Hoe leer je een nieuwe taal?

Hey, hallo allemaal. Welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo.

Hey, hello everyone. Welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo.

Hola, hola a todos. Bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo.

Hej, cześć wszystkim. Witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo.

مرحبًا، أهلًا بالجميع. مرحبًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo.

Привіт усім! Вітаю в черговому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo.

Hey, herkese merhaba. Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldin.

Ehi, ciao a tutti. Benvenuti a un altro episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo.

Hoe gaat het met je? Ik hoop dat het goed gaat met je.

How are you? I hope you're doing well.

¿Cómo estás? Espero que estés bien.

Jak się masz? Mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.

كيف حالك؟ أتمنّى أن تكون بخير.

Як у тебе справи? Сподіваюся, у тебе все добре.

Nasılsın? Umarım iyisindir.

Come stai? Spero che tu stia bene.

Met mij gaat het goed. Met mij gaat het uitstekend.

I'm doing well. I'm doing great.

Yo estoy bien. Yo estoy estupendamente.

U mnie wszystko dobrze. U mnie wszystko świetnie.

أنا بخير. أنا في أحسن حال.

У мене все добре. У мене все чудово.

Ben iyiyim. Ben harikayım.

Io sto bene. Io sto benissimo.

Het is vandaag zaterdag. Buiten regent het.

Today is Saturday. It's raining outside.

Hoy es sábado. Fuera está lloviendo.

Dzisiaj jest sobota. Na zewnątrz pada deszcz.

اليوم هو السبت. في الخارج تمطر.

Сьогодні субота. Надворі дощить.

Bugün cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor.

Oggi è sabato. Fuori piove.

Het is een beetje somber weer vandaag. Marijke is aan het werk en ik zit op mijn kantoor.

The weather is a bit gloomy today. Marijke is at work and I'm sitting in my office.

Hoy hace un tiempo un poco gris. Marijke está trabajando y yo estoy sentado en mi oficina.

Dzisiaj jest trochę ponura pogoda. Marijke jest w pracy, a ja siedzę w swoim biurze.

الطقس كئيب بعض الشيء اليوم. Marijke في العمل، وأنا جالس في مكتبي.

Сьогодні трохи похмура погода. Марейке на роботі, а я сиджу у своєму кабінеті.

Bugün hava biraz kasvetli. Marijke çalışıyor ve ben ofisimde oturuyorum.

Oggi il tempo è un po’ grigio. Marijke è al lavoro e io sono nel mio ufficio.

Ik ga een nieuwe aflevering maken van de podcast. Vandaag gaan wij het samen hebben over een onderwerp dat eigenlijk perfect past bij deze podcast.

I'm going to make a new episode of the podcast. Today we're going to talk together about a topic that actually fits this podcast perfectly.

Voy a hacer un nuevo episodio del podcast. Hoy vamos a hablar juntos de un tema que en realidad encaja perfectamente con este podcast.

Zrobię nowy odcinek podcastu. Dzisiaj porozmawiamy razem o temacie, który właściwie idealnie pasuje do tego podcastu.

سأصنع حلقة جديدة من البودكاست. سنتحدّث اليوم معًا عن موضوع يناسب هذا البودكاست تمامًا في الحقيقة.

Збираюся записати новий епізод подкасту. Сьогодні ми поговоримо про тему, яка чудово підходить для цього подкасту.

Podcastin yeni bir bölümünü yapacağım. Bugün birlikte aslında bu podcaste tam uyan bir konu hakkında konuşacağız.

Sto per fare un nuovo episodio del podcast. Oggi parleremo insieme di un argomento perfetto per questo podcast.

We gaan het namelijk hebben over: hoe leer je een nieuwe taal? Hoe leer je een nieuwe taal?

Because we're going to talk about: how do you learn a new language? How do you learn a new language?

Es que vamos a hablar de: ¿cómo se aprende un idioma nuevo? ¿Cómo se aprende un idioma nuevo?

Porozmawiamy bowiem o tym: jak nauczyć się nowego języka? Jak nauczyć się nowego języka?

فنحن سنتحدّث عن: كيف تتعلّم لغة جديدة؟ كيف تتعلّم لغة جديدة؟

А саме: як вивчати нову мову? Як вивчати нову мову?

Çünkü şu konuyu konuşacağız: yeni bir dil nasıl öğrenilir? Yeni bir dil nasıl öğrenilir?

Parleremo proprio di questo: come si impara una lingua nuova? Come si impara una lingua nuova?

Veel mensen vragen mij wel eens: "Wat is nou de beste manier om Nederlands te leren?" Of ze vragen aan mij: "Hoe heb jij eigenlijk een andere taal geleerd, JoJo? Hoe heb jij Zweeds geleerd?" Dat zijn goede vragen.

A lot of people sometimes ask me: "What's actually the best way to learn Dutch?" Or they ask me: "How did you actually learn another language, JoJo? How did you learn Swedish?" Those are good questions.

Mucha gente me pregunta a veces: "¿Cuál es realmente la mejor manera de aprender neerlandés?" O me preguntan: "¿Cómo aprendiste tú en realidad otro idioma, JoJo? ¿Cómo aprendiste sueco?" Son buenas preguntas.

Wiele osób czasem mnie pyta: "Jaki jest właściwie najlepszy sposób, żeby nauczyć się niderlandzkiego?" Albo pytają mnie: "Jak ty właściwie nauczyłeś się innego języka, JoJo? Jak nauczyłeś się szwedzkiego?" To dobre pytania.

كثير من الناس يسألونني أحيانًا: "ما هي في الحقيقة أفضل طريقة لتعلّم الهولندية؟" أو يسألونني: "كيف تعلّمتَ أنت في الحقيقة لغة أخرى، يا JoJo؟ كيف تعلّمتَ السويدية؟" هذه أسئلة جيدة.

Мене часто запитують: «Як найкраще вивчати нідерландську?» Або запитують: «А як ти сам вивчив іншу мову, JoJo? Як ти вивчив шведську?» Це хороші запитання.

Birçok insan bana ara sıra şunu soruyor: "Felemenkçe öğrenmenin en iyi yolu ne?" Ya da bana şunu soruyorlar: "Sen başka bir dili aslında nasıl öğrendin, JoJo? İsveççeyi nasıl öğrendin?" Bunlar iyi sorular.

Molte persone a volte mi chiedono: «Qual è il modo migliore per imparare il neerlandese?» Oppure mi chiedono: «Come hai fatto a imparare un’altra lingua, JoJo? Come hai imparato lo svedese?» Sono buone domande.

Zelf denk ik dat er niet echt één perfecte manier bestaat. Iedereen leert namelijk anders.

I personally think there isn't really one perfect way. Because everyone learns differently.

Yo creo que no existe realmente una única manera perfecta. Es que cada persona aprende de forma diferente.

Sam myślę, że nie istnieje naprawdę jeden idealny sposób. Każdy bowiem uczy się inaczej.

أنا شخصيًا أظنّ أنه لا توجد حقًا طريقة واحدة مثالية. لأنّ كل شخص يتعلّم بطريقة مختلفة.

Я вважаю, що одного ідеального способу не існує. Бо всі вчаться по-різному.

Bence gerçekten tek bir mükemmel yol yok. Çünkü herkes farklı öğrenir.

Io penso che non esista davvero un unico metodo perfetto. Ognuno, infatti, impara in modo diverso.

Maar vandaag ga ik jullie vertellen wat er voor mij goed werkt. En misschien heb jij daar iets aan.

But today I'm going to tell you what works well for me. And maybe that will be useful to you.

Pero hoy les voy a contar lo que a mí me funciona bien. Y quizá eso te sirva.

Ale dzisiaj opowiem wam, co u mnie dobrze działa. I może ci się to przyda.

لكن اليوم سأخبركم بما ينجح معي. وربما يفيدك ذلك.

Але сьогодні я розповім вам, що добре працює для мене. Можливо, тобі це стане в пригоді.

Ama bugün size benim için neyin iyi işlediğini anlatacağım. Ve belki bu senin işine yarar.

Ma oggi vi racconterò che cosa funziona bene per me. E magari ti sarà utile.

Misschien denk jij: "Dat kan voor mij ook wel werken." Oké, daar gaan we. Als je een nieuwe taal wilt gaan leren, denk ik dat het allerbelangrijkste doel is dat je plezier hebt.

Maybe you'll think: "That might work for me too." OK, here we go. If you want to learn a new language, I think the most important goal of all is that you have fun.

Quizá pienses: "Eso a mí también me podría funcionar." Bueno, allá vamos. Si quieres aprender un idioma nuevo, creo que el objetivo más importante de todos es que te diviertas.

Może pomyślisz: "To może zadziałać też u mnie." Okej, zaczynamy. Jeśli chcesz zacząć uczyć się nowego języka, myślę, że najważniejszym celem jest to, żebyś miał frajdę.

ربما تفكّر: "قد ينجح هذا معي أيضًا." حسنًا، لنبدأ. إذا أردتَ أن تتعلّم لغة جديدة، فأظنّ أنّ أهمّ هدف على الإطلاق هو أن تستمتع.

Може, ти подумаєш: «Мені це теж може підійти». Гаразд, почнімо. Якщо хочеш вивчати нову мову, думаю, найголовніше — щоб тобі це подобалося.

Belki şöyle düşünürsün: "Bu benim için de işe yarayabilir." Tamam, başlıyoruz. Yeni bir dil öğrenmek istiyorsan, bence en önemli amaç keyif almandır.

Magari pensi: «Potrebbe funzionare anche per me.» Va bene, cominciamo. Se vuoi imparare una lingua nuova, secondo me la cosa più importante è divertirti.

Dat klinkt misschien een beetje gek, maar plezier is belangrijk. Ik meen het.

That may sound a bit strange, but fun is important. I mean it.

Quizá suena un poco raro, pero divertirse es importante. Lo digo en serio.

