Een eerste date!

Hey, hallo allemaal en welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met je?

Hey, hello everyone and welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you?

Hola, hola a todos, y bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo estás?

Hej, cześć wszystkim i witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się masz?

مرحبًا، أهلًا بالجميع، ومرحبًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالك؟

Привіт усім! Вітаю в черговому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у тебе справи?

Hey, herkese merhaba ve Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsın?

Ehi, ciao a tutti e benvenuti a un altro episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come stai?

Ik hoop dat het goed gaat met je. Met mij gaat het goed.

I hope you're doing well. I'm doing well.

Espero que estés bien. Yo estoy bien.

Mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze. U mnie wszystko dobrze.

أتمنّى أن تكون بخير. أنا بخير.

Сподіваюся, у тебе все добре. У мене все добре.

Umarım iyisindir. Ben iyiyim.

Spero che tu stia bene. Io sto bene.

Met mij gaat het uitstekend. Het is vandaag zondag.

I'm doing great. Today is Sunday.

Yo estoy estupendamente. Hoy es domingo.

U mnie wszystko świetnie. Dzisiaj jest niedziela.

أنا في أحسن حال. اليوم هو الأحد.

У мене все чудово. Сьогодні неділя.

Ben harikayım. Bugün pazar.

Io sto benissimo. Oggi è domenica.

Het is zondagochtend. Buiten schijnt de zon en binnen is het lekker koel.

It's Sunday morning. Outside the sun is shining and inside it's nice and cool.

Es domingo por la mañana. Fuera brilla el sol y dentro hace un fresco agradable.

Jest niedzielny poranek. Na zewnątrz świeci słońce, a w środku jest przyjemnie chłodno.

إنه صباح الأحد. في الخارج الشمس مشرقة، وفي الداخل الجو منعش ولطيف.

Зараз недільний ранок. Надворі світить сонце, а вдома приємно прохолодно.

Pazar sabahı. Dışarıda güneş parlıyor ve içerisi güzel ve serin.

È domenica mattina. Fuori splende il sole e dentro si sta al fresco.

Ik heb een lekker bakje koffie naast me staan en Kakan ligt zoals gewoonlijk weer heerlijk te slapen. Het is tijd voor een nieuwe aflevering.

I've got a nice cup of coffee next to me and Kakan is lying there sound asleep again, as usual. It's time for a new episode.

Tengo una buena taza de café a mi lado y Kakan, como de costumbre, está otra vez durmiendo plácidamente. Es hora de un nuevo episodio.

Obok mnie stoi pyszna kawa, a Kakan jak zwykle znowu smacznie śpi. Czas na nowy odcinek.

بجانبي فنجان قهوة لذيذ، وKakan مستلقية كالعادة مرة أخرى تغطّ في نوم هانئ. حان وقت حلقة جديدة.

Поруч зі мною чашка смачної кави, а Какан, як завжди, солодко спить. Час для нового епізоду.

Yanımda güzel bir fincan kahve var ve Kakan her zamanki gibi yine mışıl mışıl uyuyor. Yeni bir bölümün zamanı geldi.

Ho una bella tazza di caffè qui accanto e Kakan, come al solito, dorme tranquilla. È ora di un nuovo episodio.

Goed lieve mensen, vandaag gaan wij het samen hebben over daten. En om wat specifieker te wezen: de eerste date.

Right, dear listeners, today we're going to talk together about dating. And to be a bit more specific: the first date.

Bien, queridos oyentes, hoy vamos a hablar juntos de las citas. Y, para ser un poco más concreto: la primera cita.

Dobrze, kochani, dzisiaj porozmawiamy razem o randkowaniu. A żeby być bardziej precyzyjnym: o pierwszej randce.

حسنًا أعزّائي المستمعين، سنتحدّث اليوم معًا عن المواعدة. ولأكون أكثر تحديدًا: الموعد الأول.

Ну що ж, любі друзі, сьогодні поговоримо про побачення. А точніше, про перше побачення.

Peki sevgili dinleyiciler, bugün birlikte flört etmek hakkında konuşacağız. Ve daha net olmak gerekirse: ilk buluşma.

Bene, cari amici, oggi parleremo insieme di appuntamenti. E per essere più precisi: del primo appuntamento.

The first date. Ja, de eerste date.

The first date. Yes, the first date.

The first date. (La primera cita.) Sí, la primera cita.

The first date. (Pierwsza randka.) Tak, pierwsza randka.

The first date. (الموعد الغرامي الأول.) نعم، الموعد الأول.

The first date. (Перше побачення.) Так, перше побачення.

The first date. (İlk buluşma.) Evet, ilk buluşma.

The first date. (Il primo appuntamento.) Sì, il primo appuntamento.

Ik denk dat bijna iedereen dat gevoel wel kent. Het gevoel van een eerste date.

I think almost everyone knows that feeling. The feeling of a first date.

Creo que casi todo el mundo conoce esa sensación. La sensación de una primera cita.

Myślę, że prawie każdy zna to uczucie. Uczucie pierwszej randki.

أظنّ أنّ الجميع تقريبًا يعرفون ذلك الشعور. شعور الموعد الأول.

Думаю, майже кожному знайоме це відчуття. Відчуття, коли йдеш на перше побачення.

Sanırım neredeyse herkes o duyguyu bilir. İlk buluşmanın verdiği duygu.

Credo che quasi tutti conoscano quella sensazione. La sensazione che si prova al primo appuntamento.

Spannend. Erg spannend.

Exciting. Very exciting.

Emocionante. Muy emocionante.

Ekscytujące. Bardzo ekscytujące.

مثير. مثير جدًا.

Хвилюєшся. Дуже хвилюєшся.

Heyecanlı. Çok heyecanlı.

Emozionante. Molto emozionante.

Misschien heb jij nog nooit een eerste date gehad. Dat kan natuurlijk ook.

Maybe you've never had a first date. That's possible too, of course.

Quizá tú nunca has tenido una primera cita. Claro que eso también puede ser.

Może nigdy jeszcze nie miałeś pierwszej randki. To oczywiście też możliwe.

ربما لم يكن لديك موعد أول قطّ. هذا ممكن أيضًا بالطبع.

Можливо, у тебе ще ніколи не було першого побачення. Так теж буває.

Belki hiç ilk buluşma yaşamamışsındır. Bu da elbette olabilir.

Forse non hai mai avuto un primo appuntamento. Può essere, certo.

Maar vroeg of laat komt voor veel mensen dat moment. Het moment van een eerste date, een eerste afspraakje.

But sooner or later that moment comes for a lot of people. The moment of a first date, a first meet-up.

Pero tarde o temprano, para mucha gente llega ese momento. El momento de una primera cita, de un primer encuentro.

Ale prędzej czy później dla wielu ludzi nadchodzi ten moment. Moment pierwszej randki, pierwszego spotkania.

لكن عاجلًا أم آجلًا تأتي تلك اللحظة لكثير من الناس. لحظة الموعد الأول، اللقاء الأول.

Але для багатьох людей рано чи пізно цей момент настає. Момент першого побачення, першої зустрічі.

Ama er ya da geç birçok insan için o an gelir. İlk buluşmanın, ilk randevunun anı.

Ma per molte persone prima o poi quel momento arriva. Il momento del primo appuntamento, della prima uscita insieme.

