En los Países Bajos tenemos una hora diferente dos veces al año.

Zacznijmy od początku. W Holandii dwa razy w roku mamy inny czas.

لنبدأ من البداية. في هولندا لدينا مرتين في السنة توقيت مختلف.

Почнімо з самого початку. У Нідерландах ми двічі на рік переходимо на інший час.

En baştan başlayalım. Hollanda'da yılda iki kez saat değişiyor.

Cominciamo dall’inizio. Nei Paesi Bassi cambiamo orario due volte all’anno.

In de lente gaat de klok een uur vooruit, dan begint de zomertijd. En in de herfst gaat de klok een uur terug, en dan begint de zomertijd... de wintertijd.

In spring the clock goes forward an hour, and then summer time begins. And in autumn the clock goes back an hour, and then summer time begins... winter time.

En primavera el reloj se adelanta una hora, y entonces empieza el horario de verano. Y en otoño el reloj se atrasa una hora, y entonces empieza el horario de verano... el horario de invierno.

Wiosną zegar przesuwa się o godzinę do przodu, wtedy zaczyna się czas letni. A jesienią zegar cofa się o godzinę i wtedy zaczyna się czas letni... czas zimowy.

في الربيع تتقدّم الساعة ساعة واحدة، وعندها يبدأ التوقيت الصيفي. وفي الخريف ترجع الساعة ساعة واحدة، وعندها يبدأ التوقيت الصيفي... التوقيت الشتوي.

Навесні годинник переводять на годину вперед, і тоді починається літній час. А восени годинник переводять на годину назад, і тоді починається літній час… зимовий час.

İlkbaharda saat bir saat ileri alınır, o zaman yaz saati başlar. Ve sonbaharda saat bir saat geri alınır ve o zaman yaz saati... kış saati başlar.

In primavera l’orologio va avanti di un’ora e inizia l’ora legale. In autunno l’orologio va indietro di un’ora e inizia l’ora legale... l’ora solare.

Dat noemen we de klok verzetten. Verzetten betekent iets op een andere plek of een andere stand zetten.

That's what we call "de klok verzetten". "Verzetten" means putting something in a different place or on a different setting.

Eso lo llamamos "de klok verzetten". "Verzetten" significa poner algo en otro lugar o en otra posición.

Nazywamy to "de klok verzetten". "Verzetten" znaczy przestawić coś w inne miejsce albo na inne ustawienie.

هذا ما نسمّيه "de klok verzetten". "Verzetten" يعني وضع شيء في مكان آخر أو على وضعية أخرى.

Це ми називаємо «de klok verzetten» — переводити годинник. «verzetten» означає перемістити щось в інше місце або змінити його положення.

Buna saati ayarlamak diyoruz. "Verzetten", bir şeyi başka bir yere ya da başka bir konuma getirmek demektir.

Lo chiamiamo «de klok verzetten», cioè spostare le lancette. «Verzetten» significa spostare qualcosa in un altro posto o metterlo in un’altra posizione.

Je verzet de klok. Je zet hem een uur vooruit, of een uur terug.

You change the clock. You put it forward an hour, or back an hour.

Cambias el reloj. Lo adelantas una hora, o lo atrasas una hora.

Przestawiasz zegar. Przesuwasz go o godzinę do przodu albo o godzinę do tyłu.

أنت تغيّر الساعة. تقدّمها ساعة واحدة، أو تؤخّرها ساعة واحدة.

Ти переводиш годинник. Переводиш його на годину вперед або на годину назад.

Saati ayarlıyorsun. Bir saat ileri ya da bir saat geri alıyorsun.

Sposti le lancette. Le sposti avanti o indietro di un’ora.

En hier in Zweden doen we precies hetzelfde. Ook hier gaat de klok vannacht een uur terug, van drie uur naar twee uur.

And here in Sweden we do exactly the same. Here too the clock goes back an hour tonight, from three o'clock to two o'clock.

Y aquí en Suecia hacemos exactamente lo mismo. También aquí el reloj se atrasa una hora esta noche, de las tres a las dos.

A tutaj w Szwecji robimy dokładnie to samo. Tutaj też zegar cofa się tej nocy o godzinę, z trzeciej na drugą.

وهنا في السويد نفعل الشيء نفسه تمامًا. هنا أيضًا ترجع الساعة الليلة ساعة واحدة، من الثالثة إلى الثانية.

І тут, у Швеції, ми робимо те саме. Тут цієї ночі годинник теж переведуть на годину назад, із третьої на другу.

Ve burada İsveç'te de tamamen aynısını yapıyoruz. Burada da saat bu gece bir saat geri alınıyor, saat üçten saat ikiye.

E qui in Svezia facciamo esattamente lo stesso. Anche qui stanotte l’orologio va indietro di un’ora, dalle tre alle due.

Houd dit een beetje in de gaten. Je telefoon en je computer verzetten de tijd meestal vanzelf.

Keep a bit of an eye on this. Your phone and your computer usually change the time by themselves.

Ten esto un poco en cuenta. Tu teléfono y tu computadora normalmente cambian la hora solos.

Miej to trochę na uwadze. Twój telefon i twój komputer zwykle same przestawiają czas.

انتبه لهذا قليلًا. هاتفك وحاسوبك يغيّران الوقت عادةً من تلقاء نفسيهما.

Май це на увазі. На телефоні й комп’ютері час зазвичай змінюється сам.

Buna biraz dikkat et. Telefonun ve bilgisayarın saati genellikle kendiliğinden ayarlar.

Tienilo a mente. Di solito il telefono e il computer cambiano l’ora da soli.

Dit gaat automatisch. Maar vergeet bijvoorbeeld de klok in je auto of bijvoorbeeld op je oven niet.

This happens automatically. But don't forget the clock in your car, for example, or on your oven, for example.

Esto pasa automáticamente. Pero no olvides, por ejemplo, el reloj de tu auto o, por ejemplo, el de tu horno.

To dzieje się automatycznie. Ale nie zapomnij na przykład o zegarze w samochodzie albo na przykład w piekarniku.

هذا يحدث تلقائيًا. لكن لا تنسَ مثلًا الساعة في سيارتك أو مثلًا على فرنك.

Це відбувається автоматично. Але не забудь, наприклад, про годинник у машині чи на духовці.

Bu otomatik olarak oluyor. Ama örneğin arabandaki ya da fırınındaki saati unutma.

Lo fanno automaticamente. Ma non dimenticare, per esempio, l’orologio dell’auto o quello del forno.

Ovens hebben vaak ook een klokje. Oké, maar waar komt dat verzetten van de klok nou eigenlijk vandaan?

Ovens often have a little clock too. OK, but where does this changing of the clock actually come from?

Los hornos a menudo también tienen un relojito. Bueno, ¿pero de dónde viene en realidad eso de cambiar el reloj?

Piekarniki często też mają zegarek. Okej, ale skąd właściwie wzięło się to przestawianie zegara?

الأفران فيها غالبًا ساعة صغيرة أيضًا. حسنًا، لكن من أين يأتي تغيير الساعة هذا في الحقيقة؟

На духовках теж часто є годинник. Гаразд, а звідки взагалі пішла звичка переводити годинники?

Fırınlarda da çoğu zaman küçük bir saat vardır. Tamam, ama saatin ayarlanması aslında nereden geliyor?

Anche i forni spesso hanno un orologio. Va bene, ma da dove viene questa abitudine di cambiare l’ora?

Dat is best een interessant verhaal. Vroeger, heel lang geleden, werd de klok helemaal niet verzet.

That's quite an interesting story. In the past, a very long time ago, the clock wasn't changed at all.

Es una historia bastante interesante. Antes, hace muchísimo tiempo, el reloj no se cambiaba nunca.

To dość ciekawa historia. Dawniej, bardzo dawno temu, zegara w ogóle nie przestawiano.

إنها قصة مثيرة للاهتمام إلى حدّ ما. في الماضي، منذ زمن بعيد جدًا، لم تكن الساعة تُغيَّر أبدًا.

Це досить цікава історія. Колись, дуже давно, годинники взагалі не переводили.

Bu oldukça ilginç bir hikâye. Eskiden, çok uzun zaman önce, saat hiç ayarlanmazdı.

È una storia piuttosto interessante. Un tempo, tanto tempo fa, non si cambiava affatto l’ora.

Iedereen, die had het hele jaar dezelfde tijd. En die tijd was eigenlijk de wintertijd.

Everyone had the same time all year round. And that time was actually winter time.

Todo el mundo tenía la misma hora todo el año. Y esa hora era en realidad el horario de invierno.

