Halloween in Nederland

Hey, hallo allemaal en welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hey, hello everyone, and welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you all?

Hola, hola a todos y bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo están ustedes?

Hej, cześć wszystkim i witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się macie?

مرحبًا، أهلًا بالجميع، ومرحبًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالكم؟

Привіт усім! Вітаю в черговому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у вас справи?

Hey, herkese merhaba ve Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ehi, ciao a tutti e benvenuti a un altro episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come state?

Met mij gaat het goed. Met mij gaat het uitstekend.

I'm doing well. I'm doing great.

Yo estoy bien. Yo estoy estupendamente.

U mnie wszystko dobrze. U mnie wszystko świetnie.

أنا بخير. أنا في أحسن حال.

У мене все добре. У мене все чудово.

Ben iyiyim. Ben harikayım.

Io sto bene. Io sto benissimo.

Voordat wij gaan beginnen met de aflevering van vandaag, wil ik twee mensen bedanken. Als eerste wil ik Damian bedanken.

Before we start today's episode, I'd like to thank two people. First, I'd like to thank Damian.

Antes de empezar con el episodio de hoy, quiero darles las gracias a dos personas. En primer lugar, quiero darle las gracias a Damian.

Zanim zaczniemy dzisiejszy odcinek, chcę podziękować dwóm osobom. Po pierwsze chcę podziękować Damianowi.

قبل أن نبدأ حلقة اليوم، أريد أن أشكر شخصين. أولًا أريد أن أشكر Damian.

Перш ніж почати сьогоднішній епізод, хочу подякувати двом людям. Спочатку хочу подякувати Damian.

Bugünün bölümüne başlamadan önce iki kişiye teşekkür etmek istiyorum. Önce Damian'a teşekkür etmek istiyorum.

Prima di cominciare l’episodio di oggi, voglio ringraziare due persone. Per prima cosa voglio ringraziare Damian.

Damian heeft mij gesteund via Buy Me a Coffee. Damian, heel erg bedankt voor de koffie.

Damian supported me through Buy Me a Coffee. Damian, thank you so much for the coffee.

Damian me ha apoyado a través de Buy Me a Coffee. Damian, muchísimas gracias por el café.

Damian wsparł mnie przez Buy Me a Coffee. Damian, bardzo dziękuję za kawę.

لقد دعمني Damian عبر Buy Me a Coffee. Damian، شكرًا جزيلًا على القهوة.

Damian підтримав мене через Buy Me a Coffee. Damian, дуже дякую за каву.

Damian beni Buy Me a Coffee üzerinden destekledi. Damian, kahve için çok teşekkürler.

Damian mi ha sostenuto tramite Buy Me a Coffee. Damian, grazie mille per il caffè.

En dan als tweede wil ik Aoife bedanken. Ik hoop dat ik de naam goed uitspreek.

And second, I'd like to thank Aoife. I hope I'm pronouncing the name correctly.

Y en segundo lugar, quiero darle las gracias a Aoife. Espero pronunciar bien el nombre.

A po drugie chcę podziękować Aoife. Mam nadzieję, że dobrze wymawiam to imię.

وثانيًا أريد أن أشكر Aoife. أتمنّى أن أنطق الاسم بشكل صحيح.

А ще хочу подякувати Aoife. Сподіваюся, я правильно вимовляю це ім’я.

İkinci olarak da Aoife'ye teşekkür etmek istiyorum. Umarım adı doğru telaffuz ediyorumdur.

Poi voglio ringraziare Aoife. Spero di pronunciare bene il nome.

Aoife, jij bent een nieuwe vriend van de show. Welkom, en dankjewel voor jouw support.

Aoife, you're a new Friend of the Show. Welcome, and thank you for your support.

Aoife, eres una nueva Amiga del Show. Bienvenida, y gracias por tu apoyo.

Aoife, jesteś nową Przyjaciółką Show. Witaj i dziękuję za twoje wsparcie.

Aoife، أنتِ صديقة جديدة للبرنامج. أهلًا بكِ، وشكرًا لكِ على دعمكِ.

Aoife, тепер ти з нами на рівні «Друг подкасту». Вітаю й дякую тобі за підтримку.

Aoife, sen programın yeni bir dostusun. Hoş geldin ve desteğin için teşekkürler.

Aoife, ora anche tu hai un abbonamento da Amico del podcast. Ti do il benvenuto e ti ringrazio per il tuo sostegno.

Aoife is een Ierse naam, als ik het goed heb. En dat is leuk, want vandaag gaan wij het hebben over iets wat ook uit Ierland komt.

Aoife is an Irish name, if I'm right. And that's nice, because today we're going to talk about something that also comes from Ireland.

Aoife es un nombre irlandés, si no me equivoco. Y eso me gusta, porque hoy vamos a hablar de algo que también viene de Irlanda.

Aoife to irlandzkie imię, jeśli się nie mylę. I to fajne, bo dzisiaj porozmawiamy o czymś, co też pochodzi z Irlandii.

Aoife اسم إيرلندي، إن لم أكن مخطئة. وهذا جميل، لأننا سنتحدّث اليوم عن شيء يأتي أيضًا من إيرلندا.

Aoife — ірландське ім’я, якщо я не помиляюся. І це цікаво, бо сьогодні ми поговоримо про те, що теж походить з Ірландії.

Yanılmıyorsam Aoife İrlandaca bir isim. Ve bu çok hoş, çünkü bugün de İrlanda'dan gelen bir şey hakkında konuşacağız.

Aoife è un nome irlandese, se non sbaglio. E questa è una bella coincidenza, perché oggi parleremo di qualcosa che viene anche dall’Irlanda.

Wat een timing! Goed, lieve mensen.

What timing! Right, dear listeners.

¡Qué casualidad! Bien, queridos oyentes.

Co za wyczucie czasu! Dobrze, kochani.

يا له من توقيت! حسنًا، أعزّائي المستمعين.

Як вчасно! Ну що ж, любі друзі.

Ne zamanlama ama! Peki, sevgili dinleyiciler.

Che tempismo! Va bene, cari amici.

Het is bijna zover. Dit weekend, op zaterdag 31 oktober, is het Halloween.

It's almost time. This weekend, on Saturday 31 October, it's Halloween.

Ya casi es el momento. Este fin de semana, el sábado 31 de octubre, es Halloween.

Już prawie czas. W ten weekend, w sobotę 31 października, jest Halloween.

لقد اقترب الموعد. في عطلة نهاية هذا الأسبوع، يوم السبت 31 أكتوبر، يحلّ الهالوين.

Вже зовсім скоро. Цими вихідними, у суботу 31 жовтня, буде Гелловін.

Neredeyse zamanı geldi. Bu hafta sonu, 31 Ekim cumartesi günü, Cadılar Bayramı.

Ci siamo quasi. Questo fine settimana, sabato 31 ottobre, è Halloween.

Je hebt er vast al eens van gehoord: een soort griezelfeest. Griezelig betekent een beetje eng.

You've probably heard of it: a kind of spooky festival. "Griezelig" means a bit scary.

Seguro que ya has oído hablar de ello: una especie de fiesta de terror. "Griezelig" significa que da un poco de miedo.

Na pewno już kiedyś o nim słyszałeś: coś w rodzaju święta grozy. "Griezelig" znaczy trochę straszny.

لا بدّ أنك سمعتَ عنه من قبل: نوع من احتفالات الرعب. "Griezelig" يعني مخيفًا قليلًا.

Ти, напевно, вже чув про нього: це таке моторошне свято. «griezelig» означає «трохи страшний».

Muhtemelen bunu daha önce duymuşsundur: bir tür ürkütücü bayram. "Griezelig" biraz korkunç demek.

Di sicuro ne hai già sentito parlare: è una specie di festa da brividi. «Griezelig» significa un po’ spaventoso.

Iets waar je een beetje bang van wordt. Je kunt bijvoorbeeld denken aan spoken, heksen, skeletten en vleermuizen.

Something that makes you a little afraid. For example, you can think of ghosts, witches, skeletons and bats.

Algo que te da un poco de miedo. Puedes pensar, por ejemplo, en fantasmas, brujas, esqueletos y murciélagos.