Stel je voor, je vindt iemand leuk, of misschien heb je iemand leren kennen. Je stuurt een paar berichtjes naar elkaar en jullie praten wat over en weer.

Imagine, you like someone, or maybe you've got to know someone. You send each other a few messages and you chat back and forth a bit.

Imagínate que alguien te gusta, o quizá has conocido a alguien. Se mandan unos cuantos mensajitos y charlan un poco entre ustedes.

Wyobraź sobie, że ktoś ci się podoba, albo może kogoś poznałeś. Wysyłacie sobie kilka wiadomości i trochę ze sobą rozmawiacie.

تخيّل أنّ شخصًا ما يعجبك، أو ربما تعرّفتَ إلى شخص ما. تتبادلان بعض الرسائل وتتحدّثان قليلًا ذهابًا وإيابًا.

Уяви, що тобі хтось подобається або ти з кимось познайомився. Ви обмінюєтеся кількома повідомленнями й трохи спілкуєтеся.

Bir düşün, birinden hoşlanıyorsun ya da belki biriyle tanıştın. Birbirinize birkaç mesaj gönderiyorsunuz ve karşılıklı biraz konuşuyorsunuz.

Immagina che ti piaccia qualcuno o che tu abbia appena conosciuto qualcuno. Vi scambiate qualche messaggio e chiacchierate un po’.

En dan komt ineens die vraag: "Zullen we een keer afspreken?" En opeens begint het. De zenuwen.

And then suddenly that question comes: "Shall we meet up some time?" And suddenly it begins. The nerves.

Y entonces, de repente, llega esa pregunta: "¿Nos vemos algún día?" Y de repente empieza. Los nervios.

I wtedy nagle pada to pytanie: "Może się kiedyś spotkamy?" I nagle się zaczyna. Nerwy.

ثم يأتي فجأة ذلك السؤال: "هل نلتقي مرة ما؟" وفجأة يبدأ الأمر. التوتّر.

І раптом звучить запитання: «Може, якось зустрінемося?» І тут починається. Хвилювання.

Ve sonra birden şu soru geliyor: "Bir ara buluşalım mı?" Ve birden başlıyor. Heyecan.

E poi, all’improvviso, arriva la domanda: «Ti va di vederci una volta?» E all’improvviso comincia. L’agitazione.

Ja, zenuwen, nervousness. Zenuwen.

Yes, "zenuwen", nervousness. "Zenuwen".

Sí, "zenuwen", nervousness. "Zenuwen."

Tak, "zenuwen", nervousness. "Zenuwen".

نعم، "zenuwen"، nervousness. "Zenuwen".

Так, хвилювання, «zenuwen», nervousness. Хвилювання.

Evet, heyecan, nervousness. Heyecan.

Sì, «zenuwen», nervousness. L’agitazione.

Je denkt misschien: "Oei, wat moet ik aantrekken? Wat voor kleren moet ik aan?

Maybe you think: "Oh dear, what should I wear? What clothes should I put on?

Quizá piensas: "Ay, ¿qué me tengo que poner? ¿Qué ropa me pongo?

Może myślisz: "Ojej, co mam założyć? Jakie ubrania mam włożyć?

ربما تفكّر: "أوه، ماذا يجب أن ألبس؟ ما نوع الملابس التي يجب أن أرتديها؟

Можливо, ти думаєш: «Ой, що мені вдягнути? Який одяг вибрати?

Belki şöyle düşünüyorsun: "Eyvah, ne giymeliyim? Ne tür kıyafetler giymeliyim?

Magari pensi: «Oddio, che cosa mi metto? Che vestiti devo mettermi?

Waar zullen we naartoe gaan? Waar moeten we over praten?

Where shall we go? What should we talk about?

¿Adónde vamos a ir? ¿De qué tenemos que hablar?

Dokąd pójdziemy? O czym mamy rozmawiać?

إلى أين سنذهب؟ عن ماذا يجب أن نتحدّث؟

Куди ми підемо? Про що говоритимемо?

Nereye gideceğiz? Ne hakkında konuşmalıyız?

Dove andiamo? Di che cosa parliamo?

Vindt die ander mij eigenlijk wel leuk?" Er gaan soms wel 100 gedachten tegelijk door je hoofd. En weet je wat?

Does the other person actually like me?" Sometimes as many as 100 thoughts go through your head at once. And do you know what?

¿Le gusto de verdad a la otra persona?" A veces te pasan hasta 100 pensamientos a la vez por la cabeza. ¿Y sabes qué?

Czy ja się tej drugiej osobie w ogóle podobam?" Czasem przez głowę przelatuje nawet 100 myśli naraz. I wiesz co?

هل يُعجَب بي الطرف الآخر فعلًا؟" أحيانًا تمرّ في رأسك ما يصل إلى 100 فكرة في وقت واحد. وهل تعرف ماذا؟

Чи взагалі я подобаюся цій людині?» Іноді в голові одночасно крутиться зо сто думок. І знаєш що?

Karşımdaki kişi aslında benden hoşlanıyor mu?" Bazen aynı anda kafandan 100 düşünce geçiyor. Ve biliyor musun?

E poi, all’altra persona piaccio davvero?» A volte ti passano per la testa anche 100 pensieri insieme. E sai una cosa?

Dat is eigenlijk heel normaal. Ik denk dat bijna iedereen een beetje zenuwachtig is voor een eerste date.

That's actually completely normal. I think almost everyone is a bit nervous before a first date.

En realidad eso es muy normal. Creo que casi todo el mundo está un poco nervioso antes de una primera cita.

To właściwie zupełnie normalne. Myślę, że prawie każdy jest trochę zdenerwowany przed pierwszą randką.

هذا في الحقيقة أمر عادي تمامًا. أظنّ أنّ الجميع تقريبًا يكونون متوتّرين قليلًا قبل الموعد الأول.

Це цілком нормально. Думаю, майже кожен трохи нервує перед першим побаченням.

Bu aslında çok normal. Bence neredeyse herkes ilk buluşmadan önce biraz gergindir.

In realtà è del tutto normale. Credo che quasi tutti siano un po’ nervosi prima di un primo appuntamento.

Zelfs de mensen die heel zelfverzekerd lijken. Zelfs de mensen die heel makkelijk met andere mensen praten.

Even the people who seem very self-confident. Even the people who talk to other people very easily.

Incluso las personas que parecen muy seguras de sí mismas. Incluso las personas que hablan muy fácilmente con otras personas.

Nawet ludzie, którzy wydają się bardzo pewni siebie. Nawet ludzie, którzy bardzo łatwo rozmawiają z innymi ludźmi.

حتى الأشخاص الذين يبدون واثقين جدًا من أنفسهم. حتى الأشخاص الذين يتحدّثون مع الآخرين بسهولة كبيرة.

Навіть ті, хто здається дуже впевненим у собі. Навіть ті, кому дуже легко розмовляти з іншими.

Çok kendinden emin görünen insanlar bile. Başka insanlarla çok kolay konuşan insanlar bile.

Persino le persone che sembrano molto sicure di sé. Persino quelle che parlano con gli altri con molta facilità.

Ook zij kunnen zenuwen hebben. En eerlijk gezegd vind ik dat wel mooi, want het betekent vaak dat je het belangrijk vindt.

They can get nervous too. And to be honest, I think that's quite nice, because it often means it matters to you.