Wszyscy mieli przez cały rok ten sam czas. A ten czas to był właściwie czas zimowy.

كان لدى الجميع التوقيت نفسه طوال السنة. وذلك التوقيت كان في الحقيقة التوقيت الشتوي.

Усі жили за одним і тим самим часом цілий рік. І це, по суті, був зимовий час.

Herkes bütün yıl aynı saati kullanırdı. Ve o saat aslında kış saatiydi.

Tutti avevano la stessa ora durante tutto l’anno. E quell’ora era in realtà l’ora solare.

De wintertijd is dus eigenlijk de normale tijd. En de zomertijd, die we in de lente altijd krijgen, is eigenlijk extra tijd.

So winter time is actually the normal time. And summer time, which we always get in spring, is actually extra time.

Así que el horario de invierno es en realidad la hora normal. Y el horario de verano, que siempre tenemos en primavera, es en realidad tiempo extra.

Czas zimowy to więc właściwie normalny czas. A czas letni, który zawsze dostajemy wiosną, to właściwie dodatkowy czas.

إذن التوقيت الشتوي هو في الحقيقة التوقيت العادي. والتوقيت الصيفي، الذي نحصل عليه دائمًا في الربيع، هو في الحقيقة وقت إضافي.

Отже, зимовий час — це, власне, звичайний час. А літній час, на який ми переходимо навесні, по суті, дає нам додатковий час.

Yani kış saati aslında normal saattir. Ve ilkbaharda her zaman geçtiğimiz yaz saati aslında ekstra bir saattir.

Quindi l’ora solare è in realtà l’ora normale. E l’ora legale, che arriva sempre in primavera, è in pratica del tempo in più.

Want het blijft dan een uurtje langer licht 's avonds. In 1916 begon Duitsland met de zomertijd, en dat was tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Because then it stays light an hour longer in the evening. In 1916 Germany started with summer time, and that was during the First World War.

Porque entonces hay luz una horita más por la tarde. En 1916 Alemania empezó con el horario de verano, y eso fue durante la Primera Guerra Mundial.

Bo wtedy wieczorem jest jasno o godzinkę dłużej. W 1916 roku Niemcy zaczęły stosować czas letni, a było to podczas pierwszej wojny światowej.

لأنّ النهار يبقى عندها مضيئًا ساعة أطول في المساء. في عام 1916 بدأت ألمانيا بالتوقيت الصيفي، وكان ذلك أثناء الحرب العالمية الأولى.

Бо ввечері тоді на годинку довше світло. У 1916 році Німеччина запровадила літній час. Це було під час Першої світової війни.

Çünkü o zaman akşamları hava bir saat daha uzun aydınlık kalır. 1916'da Almanya yaz saatine başladı ve bu Birinci Dünya Savaşı sırasındaydı.

Perché la sera resta chiaro un’oretta in più. Nel 1916 la Germania introdusse l’ora legale, durante la Prima guerra mondiale.

Nederland deed een dag later mee, op 1 mei 1916. Daarna werd het nog een paar keer veranderd.

The Netherlands joined in a day later, on 1 May 1916. After that it was changed a few more times.

Los Países Bajos se unieron un día después, el 1 de mayo de 1916. Después se cambió unas cuantas veces más.

Holandia dołączyła dzień później, 1 maja 1916 roku. Potem zmieniano to jeszcze kilka razy.

انضمّت هولندا بعد يوم واحد، في 1 مايو 1916. بعد ذلك تغيّر الأمر بضع مرات أخرى.

Нідерланди зробили те саме на день пізніше, 1 травня 1916 року. Після цього порядок переведення годинників ще кілька разів змінювали.

Hollanda bir gün sonra, 1 Mayıs 1916'da katıldı. Sonrasında birkaç kez daha değiştirildi.

I Paesi Bassi fecero lo stesso il giorno dopo, il 1 maggio 1916. Poi la cambiarono ancora qualche volta.

Een hele lange tijd, van 1946 tot 1977, werd de klok in Nederland helemaal niet verzet. Maar in de jaren zeventig kwam er een oliecrisis.

For a very long time, from 1946 to 1977, the clock wasn't changed at all in the Netherlands. But in the seventies there was an oil crisis.

Durante muchísimo tiempo, de 1946 a 1977, en los Países Bajos no se cambió el reloj nunca. Pero en los años setenta hubo una crisis del petróleo.

Przez bardzo długi czas, od 1946 do 1977 roku, w Holandii w ogóle nie przestawiano zegara. Ale w latach siedemdziesiątych nastąpił kryzys naftowy.

لفترة طويلة جدًا، من 1946 إلى 1977، لم تكن الساعة تُغيَّر في هولندا أبدًا. لكن في السبعينيات حدثت أزمة نفط.

Дуже довго, з 1946 до 1977 року, у Нідерландах годинники взагалі не переводили. Але в сімдесятих роках почалася нафтова криза.

Çok uzun bir süre, 1946'dan 1977'ye kadar, Hollanda'da saat hiç ayarlanmadı. Ama yetmişli yıllarda bir petrol krizi oldu.

Per molto tempo, dal 1946 al 1977, nei Paesi Bassi non si cambiò affatto l’ora. Ma negli anni Settanta ci fu una crisi petrolifera.

Een oliecrisis: er was veel te weinig olie. Dat zorgde ervoor dat olie en benzine heel duur waren.

An oil crisis: there was far too little oil. That meant that oil and petrol were very expensive.

Una crisis del petróleo: había demasiado poco petróleo. Eso hizo que el petróleo y la gasolina fueran muy caros.

Kryzys naftowy: ropy było o wiele za mało. Sprawiło to, że ropa i benzyna były bardzo drogie.

أزمة نفط: كان النفط أقلّ بكثير من اللازم. وجعل ذلك النفط والبنزين غاليين جدًا.

Нафтова криза означала, що нафти дуже не вистачало. Через це нафта й бензин дуже подорожчали.

Bir petrol krizi: çok az petrol vardı. Bu, petrol ve benzinin çok pahalı olmasına yol açtı.

Una crisi petrolifera: c’era troppo poco petrolio. Per questo il petrolio e la benzina costavano molto.

De mensen moesten dus een beetje energie besparen. En het idee was eigenlijk zo.

So people had to save a bit of energy. And the idea was actually this.

Así que la gente tenía que ahorrar un poco de energía. Y la idea era, en realidad, esta.

Ludzie musieli więc trochę oszczędzać energię. A pomysł był właściwie taki.

لذلك كان على الناس أن يوفّروا قليلًا من الطاقة. وكانت الفكرة في الحقيقة كالتالي.

Тож людям довелося трохи заощаджувати енергію. Задум був такий.

Yani insanların biraz enerji tasarrufu yapması gerekiyordu. Ve fikir aslında şöyleydi.

La gente doveva quindi risparmiare un po’ di energia. L’idea era questa.

Als het 's avonds nou langer licht is, dan hoef je minder lampen aan te doen. En zo bespaar je energie.

If it's light for longer in the evening, you don't have to switch on as many lamps. And that way you save energy.

Si por la tarde hay luz durante más tiempo, tienes que encender menos lámparas. Y así ahorras energía.

Jeśli wieczorem jest dłużej jasno, to musisz włączać mniej lamp. I w ten sposób oszczędzasz energię.

إذا كان النهار مضيئًا لمدة أطول في المساء، فستحتاج إلى تشغيل عدد أقلّ من المصابيح. وبهذه الطريقة توفّر الطاقة.

Якщо ввечері довше світло, треба вмикати менше ламп. Так ти заощаджуєш енергію.

Akşamları hava daha uzun süre aydınlık olursa, daha az lamba açman gerekir. Ve böylece enerji tasarrufu yaparsın.

Se la sera resta chiaro più a lungo, devi accendere meno luci. E così risparmi energia.

En daarom kwam de zomertijd in 1977 terug in Nederland. En sindsdien verzetten we ieder jaar, twee keer per jaar, de klok.

And that's why summer time came back in the Netherlands in 1977. And since then we've been changing the clock every year, twice a year.

Y por eso el horario de verano volvió a los Países Bajos en 1977. Y desde entonces cambiamos el reloj cada año, dos veces al año.

I dlatego czas letni wrócił do Holandii w 1977 roku. I od tamtej pory co roku, dwa razy w roku, przestawiamy zegar.

ولهذا عاد التوقيت الصيفي إلى هولندا في عام 1977. ومنذ ذلك الحين نغيّر الساعة كل سنة، مرتين في السنة.

Тому в 1977 році в Нідерландах знову запровадили літній час. І відтоді ми щороку, двічі на рік, переводимо годинники.