Coś, czego trochę się boisz. Możesz na przykład pomyśleć o duchach, czarownicach, szkieletach i nietoperzach.

شيء يجعلك تخاف قليلًا. يمكنك مثلًا أن تفكّر في الأشباح والساحرات والهياكل العظمية والخفافيش.

Щось таке, від чого тобі стає трохи страшно. Можеш, наприклад, уявити привидів, відьом, скелетів і кажанів.

Seni biraz korkutan bir şey. Örneğin hayaletleri, cadıları, iskeletleri ve yarasaları düşünebilirsin.

Qualcosa che ti fa un po’ paura. Puoi pensare, per esempio, a fantasmi, streghe, scheletri e pipistrelli.

En natuurlijk aan pompoenen met een eng gezicht. En vandaag wil ik het met jullie over Halloween gaan hebben.

And of course pumpkins with a scary face. And today I want to talk to you about Halloween.

Y, por supuesto, en calabazas con una cara que da miedo. Y hoy quiero hablar con ustedes sobre Halloween.

I oczywiście o dyniach ze straszną twarzą. A dzisiaj chcę porozmawiać z wami o Halloween.

وبالطبع في ثمار اليقطين ذات الوجه المخيف. واليوم أريد أن أتحدّث معكم عن الهالوين.

І, звісно, гарбузи зі страшними обличчями. І сьогодні я хочу поговорити з вами про Гелловін.

Ve elbette korkunç yüzlü balkabaklarını. Ve bugün sizinle Cadılar Bayramı hakkında konuşmak istiyorum.

E naturalmente alle zucche con una faccia spaventosa. E oggi voglio parlarvi di Halloween.

Waar komt Halloween eigenlijk vandaan? En hoe vieren we Halloween in Nederland?

Where does Halloween actually come from? And how do we celebrate Halloween in the Netherlands?

¿De dónde viene en realidad Halloween? ¿Y cómo celebramos Halloween en los Países Bajos?

Skąd właściwie pochodzi Halloween? I jak obchodzimy Halloween w Holandii?

من أين يأتي الهالوين في الحقيقة؟ وكيف نحتفل بالهالوين في هولندا؟

Звідки взагалі походить Гелловін? І як ми святкуємо Гелловін у Нідерландах?

Cadılar Bayramı aslında nereden geliyor? Ve Hollanda'da Cadılar Bayramı'nı nasıl kutluyoruz?

Da dove viene Halloween? E come festeggiamo Halloween nei Paesi Bassi?

En waarom vindt niet iedereen het leuk? Ja, ik ben benieuwd.

And why doesn't everyone like it? Yes, I'm curious.

¿Y por qué no le gusta a todo el mundo? Sí, tengo curiosidad.

I dlaczego nie wszyscy je lubią? Tak, jestem ciekawy.

ولماذا لا يحبّه الجميع؟ نعم، أنا متشوّق لمعرفة ذلك.

І чому він подобається не всім? Так, мені цікаво.

Ve neden herkes bunu sevmiyor? Evet, merak ediyorum.

E perché non piace a tutti? Sì, sono curioso.

Veel mensen denken dat Halloween een Amerikaans feest is. En dat snap ik wel, want in Amerika is Halloween enorm groot.

A lot of people think Halloween is an American holiday. And I can understand that, because in America Halloween is huge.

Mucha gente piensa que Halloween es una fiesta estadounidense. Y lo entiendo, porque en Estados Unidos Halloween es enorme.

Wiele osób myśli, że Halloween to amerykańskie święto. I to rozumiem, bo w Ameryce Halloween to ogromne święto.

كثير من الناس يظنّون أنّ الهالوين عيد أمريكي. وأنا أفهم ذلك، لأنّ الهالوين في أمريكا كبير جدًا.

Багато хто думає, що Гелловін — американське свято. І я розумію чому, адже в Америці Гелловін святкують із великим розмахом.

Birçok insan Cadılar Bayramı'nın Amerikan bir bayram olduğunu düşünüyor. Ve bunu anlıyorum, çünkü Amerika'da Cadılar Bayramı çok büyük.

Molti pensano che Halloween sia una festa americana. E lo capisco, perché in America Halloween è una festa importantissima.

Maar Halloween is helemaal niet Amerikaans. Het is veel ouder.

But Halloween isn't American at all. It's much older.

Pero Halloween no es estadounidense para nada. Es mucho más antiguo.

Ale Halloween wcale nie jest amerykańskie. Jest dużo starsze.

لكنّ الهالوين ليس أمريكيًا على الإطلاق. إنه أقدم بكثير.

Але Гелловін зовсім не американське свято. Він набагато давніший.

Ama Cadılar Bayramı hiç de Amerikan değil. Çok daha eski.

Ma Halloween non è affatto americano. È molto più antico.

We gaan terug in de tijd, heel ver terug in de tijd, naar Ierland. Lang geleden woonde daar een volk, en dat volk heette de Kelten.

We're going back in time, a long way back in time, to Ireland. A long time ago, a people lived there, and that people were called the Celts.

Volvemos atrás en el tiempo, muy atrás en el tiempo, a Irlanda. Hace mucho tiempo vivía allí un pueblo, y ese pueblo se llamaba los celtas.

Cofniemy się w czasie, bardzo daleko w czasie, do Irlandii. Dawno temu mieszkał tam lud, a ten lud nazywano Celtami.

سنعود بالزمن إلى الوراء، بعيدًا جدًا في الزمن، إلى إيرلندا. منذ زمن طويل عاش هناك شعب، وكان ذلك الشعب يُسمّى الكلت.

Повернімося в минуле, у дуже далеке минуле, до Ірландії. Давним-давно там жив народ, який називався кельтами.

Zamanda geriye, çok çok geriye, İrlanda'ya gidiyoruz. Uzun zaman önce orada bir halk yaşıyordu ve o halkın adı Keltlerdi.

Torniamo indietro nel tempo, molto indietro, fino all’Irlanda. Tanto tempo fa viveva lì un popolo che si chiamava Celti.

De Kelten vierden aan het einde van oktober een groot feest. En dat feest heette Samhain.

At the end of October, the Celts celebrated a big festival. And that festival was called Samhain.

A finales de octubre, los celtas celebraban una gran fiesta. Y esa fiesta se llamaba Samhain.

Celtowie pod koniec października obchodzili wielkie święto. A to święto nazywało się Samhain.

كان الكلت يحتفلون في نهاية أكتوبر بعيد كبير. وكان ذلك العيد يُسمّى Samhain.

Наприкінці жовтня кельти відзначали велике свято. І називалося воно Самайн.

Keltler ekim ayının sonunda büyük bir bayram kutlardı. Ve o bayramın adı Samhain'di.

Alla fine di ottobre i Celti celebravano una grande festa. E quella festa si chiamava Samhain.

Samhain betekent zoiets als: het einde van de zomer. De mensen vierden dat de oogst binnen was.

Samhain means something like: the end of summer. People celebrated that the harvest was in.

Samhain significa algo así como: el final del verano. La gente celebraba que la cosecha ya estaba recogida.

Samhain znaczy coś w rodzaju: koniec lata. Ludzie świętowali to, że plony zostały zebrane.

Samhain يعني شيئًا مثل: نهاية الصيف. كان الناس يحتفلون بأنّ المحصول قد جُمع.

Самайн означає приблизно «кінець літа». Люди святкували завершення збору врожаю.

Samhain yaklaşık olarak şu anlama geliyor: yazın sonu. İnsanlar hasadın toplandığını kutlardı.

Samhain significa più o meno «la fine dell’estate». La gente festeggiava perché il raccolto era stato portato a casa.

De boeren waren klaar met oogsten. De oogst is bijvoorbeeld graan en groente.

The farmers had finished harvesting. The harvest is, for example, grain and vegetables.

Los agricultores habían terminado de cosechar. La cosecha es, por ejemplo, el grano y las verduras.

Rolnicy skończyli zbiory. Plony to na przykład zboże i warzywa.

كان المزارعون قد انتهوا من الحصاد. المحصول هو مثلًا الحبوب والخضار.

Землероби вже зібрали врожай. «oogst» — це врожай, наприклад зерно й овочі.