Może to brzmi trochę dziwnie, ale frajda jest ważna. Mówię poważnie.

ربما يبدو هذا غريبًا بعض الشيء، لكنّ المتعة مهمّة. أنا جادّ.

Може, це звучить трохи дивно, але задоволення важливе. Я серйозно.

Bu kulağa belki biraz garip geliyor ama keyif önemlidir. Ciddiyim.

Forse suona un po’ strano, ma divertirsi è importante. Dico sul serio.

Want als jij iets leuk vindt, dan hou je het veel langer vol. Stel je voor, je vindt voetbal geweldig.

Because if you enjoy something, you keep it up for much longer. Imagine you love football.

Porque si algo te gusta, aguantas mucho más tiempo. Imagínate que te encanta el fútbol.

Bo jeśli coś lubisz, wytrwasz w tym znacznie dłużej. Wyobraź sobie, że uwielbiasz piłkę nożną.

لأنك إذا كنتَ تستمتع بشيء، فستثابر عليه مدة أطول بكثير. تخيّل أنك تحبّ كرة القدم كثيرًا.

Бо якщо тобі щось подобається, ти займатимешся цим значно довше. Уяви, що ти обожнюєш футбол.

Çünkü bir şeyi seviyorsan, ona çok daha uzun süre devam edersin. Bir düşün, futbolu çok seviyorsun.

Perché se qualcosa ti piace, riesci a continuare molto più a lungo. Immagina che il calcio ti piaccia tantissimo.

Dan kijk je misschien graag naar voetbalwedstrijden. Je leest nieuws over het voetbal.

Then maybe you like watching football matches. You read news about football.

Entonces quizá te gusta ver partidos de fútbol. Lees noticias sobre el fútbol.

Wtedy może lubisz oglądać mecze piłki nożnej. Czytasz wiadomości o piłce nożnej.

عندها ربما تحبّ مشاهدة مباريات كرة القدم. تقرأ أخبارًا عن كرة القدم.

Тоді, можливо, ти любиш дивитися футбольні матчі. Читаєш новини про футбол.

O zaman belki futbol maçları izlemeyi seversin. Futbol hakkında haberler okursun.

Allora magari ti piace guardare le partite. Leggi le notizie di calcio.

Je praat met je vrienden of met je familie over het voetbal. Dan leer je vanzelf allemaal nieuwe woorden.

You talk about football with your friends or with your family. Then you automatically learn all sorts of new words.

Hablas del fútbol con tus amigos o con tu familia. Entonces aprendes solo un montón de palabras nuevas.

Rozmawiasz o piłce nożnej z przyjaciółmi albo z rodziną. Wtedy sam z siebie uczysz się mnóstwa nowych słów.

تتحدّث مع أصدقائك أو مع عائلتك عن كرة القدم. عندها تتعلّم تلقائيًا كل أنواع الكلمات الجديدة.

Говориш про футбол із друзями чи рідними. Так ти сам собою вивчаєш багато нових слів.

Arkadaşlarınla ya da ailenle futbol hakkında konuşursun. O zaman kendiliğinden bir sürü yeni kelime öğrenirsin.

Parli di calcio con i tuoi amici o con la tua famiglia. Così impari tante parole nuove senza accorgertene.

Maar als je helemaal niets hebt met voetbal en je vindt het maar saai, dan wordt het moeilijker. Het is dan veel moeilijker om aandachtig woorden te leren.

But if you're not into football at all and you just find it boring, then it gets harder. Then it's much harder to learn words attentively.

Pero si el fútbol no te dice nada y te parece aburrido, entonces se vuelve más difícil. Entonces es mucho más difícil aprender palabras con atención.

Ale jeśli piłka nożna zupełnie cię nie interesuje i uważasz ją po prostu za nudną, wtedy robi się trudniej. Wtedy dużo trudniej jest uważnie uczyć się słów.

لكن إذا لم يكن لديك أيّ اهتمام بكرة القدم وتجدها مملّة فحسب، فسيصبح الأمر أصعب. عندها يكون من الأصعب بكثير أن تتعلّم الكلمات بانتباه.

Але якщо футбол тебе зовсім не цікавить і здається нудним, буде складніше. Тоді набагато важче зосереджено вчити слова.

Ama futbolla hiç ilgin yoksa ve onu sıkıcı buluyorsan, o zaman daha zor olur. O zaman dikkatle kelime öğrenmek çok daha zordur.

Ma se il calcio non ti interessa per niente e lo trovi noioso, diventa più difficile. In quel caso è molto più difficile restare concentrato mentre impari le parole.

Met taal is het eigenlijk hetzelfde. Zoek iets wat jij leuk vindt, iets wat jou aanspreekt.

With language it's actually the same. Look for something you enjoy, something that appeals to you.

Con el idioma en realidad pasa lo mismo. Busca algo que te guste, algo que te atraiga.

Z językiem jest właściwie tak samo. Poszukaj czegoś, co lubisz, czegoś, co do ciebie przemawia.

مع اللغة الأمر نفسه في الحقيقة. ابحث عن شيء تستمتع به، شيء يجذبك.

З мовою, по суті, так само. Знайди щось, що тобі подобається й тебе захоплює.

Dilde de aslında aynısı geçerli. Sevdiğin bir şey bul, sana hitap eden bir şey.

Con una lingua funziona allo stesso modo. Cerca qualcosa che ti piace, qualcosa che ti attira.

Je moet iets vinden wat jou interesseert. Wat vind jij interessant?

You have to find something that interests you. What do you find interesting?

Tienes que encontrar algo que te interese. ¿Qué te parece interesante a ti?

Musisz znaleźć coś, co cię interesuje. Co uważasz za interesujące?

يجب أن تجد شيئًا يثير اهتمامك. ما الذي تجده مثيرًا للاهتمام؟

Треба знайти те, що тебе цікавить. Що тобі цікаво?

Seni ilgilendiren bir şey bulmalısın. Sen neyi ilginç buluyorsun?

Devi trovare qualcosa che ti interessa. Che cosa trovi interessante?

Misschien hou je van koken. Misschien hou je van auto's, van gamen.

Maybe you love cooking. Maybe you love cars, gaming.

Quizá te encanta cocinar. Quizá te encantan los autos, los videojuegos.

Może lubisz gotować. Może lubisz samochody, granie w gry.

ربما تحبّ الطبخ. ربما تحبّ السيارات، ألعاب الفيديو.

Може, ти любиш готувати. Може, любиш машини чи відеоігри.

Belki yemek yapmayı seviyorsundur. Belki arabaları, oyun oynamayı seviyorsundur.

Magari ti piace cucinare. Magari ti piacciono le auto o i videogiochi.

Misschien hou je wel heel erg van muziek, of van reizen, van honden. Het maakt eigenlijk niet zo uit wat het is.

Maybe you really love music, or travelling, or dogs. It doesn't really matter what it is.

Quizá te encanta muchísimo la música, o viajar, los perros. En realidad no importa mucho qué sea.

Może naprawdę bardzo lubisz muzykę albo podróże, albo psy. Właściwie nie ma większego znaczenia, co to jest.

ربما تحبّ الموسيقى كثيرًا جدًا، أو السفر، أو الكلاب. لا يهمّ حقًا ما هو.

А може, дуже любиш музику, подорожі чи собак. Насправді не так важливо, що саме.

Belki müziği ya da seyahat etmeyi, köpekleri çok seviyorsundur. Ne olduğu aslında o kadar önemli değil.

Magari ti piacciono molto la musica, i viaggi o i cani. In fondo non importa molto che cosa sia.

Maar als je iets vindt wat je leuk vindt en wat jou interesseert, dan blijf je vanzelf langer luisteren en lezen. En dat is precies wat je nodig hebt.

But if you find something you enjoy and that interests you, you'll automatically keep listening and reading for longer. And that's exactly what you need.

Pero si encuentras algo que te gusta y que te interesa, sigues escuchando y leyendo más tiempo sin darte cuenta. Y eso es justo lo que necesitas.

Ale jeśli znajdziesz coś, co lubisz i co cię interesuje, sam z siebie będziesz dłużej słuchać i czytać. I właśnie tego potrzebujesz.

لكن إذا وجدتَ شيئًا تستمتع به ويثير اهتمامك، فستستمرّ تلقائيًا في الاستماع والقراءة مدة أطول. وهذا بالضبط ما تحتاج إليه.

Але якщо знайдеш щось, що тобі подобається й тебе цікавить, ти сам захочеш довше слухати й читати. Саме це тобі й потрібно.

Ama sevdiğin ve seni ilgilendiren bir şey bulursan, kendiliğinden daha uzun süre dinler ve okursun. Ve ihtiyacın olan da tam olarak bu.

Ma se trovi qualcosa che ti piace e ti interessa, ti viene naturale continuare ad ascoltare e leggere più a lungo. Ed è proprio quello che ti serve.

Wat ook belangrijk is, is dat je niet bang bent om fouten te maken. Dit is misschien makkelijker gezegd dan gedaan.

What's also important is that you're not afraid of making mistakes. This is perhaps easier said than done.

Lo que también es importante es que no tengas miedo de cometer errores. Quizá esto es más fácil decirlo que hacerlo.

Ważne jest też to, żebyś nie bał się popełniać błędów. To jest może łatwiej powiedzieć, niż zrobić.

ومن المهمّ أيضًا ألّا تخاف من ارتكاب الأخطاء. ربما هذا أسهل قولًا من فعله.

Ще важливо не боятися помилок. Можливо, це легше сказати, ніж зробити.

Önemli olan başka bir şey de hata yapmaktan korkmaman. Bu belki söylemesi yapmasından kolay bir şey.

È anche importante non avere paura di fare errori. Forse è più facile a dirsi che a farsi.

Makkelijker gezegd dan gedaan: een Nederlands spreekwoord. Eerlijk is eerlijk, niemand vindt het leuk om fouten te maken.