Ve bu yüzden yaz saati 1977'de Hollanda'ya geri döndü. Ve o zamandan beri her yıl, yılda iki kez saati ayarlıyoruz.

Per questo nel 1977 l’ora legale tornò nei Paesi Bassi. E da allora cambiamo l’ora ogni anno, due volte all’anno.

Ik vraag me dan altijd af: bespaart het eigenlijk wel echt energie? Ik weet het niet, hoor.

I always wonder: does it actually really save energy? I really don't know.

Yo siempre me pregunto: ¿de verdad ahorra energía? No lo sé, la verdad.

Zawsze się wtedy zastanawiam: czy to w ogóle naprawdę oszczędza energię? Nie wiem, naprawdę.

أتساءل دائمًا: هل يوفّر ذلك الطاقة حقًا في الحقيقة؟ لا أعرف، حقًا.

Я завжди запитую себе: чи справді це допомагає заощадити енергію? Я, чесно кажучи, не знаю.

O zaman hep kendime şunu soruyorum: bu gerçekten enerji tasarrufu sağlıyor mu? Bilmiyorum, açıkçası.

E allora mi chiedo sempre: fa davvero risparmiare energia? Io non lo so.

Er zijn de meningen een beetje over verdeeld. Veel mensen zeggen: het helpt eigenlijk bijna niet.

Opinions are a bit divided on that. A lot of people say: it actually hardly helps at all.

Las opiniones sobre eso están un poco divididas. Mucha gente dice: en realidad casi no ayuda.

Opinie na ten temat są trochę podzielone. Wiele osób mówi: to właściwie prawie nic nie daje.

الآراء منقسمة قليلًا حول ذلك. كثير من الناس يقولون: إنه في الحقيقة لا يكاد يساعد.

Думки щодо цього різняться. Багато хто каже, що це майже не допомагає.

Bu konuda görüşler biraz bölünmüş. Birçok insan şöyle diyor: aslında neredeyse hiç faydası yok.

Le opinioni sono un po’ divise. Molti dicono che in realtà non serve quasi a niente.

En heel veel mensen vinden het gewoon vervelend. In 2018 was er een grote enquête in Europa.

And a great many people just find it annoying. In 2018 there was a big survey in Europe.

Y muchísima gente simplemente lo encuentra molesto. En 2018 hubo una gran encuesta en Europa.

A bardzo wielu ludzi po prostu uważa to za denerwujące. W 2018 roku w Europie była duża ankieta.

وكثير جدًا من الناس يجدونه مزعجًا ببساطة. في عام 2018 كان هناك استطلاع كبير في أوروبا.

І дуже багатьох це просто дратує. У 2018 році в Європі провели велике опитування.

Ve pek çok insan bunu sadece can sıkıcı buluyor. 2018'de Avrupa'da büyük bir anket yapıldı.

E a moltissime persone dà semplicemente fastidio. Nel 2018 ci fu un grande sondaggio in Europa.

Een enquête is een lijst met vragen die je in kunt vullen. Meer dan vierenhalf miljoen mensen deden mee met de enquête.

A survey is a list of questions that you can fill in. More than four and a half million people took part in the survey.

Una encuesta es una lista de preguntas que puedes rellenar. Más de cuatro millones y medio de personas participaron en la encuesta.

Ankieta to lista pytań, którą możesz wypełnić. W ankiecie wzięło udział ponad cztery i pół miliona osób.

الاستطلاع هو قائمة أسئلة يمكنك أن تملأها. أكثر من أربعة ملايين ونصف المليون شخص شاركوا في الاستطلاع.

«enquête» — це опитування: список запитань, на які можна відповісти. В опитуванні взяли участь понад чотири з половиною мільйони людей.

Anket, doldurabileceğin bir soru listesidir. Dört buçuk milyondan fazla insan ankete katıldı.

Un’«enquête» è un elenco di domande a cui puoi rispondere. Al sondaggio parteciparono più di quattro milioni e mezzo di persone.

En weet je wat? Best wel bijzonder.

And you know what? Quite remarkable.

¿Y sabes qué? Bastante sorprendente.

I wiesz co? Całkiem niezwykłe.

وهل تعرف ماذا؟ أمر لافت جدًا.

І знаєш що? Досить дивовижно.

Ve biliyor musun? Oldukça dikkat çekici.

E sai una cosa? Piuttosto sorprendente.

Vierentachtig procent van de mensen die meededen, dus 84 procent van vierenhalf miljoen mensen, zeiden: stop alsjeblieft met de wintertijd. Ik bedoel de zomertijd, of de wintertijd.

Eighty-four per cent of the people who took part, so 84 per cent of four and a half million people, said: please stop winter time. I mean summer time, or winter time.

El ochenta y cuatro por ciento de las personas que participaron, o sea, el 84 por ciento de cuatro millones y medio de personas, dijeron: por favor, acaben con el horario de invierno. Quiero decir el horario de verano, o el horario de invierno.

Osiemdziesiąt cztery procent osób, które wzięły udział, czyli 84 procent z czterech i pół miliona ludzi, powiedziało: proszę, skończcie z czasem zimowym. Mam na myśli czas letni, albo czas zimowy.

أربعة وثمانون بالمئة من الناس الذين شاركوا، أي 84 بالمئة من أربعة ملايين ونصف المليون شخص، قالوا: أوقفوا التوقيت الشتوي من فضلكم. أقصد التوقيت الصيفي، أو التوقيت الشتوي.

Вісімдесят чотири відсотки учасників, тобто 84 відсотки з чотирьох із половиною мільйонів людей, сказали: будь ласка, скасуйте зимовий час. Я маю на увазі літній час або зимовий.

Katılanların yüzde seksen dördü, yani dört buçuk milyon insanın yüzde 84'ü şöyle dedi: lütfen kış saatini bırakın. Yani yaz saatini ya da kış saatini demek istiyorum.

L’ottantaquattro per cento dei partecipanti, cioè l’84 per cento di quattro milioni e mezzo di persone, ha detto: per favore, basta con l’ora solare. Voglio dire l’ora legale, oppure l’ora solare.

Nee, het veranderen van de tijd. Stop met het veranderen van de tijd.

No, changing the time. Stop changing the time.

No, el cambio de hora. Dejen de cambiar la hora.

Nie, ze zmianą czasu. Skończcie ze zmienianiem czasu.

لا، تغيير التوقيت. أوقفوا تغيير التوقيت.

Ні, саме зміну часу. Припиніть змінювати час.

Hayır, saatin değiştirilmesini. Saati değiştirmeyi bırakın.

No, il cambio dell’ora. Smettete di cambiare l’ora.

Verzet de klok alsjeblieft niet meer. En toch verzetten we de klok nog steeds.

Please don't change the clock any more. And yet we're still changing the clock.

Por favor, no cambien más el reloj. Y aun así seguimos cambiando el reloj.

Proszę, nie przestawiajcie już zegara. A mimo to wciąż przestawiamy zegar.

لا تغيّروا الساعة بعد الآن من فضلكم. ومع ذلك ما زلنا نغيّر الساعة.

Будь ласка, більше не переводьте годинники. А ми все одно досі їх переводимо.

Lütfen artık saati ayarlamayın. Ve yine de hâlâ saati ayarlıyoruz.

Per favore, non spostate più le lancette. Eppure continuiamo a cambiare l’ora.

Wow. Ik snap er niks van.

Wow. I don't understand it at all.

Vaya. No entiendo nada.

Wow. Nic z tego nie rozumiem.

واو. لا أفهم شيئًا من ذلك.

Ого. Я нічого не розумію.

Wow. Hiçbir şey anlamıyorum.

Wow. Non ci capisco niente.

De landen in Europa zijn het nog niet eens. Moeten we altijd zomertijd hebben?

The countries in Europe still don't agree. Should we always have summer time?

Los países de Europa todavía no se ponen de acuerdo. ¿Debemos tener siempre el horario de verano?

Kraje w Europie wciąż się nie zgadzają. Czy zawsze powinniśmy mieć czas letni?

دول أوروبا لم تتّفق بعد. هل يجب أن يكون لدينا التوقيت الصيفي دائمًا؟

Європейські країни ще не дійшли згоди. Чи варто залишити літній час на весь рік?

Avrupa ülkeleri henüz anlaşamadı. Hep yaz saati mi kullanmalıyız?

I Paesi europei non sono ancora d’accordo. Dobbiamo tenere sempre l’ora legale?

Of moeten we altijd wintertijd hebben? Daar zijn ze het niet over eens.