Çiftçiler hasadı bitirmişti. Hasat, örneğin tahıl ve sebzelerdir.

I contadini avevano finito di raccogliere. Il «oogst», cioè il raccolto, comprende per esempio cereali e verdure.

Al het eten van het land. En als de oogst binnen is, is het tijd voor de winter.

All the food from the land. And when the harvest is in, it's time for winter.

Toda la comida de la tierra. Y cuando la cosecha está recogida, es hora del invierno.

Całe jedzenie z ziemi. A kiedy plony są zebrane, nadchodzi czas na zimę.

كل الطعام الذي يأتي من الأرض. وعندما يُجمع المحصول، يحين وقت الشتاء.

Усе їстівне, що зібрали з полів. А коли врожай зібрано, настає час зими.

Topraktan gelen bütün yiyecekler. Ve hasat toplandığında kış zamanı gelir.

Tutto il cibo che viene dai campi. E quando il raccolto è al sicuro, arriva il momento dell’inverno.

Dan begint de koude, donkere tijd. Voor de Kelten begon op 1 november ook het nieuwe jaar.

Then the cold, dark time begins. For the Celts, 1 November was also the start of the new year.

Entonces empieza la época fría y oscura. Para los celtas, el 1 de noviembre también empezaba el año nuevo.

Wtedy zaczyna się zimny, ciemny okres. Dla Celtów 1 listopada zaczynał się też nowy rok.

عندها يبدأ الوقت البارد المظلم. وبالنسبة للكلت كانت السنة الجديدة تبدأ أيضًا في 1 نوفمبر.

Тоді починається холодна й темна пора. У кельтів 1 листопада також починався новий рік.

O zaman soğuk ve karanlık dönem başlar. Keltler için yeni yıl da 1 Kasım'da başlardı.

Allora comincia il periodo freddo e buio. Per i Celti, il 1 novembre cominciava anche il nuovo anno.

Dus 31 oktober was eigenlijk een soort oudejaarsavond. En nu wordt het een beetje spannend.

So 31 October was really a kind of New Year's Eve. And now it gets a bit exciting.

Así que el 31 de octubre era en realidad una especie de Nochevieja. Y ahora se pone un poco emocionante.

Więc 31 października był właściwie czymś w rodzaju sylwestra. A teraz robi się trochę emocjonująco.

إذن كان 31 أكتوبر في الحقيقة نوعًا من ليلة رأس السنة. والآن يصبح الأمر مثيرًا قليلًا.

Тож 31 жовтня було чимось на кшталт новорічного вечора. А тепер стає трохи моторошно.

Yani 31 Ekim aslında bir tür yılbaşı gecesiydi. Ve şimdi biraz heyecanlı bir hâl alıyor.

Quindi il 31 ottobre era in realtà una specie di vigilia di Capodanno. E ora la storia si fa un po’ inquietante.

De Kelten geloofden dat op die avond, op 31 oktober, de doden terugkwamen. Zij geloofden dat de geesten van de doden rondliepen bij hun oude huizen.

The Celts believed that on that evening, on 31 October, the dead came back. They believed that the spirits of the dead walked around their old homes.

Los celtas creían que esa noche, el 31 de octubre, los muertos volvían. Creían que los espíritus de los muertos andaban por sus antiguas casas.

Celtowie wierzyli, że tego wieczoru, 31 października, zmarli wracali. Wierzyli, że duchy zmarłych chodziły wokół swoich dawnych domów.

كان الكلت يعتقدون أنّ الموتى يعودون في تلك الليلة، في 31 أكتوبر. كانوا يعتقدون أنّ أرواح الموتى تتجوّل عند بيوتهم القديمة.

Кельти вірили, що того вечора, 31 жовтня, померлі поверталися. Вони вірили, що духи померлих блукали біля своїх колишніх домівок.

Keltler o gece, 31 Ekim'de, ölülerin geri döndüğüne inanırdı. Ölülerin ruhlarının eski evlerinin etrafında dolaştığına inanırlardı.

I Celti credevano che quella sera, il 31 ottobre, i morti tornassero. Credevano che gli spiriti dei morti si aggirassero vicino alle loro vecchie case.

Best eng, hè? De mensen wilden niet herkend worden door die geesten, en daarom verkleedden zij zich.

Pretty scary, right? People didn't want to be recognised by those spirits, and so they dressed up.

Da bastante miedo, ¿verdad? La gente no quería que esos espíritus la reconocieran, y por eso se disfrazaban.

Całkiem straszne, prawda? Ludzie nie chcieli zostać rozpoznani przez te duchy i dlatego się przebierali.

مخيف جدًا، أليس كذلك؟ لم يكن الناس يريدون أن تتعرّف عليهم تلك الأرواح، ولهذا كانوا يتنكّرون.

Досить страшно, правда? Люди не хотіли, щоб духи їх упізнали, тому перевдягалися.

Oldukça korkunç, değil mi? İnsanlar o ruhlar tarafından tanınmak istemiyordu ve bu yüzden kılık değiştirirlerdi.

Fa un po’ paura, vero? La gente non voleva farsi riconoscere da quegli spiriti, perciò si travestiva.

Verkleden betekent: andere kleren aantrekken, zodat je er ineens heel anders uitziet. Ze trokken griezelige kleren aan, zodat de geesten dachten: dat is er één van ons, die is ook griezelig.

"Verkleden" means: putting on different clothes, so that you suddenly look completely different. They put on scary clothes, so that the spirits thought: that's one of us, they're scary too.

"Verkleden" significa: ponerse otra ropa, para que de repente tengas un aspecto muy diferente. Se ponían ropa que daba miedo, para que los espíritus pensaran: ese es uno de los nuestros, también da miedo.

"Verkleden" znaczy: założyć inne ubrania, żeby nagle wyglądać zupełnie inaczej. Zakładali upiorne ubrania, żeby duchy myślały: to jeden z nas, ten też jest upiorny.

"Verkleden" يعني: أن ترتدي ملابس أخرى، بحيث يصبح شكلك فجأة مختلفًا تمامًا. كانوا يرتدون ملابس مخيفة، حتى تظنّ الأرواح: هذا واحد منّا، إنه مخيف أيضًا.

«verkleden» означає вдягнути інший одяг, щоб раптом мати зовсім інший вигляд. Вони вдягали моторошне вбрання, щоб духи подумали: це хтось із наших, теж моторошний.

Kılık değiştirmek şu demek: başka kıyafetler giyiyorsun, böylece birden çok farklı görünüyorsun. Ürkütücü kıyafetler giyerlerdi, böylece ruhlar şöyle düşünürdü: bu bizden biri, o da ürkütücü.

«Verkleden» significa mettersi altri vestiti, così all’improvviso hai un aspetto completamente diverso. Si mettevano abiti da paura, perché gli spiriti pensassero: è uno di noi, fa paura anche lui.

En het was niet alleen maar het verkleden wat de Kelten deden. Nee, ze lieten ook wat eten achter voor de doden.

And dressing up wasn't the only thing the Celts did. No, they also left some food out for the dead.

Y disfrazarse no era lo único que hacían los celtas. No, también dejaban algo de comida para los muertos.

I przebieranie się nie było jedyną rzeczą, którą robili Celtowie. Nie, zostawiali też trochę jedzenia dla zmarłych.

ولم يكن التنكّر هو الشيء الوحيد الذي فعله الكلت. لا، بل كانوا يتركون أيضًا بعض الطعام للموتى.

І кельти не лише перевдягалися. Вони ще й залишали трохи їжі для померлих.

Ve Keltlerin yaptığı şey sadece kılık değiştirmek değildi. Hayır, ölüler için biraz yiyecek de bırakırlardı.

E i Celti non si limitavano a travestirsi. No, lasciavano anche un po’ di cibo per i morti.

En ze maakten lichtjes in uitgeholde knolrapen. Dat is een beetje een moeilijke zin.

And they made lights in hollowed-out turnips. That's a bit of a difficult sentence.

E hacían lucecitas en nabos ahuecados. Es una frase un poco difícil.

I robili światełka w wydrążonych rzepach. To trochę trudne zdanie.

وكانوا يصنعون أضواء صغيرة في لفت مجوَّف. هذه جملة صعبة بعض الشيء.