"Makkelijker gezegd dan gedaan" (Easier said than done): a Dutch saying. Fair's fair, nobody likes making mistakes.

"Makkelijker gezegd dan gedaan" (Es más fácil decirlo que hacerlo): un refrán neerlandés. Para ser sincero, a nadie le gusta cometer errores.

"Makkelijker gezegd dan gedaan" (łatwiej powiedzieć, niż zrobić): niderlandzkie przysłowie. Uczciwie mówiąc, nikt nie lubi popełniać błędów.

"Makkelijker gezegd dan gedaan" (أسهل قولًا من فعله): مَثَل هولندي. للإنصاف، لا أحد يحبّ أن يرتكب الأخطاء.

«Makkelijker gezegd dan gedaan» — нідерландське прислів’я: легше сказати, ніж зробити. Скажімо чесно, ніхто не любить помилятися.

"Makkelijker gezegd dan gedaan", yani söylemesi kolay, yapması zor: bir Felemenkçe atasözü. Dürüst olmak gerekirse, kimse hata yapmayı sevmez.

«Makkelijker gezegd dan gedaan»: un proverbio neerlandese. Diciamoci la verità: a nessuno piace fare errori.

Ik ook niet. Toen ik begon met het leren van Zweeds, maakte ik heel veel fouten en ik maak nog steeds veel fouten.

Me neither. When I started learning Swedish, I made lots of mistakes, and I still make lots of mistakes.

A mí tampoco. Cuando empecé a aprender sueco, cometía muchísimos errores y todavía cometo muchos errores.

Ja też nie. Kiedy zacząłem uczyć się szwedzkiego, popełniałem bardzo dużo błędów i wciąż popełniam dużo błędów.

ولا أنا. عندما بدأتُ أتعلّم السويدية، ارتكبتُ الكثير جدًا من الأخطاء، وما زلتُ أرتكب الكثير من الأخطاء.

Я теж. Коли я почав учити шведську, то робив багато помилок і досі багато помиляюся.

Ben de sevmem. İsveççe öğrenmeye başladığımda çok fazla hata yaptım ve hâlâ çok hata yapıyorum.

Neanche a me. Quando ho cominciato a imparare lo svedese, facevo molti errori e ne faccio ancora tanti.

Soms gebruik ik een verkeerd woord, soms spreek ik iets helemaal verkeerd uit en dan begrijpen mensen me soms niet. Dat hoort erbij.

Sometimes I use a wrong word, sometimes I pronounce something completely wrong, and then sometimes people don't understand me. That's part of it.

A veces uso una palabra equivocada, a veces pronuncio algo completamente mal y entonces a veces la gente no me entiende. Eso forma parte del proceso.

Czasem używam złego słowa, czasem wymawiam coś zupełnie źle i wtedy ludzie czasem mnie nie rozumieją. To normalna część nauki.

أحيانًا أستعمل كلمة خاطئة، وأحيانًا أنطق شيئًا بشكل خاطئ تمامًا، وعندها أحيانًا لا يفهمني الناس. هذا جزء من الأمر.

Іноді вживаю не те слово, іноді вимовляю щось зовсім неправильно, і тоді люди часом мене не розуміють. Це частина навчання.

Bazen yanlış bir kelime kullanıyorum, bazen bir şeyi tamamen yanlış telaffuz ediyorum ve o zaman insanlar bazen beni anlamıyor. Bu işin bir parçası.

A volte uso una parola sbagliata, a volte pronuncio qualcosa proprio male e a volte la gente non mi capisce. Fa parte del gioco.

Iedereen die een nieuwe taal leert, maakt fouten. Echt iedereen.

Everyone who learns a new language makes mistakes. Really everyone.

Todo el que aprende un idioma nuevo comete errores. De verdad todo el mundo.

Każdy, kto uczy się nowego języka, popełnia błędy. Naprawdę każdy.

كل من يتعلّم لغة جديدة يرتكب أخطاء. الجميع حقًا.

Усі, хто вивчає нову мову, помиляються. Справді всі.

Yeni bir dil öğrenen herkes hata yapar. Gerçekten herkes.

Tutti quelli che imparano una lingua nuova fanno errori. Proprio tutti.

Ook de mensen die vandaag de dag vloeiend Nederlands spreken, hebben ooit fouten gemaakt. Dus je moet niet zo streng zijn voor jezelf.

Even the people who speak fluent Dutch today made mistakes at some point. So you shouldn't be so strict with yourself.

También las personas que hoy en día hablan neerlandés con fluidez cometieron errores alguna vez. Así que no tienes que ser tan exigente contigo mismo.

Także ludzie, którzy dziś mówią płynnie po niderlandzku, kiedyś popełniali błędy. Więc nie powinieneś być dla siebie taki surowy.

حتى الأشخاص الذين يتحدّثون الهولندية بطلاقة اليوم ارتكبوا أخطاء في وقت ما. لذا لا ينبغي أن تكون صارمًا جدًا مع نفسك.

Навіть ті, хто сьогодні вільно говорить нідерландською, колись помилялися. Тож не будь таким суворим до себе.

Bugün akıcı Felemenkçe konuşan insanlar da bir zamanlar hata yaptı. Yani kendine karşı o kadar katı olmamalısın.

Anche chi oggi parla il neerlandese con scioltezza ha fatto errori in passato. Quindi non essere così severo con te stesso.

Een fout maken betekent dat je aan het leren bent. En vaak leer je ook direct van je fouten.

Making a mistake means that you're learning. And often you learn straight away from your mistakes too.

Cometer un error significa que estás aprendiendo. Y a menudo también aprendes enseguida de tus errores.

Popełnianie błędu znaczy, że się uczysz. I często od razu uczysz się też na swoich błędach.

ارتكاب الخطأ يعني أنك تتعلّم. وغالبًا ما تتعلّم أيضًا من أخطائك مباشرة.

Помилка означає, що ти вчишся. І часто ти одразу вчишся на своїх помилках.

Hata yapmak, öğrenmekte olduğun anlamına gelir. Ve çoğu zaman hatalarından hemen ders de çıkarırsın.

Fare un errore significa che stai imparando. E spesso impari anche subito dai tuoi errori.

En dat is goed. Dat helpt enorm.

And that's good. That helps enormously.

Y eso es bueno. Eso ayuda muchísimo.

I to jest dobre. To ogromnie pomaga.

وهذا جيد. هذا يساعد كثيرًا جدًا.

І це добре. Це дуже допомагає.

Ve bu iyi. Bu çok yardımcı olur.

E questo è un bene. Aiuta tantissimo.

Iets wat mij nog steeds helpt, is consistentie. Iedere dag, met regelmaat, een klein beetje leren.

Something that still helps me is consistency. Learning a little bit every day, regularly.

Algo que todavía me ayuda es la constancia. Aprender un poquito todos los días, con regularidad.

Coś, co mi wciąż pomaga, to konsekwencja. Codziennie, regularnie, uczyć się troszeczkę.

شيء ما زال يساعدني هو الثبات. أن تتعلّم قليلًا كل يوم، بانتظام.

Мені досі допомагає регулярність. Учитися потроху щодня.

Bana hâlâ yardımcı olan bir şey de istikrar. Her gün, düzenli olarak, biraz öğrenmek.

Una cosa che mi aiuta ancora è la costanza. Studiare un pochino ogni giorno, con regolarità.

Niet één keer per week heel lang. Eén keer per week bijvoorbeeld een hele dag leren?

Not once a week for a very long time. Learning for a whole day once a week, for example?

No una vez por semana durante mucho tiempo. ¿Aprender, por ejemplo, un día entero una vez por semana?

Nie raz w tygodniu bardzo długo. Raz w tygodniu na przykład uczyć się przez cały dzień?

ليس مرة واحدة في الأسبوع لمدة طويلة جدًا. أن تتعلّم مثلًا يومًا كاملًا مرة واحدة في الأسبوع؟

Замість того, щоб довго вчитися раз на тиждень. Наприклад, учитися цілий день раз на тиждень?

Haftada bir kez çok uzun süre değil. Örneğin haftada bir kez bütün gün çalışmak mı?

Non per molto tempo una volta a settimana. Per esempio, studiare una giornata intera una volta a settimana?

Nee, maar liever iedere dag 20 minuutjes, of een kwartiertje, of een half uur. Gewoon iedere dag een beetje.

No, rather 20 minutes every day, or a quarter of an hour, or half an hour. Just a little bit every day.

No, mejor 20 minutitos todos los días, o un cuartito de hora, o media hora. Simplemente un poco todos los días.

Nie, lepiej codziennie 20 minutek albo kwadransik, albo pół godziny. Po prostu codziennie trochę.

لا، بل الأفضل 20 دقيقة كل يوم، أو ربع ساعة، أو نصف ساعة. ببساطة قليلًا كل يوم.

Ні, краще щодня по двадцять хвилин, по п’ятнадцять або по пів години. Просто потроху щодня.

Hayır, bunun yerine her gün 20 dakika, ya da on beş dakika, ya da yarım saat. Sadece her gün biraz.

No, meglio 20 minuti ogni giorno, o un quarto d’ora, o mezz’ora. Basta un po’ ogni giorno.

Dat werkt veel beter bij het leren van een nieuwe taal. Je hersenen houden van herhaling.

That works much better when you're learning a new language. Your brain loves repetition.

Eso funciona mucho mejor cuando aprendes un idioma nuevo. A tu cerebro le encanta la repetición.

To działa dużo lepiej przy nauce nowego języka. Twój mózg lubi powtarzanie.

هذا ينجح أفضل بكثير عند تعلّم لغة جديدة. دماغك يحبّ التكرار.

Коли вчиш нову мову, це набагато дієвіше. Мозок любить повторення.

Yeni bir dil öğrenirken bu çok daha iyi işe yarar. Beynin tekrarı sever.

Funziona molto meglio quando impari una lingua nuova. Al tuo cervello piace la ripetizione.