Or should we always have winter time? They don't agree on that.

¿O debemos tener siempre el horario de invierno? En eso no se ponen de acuerdo.

Czy może zawsze powinniśmy mieć czas zimowy? Co do tego się nie zgadzają.

أم يجب أن يكون لدينا التوقيت الشتوي دائمًا؟ إنهم لا يتّفقون على ذلك.

Чи варто залишити зимовий час на весь рік? Щодо цього вони не можуть дійти згоди.

Yoksa hep kış saati mi kullanmalıyız? Bu konuda anlaşamıyorlar.

O dobbiamo tenere sempre l’ora solare? Su questo non sono d’accordo.

Daar praten ze al jaren over. En tot die tijd draaien wij gewoon twee keer per jaar aan de klok.

They've been talking about it for years. And until then, we just turn the clock twice a year.

Llevan años hablando de eso. Y hasta entonces, simplemente movemos el reloj dos veces al año.

Rozmawiają o tym już od lat. A do tego czasu po prostu dwa razy w roku przekręcamy zegar.

إنهم يتحدّثون عن ذلك منذ سنوات. وحتى ذلك الحين نُدير الساعة ببساطة مرتين في السنة.

Вони вже роками про це говорять. А поки що ми так і переводимо годинники двічі на рік.

Yıllardır bunu konuşuyorlar. Ve o zamana kadar biz de yılda iki kez saati çevirip duruyoruz.

Ne parlano da anni. E fino ad allora continuiamo a spostare le lancette due volte all’anno.

Ik vind het raar. Maar goed.

I think it's strange. But anyway.

A mí me parece raro. Pero bueno.

Uważam, że to dziwne. Ale mniejsza o to.

أجد ذلك غريبًا. لكن لا بأس.

Мені це здається дивним. Ну, гаразд.

Bence garip. Ama neyse.

Mi sembra strano. Ma va bene.

Weet je waarom ik het zelf het meest vervelend vind? Het heeft te maken met een andere klok.

Do you know why I myself find it most annoying? It has to do with another clock.

¿Sabes por qué a mí me parece lo más molesto? Tiene que ver con otro reloj.

Wiesz, dlaczego ja sam uważam to za najbardziej denerwujące? Ma to związek z innym zegarem.

هل تعرف لماذا أجده أنا نفسي مزعجًا أكثر ما يكون؟ الأمر له علاقة بساعة أخرى.

Знаєш, чому мене це найбільше дратує? Це пов’язано з іншим годинником.

Benim bunu en çok neden can sıkıcı bulduğumu biliyor musun? Başka bir saatle ilgisi var.

Sai che cosa mi dà più fastidio? Ha a che fare con un altro orologio.

Het heeft te maken met de biologische klok. Je krijgt een extra uurtje slaap.

It has to do with the biological clock. You get an extra hour of sleep.

Tiene que ver con el reloj biológico. Tienes una horita extra de sueño.

Ma to związek z zegarem biologicznym. Dostajesz dodatkową godzinkę snu.

له علاقة بالساعة البيولوجية. تحصل على ساعة نوم إضافية.

Із біологічним годинником. Ти отримуєш додаткову годинку сну.

Biyolojik saatle ilgisi var. Bir saat ekstra uyku kazanıyorsun.

Ha a che fare con l’orologio biologico. Hai un’oretta di sonno in più.

Dat klinkt toch hartstikke lekker? Ja, dat klinkt lekker.

That sounds really nice, doesn't it? Yes, that sounds nice.

Eso suena genial, ¿no? Sí, suena bien.

To przecież brzmi bardzo przyjemnie, prawda? Tak, to brzmi przyjemnie.

هذا يبدو رائعًا جدًا، أليس كذلك؟ نعم، يبدو لطيفًا.

Звучить чудово, правда? Так, звучить чудово.

Bu kulağa çok güzel geliyor, değil mi? Evet, kulağa güzel geliyor.

Sembra una gran bella cosa, vero? Sì, sembra una bella cosa.

Maar ons lichaam vindt het vaak een beetje lastig. En dat komt door die klok.

But our body often finds it a bit difficult. And that's because of that clock.

Pero a nuestro cuerpo a menudo le cuesta un poco. Y eso es por ese reloj.

Ale nasz organizm często ma z tym trochę trudności. A to przez ten zegar.

لكنّ جسمنا يجد الأمر غالبًا صعبًا بعض الشيء. وهذا بسبب تلك الساعة.

Але нашому організму часто буває трохи важко. І це через той годинник.

Ama vücudumuz bunu çoğu zaman biraz zor buluyor. Ve bu o saat yüzünden.

Ma per il nostro corpo spesso è un po’ difficile. Ed è per via di quell’orologio.

Dat komt door onze biologische klok. Iedereen heeft een biologische klok.

That's because of our biological clock. Everyone has a biological clock.

Eso es por nuestro reloj biológico. Todo el mundo tiene un reloj biológico.

To przez nasz zegar biologiczny. Każdy ma zegar biologiczny.

هذا بسبب ساعتنا البيولوجية. كل شخص لديه ساعة بيولوجية.

Через наш біологічний годинник. Біологічний годинник є в кожного.

Bu bizim biyolojik saatimiz yüzünden. Herkesin bir biyolojik saati vardır.

È per via del nostro orologio biologico. Tutti hanno un orologio biologico.

Het is geen echte klok met wijzers, zoals die klok die aan jouw muur hangt misschien. Het is een soort klokje in je hersenen, zou je kunnen zeggen.

It's not a real clock with hands, like the clock that might be hanging on your wall. It's a kind of little clock in your brain, you could say.

No es un reloj de verdad con agujas, como el reloj que quizá cuelga en tu pared. Es una especie de relojito en tu cerebro, se podría decir.

To nie jest prawdziwy zegar ze wskazówkami, taki jak ten zegar, który może wisi na twojej ścianie. To coś w rodzaju zegarka w twoim mózgu, można by powiedzieć.

إنها ليست ساعة حقيقية بعقارب، مثل الساعة المعلّقة على حائطك ربما. إنها نوع من الساعة الصغيرة في دماغك، إن صحّ التعبير.

Це не справжній годинник зі стрілками, як той, що, можливо, висить у тебе на стіні. Можна сказати, що це такий собі годинничок у твоєму мозку.

Bu, belki duvarında asılı duran saat gibi akrebi ve yelkovanı olan gerçek bir saat değil. Diyebiliriz ki beyninde bir tür küçük saat.

Non è un vero orologio con le lancette, come quello che magari hai appeso al muro. Si può dire che è una specie di orologino nel cervello.

Die klok vertelt bijvoorbeeld aan jouw lichaam wanneer het tijd is om wakker te worden. En diezelfde klok, die biologische klok, vertelt ook wanneer het tijd is om te gaan slapen.

That clock tells your body, for example, when it's time to wake up. And that same clock, that biological clock, also tells you when it's time to go to sleep.

Ese reloj le dice a tu cuerpo, por ejemplo, cuándo es hora de despertarse. Y ese mismo reloj, ese reloj biológico, también dice cuándo es hora de irse a dormir.

Ten zegar mówi na przykład twojemu organizmowi, kiedy jest czas, żeby się obudzić. I ten sam zegar, ten zegar biologiczny, mówi też, kiedy jest czas, żeby iść spać.

تلك الساعة تخبر جسمك مثلًا متى حان وقت الاستيقاظ. والساعة نفسها، تلك الساعة البيولوجية، تخبر أيضًا متى حان وقت الذهاب إلى النوم.

Він, наприклад, підказує твоєму організму, коли час прокидатися. І той самий годинник, біологічний, також підказує, коли час іти спати.

O saat örneğin vücuduna ne zaman uyanma zamanının geldiğini söyler. Ve aynı saat, o biyolojik saat, ne zaman uyuma zamanının geldiğini de söyler.

Per esempio, quell’orologio dice al tuo corpo quando è ora di svegliarsi. E lo stesso orologio, l’orologio biologico, dice anche quando è ora di andare a dormire.

En die klok kijkt vooral naar het licht. Als het buiten licht wordt, dan word jij wakker.

And that clock mainly looks at the light. When it gets light outside, you wake up.

Y ese reloj se fija sobre todo en la luz. Cuando fuera se hace de día, te despiertas.

A ten zegar patrzy przede wszystkim na światło. Kiedy na zewnątrz robi się jasno, budzisz się.

وتلك الساعة تنظر قبل كل شيء إلى الضوء. عندما يصبح الجو مضيئًا في الخارج، تستيقظ أنت.

А орієнтується цей годинник передусім на світло. Коли надворі світає, ти прокидаєшся.