Ellas también pueden tener nervios. Y, sinceramente, eso me parece bonito, porque a menudo significa que es importante para ti.

Oni też mogą się denerwować. I szczerze mówiąc, uważam, że to całkiem piękne, bo często oznacza to, że jest to dla ciebie ważne.

هم أيضًا قد يشعرون بالتوتّر. وبصراحة أجد ذلك جميلًا، لأنه يعني غالبًا أنّ الأمر مهمّ بالنسبة لك.

Вони теж можуть хвилюватися. І, чесно кажучи, мені це навіть подобається, бо часто це означає, що тобі не байдуже.

Onlar da heyecanlanabilir. Ve dürüst olmak gerekirse bunu güzel buluyorum, çünkü bu çoğu zaman bunu önemsediğin anlamına gelir.

Anche loro possono essere agitati. E sinceramente lo trovo anche bello, perché spesso significa che ci tieni.

Stel je eens voor dat jij iemand al heel lang leuk vindt. Misschien werk je al een tijdje samen.

Just imagine that you've liked someone for a very long time. Maybe you've been working together for a while.

Imagínate que alguien te gusta desde hace mucho tiempo. Quizá ya llevas un tiempo trabajando con esa persona.

Wyobraź sobie, że ktoś ci się podoba już od bardzo dawna. Może pracujecie razem już od jakiegoś czasu.

تخيّل أنّ شخصًا ما يعجبك منذ وقت طويل جدًا. ربما تعملان معًا منذ فترة.

Уяви, що тобі вже давно хтось подобається. Можливо, ви вже якийсь час працюєте разом.

Bir düşün, birinden çok uzun zamandır hoşlanıyorsun. Belki bir süredir birlikte çalışıyorsunuz.

Immagina che qualcuno ti piaccia già da molto tempo. Forse lavorate insieme da un po’.

Misschien zit je bij elkaar op dezelfde school. Of misschien zie je iemand iedere week bij de sportclub.

Maybe you go to the same school. Or maybe you see someone every week at the sports club.

Quizá van juntos a la misma escuela. O quizá ves a alguien todas las semanas en el club deportivo.

Może chodzicie do tej samej szkoły. Albo może widzisz kogoś co tydzień w klubie sportowym.

ربما أنتما في المدرسة نفسها. أو ربما ترى شخصًا ما كل أسبوع في النادي الرياضي.

Можливо, ви вчитеся в одній школі. Або, може, ти бачиш цю людину щотижня в спортивному клубі.

Belki aynı okula gidiyorsunuz. Ya da belki birini her hafta spor kulübünde görüyorsun.

Forse frequentate la stessa scuola. O magari vedi quella persona ogni settimana alla società sportiva.

En ineens vragen jullie elkaar mee uit. Mee uit op een eerste date.

And suddenly you ask each other out. Out on a first date.

Y de repente se invitan a salir el uno al otro. A salir en una primera cita.

I nagle zapraszacie się nawzajem, żeby gdzieś wyjść. Wyjść na pierwszą randkę.

وفجأة يدعو كلّ منكما الآخر للخروج. للخروج في موعد أول.

І раптом ви запрошуєте одне одного кудись піти. Піти разом на перше побачення.

Ve birden birbirinize çıkma teklif ediyorsunuz. İlk buluşmaya çıkmak.

E all’improvviso vi chiedete di uscire insieme. Di uscire per un primo appuntamento.

Dat is best wel spannend, want je kent elkaar al een beetje. Je wilt graag een goede indruk maken.

That's quite exciting, because you already know each other a little. You want to make a good impression.

Eso es bastante emocionante, porque ya se conocen un poco. Quieres causar una buena impresión.

To dość ekscytujące, bo już trochę się znacie. Chcesz zrobić dobre wrażenie.

هذا مثير إلى حدّ كبير، لأنكما تعرفان بعضكما قليلًا بالفعل. تريد أن تترك انطباعًا جيّدًا.

Це доволі хвилююче, бо ви вже трохи знайомі. Хочеться справити гарне враження.

Bu oldukça heyecan verici, çünkü birbirinizi zaten biraz tanıyorsunuz. İyi bir izlenim bırakmak istiyorsun.

È piuttosto emozionante, perché vi conoscete già un po’. Vuoi fare una buona impressione.

Een goede indruk maken. Jij wilt natuurlijk dat de ander jou aardig vindt.

Make a good impression. Of course you want the other person to like you.

Causar una buena impresión. Claro que quieres caerle bien a la otra persona.

Zrobić dobre wrażenie. Oczywiście chcesz, żeby ta druga osoba cię polubiła.

أن تترك انطباعًا جيّدًا. تريد بالطبع أن يراك الطرف الآخر لطيفًا.

Справити гарне враження. Звісно, ти хочеш сподобатися цій людині.

İyi bir izlenim bırakmak. Elbette karşındakinin seni sevmesini istiyorsun.

Fare una buona impressione. Naturalmente vuoi piacere all’altra persona.

Maar soms ken je iemand juist helemaal nog niet.

But sometimes you don't know someone at all yet.

Pero a veces, al contrario, todavía no conoces a alguien para nada.

Ale czasem wręcz w ogóle jeszcze kogoś nie znasz.

لكن أحيانًا لا تعرف الشخص على الإطلاق بعد.

Але іноді, навпаки, ти ще зовсім не знаєш людину.

Ama bazen birini tam tersine hiç tanımıyorsun.

A volte invece non conosci ancora per niente l’altra persona.

Misschien heb je elkaar ontmoet via een app en heb je elkaar nog nooit gezien in het echt. Misschien ken je iemand via vrienden, of misschien kwamen jullie elkaar toevallig ergens tegen.

Maybe you met through an app and you've never seen each other in real life. Maybe you know someone through friends, or maybe you happened to bump into each other somewhere.

Quizá se conocieron a través de una aplicación y nunca se han visto en persona. Quizá conoces a alguien a través de amigos, o quizá se encontraron por casualidad en algún sitio.

Może poznaliście się przez aplikację i jeszcze nigdy nie widzieliście się na żywo. Może znasz kogoś przez znajomych, a może przypadkiem gdzieś na siebie wpadliście.

ربما التقيتما عبر تطبيق ولم تريا بعضكما في الواقع أبدًا. ربما تعرف شخصًا عن طريق الأصدقاء، أو ربما صادفتما بعضكما بالصدفة في مكان ما.

Можливо, ви познайомилися в застосунку й ніколи ще не бачилися наживо. Може, вас познайомили друзі, а може, ви випадково десь зустрілися.

Belki bir uygulama üzerinden tanıştınız ve birbirinizi gerçekte hiç görmediniz. Belki birini arkadaşlar aracılığıyla tanıyorsun ya da belki bir yerde tesadüfen karşılaştınız.

Magari vi siete conosciuti tramite un’app e non vi siete mai visti dal vivo. Forse conosci qualcuno tramite amici o magari vi siete incontrati per caso da qualche parte.

Ook dat kan. Dan is een eerste date eigenlijk een manier om elkaar beter te leren kennen.

That's possible too. Then a first date is really a way to get to know each other better.

Eso también puede ser. Entonces una primera cita es en realidad una manera de conocerse mejor.

To też możliwe. Wtedy pierwsza randka to właściwie sposób, żeby lepiej się poznać.