En hoe vaker je woorden terugziet of hoort, hoe beter je ze onthoudt. Daarom probeer ik ook in mijn afleveringen van de podcast veel woorden te herhalen.

And the more often you see or hear words again, the better you remember them. That's why I also try to repeat a lot of words in my episodes of the podcast.

Y cuanto más a menudo vuelves a ver u oír las palabras, mejor las recuerdas. Por eso yo también intento repetir muchas palabras en mis episodios del podcast.

I im częściej ponownie widzisz albo słyszysz słowa, tym lepiej je zapamiętujesz. Dlatego też staram się w moich odcinkach podcastu powtarzać dużo słów.

وكلّما رأيتَ الكلمات أو سمعتها مرة أخرى أكثر، حفظتها بشكل أفضل. لهذا أحاول أيضًا أن أكرّر كلمات كثيرة في حلقات البودكاست.

І що частіше ти знову бачиш або чуєш слова, то краще їх запам’ятовуєш. Тому й у своїх епізодах я намагаюся повторювати багато слів.

Ve kelimeleri ne kadar sık görür ya da duyarsan, onları o kadar iyi aklında tutarsın. Bu yüzden podcast bölümlerimde de birçok kelimeyi tekrar etmeye çalışıyorum.

E più spesso rivedi o risenti le parole, meglio le ricordi. Per questo cerco anche di ripetere molte parole negli episodi del mio podcast.

Misschien valt je dat wel eens op. Ik doe het dus een beetje expres.

Maybe you've noticed that sometimes. So I do it a bit on purpose.

Quizá te hayas dado cuenta alguna vez. O sea, que lo hago un poco a propósito.

Może czasem to zauważasz. Więc robię to trochę celowo.

ربما لاحظتَ ذلك أحيانًا. إذن أنا أفعل ذلك عن قصد نوعًا ما.

Може, ти це іноді помічаєш. Я роблю це трохи навмисно.

Belki bunu fark etmişsindir. Yani bunu biraz bilerek yapıyorum.

Magari a volte ci fai caso. Quindi lo faccio un po’ apposta.

Herhalen helpt heel erg zelfs. Wat voor mij het meeste heeft geholpen, is luisteren.

Repeating helps a great deal, in fact. What has helped me the most is listening.

Repetir ayuda muchísimo, de hecho. Lo que más me ha ayudado a mí es escuchar.

Powtarzanie pomaga nawet bardzo. To, co mi najbardziej pomogło, to słuchanie.

التكرار يساعد كثيرًا جدًا في الحقيقة. ما ساعدني أكثر من أيّ شيء هو الاستماع.

Повторення справді дуже допомагає. Найбільше мені допомогло слухати.

Tekrar etmek hatta çok yardımcı oluyor. Bana en çok yardımcı olan şey dinlemek oldu.

Ripetere aiuta davvero molto. La cosa che mi ha aiutato di più è stata ascoltare.

Veel luisteren. Ik heb verschillende podcasts die ik eigenlijk iedere dag wel probeer te luisteren.

Lots of listening. I have several podcasts that I actually try to listen to pretty much every day.

Escuchar mucho. Tengo varios podcasts que en realidad intento escuchar casi todos los días.

Dużo słuchania. Mam kilka podcastów, których właściwie staram się słuchać prawie codziennie.

الاستماع كثيرًا. لديّ عدة برامج بودكاست أحاول في الحقيقة أن أستمع إليها كل يوم تقريبًا.

Багато слухати. Є кілька подкастів, які я намагаюся слухати щодня.

Bol bol dinlemek. Aslında her gün dinlemeye çalıştığım birkaç podcastim var.

Ascoltare molto. Ci sono diversi podcast che cerco di ascoltare più o meno ogni giorno.

Soms is het maar 5 minuten en soms is het een uur. Die podcasts begrijp ik soms niet helemaal.

Sometimes it's only 5 minutes and sometimes it's an hour. Sometimes I don't completely understand those podcasts.

A veces son solo 5 minutos y a veces es una hora. A veces no entiendo del todo esos podcasts.

Czasem to tylko 5 minut, a czasem godzina. Tych podcastów czasem nie rozumiem do końca.

أحيانًا تكون 5 دقائق فقط، وأحيانًا ساعة. أحيانًا لا أفهم تلك البودكاستات تمامًا.

Іноді лише п’ять хвилин, а іноді цілу годину. Іноді я не все в цих подкастах розумію.

Bazen sadece 5 dakika, bazen bir saat. O podcastleri bazen tam olarak anlamıyorum.

A volte solo 5 minuti, a volte un’ora. A volte non capisco del tutto questi podcast.

Soms zijn ze te moeilijk. Maar dat geeft niet.

Sometimes they're too difficult. But that doesn't matter.

A veces son demasiado difíciles. Pero no pasa nada.

Czasem są za trudne. Ale to nic.

أحيانًا تكون صعبة أكثر من اللازم. لكنّ هذا لا يهمّ.

Іноді вони надто складні. Але нічого страшного.

Bazen çok zorlar. Ama önemli değil.

A volte sono troppo difficili. Ma non importa.

Wanneer je een podcast luistert die bijvoorbeeld een wat hoger niveau behandelt, een podcast met wat moeilijkere woorden, wat moeilijkere verhalen, dan gaan jouw hersenen automatisch zoeken naar betekenissen van woorden die je niet kent. Je gaat zelf een beetje puzzelen en na een tijdje merk je vanzelf dat je steeds meer begrijpt.

When you listen to a podcast that deals with a somewhat higher level, for example, a podcast with somewhat harder words, somewhat harder stories, your brain automatically starts looking for the meanings of words you don't know. You start puzzling a bit yourself, and after a while you naturally notice that you understand more and more.

Cuando escuchas un podcast que trata, por ejemplo, un nivel un poco más alto, un podcast con palabras algo más difíciles, historias algo más difíciles, tu cerebro empieza automáticamente a buscar el significado de las palabras que no conoces. Tú mismo empiezas a resolver un poco el rompecabezas y después de un tiempo notas sin darte cuenta que entiendes cada vez más.

Kiedy słuchasz podcastu, który na przykład dotyczy trochę wyższego poziomu, podcastu z trochę trudniejszymi słowami, trochę trudniejszymi historiami, twój mózg automatycznie zaczyna szukać znaczeń słów, których nie znasz. Sam zaczynasz trochę łamać sobie głowę i po jakimś czasie sam z siebie zauważasz, że rozumiesz coraz więcej.

عندما تستمع إلى بودكاست يتناول مستوى أعلى قليلًا مثلًا، بودكاست فيه كلمات أصعب قليلًا، وقصص أصعب قليلًا، فإنّ دماغك يبدأ تلقائيًا في البحث عن معاني الكلمات التي لا تعرفها. تبدأ أنت نفسك في حلّ الألغاز قليلًا، وبعد فترة تلاحظ تلقائيًا أنك تفهم أكثر فأكثر.

Якщо ти слухаєш подкаст, скажімо, трохи вищого рівня, зі складнішими словами й історіями, мозок автоматично починає шукати значення незнайомих слів. Ти починаєш сам потроху здогадуватися, а згодом помічаєш, що розумієш дедалі більше.

Örneğin biraz daha yüksek seviyede, biraz daha zor kelimeler ve biraz daha zor hikâyeler içeren bir podcast dinlediğinde, beynin bilmediğin kelimelerin anlamlarını otomatik olarak aramaya başlar. Kendin biraz bulmaca çözer gibi uğraşırsın ve bir süre sonra kendiliğinden giderek daha çok anladığını fark edersin.

Quando ascolti, per esempio, un podcast di livello un po’ più alto, con parole e storie un po’ più difficili, il tuo cervello cerca automaticamente di capire il significato delle parole che non conosci. Cerchi di mettere insieme i pezzi e dopo un po’ ti accorgi che capisci sempre di più.

Bij mij ging het in het Zweeds eigenlijk precies hetzelfde. In het begin verstond ik bijna niets.

For me it was actually exactly the same with Swedish. In the beginning I understood almost nothing.

A mí con el sueco en realidad me pasó exactamente lo mismo. Al principio no entendía casi nada.

U mnie ze szwedzkim było właściwie dokładnie tak samo. Na początku prawie nic nie rozumiałem.

بالنسبة لي، جرى الأمر في السويدية بالطريقة نفسها تمامًا في الحقيقة. في البداية لم أكن أفهم شيئًا تقريبًا.

У мене зі шведською було так само. Спочатку я майже нічого не розумів на слух.

Bende İsveççede de aslında tam olarak aynısı oldu. Başlangıçta neredeyse hiçbir şey anlamıyordum.

A me è successo esattamente lo stesso con lo svedese. All’inizio non capivo quasi niente.

Echt bijna niets. Maar iedere dag luisteren, luisteren, luisteren.

Really almost nothing. But every day listening, listening, listening.

De verdad casi nada. Pero todos los días escuchar, escuchar, escuchar.

Naprawdę prawie nic. Ale codziennie słuchanie, słuchanie, słuchanie.

حقًا لا شيء تقريبًا. لكن كل يوم استماع، استماع، استماع.

Справді майже нічого. Але щодня слухав, слухав і слухав.

Gerçekten neredeyse hiçbir şey. Ama her gün dinlemek, dinlemek, dinlemek.

Davvero quasi niente. Ma ogni giorno ascoltavo, ascoltavo, ascoltavo.

De radio, de Zweedse radio, voor jullie de Nederlandse radio. Filmpjes kijken op YouTube, met ondertiteling misschien, en podcasts op Spotify.

The radio, Swedish radio, for you Dutch radio. Watching videos on YouTube, with subtitles maybe, and podcasts on Spotify.

La radio, la radio sueca, para ustedes la radio neerlandesa. Ver videos en YouTube, con subtítulos quizá, y podcasts en Spotify.