І робили ліхтарики у видовбаних ріпах. Це трохи складне речення.

Ve oyulmuş şalgamların içinde küçük ışıklar yaparlardı. Bu biraz zor bir cümle.

E facevano delle lucine dentro rape svuotate. È una frase un po’ difficile.

Ze maakten lichtjes van uitgeholde knolrapen. Je hoort het goed: knolrapen, geen pompoenen.

They made lights from hollowed-out turnips. Yes, you heard that right: turnips, not pumpkins.

Hacían lucecitas con nabos ahuecados. Lo has oído bien: nabos, no calabazas.

Robili światełka z wydrążonych rzep. Dobrze słyszysz: rzepy, nie dynie.

كانوا يصنعون أضواء صغيرة من اللفت المجوَّف. لقد سمعتَ جيدًا: اللفت، وليس اليقطين.

Вони робили ліхтарики з видовбаних ріп. Ти правильно почув: із ріп, а не з гарбузів.

Oyulmuş şalgamlardan küçük ışıklar yaparlardı. Doğru duydun: şalgamlar, balkabakları değil.

Facevano delle lucine con rape svuotate. Hai sentito bene: rape, non zucche.

Een knolraap is een ronde groente, een beetje zoals een grote witte radijs. A radish.

A turnip is a round vegetable, a bit like a big white radish. A radish.

Un nabo es una verdura redonda, un poco como un rábano blanco grande. A radish.

Rzepa to okrągłe warzywo, trochę jak duża biała rzodkiewka. A radish.

اللفتة نوع من الخضار مستدير، يشبه قليلًا فجلة بيضاء كبيرة. A radish.

«knolraap» — це ріпа, круглий овоч, трохи схожий на велику білу редьку. A radish.

Şalgam yuvarlak bir sebzedir, biraz büyük beyaz bir turp gibi. A radish.

La «knolraap» è un ortaggio rotondo, un po’ come un grosso ravanello bianco. A radish.

Die holden ze uit, en daarna stopten ze er een lichtje in, een kaarsje. Het uithollen betekent: de binnenkant eruit halen, zodat de knolraap leeg is.

They hollowed them out, and then they put a little light inside, a little candle. "Uithollen" means: taking out the inside, so that the turnip is empty.

Los ahuecaban, y después les metían una lucecita, una velita. "Uithollen" significa: sacar el interior, para que el nabo quede vacío.

Wydrążali je, a potem wkładali do środka światełko, świeczkę. "Uithollen" znaczy: wyjąć środek, żeby rzepa była pusta.

كانوا يجوّفونها، ثم يضعون فيها ضوءًا صغيرًا، شمعة صغيرة. "Uithollen" يعني: إخراج ما في الداخل، بحيث تصبح اللفتة فارغة.

Вони видовбували ріпу, а потім ставили всередину маленький вогник — свічку. «uithollen» означає вийняти середину, щоб ріпа стала порожньою.

Onları oyarlardı ve sonra içine küçük bir ışık, bir mum koyarlardı. Oymak şu demek: içini çıkarıyorsun, böylece şalgam boş kalıyor.

La svuotavano e poi ci mettevano dentro una lucina, una candelina. «Uithollen» significa togliere la parte interna in modo che la rapa resti vuota.

Uithollen. En in die lege knolraap sneden ze met een mes een gezichtje.

Hollowing out. And in that empty turnip they carved a little face with a knife.

Ahuecar. Y en ese nabo vacío tallaban con un cuchillo una carita.

Wydrążanie. A w tej pustej rzepie wycinali nożem twarzyczkę.

التجويف. وفي تلك اللفتة الفارغة كانوا ينحتون بسكّين وجهًا صغيرًا.

Видовбувати. У порожній ріпі вони ножем вирізали обличчя.

Oymak. Ve o boş şalgama bir bıçakla küçük bir yüz oyarlardı.

Svuotare. E in quella rapa vuota incidevano una faccina con un coltello.

En dan stopten ze er dus een lichtje in. Hmm, interessant, hè?

And then they put a little light inside. Hmm, interesting, isn't it?

Y luego, pues, le metían una lucecita. Mmm, interesante, ¿verdad?

A potem wkładali do środka światełko. Hmm, ciekawe, prawda?

ثم كانوا إذن يضعون فيها ضوءًا صغيرًا. همم، مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

А тоді, як я вже казав, ставили всередину маленький вогник. Гм, цікаво, правда?

Ve sonra içine küçük bir ışık koyarlardı. Hmm, ilginç, değil mi?

E poi ci mettevano dentro una lucina. Mmh, interessante, vero?

Wat later kwam het christendom. En op 1 november vieren christenen Allerheiligen.

Some time later, Christianity came. And on 1 November, Christians celebrate All Saints' Day.

Algo más tarde llegó el cristianismo. Y el 1 de noviembre los cristianos celebran el Día de Todos los Santos.

Trochę później przyszło chrześcijaństwo. A 1 listopada chrześcijanie obchodzą Wszystkich Świętych.

بعد ذلك بفترة جاءت المسيحية. وفي 1 نوفمبر يحتفل المسيحيون بعيد جميع القدّيسين.

Трохи згодом прийшло християнство. А 1 листопада християни святкують День усіх святих.

Biraz sonra Hristiyanlık geldi. Ve 1 Kasım'da Hristiyanlar Azizler Günü'nü kutlar.

Più tardi arrivò il cristianesimo. E il 1 novembre i cristiani celebrano Ognissanti.

De avond daarvoor heet in het Engels All Hallows' Eve. En van All Hallows' Eve werd later Halloween gemaakt.

In English, the evening before is called All Hallows' Eve. And later, All Hallows' Eve became Halloween.

La noche anterior se llama en inglés All Hallows' Eve. Y de All Hallows' Eve se hizo más tarde Halloween.

Wieczór przed tym dniem nazywa się po angielsku All Hallows' Eve. A z All Hallows' Eve później zrobiło się Halloween.

والليلة التي تسبقه تُسمّى بالإنجليزية All Hallows' Eve. ومن All Hallows' Eve صار لاحقًا Halloween.

Вечір напередодні англійською називається All Hallows' Eve. А з назви All Hallows' Eve згодом утворилося слово Halloween.

Ondan önceki akşama İngilizcede All Hallows' Eve denir. Ve All Hallows' Eve'den daha sonra Halloween oldu.

La sera prima in inglese si chiama All Hallows' Eve. E da All Hallows' Eve è poi nato il nome Halloween.

Dat is een kort stukje geschiedenis over Halloween. Maar dan hebben we natuurlijk de pompoen.

That's a short bit of history about Halloween. But then, of course, we have the pumpkin.

Ese es un pequeño trozo de historia sobre Halloween. Pero luego, claro, tenemos la calabaza.

To krótki kawałek historii Halloween. Ale oczywiście mamy jeszcze dynię.

هذا جزء قصير من تاريخ الهالوين. لكن بعد ذلك لدينا بالطبع اليقطين.

Ось така коротка історія Гелловіну. А ще в нас, звісно, є гарбуз.

Bu, Cadılar Bayramı hakkında kısa bir tarih bilgisi. Ama bir de elbette balkabağı var.

Questo è un breve pezzo di storia di Halloween. Ma poi, naturalmente, c’è la zucca.

En hoe komt de pompoen dan in het verhaal? Dat komt door Amerika.

And how does the pumpkin come into the story? That's because of America.

¿Y cómo entra entonces la calabaza en la historia? Eso es por Estados Unidos.

A jak dynia trafia do tej historii? To przez Amerykę.

فكيف دخل اليقطين في القصة؟ هذا بسبب أمريكا.

І звідки в цій історії взявся гарбуз? Усе через Америку.

Peki balkabağı hikâyeye nasıl giriyor? Bu Amerika sayesinde.

E come entra la zucca in questa storia? Per via dell’America.

In de negentiende eeuw gingen heel veel Ieren en Schotten naar Amerika. Ieren, mensen uit Ierland, en Schotten, mensen uit Schotland, gingen naar Amerika toe om daar te wonen.

In the nineteenth century, a great many Irish and Scottish people went to America. The Irish, people from Ireland, and the Scots, people from Scotland, went to America to live there.