هذا ممكن أيضًا. عندها يكون الموعد الأول في الحقيقة طريقة لتتعرّفا على بعضكما بشكل أفضل.

Так теж буває. Тоді перше побачення — це спосіб краще познайомитися.

Bu da olabilir. O zaman ilk buluşma aslında birbirinizi daha iyi tanımanın bir yoludur.

Può succedere anche questo. In quel caso, un primo appuntamento è un modo per conoscersi meglio.

En dat is eigenlijk het doel. Niet om perfect te zijn, niet om de leukste persoon van de wereld te zijn, maar gewoon om elkaar rustig beter te leren kennen.

And that's really the goal. Not to be perfect, not to be the nicest person in the world, but simply to calmly get to know each other better.

Y ese es en realidad el objetivo. No ser perfecto, no ser la persona más simpática del mundo, sino simplemente conocerse mejor con calma.

I to właściwie jest cel. Nie po to, żeby być idealnym, nie po to, żeby być najfajniejszą osobą na świecie, ale po prostu po to, żeby spokojnie lepiej się poznać.

وهذا هو الهدف في الحقيقة. ليس أن تكون مثاليًا، ولا أن تكون ألطف شخص في العالم، بل ببساطة أن تتعرّفا على بعضكما بشكل أفضل بهدوء.

Власне, у цьому й мета. Не треба бути ідеальним чи найцікавішою людиною у світі, просто спокійно познайомтеся ближче.

Ve amaç aslında bu. Mükemmel olmak değil, dünyanın en eğlenceli insanı olmak değil, sadece birbirinizi sakin sakin daha iyi tanımak.

Ed è proprio questo lo scopo. Non essere perfetto o la persona più simpatica del mondo, ma conoscervi meglio con calma.

Ik denk dat veel mensen soms iets te veel druk voelen. Ze denken dat alles perfect moet verlopen.

I think a lot of people sometimes feel a bit too much pressure. They think that everything has to go perfectly.

Creo que mucha gente a veces siente un poco demasiada presión. Piensan que todo tiene que salir perfecto.

Myślę, że wielu ludzi czasem odczuwa trochę za dużą presję. Myślą, że wszystko musi pójść idealnie.

أظنّ أنّ كثيرًا من الناس يشعرون أحيانًا بضغط أكثر من اللازم قليلًا. يظنّون أنّ كل شيء يجب أن يسير بشكل مثالي.

Думаю, багато хто іноді відчуває трохи забагато тиску. Люди думають, що все має пройти ідеально.

Bence birçok insan bazen biraz fazla baskı hissediyor. Her şeyin kusursuz geçmesi gerektiğini düşünüyorlar.

Credo che a volte molte persone si sentano un po’ troppo sotto pressione. Pensano che tutto debba andare alla perfezione.

Dat er geen stiltes mogen vallen. Dat ze precies de juiste dingen moeten zeggen.

That there mustn't be any silences. That they have to say exactly the right things.

Que no puede haber silencios. Que tienen que decir exactamente las cosas correctas.

Że nie może zapaść żadna cisza. Że muszą mówić dokładnie właściwe rzeczy.

وأنه لا يجوز أن تحدث لحظات صمت. وأنه يجب عليهم أن يقولوا الأشياء الصحيحة بالضبط.

Що не повинно бути пауз. Що треба говорити саме те, що потрібно.

Hiç sessizlik olmaması gerektiğini. Tam olarak doğru şeyleri söylemeleri gerektiğini.

Che non ci debbano essere silenzi. Che debbano dire esattamente le cose giuste.

Maar lieve mensen, zo werkt het leven helemaal niet. Soms valt er gewoon even een stilte.

But dear listeners, that's not how life works at all. Sometimes there's just a silence for a moment.

Pero, queridos oyentes, la vida no funciona así para nada. A veces simplemente hay un silencio por un momento.

Ale, kochani, życie wcale tak nie działa. Czasem po prostu na chwilę zapada cisza.

لكن أعزّائي المستمعين، الحياة لا تسير هكذا أبدًا. أحيانًا يحلّ الصمت ببساطة للحظة.

Але, любі друзі, у житті все відбувається інакше. Іноді просто настає пауза.

Ama sevgili dinleyiciler, hayat hiç de böyle işlemiyor. Bazen sadece kısa bir sessizlik oluyor.

Ma, cari amici, la vita non funziona affatto così. A volte c’è semplicemente un momento di silenzio.

Een korte stilte of een lange stilte. En weet je, dat is helemaal niet erg.

A short silence or a long silence. And you know, that's not a problem at all.

Un silencio corto o un silencio largo. Y, ¿sabes?, eso no es nada grave.

Krótka cisza albo długa cisza. I wiesz, to wcale nic złego.

صمت قصير أو صمت طويل. وتعرف، هذا ليس سيّئًا على الإطلاق.

Коротка чи довга. І знаєш, у цьому немає нічого страшного.

Kısa bir sessizlik ya da uzun bir sessizlik. Ve biliyor musun, bu hiç de kötü değil.

Un silenzio breve o lungo. E sai, non c’è niente di male.

Een korte stilte betekent niet direct dat de date mislukt is. Misschien zijn jullie allebei gewoon even aan het nadenken.

A short silence doesn't immediately mean the date has failed. Maybe you're both just thinking for a moment.

Un silencio corto no significa enseguida que la cita haya fracasado. Quizá los dos simplemente están pensando un momento.

Krótka cisza nie oznacza od razu, że randka się nie udała. Może po prostu oboje przez chwilę się zastanawiacie.

الصمت القصير لا يعني مباشرة أنّ الموعد قد فشل. ربما تفكّران كلاكما فقط قليلًا.

Коротка пауза ще не означає, що побачення не вдалося. Можливо, ви обоє просто на мить замислилися.

Kısa bir sessizlik, buluşmanın hemen başarısız olduğu anlamına gelmez. Belki ikiniz de sadece biraz düşünüyorsunuzdur.

Un breve silenzio non significa subito che l’appuntamento sia andato male. Magari vi siete fermati tutti e due a pensare un attimo.

Of misschien genieten jullie gewoon even van het moment. Waar ga je eigenlijk naartoe tijdens een eerste date?

Or maybe you're both just enjoying the moment. Where do you actually go on a first date?

O quizá simplemente están disfrutando del momento. ¿Adónde vas en realidad en una primera cita?

Albo może po prostu przez moment cieszycie się chwilą. Dokąd właściwie idziesz na pierwszą randkę?

أو ربما تستمتعان ببساطة باللحظة قليلًا. إلى أين تذهب في الحقيقة في الموعد الأول؟

А може, просто насолоджуєтеся миттю. Куди ж піти на перше побачення?

Ya da belki sadece anın tadını çıkarıyorsunuzdur. Peki ilk buluşmada aslında nereye gidersin?

O forse vi state solo godendo il momento. Dove si va, in effetti, al primo appuntamento?

Daar zijn natuurlijk heel veel mogelijkheden voor. Veel mensen spreken af om samen bijvoorbeeld wat te gaan drinken.

There are lots of options for that, of course. A lot of people arrange to go for a drink together, for example.

Claro que para eso hay muchísimas opciones. Mucha gente acuerda ir a tomar algo juntos, por ejemplo.

Jest na to oczywiście mnóstwo możliwości. Wiele osób umawia się na przykład, żeby razem się czegoś napić.