Radio, szwedzkie radio, dla was niderlandzkie radio. Oglądanie filmików na YouTube, może z napisami, i podcasty na Spotify.

الراديو، الراديو السويدي، وبالنسبة لكم الراديو الهولندي. مشاهدة مقاطع فيديو على YouTube، مع ترجمة مكتوبة ربما، وبودكاستات على Spotify.

Радіо: я — шведське, а ви можете слухати нідерландське. Дивився відео на YouTube, іноді із субтитрами, і слухав подкасти в Spotify.

Radyo, İsveç radyosu, sizin için Hollanda radyosu. YouTube'da belki altyazılı videolar izlemek ve Spotify'da podcastler.

La radio, la radio svedese, per voi la radio neerlandese. Guardare video su YouTube, magari con i sottotitoli, e ascoltare podcast su Spotify.

Heel veel podcasts. En ineens, na een aantal maanden, dacht ik: "Hey, ik begrijp eigenlijk al best wel veel." En dat gaan jullie ook hebben.

Lots and lots of podcasts. And suddenly, after a few months, I thought: "Hey, I actually understand quite a lot already." And you'll have that too.

Muchísimos podcasts. Y de repente, después de unos meses, pensé: "Oye, en realidad ya entiendo bastante." Y a ustedes también les va a pasar.

Bardzo dużo podcastów. I nagle, po kilku miesiącach, pomyślałem: "Hej, właściwie rozumiem już całkiem dużo." I wy też tego doświadczycie.

بودكاستات كثيرة جدًا. وفجأة، بعد بضعة أشهر، فكّرتُ: "مهلًا، أنا في الحقيقة أفهم بالفعل قدرًا كبيرًا." وسيحدث لكم ذلك أيضًا.

Дуже багато подкастів. І раптом за кілька місяців я подумав: «О, а я вже досить багато розумію». З вами теж так буде.

Çok sayıda podcast. Ve birden, birkaç ay sonra şöyle düşündüm: "Hey, aslında şimdiden epey şey anlıyorum." Ve siz de bunu yaşayacaksınız.

Tantissimi podcast. E all’improvviso, dopo qualche mese, ho pensato: «Ehi, in realtà capisco già parecchio.» E succederà anche a voi.

Jullie gaan op den duur denken: "Wow, ik begrijp eigenlijk al best wel veel." En dat is een fijn gevoel. Daar kun je trots op zijn.

In the long run you'll think: "Wow, I actually understand quite a lot already." And that's a nice feeling. You can be proud of that.

Con el tiempo van a pensar: "Vaya, en realidad ya entiendo bastante." Y es una sensación agradable. De eso puedes estar orgulloso.

Z czasem pomyślicie: "Wow, właściwie rozumiem już całkiem dużo." I to jest miłe uczucie. Możesz być z tego dumny.

ستفكّرون مع مرور الوقت: "واو، أنا في الحقيقة أفهم بالفعل قدرًا كبيرًا." وهذا شعور جميل. يمكنك أن تفخر بذلك.

З часом ви подумаєте: «Ого, а я вже досить багато розумію». І це приємне відчуття. Цим можна пишатися.

Zamanla şöyle düşüneceksiniz: "Vay, aslında şimdiden epey şey anlıyorum." Ve bu güzel bir duygu. Bununla gurur duyabilirsin.

A un certo punto penserete: «Wow, in realtà capisco già parecchio.» Ed è una bella sensazione. Puoi esserne fiero.

Lezen helpt natuurlijk ook. Het is niet zo handig om direct een heel moeilijk boek te gaan lezen.

Reading helps too, of course. It's not very sensible to start reading a really difficult book straight away.

Leer, claro, también ayuda. No es muy buena idea empezar enseguida a leer un libro muy difícil.

Czytanie oczywiście też pomaga. Nie jest zbyt rozsądnie od razu zaczynać czytać bardzo trudną książkę.

القراءة تساعد أيضًا بالطبع. ليس من العملي كثيرًا أن تبدأ فورًا بقراءة كتاب صعب جدًا.

Звісно, читання теж допомагає. Не варто одразу братися за дуже складну книжку.

Okumak da elbette yardımcı olur. Hemen çok zor bir kitap okumaya başlamak pek akıllıca değil.

Anche leggere aiuta, naturalmente. Non conviene mettersi subito a leggere un libro molto difficile.

Ik denk dat je dan snel stopt. Begin gewoon simpel.

I think you'd soon give up then. Just start simple.

Creo que entonces lo dejarías pronto. Simplemente empieza por algo sencillo.

Myślę, że wtedy szybko przestaniesz. Zacznij po prostu od czegoś prostego.

أظنّ أنك ستتوقّف بسرعة عندها. ابدأ ببساطة بشيء بسيط.

Думаю, тоді ти швидко кинеш. Почни з простого.

Bence o zaman çabucak bırakırsın. Basitten başla.

Credo che in quel caso smetteresti presto. Comincia da qualcosa di semplice.

Begin bijvoorbeeld met een kinderboek. En nee, dat is niet kinderachtig.

Start with a children's book, for example. And no, that's not childish.

Empieza, por ejemplo, con un libro infantil. Y no, eso no es infantil.

Zacznij na przykład od książki dla dzieci. I nie, to nie jest dziecinne.

ابدأ مثلًا بكتاب أطفال. ولا، هذا ليس طفوليًا.

Наприклад, із дитячої книжки. І ні, це не по-дитячому.

Örneğin bir çocuk kitabıyla başla. Ve hayır, bu çocukça değil.

Comincia, per esempio, con un libro per bambini. E no, non è infantile.

Dat is hartstikke slim. Je kunt bijvoorbeeld ook Nederlandse recepten opzoeken.

That's really smart. You can also look up Dutch recipes, for example.

Es muy inteligente. También puedes, por ejemplo, buscar recetas neerlandesas.

To jest bardzo mądre. Możesz też na przykład wyszukać niderlandzkie przepisy.

هذا ذكيّ جدًا. يمكنك أيضًا مثلًا أن تبحث عن وصفات هولندية.

Це дуже розумно. Можеш також, наприклад, пошукати рецепти нідерландською.

Bu çok akıllıca. Örneğin Felemenkçe tarifler de arayabilirsin.

È molto furbo. Per esempio, puoi anche cercare ricette in neerlandese.

Als je een taart gaat maken of avondeten, zoek het recept gewoon een keer op in het Nederlands. Je leert daardoor niet alleen nieuwe woorden, maar je ziet ook een beetje hoe de zinnen worden opgebouwd.

If you're going to make a cake or dinner, just look up the recipe in Dutch for once. That way you don't only learn new words, but you also see a bit of how the sentences are built.

Si vas a hacer una tarta o la cena, simplemente busca la receta alguna vez en neerlandés. Así no solo aprendes palabras nuevas, sino que también ves un poco cómo se construyen las frases.

Jeśli będziesz robić ciasto albo kolację, po prostu wyszukaj raz przepis po niderlandzku. Dzięki temu nie tylko uczysz się nowych słów, ale też trochę widzisz, jak buduje się zdania.

إذا كنتَ ستصنع كعكة أو عشاء، فابحث عن الوصفة ولو مرة بالهولندية. بهذا لا تتعلّم كلمات جديدة فحسب، بل ترى أيضًا قليلًا كيف تُبنى الجمل.

Якщо збираєшся спекти пиріг або приготувати вечерю, спробуй знайти рецепт нідерландською. Так ти вивчаєш нові слова й водночас бачиш, як будуються речення.

Bir pasta ya da akşam yemeği yapacaksan, tarifi bir kez Felemenkçe ara. Bu sayede sadece yeni kelimeler öğrenmezsin, cümlelerin nasıl kurulduğunu da biraz görürsün.

Se devi fare una torta o preparare la cena, prova a cercare la ricetta in neerlandese. Così impari parole nuove e vedi anche un po’ come si costruiscono le frasi.

Waar de woorden staan in een bepaalde zin. En dat is waardevol.

Where the words go in a particular sentence. And that's valuable.

Dónde van las palabras en una frase determinada. Y eso es valioso.

Gdzie stoją słowa w danym zdaniu. I to jest cenne.

أين تقع الكلمات في جملة معيّنة. وهذا قيّم.

Де в певному реченні стоять слова. І це цінно.

Kelimelerin belirli bir cümlede nerede durduğunu. Ve bu değerlidir.

Vedi dove stanno le parole in una determinata frase. Ed è molto utile.

Zeker. Ja, poes.

Definitely. Yes, kitty.

Desde luego. Sí, minino.

Zdecydowanie. Tak, kiciu.

بالتأكيد. نعم، يا قطّتي.

Безперечно. Так, кицю.

Kesinlikle. Evet, kedi.

Certo. Sì, micio.

De poes komt ook eventjes kijken. Hey, hoe is het?

The cat's coming to have a look for a moment too. Hey, how are you?

El gato también viene un momentito a echar un vistazo. Hola, ¿qué tal?

Kot też przychodzi na chwilę popatrzeć. Hej, co słychać?

القطّة تأتي لتلقي نظرة قليلًا أيضًا. مرحبًا، كيف حالك؟

Кішка теж прийшла подивитися. Привіт, як справи?

Kedi de biraz bakmaya geldi. Hey, nasılsın?

Anche il gatto viene a dare un’occhiata. Ehi, come va?

Ik ben een podcast aan het opnemen. Zo, ik heb nog een tip.

I'm recording a podcast. So, I have another tip.

Estoy grabando un podcast. Bueno, tengo otro consejo.

Nagrywam podcast. No więc, mam jeszcze jedną wskazówkę.

أنا أسجّل بودكاست. حسنًا، لديّ نصيحة أخرى.

Я записую подкаст. Ну, у мене є ще порада.

Podcast kaydediyorum. Evet, bir ipucum daha var.

Sto registrando un podcast. Bene, ho un altro consiglio.

Blijf nieuwsgierig. Stel vragen aan jezelf.