En el siglo diecinueve, muchísimos irlandeses y escoceses se fueron a Estados Unidos. Los irlandeses, gente de Irlanda, y los escoceses, gente de Escocia, se fueron a Estados Unidos para vivir allí.

W dziewiętnastym wieku bardzo wielu Irlandczyków i Szkotów wyjechało do Ameryki. Irlandczycy, ludzie z Irlandii, i Szkoci, ludzie ze Szkocji, wyjechali do Ameryki, żeby tam mieszkać.

في القرن التاسع عشر ذهب عدد كبير جدًا من الإيرلنديين والإسكتلنديين إلى أمريكا. الإيرلنديون، أي الناس من إيرلندا، والإسكتلنديون، أي الناس من إسكتلندا، ذهبوا إلى أمريكا ليعيشوا هناك.

У дев’ятнадцятому столітті дуже багато ірландців і шотландців поїхали до Америки. Ірландці, тобто люди з Ірландії, і шотландці, тобто люди із Шотландії, їхали до Америки, щоб там жити.

On dokuzuncu yüzyılda çok sayıda İrlandalı ve İskoç Amerika'ya gitti. İrlandalılar, yani İrlanda'dan gelen insanlar ve İskoçlar, yani İskoçya'dan gelen insanlar, orada yaşamak için Amerika'ya gittiler.

Nell’Ottocento moltissimi irlandesi e scozzesi andarono in America. Gli irlandesi, cioè le persone dell’Irlanda, e gli scozzesi, cioè le persone della Scozia, andarono a vivere in America.

Ze namen niet alleen hun spulletjes mee, maar ook hun tradities. Dus wat namen ze mee?

They didn't only take their belongings with them, but also their traditions. So what did they take with them?

No solo se llevaron sus cositas, sino también sus tradiciones. Así que, ¿qué se llevaron?

Zabrali ze sobą nie tylko swoje rzeczy, ale też swoje tradycje. Więc co zabrali ze sobą?

لم يأخذوا معهم أغراضهم فقط، بل تقاليدهم أيضًا. فماذا أخذوا معهم؟

Вони брали із собою і свої речі, і свої традиції. То що вони взяли із собою?

Yanlarına sadece eşyalarını değil, geleneklerini de aldılar. Peki yanlarına ne aldılar?

Portarono con sé le loro cose e anche le loro tradizioni. Quindi che cosa portarono con sé?

Juist: Halloween. En in Amerika waren er heel veel pompoenen.

Exactly: Halloween. And in America there were lots of pumpkins.

Exacto: Halloween. Y en Estados Unidos había muchísimas calabazas.

Właśnie: Halloween. A w Ameryce było mnóstwo dyń.

بالضبط: الهالوين. وفي أمريكا كان هناك الكثير جدًا من اليقطين.

Саме так: Гелловін. А в Америці було дуже багато гарбузів.

Doğru: Halloween. Ve Amerika'da çok sayıda balkabağı vardı.

Esatto: Halloween. E in America c’erano moltissime zucche.

En pompoenen zijn groot, en je kunt ze veel makkelijker uithollen dan een knolraap. Ja, echt waar, het is makkelijker om halloweenlichtjes te maken uit een pompoen.

And pumpkins are big, and you can hollow them out much more easily than a turnip. Yes, really, it's easier to make Halloween lanterns from a pumpkin.

Y las calabazas son grandes, y las puedes ahuecar mucho más fácilmente que un nabo. Sí, de verdad, es más fácil hacer lucecitas de Halloween con una calabaza.

A dynie są duże i można je wydrążyć dużo łatwiej niż rzepę. Tak, naprawdę, łatwiej jest zrobić halloweenowe światełka z dyni.

واليقطين كبير، ويمكنك أن تجوّفه بسهولة أكبر بكثير من اللفت. نعم، حقًا، من الأسهل أن تصنع فوانيس الهالوين من اليقطين.

Гарбузи великі, і видовбати гарбуз набагато легше, ніж ріпу. Так, справді, робити ліхтарики на Гелловін із гарбуза легше.

Ve balkabakları büyüktür ve onları bir şalgamdan çok daha kolay oyabilirsin. Evet, gerçekten, bir balkabağından Cadılar Bayramı ışıkları yapmak daha kolay.

Le zucche sono grandi e si svuotano molto più facilmente di una rapa. Sì, davvero, è più facile fare le lucine di Halloween con una zucca.

En zo werd de uitgeholde pompoen met een gezichtje het grote symbool van Halloween. En vanuit Amerika is Halloween daarna weer teruggekomen naar Europa.

And that's how the hollowed-out pumpkin with a little face became the big symbol of Halloween. And from America, Halloween then came back to Europe.

Y así la calabaza ahuecada con una carita se convirtió en el gran símbolo de Halloween. Y desde Estados Unidos, Halloween volvió después a Europa.

I tak wydrążona dynia z twarzyczką stała się wielkim symbolem Halloween. A z Ameryki Halloween potem wróciło do Europy.

وهكذا أصبح اليقطين المجوَّف ذو الوجه الصغير الرمز الكبير للهالوين. ومن أمريكا عاد الهالوين بعد ذلك إلى أوروبا.

Так видовбаний гарбуз із вирізаним обличчям став головним символом Гелловіну. А з Америки Гелловін потім повернувся до Європи.

Ve böylece yüzü oyulmuş balkabağı Cadılar Bayramı'nın büyük sembolü oldu. Ve Cadılar Bayramı sonra Amerika'dan tekrar Avrupa'ya geri geldi.

E così la zucca svuotata con una faccina diventò il simbolo principale di Halloween. Poi Halloween è tornato in Europa dall’America.

Dus Halloween is eigenlijk een Iers feest dat een rondje via Amerika heeft gemaakt, en nu weer terug hier in Europa is. Ja, best wel grappig.

So Halloween is actually an Irish festival that took a detour through America, and is now back here in Europe. Yes, quite funny really.

Así que Halloween es en realidad una fiesta irlandesa que dio una vuelta por Estados Unidos y ahora está otra vez aquí en Europa. Sí, bastante gracioso.

Więc Halloween to właściwie irlandzkie święto, które zrobiło rundkę przez Amerykę i teraz znowu jest tu, w Europie. Tak, całkiem zabawne.

إذن الهالوين في الحقيقة عيد إيرلندي قام بجولة عبر أمريكا، وعاد الآن إلى هنا في أوروبا. نعم، هذا طريف فعلًا.

Отже, Гелловін — це, по суті, ірландське свято, яке побувало в Америці й тепер знову повернулося сюди, до Європи. Так, доволі кумедно.

Yani Cadılar Bayramı aslında Amerika üzerinden bir tur atmış ve şimdi yeniden burada, Avrupa'da olan İrlanda kökenli bir bayram. Evet, oldukça komik.

Quindi Halloween è in realtà una festa irlandese che ha fatto un giro passando per l’America e ora è di nuovo qui in Europa. Sì, è piuttosto buffo.

Oké, maar hoe zit het dan met Halloween in Nederland? Nou, in Nederland is Halloween geen oude traditie.

OK, but what about Halloween in the Netherlands? Well, in the Netherlands Halloween isn't an old tradition.

Bueno, ¿pero qué pasa entonces con Halloween en los Países Bajos? Pues en los Países Bajos Halloween no es una tradición antigua.

Okej, ale jak to jest z Halloween w Holandii? No, w Holandii Halloween nie jest starą tradycją.

حسنًا، لكن ماذا عن الهالوين في هولندا؟ حسنًا، في هولندا ليس الهالوين تقليدًا قديمًا.

Гаразд, а як щодо Гелловіну в Нідерландах? Ну, у Нідерландах Гелловін не є давньою традицією.

Tamam, peki Hollanda'da Cadılar Bayramı ne durumda? Şey, Hollanda'da Cadılar Bayramı eski bir gelenek değil.

Va bene, ma com’è Halloween nei Paesi Bassi? Be’, nei Paesi Bassi Halloween non è un’antica tradizione.

Twintig jaar geleden deed bijna niemand in Nederland iets met Halloween. Het is eigenlijk pas van de laatste jaren dat het echt populair is geworden.