Ve o saat en çok ışığa bakar. Dışarısı aydınlandığında uyanırsın.

E quell’orologio si regola soprattutto con la luce. Quando fuori si fa giorno, ti svegli.

En als het buiten donker wordt, dan maakt jouw lichaam een stofje aan om te kunnen slapen. En dat stofje heet melatonine.

And when it gets dark outside, your body produces a substance so that you can sleep. And that substance is called melatonin.

Y cuando fuera se hace de noche, tu cuerpo produce una sustancia para poder dormir. Y esa sustancia se llama melatonina.

A kiedy na zewnątrz robi się ciemno, twój organizm wytwarza substancję, żeby móc spać. A ta substancja nazywa się melatonina.

وعندما يحلّ الظلام في الخارج، يصنع جسمك مادة صغيرة لكي تستطيع أن تنام. وتلك المادة اسمها الميلاتونين.

А коли надворі темніє, твій організм виробляє речовину, яка допомагає заснути. І ця речовина називається мелатоніном.

Ve dışarısı karardığında vücudun uyuyabilmek için bir madde üretir. Ve o maddenin adı melatonin.

E quando fuori fa buio, il tuo corpo produce una sostanza che ti aiuta a dormire. Quella sostanza si chiama melatonina.

Onthoud dat goed: melatonine. Het stofje dat jouw lichaam aanmaakt als het bedtijd is.

Remember that well: melatonin. The substance that your body produces when it's bedtime.

Recuérdalo bien: melatonina. La sustancia que tu cuerpo produce cuando es hora de irse a la cama.

Zapamiętaj to dobrze: melatonina. Substancja, którą twój organizm wytwarza, kiedy jest pora snu.

تذكّر ذلك جيدًا: الميلاتونين. المادة التي يصنعها جسمك عندما يحين وقت النوم.

Добре запам’ятай: мелатонін. Речовина, яку твій організм виробляє, коли час спати.

Bunu iyi hatırla: melatonin. Yatma zamanı geldiğinde vücudunun ürettiği madde.

Ricordalo bene: melatonina. La sostanza che il tuo corpo produce quando è ora di andare a letto.

Nou is het dus zo. De klok aan de muur, die de tijd aangeeft, die kun jij in een paar tellen verzetten.

So this is how it is. The clock on the wall, which shows the time, you can change in a few seconds.

Pues la cosa es así. El reloj de la pared, que marca la hora, lo puedes cambiar en unos segundos.

Otóż jest tak. Zegar na ścianie, który pokazuje czas, możesz przestawić w kilka sekund.

إذن الأمر هكذا. الساعة التي على الحائط، والتي تُظهر الوقت، يمكنك أن تغيّرها في بضع ثوانٍ.

Отже, річ ось у чому. Настінний годинник, який показує час, ти можеш перевести за кілька секунд.

İşte durum şu. Duvardaki, saati gösteren saati birkaç saniyede ayarlayabilirsin.

Ecco come stanno le cose. L’orologio al muro, quello che ti dice che ore sono, lo puoi regolare in pochi secondi.

Dat gaat heel makkelijk. Maar jouw biologische klok kun jij niet zomaar verzetten.

That's very easy. But you can't just change your biological clock like that.

Eso es muy fácil. Pero tu reloj biológico no lo puedes cambiar así sin más.

To bardzo łatwe. Ale swojego zegara biologicznego nie możesz tak po prostu przestawić.

هذا سهل جدًا. لكنك لا تستطيع أن تغيّر ساعتك البيولوجية هكذا ببساطة.

Це дуже легко. А от біологічний годинник так просто не переведеш.

Bu çok kolay. Ama biyolojik saatini öylece ayarlayamazsın.

È facilissimo. Ma il tuo orologio biologico non lo puoi regolare così facilmente.

Die biologische klok heeft een paar dagen nodig om te wennen aan de nieuwe tijd. En in die paar dagen voel jij je misschien niet helemaal fit.

That biological clock needs a few days to get used to the new time. And during those few days you might not feel completely fit.

Ese reloj biológico necesita unos días para acostumbrarse a la nueva hora. Y en esos días quizá no te sientes del todo en forma.

Ten zegar biologiczny potrzebuje kilku dni, żeby przyzwyczaić się do nowego czasu. A przez tych kilka dni możesz nie czuć się całkiem w formie.

تلك الساعة البيولوجية تحتاج إلى بضعة أيام لكي تعتاد على التوقيت الجديد. وفي تلك الأيام القليلة ربما لا تشعر أنك في كامل نشاطك.

Біологічному годиннику потрібно кілька днів, щоб звикнути до нового часу. І в ці кілька днів ти можеш почуватися не зовсім бадьоро.

O biyolojik saatin yeni saate alışması için birkaç güne ihtiyacı var. Ve o birkaç gün boyunca kendini belki tam olarak zinde hissetmezsin.

L’orologio biologico ha bisogno di qualche giorno per abituarsi al nuovo orario. E in quei giorni potresti non sentirti proprio in forma.

Je voelt je misschien een beetje raar. Misschien word jij ineens heel vroeg wakker.

You might feel a bit strange. Maybe you suddenly wake up very early.

Quizá te sientes un poco raro. Quizá de repente te despiertas muy temprano.

Możesz czuć się trochę dziwnie. Może nagle budzisz się bardzo wcześnie.

ربما تشعر بشيء من الغرابة. ربما تستيقظ فجأة مبكرًا جدًا.

Може, почуватимешся трохи дивно. Може, раптом прокидатимешся дуже рано.

Belki kendini biraz garip hissedersin. Belki birden çok erken uyanırsın.

Forse ti senti un po’ strano. Forse all’improvviso ti svegli molto presto.

Of je bent 's avonds om negen uur al moe. Misschien ben je overdag een beetje chagrijnig.

Or you're already tired at nine o'clock in the evening. Maybe you're a bit grumpy during the day.

O ya estás cansado a las nueve de la noche. Quizá durante el día estás un poco malhumorado.

Albo wieczorem o dziewiątej jesteś już zmęczony. Może w ciągu dnia jesteś trochę marudny.

أو تكون متعبًا بالفعل في الساعة التاسعة مساءً. ربما تكون متعكّر المزاج قليلًا أثناء النهار.

Або вже о дев’ятій вечора відчуватимеш утому. Може, удень ти будеш трохи буркотливим.

Ya da akşam saat dokuzda zaten yorgun olursun. Belki gün içinde biraz huysuz olursun.

Oppure alle nove di sera sei già stanco. Forse durante il giorno sei un po’ di cattivo umore.

Chagrijnig, dat kan. Chagrijnig betekent dat je slecht gehumeurd bent, dat je een beetje boos of geïrriteerd bent.

Grumpy, that can happen. "Chagrijnig" means that you're in a bad mood, that you're a bit angry or irritated.

Malhumorado, puede pasar. "Chagrijnig" significa que estás de mal humor, que estás un poco enfadado o irritado.

Marudny, to możliwe. "Chagrijnig" znaczy, że jesteś w złym humorze, że jesteś trochę zły albo poirytowany.

متعكّر المزاج، هذا ممكن. "Chagrijnig" يعني أنك في مزاج سيّئ، وأنك غاضب أو منزعج قليلًا.

Так, можеш бути буркотливим. «chagrijnig» означає, що в тебе поганий настрій, що ти трохи злишся або роздратований.

Huysuz, olabilir. "Chagrijnig", keyfinin kaçık olması, biraz kızgın ya da sinirli olman demektir.

Può capitare di essere di cattivo umore. «Chagrijnig» significa che sei di cattivo umore, che sei un po’ arrabbiato o irritato.

Herken jij dat? Ik wel.

Do you recognise that? I do.

¿Te suena? A mí sí.

Znasz to? Ja tak.

هل تعرف هذا الشعور؟ أنا أعرفه.

Тобі це знайоме? Мені — так.

Bunu tanıdık buluyor musun? Ben buluyorum.

Ti capita? A me sì.

En dan is er nog het opstaan. Ik weet niet hoe het met jou zit, maar opstaan in de winter vind ik best moeilijk.

And then there's getting up. I don't know about you, but I find getting up in winter quite hard.

Y luego está lo de levantarse. No sé tú, pero a mí levantarme en invierno me cuesta bastante.

A do tego jeszcze wstawanie. Nie wiem, jak to jest u ciebie, ale wstawanie zimą jest dla mnie dość trudne.

ثم هناك النهوض من النوم. لا أعرف كيف الحال بالنسبة لك، لكنني أجد النهوض في الشتاء صعبًا إلى حدّ ما.