هناك بالطبع خيارات كثيرة جدًا لذلك. كثير من الناس يتّفقون مثلًا على أن يذهبوا ليشربوا شيئًا معًا.

Варіантів, звісно, багато. Багато хто домовляється, наприклад, разом піти кудись щось випити.

Bunun için elbette pek çok seçenek var. Birçok insan örneğin birlikte bir şeyler içmek için buluşur.

Naturalmente ci sono moltissime possibilità. Molte persone si danno appuntamento, per esempio, per bere qualcosa insieme.

Een kop koffie, een biertje, een bakje thee. Lekker simpel.

A cup of coffee, a beer, a cup of tea. Nice and simple.

Una taza de café, una cervecita, una taza de té. Bien sencillo.

Filiżanka kawy, piwko, kubek herbaty. Przyjemnie prosto.

فنجان قهوة، كأس بيرة، فنجان شاي. بسيط ولطيف.

Чашку кави, пиво чи чашку чаю. Усе дуже просто.

Bir fincan kahve, bir bira, bir bardak çay. Gayet basit.

Un caffè, una birretta, una tazza di tè. Una cosa semplice.

Je gaat naar een café, je bestelt wat te drinken en je praat wat met elkaar. Ik vind dat eigenlijk helemaal geen slecht idee.

You go to a café, you order something to drink and you chat with each other. I actually don't think that's a bad idea at all.

Vas a un café, pides algo de beber y charlan un poco. En realidad no me parece para nada una mala idea.

Idziesz do kawiarni, zamawiasz coś do picia i trochę ze sobą rozmawiacie. Właściwie uważam, że to wcale nie jest zły pomysł.

تذهب إلى مقهى، تطلب شيئًا للشرب، وتتحدّثان قليلًا مع بعضكما. في الحقيقة لا أرى ذلك فكرة سيّئة على الإطلاق.

Заходиш у кафе, замовляєш щось випити, і ви трохи розмовляєте. Як на мене, це зовсім непогана ідея.

Bir kafeye gidiyorsun, içecek bir şey sipariş ediyorsun ve biraz sohbet ediyorsunuz. Bence bu aslında hiç de kötü bir fikir değil.

Vai in un bar, ordini qualcosa da bere e fate due chiacchiere. Secondo me non è affatto una cattiva idea.

Even wat drinken duurt meestal niet zo lang. En bevalt het goed, is het gezellig, dan blijf je gewoon wat langer zitten.

Just having a drink usually doesn't take very long. And if it's going well, if it's fun, then you just stay a bit longer.

Tomar algo un rato normalmente no dura tanto. Y si va bien, si es agradable, simplemente te quedas un poco más.

Takie krótkie wyjście na coś do picia zwykle nie trwa zbyt długo. A jeśli dobrze się układa, jeśli jest miło, to po prostu zostajesz trochę dłużej.

تناول مشروب سريع لا يستغرق عادةً وقتًا طويلًا جدًا. وإذا سار الأمر جيّدًا، وكان الجو ممتعًا، فتبقى جالسًا ببساطة وقتًا أطول قليلًا.

Зазвичай зустріч за напоєм триває недовго. А якщо вам приємно й весело разом, можете просто посидіти довше.

Bir şeyler içmek genellikle çok uzun sürmez. Ve hoşuna giderse, keyifli geçerse, biraz daha uzun oturursun.

Bere qualcosa di solito non richiede molto tempo. E se va bene e vi trovate bene, potete restare seduti un po’ di più.

Bevalt het minder goed en missen jullie de klik, dan kun je na een uurtje weer lekker naar huis. Hartstikke handig.

If it's going less well and you don't click, you can just head home after an hour or so. Really handy.

Si va menos bien y no hay conexión entre ustedes, después de una horita puedes volver tranquilamente a casa. Muy práctico.

Jeśli układa się gorzej i brakuje między wami iskry, to po godzince możesz spokojnie wrócić do domu. Bardzo praktyczne.

وإذا سار الأمر بشكل أقلّ جودة ولم يحدث بينكما انسجام، فيمكنك بعد ساعة تقريبًا أن تعود إلى البيت براحة. عملي جدًا.

А якщо вам не дуже добре разом і немає іскри, то за годинку можна спокійно піти додому. Дуже зручно.

Pek hoşuna gitmezse ve aranızda bir elektrik yoksa, bir saat sonra güzelce eve dönebilirsin. Çok pratik.

Se va meno bene e non scatta la scintilla, dopo un’oretta puoi tranquillamente tornare a casa. Molto pratico.

Je kunt natuurlijk ook samen een wandeling maken. Dat vind ik persoonlijk ook een leuk idee.

Of course you can also go for a walk together. Personally I think that's a nice idea too.

Claro que también pueden dar un paseo juntos. Personalmente, eso también me parece una buena idea.

Możesz oczywiście też wybrać się razem na spacer. Osobiście też uważam, że to fajny pomysł.

يمكنكما بالطبع أيضًا أن تقوما بنزهة معًا. أنا شخصيًا أجد هذه فكرة جميلة أيضًا.

Звісно, можна й разом прогулятися. Особисто мені ця ідея теж подобається.

Elbette birlikte yürüyüşe de çıkabilirsin. Bunu kişisel olarak ben de güzel bir fikir buluyorum.

Naturalmente potete anche fare una passeggiata insieme. Personalmente, anche questa mi sembra una bella idea.

En tijdens een wandeling hoef je elkaar ook niet steeds recht aan te kijken. Sommige mensen vinden dat prettig.

And on a walk you don't have to keep looking each other straight in the eye. Some people find that more comfortable.

Y durante un paseo tampoco tienen que estar mirándose todo el rato directamente a los ojos. A algunas personas eso les resulta agradable.

A podczas spaceru nie musicie też ciągle patrzeć sobie prosto w oczy. Dla niektórych ludzi to przyjemne.

وأثناء النزهة لستَ مضطرًا أيضًا إلى أن تنظرا في عيون بعضكما مباشرة باستمرار. بعض الناس يجدون ذلك مريحًا.

А під час прогулянки не треба постійно дивитися одне одному в очі. Декому так зручніше.

Ve yürüyüş sırasında birbirinizin yüzüne sürekli bakmak zorunda da değilsiniz. Bazı insanlar bunu rahat buluyor.

E durante una passeggiata non dovete nemmeno guardarvi sempre negli occhi. Per alcune persone è più comodo così.

Je loopt samen, je ziet ondertussen de natuur. Misschien ben je in een mooi park of loop je langs een watertje.

You walk together, and meanwhile you see nature. Maybe you're in a beautiful park or you walk along some water.

Caminan juntos y mientras tanto ven la naturaleza. Quizá están en un parque bonito o caminan junto al agua.

Idziecie razem, a przy okazji widzisz przyrodę. Może jesteś w pięknym parku albo spacerujesz nad wodą.

تمشيان معًا، وفي الأثناء ترى الطبيعة. ربما تكون في حديقة جميلة أو تمشي بجانب الماء.

Ви йдете разом і дорогою бачите природу. Може, ви в гарному парку або йдете вздовж водойми.

Birlikte yürüyorsunuz, bu arada doğayı görüyorsunuz. Belki güzel bir parktasınızdır ya da küçük bir suyun kenarında yürüyorsunuzdur.