Stay curious. Ask yourself questions.

Sigue con curiosidad. Hazte preguntas a ti mismo.

Nie trać ciekawości. Zadawaj sobie pytania.

ابقَ فضوليًا. اطرح على نفسك أسئلة.

Залишайся допитливим. Став собі запитання.

Meraklı kal. Kendine sorular sor.

Resta curioso. Fatti delle domande.

Vraag jezelf bijvoorbeeld: "Hoe zeggen de mensen in Nederland dit?" Of: "Waarom gebruiken ze in Nederland dit woord?" Wanneer je continu vragen blijft stellen en leergierig bent, leergierig, eager to learn, dan blijf je goed bezig met het leren van de taal. Ik doe dat ook met mijn reis in het Zweeds leren.

Ask yourself, for example: "How do people in the Netherlands say this?" Or: "Why do they use this word in the Netherlands?" When you keep asking questions all the time and you're eager to learn, "leergierig", eager to learn, you keep working well at learning the language. I do that too on my journey of learning Swedish.

Pregúntate, por ejemplo: "¿Cómo dice esto la gente en los Países Bajos?" O: "¿Por qué usan esta palabra en los Países Bajos?" Cuando sigues haciendo preguntas continuamente y tienes ganas de aprender, "leergierig", eager to learn, sigues trabajando bien en el aprendizaje del idioma. Yo también lo hago en mi camino aprendiendo sueco.

Zapytaj siebie na przykład: "Jak ludzie w Holandii to mówią?" Albo: "Dlaczego w Holandii używają tego słowa?" Kiedy ciągle zadajesz pytania i jesteś "leergierig", eager to learn, dobrze pracujesz nad nauką języka. Ja też tak robię w mojej podróży nauki szwedzkiego.

اسأل نفسك مثلًا: "كيف يقول الناس في هولندا هذا؟" أو: "لماذا يستعملون في هولندا هذه الكلمة؟" عندما تستمرّ في طرح الأسئلة باستمرار وتكون متعطّشًا للتعلّم، "leergierig"، eager to learn، فإنك تبقى منشغلًا جيدًا بتعلّم اللغة. أفعل ذلك أنا أيضًا في رحلتي لتعلّم السويدية.

Наприклад, запитай себе: «Як це кажуть у Нідерландах?» Або: «Чому в Нідерландах уживають саме це слово?» Коли ти постійно ставиш запитання й прагнеш учитися, «leergierig», eager to learn, то й далі добре просуваєшся у вивченні мови. Я теж так роблю, коли вчу шведську.

Örneğin kendine şunu sor: "Hollanda'daki insanlar bunu nasıl söylüyor?" Ya da: "Hollanda'da neden bu kelimeyi kullanıyorlar?" Sürekli soru sormaya devam ettiğinde ve öğrenmeye hevesli olduğunda, yani "leergierig", eager to learn, dil öğrenmekle iyi bir şekilde meşgul olmaya devam edersin. Ben de İsveççe öğrenme yolculuğumda bunu yapıyorum.

Chiediti, per esempio: «Come lo dicono nei Paesi Bassi?» Oppure: «Perché nei Paesi Bassi usano questa parola?» Se continui a farti domande e hai voglia di imparare, «leergierig», eager to learn, continui a fare progressi nella lingua. Lo faccio anch’io mentre imparo lo svedese.

Ik blijf continu vragen: hoe zeggen de Zweden dit? Welk woord gebruiken ze hiervoor in Zweden?

I keep asking all the time: how do the Swedes say this? Which word do they use for this in Sweden?

Sigo preguntando continuamente: ¿cómo dicen esto los suecos? ¿Qué palabra usan para esto en Suecia?

Ciągle pytam: jak Szwedzi to mówią? Jakiego słowa używają na to w Szwecji?

أظلّ أسأل باستمرار: كيف يقول السويديون هذا؟ ما الكلمة التي يستعملونها لهذا في السويد؟

Постійно запитую: як це кажуть шведи? Яке слово для цього вживають у Швеції?

Sürekli soruyorum: İsveçliler bunu nasıl söylüyor? İsveç'te bunun için hangi kelimeyi kullanıyorlar?

Continuo a chiedermi: come lo dicono gli svedesi? Che parola usano in Svezia per questo?

Ja, goed. En soms heb je ook dagen dat je helemaal nergens zin in hebt.

Yes, right. And sometimes you also have days when you don't feel like anything at all.

Sí, bien. Y a veces también tienes días en los que no tienes ganas de nada.

Tak, dobrze. A czasem masz też dni, kiedy na nic nie masz ochoty.

نعم، حسنًا. وأحيانًا تمرّ عليك أيضًا أيام لا تكون فيها راغبًا في أيّ شيء على الإطلاق.

Так, гаразд. А іноді бувають дні, коли тобі взагалі нічого не хочеться.

Evet, peki. Ve bazen hiçbir şeye hevesinin olmadığı günler de olur.

Sì, bene. E a volte ci sono giorni in cui non hai proprio voglia di fare niente.

Geen zin in een podcast, geen zin om een stukje Nederlands te leren. Af en toe is dat ook niet erg.

No desire for a podcast, no desire to learn a bit of Dutch. Now and then that's OK too.

Ni ganas de un podcast, ni ganas de aprender un poco de neerlandés. De vez en cuando eso tampoco es grave.

Nie masz ochoty na podcast, nie masz ochoty uczyć się kawałka niderlandzkiego. Od czasu do czasu to też nic złego.

لا رغبة في بودكاست، ولا رغبة في تعلّم قليل من الهولندية. ومن حين لآخر لا بأس بذلك أيضًا.

Не хочеться ні слухати подкаст, ні трохи повчити нідерландську. Час від часу це нормально.

Podcast dinlemeye hevesin yok, biraz Felemenkçe öğrenmeye hevesin yok. Ara sıra bu da sorun değil.

Né di ascoltare un podcast né di studiare un po’ di neerlandese. Ogni tanto va bene anche così.

Soms ben je gewoon een beetje uitgeblust. Ik heb nog een laatste tip.

Sometimes you're just a bit worn out. I have one last tip.

A veces simplemente estás un poco agotado. Tengo un último consejo.

Czasem jesteś po prostu trochę wypalony. Mam jeszcze ostatnią wskazówkę.

أحيانًا تكون ببساطة منهكًا قليلًا. لديّ نصيحة أخيرة.

Іноді ти просто трохи виснажений. У мене є ще одна, остання порада.

Bazen sadece biraz bitkinsindir. Son bir ipucum daha var.

A volte sei semplicemente un po’ senza energie. Ho un ultimo consiglio.

Probeer Nederlands een vast onderdeel van je dagelijks leven te maken. Niet alleen tijdens het studeren van Nederlands, maar bijvoorbeeld ook op andere manieren.

Try to make Dutch a regular part of your daily life. Not only while studying Dutch, but also in other ways, for example.

Intenta que el neerlandés sea una parte fija de tu vida diaria. No solo mientras estudias neerlandés, sino también de otras maneras, por ejemplo.

Spróbuj uczynić niderlandzki stałą częścią swojego codziennego życia. Nie tylko podczas nauki niderlandzkiego, ale na przykład też na inne sposoby.

حاول أن تجعل الهولندية جزءًا ثابتًا من حياتك اليومية. ليس فقط أثناء دراسة الهولندية، بل أيضًا بطرق أخرى مثلًا.

Спробуй зробити нідерландську постійною частиною повсякденного життя. Використовуй її і під час навчання, і в інших ситуаціях.

Felemenkçeyi günlük hayatının sabit bir parçası yapmaya çalış. Sadece Felemenkçe çalışırken değil, örneğin başka şekillerde de.

Cerca di far diventare il neerlandese una parte fissa della tua vita quotidiana. Non solo quando studi il neerlandese, ma anche in altri modi.

Je kunt bijvoorbeeld, als je een klein beetje Nederlands kunt, één dag je telefooninstellingen veranderen naar het Nederlands. Nou, dat is misschien niet zo heel slim, maar het kan wel.

For example, if you know a little bit of Dutch, you can change your phone settings to Dutch for one day. Well, that may not be very smart, but you can do it.

Por ejemplo, si sabes un poquito de neerlandés, puedes cambiar un día la configuración de tu teléfono al neerlandés. Bueno, quizá eso no es muy inteligente, pero se puede hacer.

Jeśli znasz trochę niderlandzkiego, możesz na przykład na jeden dzień zmienić ustawienia telefonu na niderlandzki. No, to może nie jest zbyt mądre, ale można.

يمكنك مثلًا، إذا كنتَ تعرف قليلًا من الهولندية، أن تغيّر إعدادات هاتفك إلى الهولندية ليوم واحد. حسنًا، ربما ليس هذا ذكيًا جدًا، لكنه ممكن.

Наприклад, якщо вже трохи знаєш нідерландську, можеш на день змінити мову телефона на нідерландську. Ну, може, це й не найрозумніша ідея, але так можна.

Örneğin biraz Felemenkçe biliyorsan, bir günlüğüne telefon ayarlarını Felemenkçeye çevirebilirsin. Şey, bu belki o kadar akıllıca değil ama yapılabilir.

Per esempio, se sai già un pochino di neerlandese, puoi impostare il telefono in neerlandese per un giorno. Be’, magari non è un’idea geniale, ma si può fare.

Probeer het gewoon een keertje. Je kunt ook Nederlandse muziek gaan luisteren op Spotify.

Just try it once. You can also start listening to Dutch music on Spotify.

Simplemente pruébalo una vez. También puedes escuchar música neerlandesa en Spotify.

Po prostu spróbuj raz. Możesz też zacząć słuchać niderlandzkiej muzyki na Spotify.

جرّبه ببساطة مرة واحدة. يمكنك أيضًا أن تبدأ بالاستماع إلى موسيقى هولندية على Spotify.