Twenty years ago, hardly anyone in the Netherlands did anything for Halloween. It's really only in the last few years that it has become popular.

Hace veinte años casi nadie en los Países Bajos hacía nada por Halloween. En realidad, solo en los últimos años se ha vuelto realmente popular.

Dwadzieścia lat temu prawie nikt w Holandii nie robił nic z okazji Halloween. Właściwie dopiero w ostatnich latach stało się naprawdę popularne.

قبل عشرين سنة لم يكن أحد تقريبًا في هولندا يفعل شيئًا بمناسبة الهالوين. في الحقيقة لم يصبح شائعًا حقًا إلّا في السنوات الأخيرة.

Двадцять років тому в Нідерландах майже ніхто ніяк не відзначав Гелловін. По-справжньому популярним він став лише в останні роки.

Yirmi yıl önce Hollanda'da neredeyse hiç kimse Cadılar Bayramı'yla ilgili bir şey yapmazdı. Gerçekten popüler hâle gelmesi aslında ancak son yıllarda oldu.

Vent’anni fa quasi nessuno nei Paesi Bassi faceva qualcosa per Halloween. È diventato davvero popolare solo negli ultimi anni.

Eerst waren er vooral halloweenfeestjes in grote steden, zoals Amsterdam. En dat kwam een beetje door de expats.

At first there were mainly Halloween parties in big cities, like Amsterdam. And that was partly because of the expats.

Al principio había sobre todo fiestas de Halloween en grandes ciudades, como Ámsterdam. Y eso fue un poco por los expats.

Najpierw były głównie imprezy halloweenowe w dużych miastach, takich jak Amsterdam. A to było trochę przez ekspatów.

في البداية كانت هناك بشكل خاص حفلات هالوين في المدن الكبيرة، مثل أمستردام. وكان ذلك إلى حدّ ما بسبب المغتربين.

Спочатку вечірки на Гелловін влаштовували переважно у великих містах, як-от Амстердам. І певною мірою це було завдяки експатам.

Önce çoğunlukla Amsterdam gibi büyük şehirlerde Cadılar Bayramı partileri vardı. Ve bu biraz da expat'lar sayesindeydi.

All’inizio si facevano feste di Halloween soprattutto nelle grandi città, come Amsterdam. E questo era in parte merito degli expat.

De mensen die vanuit het buitenland in Nederland wonen en werken. De expats noemen we dat.

The people from abroad who live and work in the Netherlands. That's what we call expats.

Las personas del extranjero que viven y trabajan en los Países Bajos. A eso lo llamamos expats.

Ludzie z zagranicy, którzy mieszkają i pracują w Holandii. Nazywamy ich ekspatami.

الناس القادمون من الخارج الذين يعيشون ويعملون في هولندا. هذا ما نسمّيه expats.

Це люди, які приїхали з-за кордону й тепер живуть і працюють у Нідерландах. Ми називаємо їх «expats» — експатами.

Yurt dışından gelip Hollanda'da yaşayan ve çalışan insanlar. Onlara expat diyoruz.

Le persone che vengono dall’estero e vivono e lavorano nei Paesi Bassi. Le chiamiamo expat.

Maar tegenwoordig zie je Halloween overal. In de supermarkt liggen grote oranje pompoenen.

But these days you see Halloween everywhere. In the supermarket there are big orange pumpkins.

Pero hoy en día ves Halloween en todas partes. En el supermercado hay grandes calabazas naranjas.

Ale obecnie Halloween widać wszędzie. W supermarkecie leżą duże pomarańczowe dynie.

لكن في هذه الأيام ترى الهالوين في كل مكان. في السوبرماركت توجد ثمار يقطين برتقالية كبيرة.

А тепер Гелловін можна побачити всюди. У супермаркетах лежать великі помаранчеві гарбузи.

Ama bugünlerde Cadılar Bayramı'nı her yerde görüyorsun. Süpermarkette büyük turuncu balkabakları var.

Ma oggi Halloween si vede dappertutto. Al supermercato ci sono grosse zucche arancioni.

In de winkels zie je heksen, spoken en spinnenwebben. En er zijn overal halloweenfeestjes.

In the shops you see witches, ghosts and cobwebs. And there are Halloween parties everywhere.

En las tiendas ves brujas, fantasmas y telarañas. Y hay fiestas de Halloween en todas partes.

W sklepach widzisz czarownice, duchy i pajęczyny. I wszędzie są imprezy halloweenowe.

في المحلات ترى ساحرات وأشباحًا وبيوت عنكبوت. وهناك حفلات هالوين في كل مكان.

У крамницях видно відьом, привидів і павутиння. І всюди влаштовують вечірки на Гелловін.

Dükkânlarda cadılar, hayaletler ve örümcek ağları görüyorsun. Ve her yerde Cadılar Bayramı partileri var.

Nei negozi vedi streghe, fantasmi e ragnatele. E si fanno feste di Halloween dappertutto.

Denk bijvoorbeeld aan Fright Nights in Walibi. Je kunt naar de Fright Nights gaan in Walibi, en dan kom je daar allerlei verklede mensen tegen.

Think, for example, of Fright Nights at Walibi. You can go to Fright Nights at Walibi, and there you'll come across all kinds of people in costume.

Piensa, por ejemplo, en Fright Nights en Walibi. Puedes ir a las Fright Nights en Walibi, y allí te encuentras con todo tipo de gente disfrazada.

Pomyśl na przykład o Fright Nights w Walibi. Możesz pójść na Fright Nights w Walibi i wtedy spotkasz tam różnych przebranych ludzi.

فكّر مثلًا في Fright Nights في Walibi. يمكنك أن تذهب إلى Fright Nights في Walibi، وهناك تصادف كل أنواع الناس المتنكّرين.

Візьми, наприклад, Fright Nights у парку Walibi. Можеш піти на Fright Nights у Walibi й зустріти там найрізноманітніших людей у костюмах.

Örneğin Walibi'deki Fright Nights'ı düşün. Walibi'deki Fright Nights'a gidebilirsin ve orada her türlü kostümlü insanla karşılaşırsın.

Pensa per esempio alle Fright Nights a Walibi. Puoi andare alle Fright Nights a Walibi, dove incontri persone travestite in tanti modi diversi.

En die mensen hebben maar één doel. Ze willen jou laten schrikken.

And those people have only one goal. They want to give you a fright.

Y esa gente tiene un solo objetivo. Quieren darte un susto.

A ci ludzie mają tylko jeden cel. Chcą cię przestraszyć.

وهؤلاء الناس لهم هدف واحد فقط. يريدون أن يُفزعوك.

І в цих людей лише одна мета. Вони хочуть тебе налякати.

Ve o insanların tek bir amacı var. Seni korkutmak istiyorlar.

E quelle persone hanno un solo obiettivo. Vogliono farti prendere uno spavento.

Schrikken is wat je doet als iemand ineens "boe!" roept. Je schrikt, je hart gaat sneller kloppen en je bent een beetje bang.

"Schrikken" is what you do when someone suddenly shouts "boo!" You get a fright, your heart beats faster and you're a little afraid.

"Schrikken" es lo que haces cuando alguien de repente grita "¡bu!". Te asustas, tu corazón late más rápido y tienes un poco de miedo.

"Schrikken" to to, co robisz, kiedy ktoś nagle krzyczy "bu!". Przestraszasz się, serce zaczyna ci szybciej bić i trochę się boisz.

"Schrikken" هو ما تفعله عندما يصرخ أحدهم فجأة "بوو!". تفزع، ويبدأ قلبك يدقّ بسرعة أكبر، وتخاف قليلًا.

«schrikken» означає злякатися, наприклад коли хтось раптом вигукує «boe!» — «Бу!». Ти здригаєшся, серце починає битися швидше, і тобі стає трохи страшно.

"Schrikken", biri birden "bö!" diye bağırdığında yaşadığın şeydir. İrkiliyorsun, kalbin daha hızlı atmaya başlıyor ve biraz korkuyorsun.

«Schrikken» è quello che fai quando qualcuno grida all’improvviso «boe!». Ti spaventi, il cuore ti batte più forte e hai un po’ paura.

Je schrikt. En in sommige wijken, in steden en dorpen, gaan kinderen verkleed langs de deuren.