Camminate insieme e intanto osservate la natura. Magari siete in un bel parco o camminate lungo un ruscello.

Of misschien loop je gewoon door een gezellige stad heen. En vaak ontstaan gesprekken dan vanzelf.

Or maybe you just walk through a nice, lively town. And often conversations then start by themselves.

O quizá simplemente pasean por una ciudad acogedora. Y a menudo las conversaciones surgen solas.

Albo może po prostu idziesz przez jakieś miłe miasto. I często rozmowy zaczynają się wtedy same.

أو ربما تمشي ببساطة في مدينة لطيفة نابضة بالحياة. وغالبًا ما تنشأ الأحاديث عندها من تلقاء نفسها.

А може, просто гуляєте затишним містом. І тоді розмова часто зав’язується сама.

Ya da belki sadece hoş bir şehrin içinde yürüyorsunuzdur. Ve çoğu zaman sohbetler o zaman kendiliğinden başlar.

Oppure magari passeggiate semplicemente in una città piacevole. E spesso, in quel caso, le conversazioni nascono da sole.

En dat voelt heel natuurlijk. Je kunt bijvoorbeeld ook samen uit eten gaan.

And that feels very natural. You can also go out for dinner together, for example.

Y eso se siente muy natural. También pueden, por ejemplo, salir a cenar juntos.

I to wydaje się bardzo naturalne. Możesz też na przykład pójść razem coś zjeść na mieście.

وهذا يبدو طبيعيًا جدًا. يمكنكما مثلًا أيضًا أن تتناولا الطعام في الخارج معًا.

І це відчувається дуже природно. Можна, наприклад, також разом піти повечеряти.

Ve bu çok doğal hissettirir. Örneğin birlikte yemeğe de çıkabilirsin.

E sembra tutto molto naturale. Per esempio, potete anche andare a mangiare fuori insieme.

Dat kan natuurlijk ook, maar eerlijk gezegd zou ik dat zelf niet direct als eerste date kiezen. Een etentje duurt vaak best lang.

That's possible too, of course, but to be honest I wouldn't choose that straight away for a first date myself. A dinner often takes quite a long time.

Claro que eso también se puede, pero, sinceramente, yo no lo elegiría enseguida para una primera cita. Una cena a menudo dura bastante.

To oczywiście też możliwe, ale szczerze mówiąc, sam nie wybrałbym tego od razu na pierwszą randkę. Kolacja często trwa dość długo.

هذا ممكن أيضًا بالطبع، لكن بصراحة لن أختار ذلك أنا شخصيًا مباشرة كموعد أول. العشاء يستغرق غالبًا وقتًا طويلًا فعلًا.

Це теж варіант, але, чесно кажучи, я б не поспішав обирати його для першого побачення. Вечеря часто триває доволі довго.

Bu da elbette olabilir ama dürüst olmak gerekirse ben bunu ilk buluşma olarak hemen seçmezdim. Bir akşam yemeği çoğu zaman epey uzun sürer.

Si può fare, certo, ma sinceramente io non lo sceglierei subito per un primo appuntamento. Una cena spesso dura parecchio.

En als jullie bijvoorbeeld merken dat er geen klik is, dan kan een avond in een restaurant ineens heel lang duren. Maar goed, dat is natuurlijk voor iedereen anders.

And if you notice, for example, that there's no click, an evening in a restaurant can suddenly feel very long. But anyway, of course that's different for everyone.

Y si notan, por ejemplo, que no hay conexión, una noche en un restaurante de repente puede hacerse muy larga. Pero bueno, claro que eso es diferente para cada uno.

A jeśli na przykład zauważycie, że nie ma między wami iskry, wieczór w restauracji może się nagle bardzo dłużyć. Ale dobrze, to oczywiście u każdego jest inaczej.

وإذا لاحظتما مثلًا أنه لا يوجد انسجام، فقد تصبح أمسية في مطعم فجأة طويلة جدًا. لكن على أيّ حال، هذا مختلف بالطبع من شخص لآخر.

І якщо, наприклад, ви зрозумієте, що між вами немає іскри, вечір у ресторані може раптом здатися дуже довгим. Але, звісно, у всіх по-різному.

Ve örneğin aranızda elektrik olmadığını fark ederseniz, bir restoranda geçen bir akşam birden çok uzun gelebilir. Ama neyse, bu elbette herkes için farklı.

E se, per esempio, vi accorgete che non scatta la scintilla, una serata al ristorante può diventare improvvisamente lunghissima. Ma insomma, naturalmente per ognuno è diverso.

Misschien vinden jullie het allebei juist hartstikke gezellig. En waar praat je dan eigenlijk over?

Maybe you both find it really enjoyable. And what do you actually talk about, then?

Quizá a los dos, al contrario, les parece muy agradable. ¿Y de qué hablas entonces en realidad?

Może oboje uznacie, że jest wręcz bardzo miło. A o czym właściwie wtedy rozmawiasz?

ربما تجدان ذلك كلاكما ممتعًا جدًا، على العكس. وعن ماذا تتحدّث في الحقيقة عندها؟

Може, вам обом, навпаки, буде дуже приємно. А про що ж тоді говорити?

Belki ikiniz de bunu tam tersine çok keyifli bulursunuz. Peki aslında ne hakkında konuşursun?

Magari invece vi trovate benissimo tutti e due. E di che cosa si parla, allora?

Dat is misschien wel de grootste vraag. Waar praat je over op een eerste date?

That might be the biggest question. What do you talk about on a first date?

Esa es quizá la pregunta más grande. ¿De qué hablas en una primera cita?

To może największe pytanie. O czym rozmawiasz na pierwszej randce?

ربما هذا هو أكبر سؤال. عن ماذا تتحدّث في الموعد الأول؟

Мабуть, це найголовніше запитання. Про що говорити на першому побаченні?

Belki de en büyük soru bu. İlk buluşmada ne hakkında konuşursun?

Forse è proprio questa la domanda più difficile. Di che cosa parli al primo appuntamento?

Ik denk dat je vooral nieuwsgierig moet zijn. Nieuwsgierig.

I think above all you should be curious. "Nieuwsgierig".

Creo que sobre todo tienes que ser curioso. "Nieuwsgierig."

Myślę, że przede wszystkim powinieneś być ciekawy. "Nieuwsgierig".

أظنّ أنه يجب عليك قبل كل شيء أن تكون فضوليًا. "Nieuwsgierig".

Думаю, насамперед варто проявляти цікавість. Допитливий — «nieuwsgierig».

Bence en çok meraklı olmalısın. Meraklı.

Credo che, prima di tutto, tu debba essere curioso. Curioso.

Curious. Stel vragen.

Curious. Ask questions.

Curious. Haz preguntas.

Curious. Zadawaj pytania.

Curious. اطرح أسئلة.

Curious. Став запитання.

Curious. Sorular sor.

Curious. Fai domande.

Vraag bijvoorbeeld waar iemand vandaan komt of wat voor werk iemand doet. Of iemand misschien hobby's heeft.

For example, ask where someone is from or what kind of work someone does. Or whether someone has any hobbies.

Pregunta, por ejemplo, de dónde es alguien o en qué trabaja. O si quizá tiene pasatiempos.

Zapytaj na przykład, skąd ktoś pochodzi albo jaką pracę wykonuje. Czy ktoś może ma jakieś hobby.