Просто якось спробуй. Можеш також слухати нідерландську музику в Spotify.

Sadece bir kez dene. Spotify'da Felemenkçe müzik de dinlemeye başlayabilirsin.

Prova una volta. Puoi anche ascoltare musica in neerlandese su Spotify.

Dan zoek je de lyrics op, zet je een lekker Nederlands nummertje aan en dan ga je gewoon proberen mee te zingen. Klinkt gek, maar het werkt echt.

You look up the lyrics, put on a nice Dutch song and then you just try to sing along. Sounds crazy, but it really works.

Buscas la letra, pones una buena cancioncita neerlandesa y simplemente intentas cantarla. Suena loco, pero de verdad funciona.

Wtedy wyszukujesz lyrics, włączasz fajną niderlandzką piosenkę i po prostu próbujesz śpiewać razem. Brzmi dziwnie, ale to naprawdę działa.

تبحث عن الـ lyrics، وتشغّل أغنية هولندية جميلة، ثم تحاول ببساطة أن تغنّي معها. يبدو هذا جنونيًا، لكنه ينجح حقًا.

Знайди текст пісні, увімкни якусь приємну нідерландську пісеньку й спробуй підспівувати. Звучить дивно, але справді працює.

O zaman şarkı sözlerini aratırsın, güzel bir Felemenkçe şarkı açarsın ve sonra eşlik etmeye çalışırsın. Kulağa garip geliyor ama gerçekten işe yarıyor.

Cerchi il testo, metti una bella canzone in neerlandese e provi a cantare insieme. Sembra strano, ma funziona davvero.

Soms praat ik thuis Zweeds tegen mezelf. Niemand die het hoort.

Sometimes I talk Swedish to myself at home. Nobody hears it.

A veces en casa me hablo a mí mismo en sueco. Nadie lo oye.

Czasem w domu mówię do siebie po szwedzku. Nikt tego nie słyszy.

أحيانًا أتحدّث في البيت بالسويدية مع نفسي. لا أحد يسمع ذلك.

Я іноді вдома розмовляю сам із собою шведською. Ніхто не чує.

Bazen evde kendi kendime İsveççe konuşuyorum. Kimse duymuyor.

A volte a casa parlo in svedese con me stesso. Non mi sente nessuno.

Nou, mijn hond misschien, maar die vindt alles prima. Goed mensen, vergeet niet: leren kost tijd.

Well, my dog maybe, but it's fine with everything. Right, everyone, don't forget: learning takes time.

Bueno, mi perra quizá, pero a ella todo le parece bien. Bien, amigos, no olviden: aprender lleva tiempo.

No, może mój pies, ale jemu wszystko pasuje. Dobrze, kochani, nie zapominajcie: nauka wymaga czasu.

حسنًا، ربما كلبتي، لكنها راضية بكل شيء. حسنًا أيها الأعزّاء، لا تنسوا: التعلّم يستغرق وقتًا.

Хіба що моя собака, але вона не заперечує. Ну що ж, друзі, не забувай: навчання потребує часу.

Şey, belki köpeğim ama o her şeyi güzel buluyor. Peki arkadaşlar, unutmayın: öğrenmek zaman alır.

Be’, magari la mia cagnolina, ma a lei va bene tutto. Bene, amici, non dimenticare: imparare richiede tempo.

Mensen willen vaak heel snel resultaat. Dat ken ik wel.

People often want results very quickly. I know that feeling.

La gente a menudo quiere resultados muy rápido. Eso lo conozco bien.

Ludzie często chcą bardzo szybko rezultatów. Znam to.

غالبًا ما يريد الناس نتائج بسرعة كبيرة. أعرف هذا الشعور.

Люди часто хочуть результату дуже швидко. Мені це знайоме.

İnsanlar çoğu zaman çok hızlı sonuç ister. Bunu bilirim.

Spesso le persone vogliono risultati molto rapidi. Conosco la sensazione.

Dat heb ik zelf ook. Maar een taal leren is net als sport.

I have that myself too. But learning a language is just like sport.

Yo también lo tengo. Pero aprender un idioma es igual que el deporte.

Sam też tak mam. Ale nauka języka jest jak sport.

أنا أيضًا كذلك. لكنّ تعلّم لغة مثل الرياضة تمامًا.

Я сам такий. Але вивчати мову — це як займатися спортом.

Bende de öyle. Ama bir dil öğrenmek spor gibidir.

Capita anche a me. Ma imparare una lingua è come fare sport.

Je kunt ook niet superfit zijn na één keer naar de sportschool gaan. Dat duurt langer.

You can't be super fit after going to the gym once either. That takes longer.

Tampoco puedes estar súper en forma después de ir una vez al gimnasio. Eso tarda más.

Też nie możesz być super wysportowany po jednym pójściu na siłownię. To trwa dłużej.

لا يمكنك أيضًا أن تكون في لياقة عالية جدًا بعد ذهابك إلى النادي الرياضي مرة واحدة. هذا يستغرق مدة أطول.

Не можна бути в чудовій формі після одного походу до спортзалу. На це треба більше часу.

Spor salonuna bir kez gittikten sonra süper formda olamazsın. Bu daha uzun sürer.

Non puoi essere in gran forma dopo essere andato in palestra una volta sola. Ci vuole di più.

Dat kost tijd. Je spieren moeten groeien.

That takes time. Your muscles have to grow.

Eso lleva tiempo. Tus músculos tienen que crecer.

To wymaga czasu. Twoje mięśnie muszą urosnąć.

هذا يستغرق وقتًا. عضلاتك يجب أن تنمو.

Це потребує часу. М’язи мають вирости.

Bu zaman alır. Kaslarının büyümesi gerekir.

Ci vuole tempo. I tuoi muscoli devono crescere.

Je spieren moeten sterker worden. En met taal werkt het eigenlijk hetzelfde.

Your muscles have to get stronger. And with language it actually works the same way.

Tus músculos tienen que hacerse más fuertes. Y con el idioma en realidad funciona igual.

Twoje mięśnie muszą stać się silniejsze. A z językiem działa to właściwie tak samo.

عضلاتك يجب أن تصبح أقوى. ومع اللغة يجري الأمر بالطريقة نفسها في الحقيقة.

М’язи мають зміцніти. З мовою, власне, так само.

Kaslarının güçlenmesi gerekir. Ve dilde de aslında aynısı geçerli.

I tuoi muscoli devono diventare più forti. E con le lingue funziona allo stesso modo.

Je hersenen trainen iedere dag een klein beetje. En na een paar maanden zie je ineens hoeveel vooruitgang je eigenlijk hebt gemaakt.

Your brain trains a little bit every day. And after a few months you suddenly see how much progress you've actually made.

Tu cerebro entrena un poquito todos los días. Y después de unos meses de repente ves cuánto has avanzado en realidad.

Twój mózg trenuje codziennie troszeczkę. I po kilku miesiącach nagle widzisz, jakie postępy właściwie zrobiłeś.

دماغك يتدرّب قليلًا كل يوم. وبعد بضعة أشهر ترى فجأة كم من التقدّم قد أحرزتَ في الحقيقة.

Тренуй мозок потроху щодня. І за кілька місяців ти раптом побачиш, як далеко просунувся.

Beynin her gün biraz antrenman yapar. Ve birkaç ay sonra aslında ne kadar ilerleme kaydettiğini birden görürsün.

Allena il cervello un po’ ogni giorno. E dopo qualche mese ti accorgi di colpo di quanti progressi hai fatto.

Ja, ja. Misschien heb ik nog wel één tip trouwens.

Yes, yes. Maybe I have one more tip, actually.

Sí, sí. Por cierto, quizá tengo un consejo más.

Tak, tak. A tak w ogóle, może mam jeszcze jedną wskazówkę.

نعم، نعم. بالمناسبة، ربما لديّ نصيحة أخرى.

Так, так. До речі, можливо, у мене є ще одна порада.

Evet, evet. Bu arada belki bir ipucum daha var.

Sì, sì. A proposito, forse ho ancora un consiglio.

Vergelijk jezelf niet te veel met andere mensen. Stop met het vergelijken.

Don't compare yourself too much with other people. Stop comparing.

No te compares demasiado con otras personas. Deja de compararte.

Nie porównuj się za bardzo z innymi ludźmi. Przestań porównywać.

لا تقارن نفسك كثيرًا بالآخرين. توقّف عن المقارنة.

Не надто часто порівнюй себе з іншими. Припини порівнювати.

Kendini başka insanlarla çok fazla karşılaştırma. Karşılaştırmayı bırak.

Non paragonarti troppo agli altri. Smetti di fare paragoni.

Dat is niet nodig. Iedereen leert in zijn eigen tempo.

That's not necessary. Everyone learns at their own pace.

No hace falta. Cada uno aprende a su propio ritmo.

To nie jest potrzebne. Każdy uczy się we własnym tempie.

هذا ليس ضروريًا. كل شخص يتعلّم بوتيرته الخاصة.

Це ні до чого. Кожен учиться у своєму темпі.

Buna gerek yok. Herkes kendi hızında öğrenir.

Non serve. Ognuno impara al suo ritmo.

Sommige mensen leren heel snel spreken en andere mensen kunnen juist heel goed en snel lezen. Iedereen heeft zijn eigen sterke punten.

Some people learn to speak very quickly, and other people can actually read very well and quickly. Everyone has their own strengths.

Algunas personas aprenden a hablar muy rápido y otras personas, en cambio, saben leer muy bien y rápido. Cada uno tiene sus propios puntos fuertes.

Niektórzy ludzie bardzo szybko uczą się mówić, a inni ludzie za to potrafią bardzo dobrze i szybko czytać. Każdy ma swoje mocne strony.

بعض الناس يتعلّمون الكلام بسرعة كبيرة، وآخرون على العكس يستطيعون القراءة جيدًا جدًا وبسرعة. لكل شخص نقاط قوّته الخاصة.