You get a fright. And in some neighbourhoods, in towns and villages, children go door to door in costume.

Te asustas. Y en algunos barrios, en ciudades y pueblos, los niños van disfrazados de puerta en puerta.

Przestraszasz się. A w niektórych dzielnicach, w miastach i wsiach, przebrane dzieci chodzą od drzwi do drzwi.

تفزع. وفي بعض الأحياء، في المدن والقرى، يتنقّل الأطفال متنكّرين من باب إلى باب.

Ти злякався. А в деяких районах міст і сіл діти в костюмах ходять від дверей до дверей.

İrkiliyorsun. Ve bazı mahallelerde, şehirlerde ve köylerde çocuklar kostümleriyle kapı kapı dolaşır.

Prendi uno spavento. E in certi quartieri, nelle città e nei paesi, i bambini travestiti vanno di porta in porta.

Ze bellen aan bij huizen. En dan roepen ze: "Trick or treat!"

They ring the doorbell at houses. And then they shout: "Trick or treat!"

Tocan el timbre en las casas. Y entonces gritan: "Trick or treat!" («¡Truco o trato!»)

Dzwonią do drzwi domów. A potem krzyczą: "Trick or treat!" („Cukierek albo psikus!”)

يرنّون جرس البيوت. ثم يصرخون: "Trick or treat!" («حلوى أم مقلب؟»)

Вони дзвонять у двері будинків. І тоді вигукують: "Trick or treat!" («Цукерки або капості!»)

Evlerin zilini çalarlar. Ve sonra şöyle bağırırlar: "Trick or treat!" ("Şeker mi, şaka mı!")

Suonano il campanello delle case. E poi gridano: "Trick or treat!" («Dolcetto o scherzetto!»)

En in het Nederlands zeggen we ook wel: "Snoep of je leven!" Maar dat is niet overal, hoor, in Nederland.

And in Dutch we also say: "Snoep of je leven!" (Sweets or your life!) But that's not the case everywhere in the Netherlands.

Y en neerlandés también decimos: "Snoep of je leven!" (¡Dulces o tu vida!) Pero eso no pasa en todas partes en los Países Bajos.

A po niderlandzku mówimy też: "Snoep of je leven!" (Słodycze albo życie!) Ale to nie wszędzie tak jest w Holandii.

وبالهولندية نقول أيضًا: "Snoep of je leven!" (الحلوى أو حياتك!) لكنّ هذا لا يحدث في كل مكان في هولندا.

А нідерландською ще кажуть: «Snoep of je leven!» — «Цукерки або життя!» Але в Нідерландах так роблять не всюди.

Ve Felemenkçede şöyle de deriz: "Snoep of je leven!", yani "Şeker mi, şaka mı!" Ama bu Hollanda'da her yerde böyle değil.

E in neerlandese diciamo anche: «Snoep of je leven!» Ma nei Paesi Bassi non si fa così dappertutto.

In veel dorpen en straten gebeurt er op Halloween helemaal niks. Wil jij meedoen met Halloween?

In many villages and streets, nothing happens at all on Halloween. Do you want to join in with Halloween?

En muchos pueblos y calles no pasa nada de nada en Halloween. ¿Quieres participar en Halloween?

W wielu wsiach i na wielu ulicach w Halloween nic się nie dzieje. Chcesz brać udział w Halloween?

في كثير من القرى والشوارع لا يحدث شيء على الإطلاق في الهالوين. هل تريد أن تشارك في الهالوين؟

У багатьох селах і на багатьох вулицях на Гелловін узагалі нічого не відбувається. Хочеш долучитися до святкування Гелловіну?

Birçok köyde ve sokakta Cadılar Bayramı'nda hiçbir şey olmaz. Cadılar Bayramı'na katılmak mı istiyorsun?

In molti paesi e in molte strade, a Halloween non succede proprio niente. Vuoi partecipare a Halloween?

Kijk dan van tevoren eventjes goed waar je aanbelt. Hangen er bijvoorbeeld pompoenen bij de deur, of spinnenwebben?

Then have a good look beforehand at where you ring the doorbell. Are there pumpkins by the door, for example, or cobwebs?

Entonces mira bien antes dónde tocas el timbre. ¿Hay, por ejemplo, calabazas junto a la puerta, o telarañas?

To wcześniej dobrze sprawdź, gdzie dzwonisz do drzwi. Czy przy drzwiach wiszą na przykład dynie albo pajęczyny?

إذن انظر جيدًا مسبقًا أين ترنّ الجرس. هل هناك مثلًا ثمار يقطين معلّقة عند الباب، أو بيوت عنكبوت؟

Тоді спершу добре подивися, у чиї двері збираєшся дзвонити. Наприклад, чи висять біля дверей гарбузи або павутиння?

O zaman önceden hangi kapının zilini çaldığına iyi bak. Örneğin kapının yanında balkabakları ya da örümcek ağları asılı mı?

Allora controlla bene prima dove suoni il campanello. Per esempio, ci sono zucche o ragnatele appese vicino alla porta?

Dan doen de mensen waarschijnlijk mee met Halloween. En anders niet.

Then the people probably join in with Halloween. And otherwise, they don't.

Entonces probablemente esa gente participa en Halloween. Y si no, no.

Wtedy ci ludzie prawdopodobnie biorą udział w Halloween. A jeśli nie, to nie.

إذن فالناس على الأرجح يشاركون في الهالوين. وإلّا فلا.

Якщо так, то мешканці, ймовірно, святкують Гелловін. А якщо ні, то, мабуть, не святкують.

O zaman o insanlar muhtemelen Cadılar Bayramı'na katılıyordur. Yoksa katılmıyordur.

Allora probabilmente chi ci abita partecipa a Halloween. Altrimenti no.

Wees daar een beetje voorzichtig mee. Ja, dat zeg ik eigenlijk omdat niet iedereen in Nederland Halloween zo leuk vindt.

Be a little careful with that. Yes, I'm actually saying that because not everyone in the Netherlands likes Halloween that much.

Ten un poco de cuidado con eso. Sí, en realidad lo digo porque no a todo el mundo en los Países Bajos le gusta tanto Halloween.

Uważaj z tym trochę. Tak, mówię to właściwie dlatego, że nie wszyscy w Holandii tak bardzo lubią Halloween.

كن حذرًا قليلًا في ذلك. نعم، أقول ذلك في الحقيقة لأنه ليس كل الناس في هولندا يحبّون الهالوين كثيرًا.

Будь із цим трохи обережнішим. Так, я кажу це тому, що в Нідерландах Гелловін подобається не всім.

Bu konuda biraz dikkatli ol. Evet, bunu aslında Hollanda'da herkes Cadılar Bayramı'nı o kadar sevmediği için söylüyorum.

Fai un po’ di attenzione. Sì, lo dico perché nei Paesi Bassi Halloween non piace così tanto a tutti.

Veel Nederlanders vinden het een Amerikaans feest. Ze zeggen eigenlijk: dat hoort niet bij ons.

Many Dutch people think it's an American holiday. They basically say: that's not part of our culture.

Muchos neerlandeses piensan que es una fiesta estadounidense. En realidad dicen: eso no es lo nuestro.

Wielu Holendrów uważa, że to amerykańskie święto. Mówią właściwie: to nie jest nasze.

كثير من الهولنديين يرونه عيدًا أمريكيًا. إنهم يقولون في الحقيقة: هذا ليس من ثقافتنا.

Багато нідерландців вважають його американським святом. По суті, вони кажуть: це не наша традиція.

Birçok Hollandalı bunun Amerikan bir bayram olduğunu düşünüyor. Aslında şöyle diyorlar: bu bize ait değil.

Molti abitanti dei Paesi Bassi lo considerano una festa americana. In pratica dicono: non è una nostra tradizione.

En weer andere mensen vinden het vooral commercieel. En commercieel betekent dat het vooral gaat om geld verdienen.

And other people think it's mainly commercial. And "commercieel" means that it's mainly about making money.

Y otras personas piensan que es sobre todo comercial. Y "commercieel" significa que se trata sobre todo de ganar dinero.