اسأل مثلًا من أين أتى الشخص أو ما نوع العمل الذي يقوم به. أو ما إذا كان لديه ربما هوايات.

Наприклад, запитай, звідки ця людина або ким працює. Чи має вона якісь захоплення.

Örneğin birinin nereden geldiğini ya da ne iş yaptığını sor. Ya da birinin belki hobileri olup olmadığını.

Chiedi, per esempio, da dove viene l’altra persona o che lavoro fa. Oppure se ha qualche hobby.

Misschien houdt de persoon met wie jij op date bent heel erg van reizen, of van koken, van mooie muziek, of van sport, of misschien van honden. Dan kun je uren praten over een onderwerp dat jullie misschien allebei interessant vinden.

Maybe the person you're on a date with really loves travelling, or cooking, good music, or sport, or maybe dogs. Then you can talk for hours about a subject you might both find interesting.

Quizá a la persona con la que tienes la cita le encanta viajar, o cocinar, la buena música, o el deporte, o quizá los perros. Entonces puedes hablar horas sobre un tema que quizá a los dos les parece interesante.

Może osoba, z którą jesteś na randce, bardzo lubi podróże albo gotowanie, piękną muzykę albo sport, a może psy. Wtedy możesz godzinami rozmawiać na temat, który może oboje uważacie za ciekawy.

ربما يحبّ الشخص الذي أنت في موعد معه السفر كثيرًا، أو الطبخ، أو الموسيقى الجميلة، أو الرياضة، أو ربما الكلاب. عندها يمكنك أن تتحدّث ساعات عن موضوع ربما تجدانه كلاكما مثيرًا للاهتمام.

Можливо, людина, з якою ти на побаченні, дуже любить подорожувати, готувати, слухати гарну музику, займатися спортом чи, може, любить собак. Тоді можна годинами говорити на тему, яка, можливо, цікава вам обом.

Belki buluştuğun kişi seyahat etmeyi ya da yemek yapmayı, güzel müziği ya da sporu veya belki köpekleri çok seviyordur. O zaman belki ikinizin de ilginç bulduğu bir konu hakkında saatlerce konuşabilirsin.

Forse alla persona con cui sei uscito piace molto viaggiare, cucinare, ascoltare bella musica, fare sport o magari stare con i cani. Allora potete parlare per ore di qualcosa che magari interessa a entrambi.

Je hoeft echt niet direct hele moeilijke gesprekken te voeren hoor. Je hoeft niet meteen over politiek te praten of over andere ingewikkelde onderwerpen.

You really don't have to have very difficult conversations straight away, you know. You don't have to talk about politics or other complicated subjects right away.

De verdad que no tienes que tener enseguida conversaciones muy difíciles. No tienes que hablar enseguida de política o de otros temas complicados.

Naprawdę nie musisz od razu prowadzić bardzo trudnych rozmów. Nie musisz od razu rozmawiać o polityce ani o innych skomplikowanych tematach.

لستَ مضطرًا حقًا إلى أن تخوض مباشرة أحاديث صعبة جدًا. لستَ مضطرًا إلى أن تتحدّث فورًا عن السياسة أو عن مواضيع معقّدة أخرى.

Справді не обов’язково відразу заводити дуже складні розмови. Не треба одразу говорити про політику чи інші складні теми.

Gerçekten hemen çok zor sohbetler yapmak zorunda değilsin. Hemen siyaset ya da başka karmaşık konular hakkında konuşmak zorunda değilsin.

Non devi metterti subito a fare discorsi complicatissimi. Non devi parlare subito di politica o di altri argomenti complicati.

Hou het gewoon gezellig. Vertel iets over jezelf en luister ook goed naar de ander.

Just keep it fun. Tell them something about yourself and also listen carefully to the other person.

Simplemente que sea agradable. Cuenta algo sobre ti y escucha también bien a la otra persona.

Po prostu niech będzie miło. Opowiedz coś o sobie i uważnie słuchaj też tej drugiej osoby.

اجعل الجو ببساطة لطيفًا وممتعًا. احكِ شيئًا عن نفسك واستمع جيّدًا أيضًا إلى الطرف الآخر.

Просто підтримуй невимушену розмову. Розкажи трохи про себе й уважно слухай іншу людину.

Sadece keyifli tut. Kendin hakkında bir şeyler anlat ve karşındakini de iyi dinle.

Cerca solo di passare un momento piacevole. Racconta qualcosa di te e ascolta bene anche l’altra persona.

Dat is misschien nog wel het belangrijkst. Goed luisteren.

That might even be the most important thing. Listening carefully.

Eso quizá sea incluso lo más importante. Escuchar bien.

To może nawet jest najważniejsze. Uważne słuchanie.

ربما يكون ذلك هو الأهمّ حتى. الاستماع الجيّد.

Може, це навіть найважливіше. Уважно слухати.

Belki de en önemlisi bu. İyi dinlemek.

Forse è la cosa più importante. Ascoltare con attenzione.

The most important thing is listening. Niet alleen wachten totdat jij weer kunt praten, maar echt luisteren naar de ander.

The most important thing is listening. Not just waiting until you can talk again, but really listening to the other person.

The most important thing is listening. (Lo más importante es escuchar.) No solo esperar hasta que puedas volver a hablar, sino escuchar de verdad a la otra persona.

The most important thing is listening. (Najważniejsze jest słuchanie.) Nie tylko czekać, aż znowu będziesz mógł mówić, ale naprawdę słuchać tej drugiej osoby.

The most important thing is listening. (أهم شيء هو الاستماع.) لا أن تنتظر فقط حتى تستطيع أن تتكلّم من جديد، بل أن تستمع حقًا إلى الطرف الآخر.

The most important thing is listening. (Найважливіше — слухати.) Справді слухати іншу людину, а не просто чекати, коли знову зможеш говорити.

The most important thing is listening. (En önemli şey dinlemektir.) Sadece yeniden konuşabileceğin anı beklemek değil, karşındakini gerçekten dinlemek.

The most important thing is listening. (La cosa più importante è ascoltare.) Non aspettare solo che tocchi di nuovo a te parlare. Ascolta davvero l’altra persona.

En weet je wat ook wel helpt? Lachen.

And do you know what also helps? Laughing.

¿Y sabes qué más ayuda? Reír.

A wiesz, co też pomaga? Śmiech.

وهل تعرف ما الذي يساعد أيضًا؟ الضحك.

І знаєш, що ще допомагає? Сміх.

Ve başka ne yardımcı olur biliyor musun? Gülmek.

E sai che cos’altro aiuta? Ridere.

Je hoeft geen cabaretier te zijn, maar een beetje humor maakt veel dingen makkelijker. Als je samen kunt lachen, ontstaat er vaak ontspanning.

You don't have to be a comedian, but a bit of humour makes lots of things easier. If you can laugh together, there's often a feeling of relaxation.

No tienes que ser humorista, pero un poco de humor hace muchas cosas más fáciles. Si pueden reírse juntos, a menudo surge la relajación.

Nie musisz być komikiem, ale odrobina humoru ułatwia wiele rzeczy. Kiedy potraficie się razem śmiać, często pojawia się odprężenie.

لستَ مضطرًا إلى أن تكون فنّانًا كوميديًا، لكنّ قليلًا من الفكاهة يجعل أشياء كثيرة أسهل. عندما تستطيعان أن تضحكا معًا، ينشأ غالبًا شعور بالاسترخاء.