А ще ж треба вставати. Не знаю, як у тебе, а мені взимку досить важко вставати.

Ve bir de kalkmak meselesi var. Senin için nasıl bilmiyorum ama ben kışın kalkmayı oldukça zor buluyorum.

E poi c’è da alzarsi. Non so come sia per te, ma io trovo piuttosto difficile alzarmi in inverno.

Het is zo donker buiten. Het is koud buiten.

It's so dark outside. It's cold outside.

Está tan oscuro fuera. Hace frío fuera.

Na zewnątrz jest tak ciemno. Na zewnątrz jest zimno.

الجو مظلم جدًا في الخارج. الجو بارد في الخارج.

Надворі так темно. Надворі холодно.

Dışarısı çok karanlık. Dışarısı soğuk.

Fuori è così buio. Fuori fa freddo.

En mijn bedje is altijd lekker warm en knus. Tijdens de wintertijd is het 's ochtends wel wat eerder licht buiten.

And my bed is always nice and warm and cosy. During winter time it does get light outside a bit earlier in the morning.

Y mi camita siempre está calentita y acogedora. Durante el horario de invierno, por la mañana sí hay luz fuera un poco antes.

A moje łóżeczko jest zawsze przyjemnie ciepłe i przytulne. W czasie zimowym rano na zewnątrz robi się co prawda trochę wcześniej jasno.

وسريري الصغير دائمًا دافئ ومريح. أثناء التوقيت الشتوي يصبح الجو مضيئًا في الخارج صباحًا أبكر قليلًا.

А в моєму ліжечку завжди тепло й затишно. За зимовим часом уранці надворі світає трохи раніше.

Ve yatağım her zaman sıcacık ve rahat. Kış saatinde sabahları dışarısı biraz daha erken aydınlanıyor.

E il mio lettuccio è sempre bello caldo e accogliente. Con l’ora solare, al mattino fuori fa luce un po’ prima.

Dat is misschien het enige kleine voordeel. Want de rest is eigenlijk een nadeel.

That's perhaps the only small advantage. Because the rest is actually a disadvantage.

Esa es quizá la única pequeña ventaja. Porque lo demás es en realidad una desventaja.

To może jedyna mała zaleta. Bo cała reszta to właściwie wada.

ربما هذه هي الميزة الصغيرة الوحيدة. لأنّ الباقي في الحقيقة عيب.

Мабуть, це єдина невелика перевага. Бо все інше, по суті, — недолік.

Bu belki tek küçük avantaj. Çünkü geri kalanı aslında bir dezavantaj.

Forse è l’unico piccolo vantaggio. Perché il resto è in realtà uno svantaggio.

's Middags wordt het ook een uur eerder donker. Ineens is het om vijf uur al donker buiten.

In the afternoon it also gets dark an hour earlier. Suddenly it's already dark outside at five o'clock.

Por la tarde también oscurece una hora antes. De repente a las cinco ya es de noche fuera.

Po południu też robi się ciemno godzinę wcześniej. Nagle o piątej na zewnątrz jest już ciemno.

وبعد الظهر يحلّ الظلام أيضًا أبكر بساعة. فجأة يصبح الجو مظلمًا في الخارج عند الساعة الخامسة بالفعل.

Після обіду теж темніє на годину раніше. І раптом надворі темно вже о п’ятій.

Öğleden sonraları da hava bir saat daha erken kararıyor. Birden saat beşte dışarısı zaten karanlık oluyor.

Anche il pomeriggio fa buio un’ora prima. All’improvviso alle cinque fuori è già buio.

En hier in Zweden is dat nog erger dan in Nederland. Het is hier soms om drie uur al donker.

And here in Sweden it's even worse than in the Netherlands. Here it's sometimes already dark at three o'clock.

Y aquí en Suecia eso es todavía peor que en los Países Bajos. Aquí a veces ya es de noche a las tres.

A tutaj w Szwecji jest jeszcze gorzej niż w Holandii. Tutaj czasem już o trzeciej jest ciemno.

وهنا في السويد الأمر أسوأ مما هو في هولندا. هنا يحلّ الظلام أحيانًا عند الساعة الثالثة بالفعل.

А тут, у Швеції, із цим ще гірше, ніж у Нідерландах. Тут іноді вже о третій темно.

Ve burada İsveç'te bu Hollanda'dakinden de kötü. Burada bazen saat üçte hava zaten karanlık.

E qui in Svezia è anche peggio che nei Paesi Bassi. Qui a volte fa buio già alle tre.

Dat is best wel vroeg. Dat is best wel vroeg.

That's pretty early. That's pretty early.

Eso es bastante temprano. Eso es bastante temprano.

To całkiem wcześnie. To całkiem wcześnie.

هذا مبكر جدًا. هذا مبكر جدًا.

Це досить рано. Це досить рано.

Bu oldukça erken. Bu oldukça erken.

È piuttosto presto. È piuttosto presto.

Ik heb vaak ook een soort slaapaanval in de winter als de zon verdwijnt. Het is dan drie uur 's middags, de zon is weg en ik... ik val bijna in slaap.

I also often have a sort of sleep attack in winter when the sun disappears. It's three o'clock in the afternoon then, the sun is gone and I... I almost fall asleep.

En invierno también tengo a menudo una especie de ataque de sueño cuando desaparece el sol. Entonces son las tres de la tarde, el sol se ha ido y yo... yo casi me quedo dormido.

Zimą, kiedy znika słońce, często mam też coś w rodzaju ataku senności. Jest wtedy trzecia po południu, słońca już nie ma, a ja... ja prawie zasypiam.

وكثيرًا ما يصيبني أيضًا نوع من نوبة النعاس في الشتاء عندما تختفي الشمس. تكون الساعة عندها الثالثة بعد الظهر، والشمس قد غابت، وأنا... أكاد أغفو.

Узимку, коли сонце зникає, мене часто раптом хилить на сон. Третя година дня, сонця вже немає, а я… я майже засинаю.

Kışın güneş kaybolduğunda çoğu zaman bir tür uyku krizi de yaşıyorum. O zaman saat öğleden sonra üç, güneş gitmiş ve ben... neredeyse uyuyakalıyorum.

In inverno, quando il sole sparisce, spesso mi viene una specie di colpo di sonno. Sono le tre del pomeriggio, il sole è sparito e io... io sto quasi per addormentarmi.

Ik ben benieuwd: ben jij een ochtendmens? Of ben jij een avondmens?

I'm curious: are you a morning person? Or are you an evening person?

Tengo curiosidad: ¿eres una persona madrugadora? ¿O eres una persona nocturna?

Jestem ciekawy: jesteś typem porannym? Czy jesteś typem wieczornym?

أودّ أن أعرف: هل أنت شخص صباحي؟ أم أنت شخص مسائي؟

Мені цікаво: ти жайворонок? Чи ти сова?

Merak ediyorum: sen sabah insanı mısın? Yoksa gece kuşu musun?

Sono curioso: sei un tipo mattiniero? O sei un tipo serale?

Een ochtendmens staat graag vroeg op en heeft 's ochtends veel energie. En een avondmens komt pas 's avonds goed op gang.

A morning person likes getting up early and has lots of energy in the morning. And an evening person only really gets going in the evening.

A una persona madrugadora le gusta levantarse temprano y tiene mucha energía por la mañana. Y una persona nocturna no se pone en marcha de verdad hasta la noche.

Typ poranny lubi wcześnie wstawać i rano ma dużo energii. A typ wieczorny rozkręca się dopiero wieczorem.

الشخص الصباحي يحبّ أن يستيقظ مبكرًا ولديه طاقة كبيرة في الصباح. والشخص المسائي لا ينشط جيدًا إلّا في المساء.

Жайворонок любить рано вставати й уранці має багато енергії. А сова по-справжньому розходиться лише ввечері.

Sabah insanı erken kalkmayı sever ve sabahları çok enerjisi vardır. Gece kuşu ise ancak akşamları iyice açılır.

Un «ochtendmens», cioè un tipo mattiniero, ama alzarsi presto e al mattino ha tanta energia. Un «avondmens», cioè un tipo serale, invece, ingrana solo la sera.

Ik ben een avondmens. Ik kan er niks aan doen.

I'm an evening person. I can't help it.

Yo soy una persona nocturna. No lo puedo evitar.

Ja jestem typem wieczornym. Nic na to nie poradzę.

أنا شخص مسائي. لا أستطيع أن أفعل شيئًا حيال ذلك.

Я сова. Нічого не можу з цим вдіяти.

Ben bir gece kuşuyum. Elimde değil.