Одні дуже швидко вчаться говорити, а інші, навпаки, уміють дуже добре й швидко читати. У кожного свої сильні сторони.

Bazı insanlar çok hızlı konuşmayı öğrenir, başka insanlar ise tam tersine çok iyi ve hızlı okuyabilir. Herkesin kendi güçlü yanları vardır.

Alcuni imparano a parlare molto in fretta, altri invece sanno leggere molto bene e velocemente. Ognuno ha i suoi punti di forza.

Kijk daarom naar jezelf, niet naar anderen. Als jij vandaag iets beter bent dan gisteren, dan ben jij goed bezig.

So look at yourself, not at others. If you're a bit better today than yesterday, you're doing well.

Por eso, mírate a ti mismo, no a los demás. Si hoy eres un poco mejor que ayer, vas por buen camino.

Dlatego patrz na siebie, nie na innych. Jeśli dzisiaj jesteś trochę lepszy niż wczoraj, to dobrze ci idzie.

لذلك انظر إلى نفسك، لا إلى الآخرين. إذا كنتَ اليوم أفضل قليلًا من الأمس، فأنت تُبلي بلاءً حسنًا.

Тому дивися на себе, а не на інших. Якщо сьогодні ти трохи кращий, ніж учора, значить, у тебе все йде добре.

Bu yüzden başkalarına değil, kendine bak. Bugün dünden biraz daha iyiysen, doğru yoldasın.

Quindi guarda ai tuoi progressi, senza guardare gli altri. Se oggi vai un po’ meglio di ieri, sei sulla strada giusta.

Dat is het enige wat telt. Goed dames en heren, ik ben wel een beetje benieuwd.

That's the only thing that counts. Right, ladies and gentlemen, I'm quite curious.

Eso es lo único que cuenta. Bien, damas y caballeros, tengo bastante curiosidad.

Tylko to się liczy. Dobrze, panie i panowie, jestem dość ciekawy.

هذا هو الشيء الوحيد المهمّ. حسنًا سيداتي سادتي، أودّ فعلًا أن أعرف.

Лише це має значення. Ну що ж, пані та панове, мені цікаво.

Önemli olan tek şey bu. Peki hanımlar beyler, biraz merak ediyorum.

È l’unica cosa che conta. Bene, signore e signori, sono un po’ curioso.

Hoe leer jij het liefst een nieuwe taal? Luister jij veel?

How do you prefer to learn a new language? Do you listen a lot?

¿Cómo prefieres aprender un idioma nuevo? ¿Escuchas mucho?

Jak najchętniej uczysz się nowego języka? Dużo słuchasz?

كيف تفضّل أن تتعلّم لغة جديدة؟ هل تستمع كثيرًا؟

Як тобі найбільше подобається вчити нову мову? Ти багато слухаєш?

Yeni bir dili en çok nasıl öğrenmeyi seversin? Çok dinler misin?

Come preferisci imparare una lingua nuova? Ascolti molto?

Lees jij veel, of praat jij juist met andere mensen? Laat het me gerust weten in een reactie of in een comment.

Do you read a lot, or do you actually talk with other people? Feel free to let me know in a reply or in a comment.

¿Lees mucho, o más bien hablas con otras personas? Dímelo sin problema en una respuesta o en un comment.

Dużo czytasz, czy raczej rozmawiasz z innymi ludźmi? Śmiało daj mi znać w odpowiedzi albo w komentarzu.

هل تقرأ كثيرًا، أم أنك بالأحرى تتحدّث مع أشخاص آخرين؟ لا تتردّد في إخباري في ردّ أو في تعليق.

Багато читаєш чи, навпаки, говориш з іншими людьми? Сміливо напиши мені у відгуку чи в коментарі.

Çok okur musun, yoksa tam tersine başka insanlarla mı konuşursun? Çekinmeden bir yorumla bana haber ver.

Leggi molto o preferisci parlare con altre persone? Se ti va, fammelo sapere in un commento.

Ik vind het leuk om jullie ervaringen te lezen. Oké, dit was de aflevering voor vandaag.

I enjoy reading about your experiences. OK, this was the episode for today.

Me gusta leer sus experiencias. Bueno, este fue el episodio de hoy.

Lubię czytać o waszych doświadczeniach. Okej, to był odcinek na dzisiaj.

أحبّ أن أقرأ عن تجاربكم. حسنًا، كانت هذه حلقة اليوم.

Мені приємно читати про ваш досвід. Гаразд, це був сьогоднішній епізод.

Deneyimlerinizi okumayı seviyorum. Tamam, bugünün bölümü buydu.

Mi fa piacere leggere le vostre esperienze. Bene, questo era l’episodio di oggi.

Ik hoop dat je er iets aan hebt gehad. Blijf doorgaan.

I hope it was useful to you. Keep going.

Espero que te haya servido de algo. Sigue adelante.

Mam nadzieję, że ci się przydał. Nie przestawaj.

أتمنّى أن تكون قد استفدتَ منها. استمرّ.

Сподіваюся, він був тобі корисний. Не зупиняйся.

Umarım işine yaramıştır. Devam et.

Spero che ti sia stato utile. Continua così.

Iedere dag een klein stapje, en voor je het weet spreek je veel beter Nederlands dan je ooit had durven dromen. Ik wil je bedanken dat je weer hebt geluisterd naar Makkelijk Nederlands met JoJo.

Every day a small step, and before you know it you'll speak much better Dutch than you ever dared to dream. I want to thank you for listening to Makkelijk Nederlands met JoJo again.

Cada día un pasito, y antes de que te des cuenta hablarás neerlandés mucho mejor de lo que jamás te habrías atrevido a soñar. Quiero darte las gracias por haber escuchado otra vez Makkelijk Nederlands met JoJo.

Codziennie mały kroczek, i zanim się obejrzysz, będziesz mówić po niderlandzku dużo lepiej, niż kiedykolwiek śmiałeś marzyć. Chcę ci podziękować, że znowu słuchałeś Makkelijk Nederlands met JoJo.

كل يوم خطوة صغيرة، وقبل أن تدري ستتحدّث الهولندية أفضل بكثير مما كنتَ تجرؤ على أن تحلم به يومًا. أريد أن أشكرك لأنك استمعتَ مرة أخرى إلى Makkelijk Nederlands met JoJo.

Щодня по маленькому кроку, і не встигнеш озирнутися, як говоритимеш нідерландською набагато краще, ніж міг мріяти. Дякую, що знову слухав Makkelijk Nederlands met JoJo.

Her gün küçük bir adım ve bir bakmışsın, hayal etmeye bile cesaret edemeyeceğin kadar iyi Felemenkçe konuşuyorsun. Makkelijk Nederlands met JoJo'yu yine dinlediğin için teşekkür etmek istiyorum.

Un piccolo passo ogni giorno, e prima che te ne accorga parlerai il neerlandese molto meglio di quanto avresti mai osato sognare. Ti ringrazio per aver ascoltato ancora una volta Makkelijk Nederlands met JoJo.

Vind je de podcast leuk en wil je de podcast steunen? Dan kun je altijd een bakje koffie sponsoren.

Do you like the podcast and do you want to support it? Then you can always sponsor a cup of coffee.

¿Te gusta el podcast y quieres apoyarlo? Entonces siempre puedes patrocinar una taza de café.

Podoba ci się podcast i chcesz go wesprzeć? To zawsze możesz zasponsorować filiżankę kawy.

هل يعجبك البودكاست وتريد أن تدعمه؟ إذن يمكنك دائمًا أن تتكفّل بثمن فنجان قهوة.

Тобі подобається подкаст і ти хочеш його підтримати? Тоді завжди можеш пригостити мене чашкою кави.

Podcasti beğeniyor musun ve desteklemek ister misin? O zaman her zaman bir fincan kahve ısmarlayabilirsin.

Ti piace il podcast e vuoi sostenerlo? Allora puoi sempre offrirmi un caffè.

De link daarvoor staat in de beschrijving van de aflevering. Dankjewel aan iedereen die dat al heeft gedaan.

The link for that is in the episode description. Thank you to everyone who has already done that.

El enlace para eso está en la descripción del episodio. Gracias a todos los que ya lo han hecho.

Link do tego znajduje się w opisie odcinka. Dziękuję wszystkim, którzy już to zrobili.

الرابط لذلك موجود في وصف الحلقة. شكرًا لكل من فعل ذلك بالفعل.

Посилання є в описі епізоду. Дякую всім, хто вже це зробив.

Bunun bağlantısı bölümün açıklamasında. Bunu zaten yapmış olan herkese teşekkürler.

Trovi il link nella descrizione dell’episodio. Grazie a tutti quelli che l’hanno già fatto.

Jullie steun betekent veel voor mij. Goed, lieve mensen, we spreken elkaar volgende week weer.

Your support means a lot to me. Right, dear listeners, we'll speak again next week.

Su apoyo significa mucho para mí. Bien, queridos oyentes, hablamos otra vez la semana que viene.

Wasze wsparcie wiele dla mnie znaczy. Dobrze, kochani, usłyszymy się w przyszłym tygodniu.

دعمكم يعني لي الكثير. حسنًا، أعزّائي المستمعين، سنتحدّث معًا مرة أخرى في الأسبوع القادم.

Ваша підтримка багато для мене значить. Гаразд, любі друзі, почуємося наступного тижня.

Desteğiniz benim için çok şey ifade ediyor. Peki sevgili dinleyiciler, gelecek hafta yine konuşuruz.

Il vostro sostegno significa molto per me. Bene, cari amici, ci sentiamo di nuovo la settimana prossima.

Hou je goed en tot snel.

Take care and see you soon.

Cuídate y hasta pronto.

Trzymaj się i do zobaczenia wkrótce.

اعتنِ بنفسك، وإلى اللقاء قريبًا.

Бережи себе й до скорого.

Kendine iyi bak, görüşmek üzere.

Stammi bene e a presto.