A jeszcze inni ludzie uważają, że jest ono przede wszystkim komercyjne. A "commercieel" znaczy, że chodzi przede wszystkim o zarabianie pieniędzy.

وأناس آخرون يرونه تجاريًا قبل كل شيء. و"commercieel" يعني أنّ الأمر يتعلّق قبل كل شيء بكسب المال.

А інші вважають, що це передусім комерційне свято. «commercieel» означає, що головна мета — заробити гроші.

Başka insanlar ise bunu çoğunlukla ticari buluyor. Ve ticari, işin çoğunlukla para kazanmakla ilgili olduğu anlamına gelir.

Altri ancora lo trovano soprattutto commerciale. E «commercieel» significa che lo scopo principale è guadagnare soldi.

Ze vinden het een commercieel feestje. Want winkels verkopen natuurlijk graag pompoenen, kostuums, verkleedkleren en snoep.

They think it's a commercial celebration. Because shops, of course, love selling pumpkins, costumes, dressing-up clothes and sweets.

Piensan que es una fiesta comercial. Porque a las tiendas, claro, les encanta vender calabazas, disfraces, ropa para disfrazarse y dulces.

Uważają, że to komercyjne święto. Bo sklepy oczywiście chętnie sprzedają dynie, kostiumy, przebrania i słodycze.

إنهم يرونه احتفالًا تجاريًا. لأنّ المحلات بالطبع تحبّ أن تبيع اليقطين والأزياء وملابس التنكّر والحلوى.

Вони вважають це комерційним святом. Адже крамниці, звісно, охоче продають гарбузи, костюми, вбрання для перевдягання й цукерки.

Bunu ticari bir eğlence olarak görüyorlar. Çünkü dükkânlar elbette balkabağı, kostüm, kılık değiştirme kıyafetleri ve şeker satmayı sever.

La considerano una festicciola commerciale. Perché, naturalmente, ai negozi fa comodo vendere zucche, costumi, vestiti per travestirsi e caramelle.

Goed, lieve mensen. We gaan afronden.

Right, dear listeners. We're going to wrap up.

Bien, queridos oyentes. Vamos a terminar.

Dobrze, kochani. Będziemy kończyć.

حسنًا، أعزّائي المستمعين. سنختم الآن.

Ну що ж, любі друзі. Будемо завершувати.

Peki, sevgili dinleyiciler. Bitireceğiz.

Va bene, cari amici. Stiamo per concludere.

Ik ga het vandaag hierbij laten. Ik ben wel nog benieuwd naar jou.

I'll leave it here for today. I'm still curious about you, though.

Hoy lo voy a dejar aquí. Pero todavía tengo curiosidad por saber de ti.

Na dzisiaj na tym poprzestanę. Ale jestem jeszcze ciekawy, jak to jest u ciebie.

سأكتفي بهذا اليوم. لكنني ما زلت متشوّق لأعرف عنك أنت.

На цьому я сьогодні й зупинюся. Мені ще цікаво почути про тебе.

Bugünlük burada bırakacağım. Ama seni de merak ediyorum.

Per oggi mi fermo qui. Sono ancora curioso di sapere qualcosa di te.

Vier jij Halloween? Wat vind jij van Halloween?

Do you celebrate Halloween? What do you think of Halloween?

¿Tú celebras Halloween? ¿Qué te parece Halloween?

Obchodzisz Halloween? Co myślisz o Halloween?

هل تحتفل أنت بالهالوين؟ ما رأيك في الهالوين؟

Ти святкуєш Гелловін? Що ти думаєш про Гелловін?

Cadılar Bayramı'nı kutluyor musun? Cadılar Bayramı hakkında ne düşünüyorsun?

Festeggi Halloween? Che cosa pensi di Halloween?

Ga jij verkleed naar een feestje, of doe je de deur liever niet open? Laat het maar weten in een reactie.

Do you go to a party in costume, or would you rather not open the door? Let me know in a comment.

¿Vas disfrazado a una fiesta, o prefieres no abrir la puerta? Dímelo en un comentario.

Idziesz w przebraniu na imprezę, czy wolisz nie otwierać drzwi? Daj mi znać w komentarzu.

هل تذهب متنكّرًا إلى حفلة، أم تفضّل ألّا تفتح الباب؟ أخبرني بذلك في تعليق.

Ти йдеш на вечірку в костюмі чи волієш не відчиняти двері? Розкажи в коментарі.

Kostümle bir partiye mi gidiyorsun, yoksa kapıyı açmamayı mı tercih ediyorsun? Bir yorumla bana haber ver.

Vai a una festa in costume o preferisci non aprire la porta? Fammelo sapere in un commento.

Ik ben benieuwd. Wil jij de woorden uit deze aflevering goed leren?

I'm curious. Do you want to really learn the words from this episode?

Tengo curiosidad. ¿Quieres aprender bien las palabras de este episodio?

Jestem ciekawy. Chcesz dobrze nauczyć się słów z tego odcinka?

أنا متشوّق لمعرفة ذلك. هل تريد أن تتعلّم كلمات هذه الحلقة جيدًا؟

Мені цікаво. Хочеш добре вивчити слова з цього епізоду?

Merak ediyorum. Bu bölümdeki kelimeleri iyi öğrenmek mi istiyorsun?

Sono curioso. Vuoi imparare bene le parole di questo episodio?

Ga dan naar www.makkelijknederlandsmetjojo.com en neem een kijkje bij de learning tools. Damian en Aoife, nog een keer bedankt voor jullie steun.

Then go to www.makkelijknederlandsmetjojo.com and take a look at the learning tools. Damian and Aoife, thank you once again for your support.

Entonces ve a www.makkelijknederlandsmetjojo.com y echa un vistazo a las learning tools. Damian y Aoife, gracias una vez más por su apoyo.

To wejdź na www.makkelijknederlandsmetjojo.com i zajrzyj do learning tools. Damian i Aoife, jeszcze raz dziękuję za wasze wsparcie.

إذن اذهب إلى www.makkelijknederlandsmetjojo.com وألقِ نظرة على learning tools. Damian وAoife، شكرًا مرة أخرى على دعمكما.

Тоді зайди на www.makkelijknederlandsmetjojo.com і переглянь матеріали для навчання. Damian і Aoife, ще раз дякую вам за підтримку.

O zaman www.makkelijknederlandsmetjojo.com adresine git ve öğrenme araçlarına bir göz at. Damian ve Aoife, desteğiniz için bir kez daha teşekkürler.

Allora vai su www.makkelijknederlandsmetjojo.com e dai un’occhiata agli strumenti di studio. Damian e Aoife, grazie ancora per il vostro sostegno.

En aan alle anderen: bedankt voor het luisteren en fijn dat je er weer bij was. Blijf oefenen, blijf nieuwsgierig en wees niet bang om fouten te maken.

And to everyone else: thank you for listening, and it's nice that you were here again. Keep practising, stay curious and don't be afraid to make mistakes.

Y a todos los demás: gracias por escuchar y qué bien que estuvieras aquí otra vez. Sigue practicando, sigue con curiosidad y no tengas miedo de cometer errores.

A wszystkim innym: dziękuję za słuchanie i fajnie, że znowu byłeś z nami. Ćwicz dalej, nie trać ciekawości i nie bój się popełniać błędów.

وإلى جميع الآخرين: شكرًا على الاستماع، وجميل أنك كنتَ معنا مرة أخرى. استمرّ في التدرّب، وابقَ فضوليًا، ولا تخف من ارتكاب الأخطاء.

А всім іншим дякую за те, що слухали. Приємно, що ти знову був зі мною. Продовжуй тренуватися, залишайся допитливим і не бійся помилятися.

Ve diğer herkese: dinlediğiniz için teşekkürler, yine burada olmanız çok güzel. Pratik yapmaya devam et, meraklı kal ve hata yapmaktan korkma.

E a tutti gli altri: grazie per aver ascoltato e mi fa piacere che tu sia stato di nuovo con me. Continua a esercitarti, resta curioso e non aver paura di sbagliare.

Tot de volgende keer!

Until next time!

¡Hasta la próxima!

Do następnego razu!

إلى المرة القادمة!

До наступного разу!

Bir dahaki sefere görüşmek üzere!

Alla prossima!