Io sono un tipo serale. Non ci posso fare niente.

Ik hou van de vroege ochtend. Ik hou van de zonsopkomst.

I love the early morning. I love the sunrise.

Me encanta la primera hora de la mañana. Me encanta el amanecer.

Kocham wczesny poranek. Kocham wschód słońca.

أحبّ الصباح الباكر. أحبّ شروق الشمس.

Я люблю ранній ранок. Люблю схід сонця.

Sabahın erken saatlerini seviyorum. Gün doğumunu seviyorum.

Amo le prime ore del mattino. Amo l’alba.

Ik hou van het fluiten van de vogels. De lekkere frisse geur van de ochtenddauw, die natte druppeltjes aan de grasprietjes.

I love the birds singing. The lovely fresh smell of the morning dew, those wet little drops on the blades of grass.

Me encanta el canto de los pájaros. El rico olor fresco del rocío de la mañana, esas gotitas mojadas en las briznas de hierba.

Kocham świergot ptaków. Ten przyjemny, świeży zapach porannej rosy, te mokre kropelki na źdźbłach trawy.

أحبّ تغريد الطيور. الرائحة المنعشة الطيّبة لندى الصباح، تلك القطرات الصغيرة الرطبة على أعواد العشب.

Люблю, коли співають птахи. Люблю приємний свіжий запах ранкової роси, ці мокрі крапельки на травинках.

Kuşların ötüşünü seviyorum. Sabah çiyinin güzel taze kokusunu, çimenlerin üzerindeki o ıslak damlacıkları.

Amo il canto degli uccelli. Il profumo fresco della rugiada del mattino, quelle goccioline sui fili d’erba.

Ik vind het heerlijk. Maar ik ben echt een avondmens.

I love it. But I'm really an evening person.

Me encanta. Pero de verdad soy una persona nocturna.

Uwielbiam to. Ale naprawdę jestem typem wieczornym.

أجد ذلك رائعًا. لكنني حقًا شخص مسائي.

Мені це дуже подобається. Але я справжня сова.

Buna bayılıyorum. Ama ben gerçekten bir gece kuşuyum.

Lo adoro. Ma sono proprio un tipo serale.

Ik hou van de avond, ik hou van de nacht. Het is lekker rustig, relaxed.

I love the evening, I love the night. It's nice and quiet, relaxed.

Me encanta la tarde, me encanta la noche. Hay mucha tranquilidad, es relajado.

Kocham wieczór, kocham noc. Jest przyjemnie spokojnie, relaksująco.

أحبّ المساء، أحبّ الليل. الجو هادئ ولطيف، ومريح.

Я люблю вечір, люблю ніч. Тоді так тихо й спокійно.

Akşamı seviyorum, geceyi seviyorum. Çok sakin, rahat.

Amo la sera, amo la notte. C’è una bella tranquillità, ci si rilassa.

Ik heb nog wat tips voor jullie om je lichaam snel te laten wennen aan de nieuwe wintertijd. Komen ze aan.

I have a few more tips for you to help your body get used to the new winter time quickly. Here they come.

Tengo algunos consejos más para ustedes para que su cuerpo se acostumbre rápido al nuevo horario de invierno. Ahí van.

Mam dla was jeszcze kilka wskazówek, jak sprawić, żeby organizm szybko przyzwyczaił się do nowego czasu zimowego. Oto one.

لديّ بعض النصائح الأخرى لكم لتجعلوا أجسامكم تعتاد بسرعة على التوقيت الشتوي الجديد. ها هي.

У мене є ще кілька порад, щоб твій організм швидше звик до зимового часу. Ось вони.

Vücudunun yeni kış saatine hızlıca alışması için size birkaç ipucum daha var. İşte geliyorlar.

Ho ancora qualche consiglio per aiutare il tuo corpo ad abituarsi in fretta alla nuova ora solare. Eccoli.

Tip één. Als jij 's ochtends wakker wordt, ga dan zo snel mogelijk naar buiten.

Tip one. When you wake up in the morning, go outside as soon as possible.

Consejo uno. Cuando te despiertes por la mañana, sal fuera lo antes posible.

Wskazówka pierwsza. Kiedy rano się budzisz, wyjdź jak najszybciej na zewnątrz.

النصيحة الأولى. عندما تستيقظ في الصباح، اخرج بأسرع ما يمكن.

Перша порада. Коли прокинешся вранці, якомога швидше вийди надвір.

Birinci ipucu. Sabah uyandığında mümkün olduğunca çabuk dışarı çık.

Primo consiglio. Quando ti svegli al mattino, esci il prima possibile.

Ga lekker het daglicht in. Het helpt je biologische klok om zich aan te passen.

Go out into the daylight. It helps your biological clock to adjust.

Sal a la luz del día. Ayuda a tu reloj biológico a adaptarse.

Wyjdź sobie na światło dzienne. To pomaga twojemu zegarowi biologicznemu się dostosować.

اخرج إلى ضوء النهار. هذا يساعد ساعتك البيولوجية على التكيّف.

Побудь трохи на денному світлі. Це допоможе твоєму біологічному годиннику пристосуватися.

Gün ışığına çık. Bu, biyolojik saatinin uyum sağlamasına yardımcı olur.

Vai a prendere un po’ di luce del giorno. Aiuta il tuo orologio biologico ad adattarsi.

Een korte wandeling is al genoeg. Even je neus laten zien buiten.

Even a short walk is enough. Just poke your nose outside for a moment.

Un paseo corto ya es suficiente. Asomar un momento la nariz fuera.

Wystarczy już krótki spacer. Choćby na chwilę wystaw nos na zewnątrz.

نزهة قصيرة تكفي. فقط أطِلّ برأسك في الخارج قليلًا.

Навіть короткої прогулянки достатньо. Просто ненадовго вийди надвір.

Kısa bir yürüyüş bile yeterli. Biraz dışarıda görün.

Basta una breve passeggiata. Metti un attimo il naso fuori.

Tip twee. Probeer de eerste dagen na het verzetten van de klok op je normale tijd naar bed te gaan, volgens de nieuwe klok.

Tip two. For the first few days after the clock has changed, try to go to bed at your normal time, according to the new clock.

Consejo dos. Los primeros días después del cambio de hora, intenta irte a la cama a tu hora normal, según el reloj nuevo.

Wskazówka druga. Przez pierwsze dni po przestawieniu zegara staraj się kłaść spać o swojej normalnej porze, według nowego zegara.

النصيحة الثانية. حاول في الأيام الأولى بعد تغيير الساعة أن تذهب إلى السرير في وقتك المعتاد، حسب الساعة الجديدة.

Друга порада. У перші дні після переведення годинників спробуй лягати спати у звичний час за новим годинником.

İkinci ipucu. Saat ayarlandıktan sonraki ilk günlerde yeni saate göre normal saatinde yatmaya çalış.

Secondo consiglio. Nei primi giorni dopo il cambio dell’ora, cerca di andare a letto all’ora di sempre, secondo il nuovo orario.

Dus ook als je nog niet zo moe bent: gewoon naar bed gaan. Na een paar dagen gaat het vanzelf beter.

So even if you're not that tired yet: just go to bed. After a few days it gets better by itself.

O sea, aunque todavía no estés tan cansado: simplemente vete a la cama. Después de unos días mejora por sí solo.

Więc nawet jeśli nie jesteś jeszcze taki zmęczony: po prostu idź spać. Po kilku dniach samo się poprawi.

إذن حتى لو لم تكن متعبًا جدًا بعد: اذهب إلى السرير ببساطة. بعد بضعة أيام يتحسّن الأمر من تلقاء نفسه.

Тобто навіть якщо ти ще не дуже втомився, усе одно лягай спати. За кілька днів стане легше само собою.

Yani henüz o kadar yorgun olmasan bile: yine de yat. Birkaç gün sonra kendiliğinden daha iyi olur.

Quindi anche se non sei ancora tanto stanco, vai a letto lo stesso. Dopo qualche giorno andrà meglio da sé.

En tip drie. Het is natuurlijk veel eerder donker straks.

And tip three. It'll be dark much earlier soon, of course.

Y consejo tres. Claro que dentro de poco se hará de noche mucho antes.

I wskazówka trzecia. Niedługo będzie oczywiście dużo wcześniej ciemno.

والنصيحة الثالثة. بالطبع سيحلّ الظلام قريبًا أبكر بكثير.

І третя порада. Тепер, звісно, темнітиме набагато раніше.

Ve üçüncü ipucu. Yakında hava elbette çok daha erken kararacak.

E terzo consiglio. Naturalmente adesso farà buio molto prima.

Maak het binnen, in je huis of op je kamer, lekker gezellig. Gewoon een kaarsje bijvoorbeeld, of een extra lampje.

Make it nice and cosy inside, in your house or in your room. Just a candle, for example, or an extra lamp.

Haz que dentro, en tu casa o en tu habitación, esté bien acogedor. Simplemente una velita, por ejemplo, o una lámpara extra.

Zrób tak, żeby w środku, w domu albo w twoim pokoju, było przyjemnie przytulnie. Po prostu na przykład świeczka albo dodatkowa lampka.

اجعل الجو في الداخل، في بيتك أو في غرفتك، دافئًا ومريحًا. ببساطة شمعة مثلًا، أو مصباح إضافي.

Зроби так, щоб удома чи у твоїй кімнаті було затишно. Наприклад, запали свічку або ввімкни ще одну лампу.

İçeriyi, evinde ya da odanda, güzel ve sıcacık yap. Örneğin sadece bir mum ya da ekstra bir lamba.

Rendi accogliente l’interno di casa tua o della tua stanza. Per esempio, basta una candelina o una lampada in più.

Wat leuke kussens, kleedjes. Je kan het zo gek niet bedenken.

Some nice cushions, little rugs. Whatever you can think of.

Unos cojines bonitos, alfombritas. Lo que se te ocurra.

Jakieś ładne poduszki, dywaniki. Co tylko przyjdzie ci do głowy.

بعض الوسائد الجميلة، وسجّادات صغيرة. كل ما يخطر ببالك.

Додай кілька гарних подушок і пледів. Можеш вигадати що завгодно.

Birkaç güzel yastık, örtü. Aklına ne gelirse.

Qualche bel cuscino, qualche coperta. Puoi sbizzarrirti.

Maak het lekker gezellig. Ja, dat was het, denk ik, alweer.

Make it nice and cosy. Yes, I think that's it again already.

Haz que esté bien acogedor. Sí, creo que eso ha sido todo otra vez.

Zrób tak, żeby było przyjemnie przytulnie. Tak, to chyba już wszystko.

اجعل الجو دافئًا ومريحًا. نعم، أظنّ أنّ هذا كل شيء مرة أخرى.

Головне, щоб було затишно. Так, гадаю, на цьому вже все.

Ortamı güzel ve sıcacık yap. Evet, sanırım hepsi bu kadar.

Rendi tutto bello accogliente. Sì, credo che sia già tutto.

We gaan afronden. We gaan stoppen met deze aflevering.

We're going to wrap up. We're going to finish this episode.

Vamos a terminar. Vamos a acabar este episodio.

Będziemy kończyć. Kończymy ten odcinek.

سنختم الآن. سننهي هذه الحلقة.

Будемо завершувати. На цьому закінчуємо епізод.

Bitireceğiz. Bu bölümü burada bitiriyoruz.

Stiamo per concludere. Concludiamo questo episodio.

Onthoud vooral één ding: pas jouw klok aan. Zorg dat jij morgen op tijd bent, op je afspraken, op je werk, op school.

Above all, remember one thing: adjust your clock. Make sure you're on time tomorrow, for your appointments, for work, for school.

Recuerda sobre todo una cosa: ajusta tu reloj. Asegúrate de llegar mañana a tiempo, a tus citas, al trabajo, a la escuela.

Zapamiętaj przede wszystkim jedno: dostosuj swój zegar. Zadbaj o to, żeby jutro być na czas, na swoich spotkaniach, w pracy, w szkole.

تذكّر قبل كل شيء أمرًا واحدًا: اضبط ساعتك. احرص على أن تكون في الموعد غدًا، في مواعيدك، في عملك، في المدرسة.

І головне, запам’ятай одне: переведи свій годинник. Подбай, щоб завтра прийти вчасно на зустрічі, на роботу чи до школи.

Özellikle bir şeyi unutma: saatini ayarla. Yarın randevularına, işine, okuluna zamanında git.

Ricorda soprattutto una cosa: regola il tuo orologio. Assicurati di arrivare in orario domani, agli appuntamenti, al lavoro, a scuola.

Ja, dat moet ik zelf ook doen. Ik ga het straks direct doen.

Yes, I have to do that myself too. I'm going to do it straight away in a moment.

Sí, eso también lo tengo que hacer yo. Lo voy a hacer enseguida.

Tak, sam też muszę to zrobić. Zrobię to zaraz, od razu.

نعم، يجب أن أفعل ذلك أنا أيضًا. سأفعله فورًا بعد قليل.

Так, мені самому теж треба це зробити. Зараз же це зроблю.

Evet, bunu benim de yapmam gerekiyor. Birazdan hemen yapacağım.

Sì, devo farlo anch’io. Lo farò subito tra poco.

Goed, bedankt voor het luisteren en fijn dat je er weer bij was. Blijf oefenen, blijf nieuwsgierig en wees niet bang om fouten te maken.

Right, thank you for listening, and it's nice that you were here again. Keep practising, stay curious and don't be afraid to make mistakes.

Bien, gracias por escuchar y qué bien que estuvieras aquí otra vez. Sigue practicando, sigue con curiosidad y no tengas miedo de cometer errores.

Dobrze, dziękuję za słuchanie i fajnie, że znowu byłeś z nami. Ćwicz dalej, nie trać ciekawości i nie bój się popełniać błędów.

حسنًا، شكرًا على الاستماع، وجميل أنك كنتَ معنا مرة أخرى. استمرّ في التدرّب، وابقَ فضوليًا، ولا تخف من ارتكاب الأخطاء.

Гаразд, дякую, що слухав. Приємно, що ти знову був зі мною. Продовжуй тренуватися, залишайся допитливим і не бійся помилятися.

Peki, dinlediğin için teşekkürler, yine burada olman çok güzel. Pratik yapmaya devam et, meraklı kal ve hata yapmaktan korkma.

Bene, grazie per aver ascoltato e mi fa piacere che tu sia stato di nuovo con me. Continua a esercitarti, resta curioso e non aver paura di sbagliare.

Wil je nou verder gaan met het leren van Nederlands na het horen van deze aflevering? Ga dan naar www.makkelijknederlandsmetjojo.com en neem eens een kijkje bij de learning tools.

Do you want to carry on learning Dutch after hearing this episode? Then go to www.makkelijknederlandsmetjojo.com and have a look at the learning tools.

¿Quieres seguir aprendiendo neerlandés después de escuchar este episodio? Entonces ve a www.makkelijknederlandsmetjojo.com y echa un vistazo a las learning tools.

Chcesz dalej uczyć się niderlandzkiego po wysłuchaniu tego odcinka? To wejdź na www.makkelijknederlandsmetjojo.com i zajrzyj do learning tools.

هل تريد أن تواصل تعلّم اللغة الهولندية بعد سماع هذه الحلقة؟ إذن اذهب إلى www.makkelijknederlandsmetjojo.com وألقِ نظرة على learning tools.

Хочеш далі вивчати нідерландську після цього епізоду? Тоді зайди на www.makkelijknederlandsmetjojo.com і переглянь матеріали для навчання.

Bu bölümü dinledikten sonra Felemenkçe öğrenmeye devam etmek mi istiyorsun? O zaman www.makkelijknederlandsmetjojo.com adresine git ve öğrenme araçlarına bir göz at.

Vuoi continuare a studiare il neerlandese dopo aver ascoltato questo episodio? Allora vai su www.makkelijknederlandsmetjojo.com e dai un’occhiata agli strumenti di studio.

Goed, wij spreken elkaar snel weer. Hou je goed, geniet van jouw extra uurtje slaap en tot de volgende keer!

Right, we'll talk again soon. Take care, enjoy your extra hour of sleep, and until next time!

Bien, hablamos pronto. ¡Cuídate, disfruta de tu horita extra de sueño y hasta la próxima!

Dobrze, wkrótce znów się usłyszymy. Trzymaj się, ciesz się dodatkową godzinką snu i do następnego razu!

حسنًا، سنتحدّث معًا قريبًا مرة أخرى. اعتنِ بنفسك، واستمتع بساعة نومك الإضافية، وإلى المرة القادمة!

Гаразд, скоро знову почуємося. Бережи себе, насолоджуйся додатковою годинкою сну й до наступного разу!

Peki, yakında yine konuşuruz. Kendine iyi bak, ekstra bir saatlik uykunun tadını çıkar, bir dahaki sefere görüşmek üzere!

Bene, ci sentiamo presto. Stammi bene, goditi la tua oretta di sonno in più e alla prossima!