Не треба бути коміком, але трохи гумору багато що полегшує. Коли ви можете посміятися разом, напруга часто спадає.

Komedyen olmak zorunda değilsin ama biraz mizah birçok şeyi kolaylaştırır. Birlikte gülebildiğinizde çoğu zaman bir rahatlama oluşur.

Non devi essere un comico, ma un po’ di umorismo rende tante cose più facili. Se riuscite a ridere insieme, spesso vi rilassate.

Relaxation. En dat is fijn.

Relaxation. And that's nice.

Relaxation. Y eso es agradable.

Relaxation. I to jest przyjemne.

Relaxation. وهذا لطيف.

Relaxation. І це приємно.

Relaxation. Ve bu güzel.

Relaxation. E questo è piacevole.

Ja, ja, dames en heren. Misschien gaat er ook iets mis tijdens de date.

Yes, yes, ladies and gentlemen. Maybe something goes wrong during the date too.

Sí, sí, damas y caballeros. Quizá también algo sale mal durante la cita.

Tak, tak, panie i panowie. Może podczas randki coś też pójdzie nie tak.

نعم، نعم، سيداتي وسادتي. ربما يحدث أيضًا خطأ ما أثناء الموعد.

Так, так, пані та панове. Може, під час побачення щось піде не так.

Evet, evet, hanımlar beyler. Belki buluşma sırasında bir şeyler de ters gider.

Sì, sì, signore e signori. Magari durante l’appuntamento qualcosa va anche storto.

Misschien mors je koffie over je shirt, of misschien spreek je een woord verkeerd uit. Je loopt de verkeerde kant op bijvoorbeeld.

Maybe you spill coffee on your shirt, or maybe you pronounce a word wrongly. You walk the wrong way, for example.

Quizá te derramas café en la camiseta, o quizá pronuncias mal una palabra. Por ejemplo, vas en la dirección equivocada.

Może wylejesz kawę na koszulkę albo może źle wymówisz jakieś słowo. Idziesz na przykład w złą stronę.

ربما تسكب القهوة على قميصك، أو ربما تنطق كلمة بشكل خاطئ. تمشي في الاتجاه الخاطئ مثلًا.

Може, ти проллєш каву на сорочку чи неправильно вимовиш якесь слово. Або, наприклад, підеш не в той бік.

Belki tişörtüne kahve dökersin ya da belki bir kelimeyi yanlış telaffuz edersin. Örneğin yanlış yöne yürürsün.

Magari ti rovesci il caffè sulla maglietta o pronunci male una parola. O magari prendi la direzione sbagliata, per esempio.

Ach, geen probleem. Dat gebeurt nou eenmaal.

Oh well, no problem. That's just what happens.

Bueno, no hay problema. Son cosas que pasan.

Ach, nie ma problemu. Tak to już bywa.

آه، لا مشكلة. هذا يحدث ببساطة.

Та нічого страшного. Таке буває.

Boş ver, sorun değil. Böyle şeyler olur.

Pazienza, nessun problema. Sono cose che succedono.

Niemand is perfect. En gelukkig maar.

Nobody's perfect. And thank goodness for that.

Nadie es perfecto. Y menos mal.

Nikt nie jest idealny. I całe szczęście.

لا أحد مثالي. ولحسن الحظ.

Ніхто не ідеальний. І на щастя.

Kimse mükemmel değildir. Ve iyi ki de öyle.

Nessuno è perfetto. E per fortuna.

Ik denk dat het belangrijk is om gewoon jezelf te zijn. Het klinkt misschien een beetje cliché, maar het is wel waar.

I think it's important to just be yourself. It might sound a bit of a cliché, but it is true.

Creo que es importante simplemente ser tú mismo. Quizá suena un poco a cliché, pero es verdad.

Myślę, że ważne jest, żeby po prostu być sobą. Może to brzmi trochę banalnie, ale to prawda.

أظنّ أنه من المهمّ أن تكون ببساطة على طبيعتك. قد يبدو ذلك كلامًا مكرّرًا قليلًا، لكنه صحيح.

Думаю, важливо просто бути собою. Може, це звучить трохи банально, але це правда.

Bence sadece kendin olmak önemli. Kulağa belki biraz klişe geliyor ama doğru.

Credo che la cosa importante sia essere semplicemente te stesso. Forse sembra un po’ un luogo comune, ma è vero.

Doe je niet anders voor dan jij bent. Probeer niet iemand anders te zijn.

Don't pretend to be different from who you are. Don't try to be someone else.

No finjas ser diferente de como eres. No intentes ser otra persona.

Nie udawaj kogoś innego, niż jesteś. Nie próbuj być kimś innym.

لا تتظاهر بأنك مختلف عمّا أنت عليه. لا تحاول أن تكون شخصًا آخر.

Не вдавай із себе того, ким ти не є. Не намагайся бути кимось іншим.

Olduğundan farklı görünmeye çalışma. Başka biri olmaya çalışma.

Non fingere di essere diverso da come sei. Non cercare di essere qualcun altro.

Want uiteindelijk leer je elkaar kennen zoals je echt bent. En dat is veel fijner.

Because in the end you get to know each other as you really are. And that's much nicer.

Porque al final se conocen tal como son de verdad. Y eso es mucho más agradable.

Bo w końcu poznajecie się takimi, jacy naprawdę jesteście. A to jest o wiele przyjemniejsze.

لأنكما في النهاية تتعرّفان على بعضكما كما أنتما حقًا. وهذا ألطف بكثير.

Бо зрештою ви пізнаєте одне одного такими, якими є насправді. І так набагато краще.

Çünkü sonunda birbirinizi gerçekte olduğunuz gibi tanıyorsunuz. Ve bu çok daha güzel.

Perché alla fine vi conoscerete per come siete davvero. Ed è molto più bello così.

Oké, stel je voor, de date is afgelopen. Wat doe je dan?

OK, imagine the date is over. What do you do then?

Bueno, imagínate que la cita se ha terminado. ¿Qué haces entonces?

Okej, wyobraź sobie, że randka się skończyła. Co wtedy robisz?

حسنًا، تخيّل أنّ الموعد قد انتهى. ماذا تفعل عندها؟

Гаразд, уяви, що побачення закінчилося. Що робити далі?

Tamam, bir düşün, buluşma bitti. O zaman ne yaparsın?

Va bene, immagina che l’appuntamento sia finito. Che cosa fai allora?

Sommige mensen sturen later op de avond nog een berichtje. Ze zeggen bijvoorbeeld: "Bedankt voor de gezellige middag." Of: "Ik vond het leuk om je beter te leren kennen." En dat is eigenlijk al genoeg.

Some people send a message later that evening. For example, they say: "Thanks for the lovely afternoon." Or: "I enjoyed getting to know you better." And that's actually enough.

Algunas personas envían un mensajito más tarde esa noche. Por ejemplo, dicen: "Gracias por la tarde tan agradable." O: "Me ha gustado conocerte mejor." Y en realidad eso ya es suficiente.

Niektórzy ludzie wysyłają później wieczorem jeszcze wiadomość. Mówią na przykład: "Dzięki za miłe popołudnie." Albo: "Fajnie było cię lepiej poznać." I to właściwie wystarczy.

بعض الناس يرسلون رسالة لاحقًا في المساء. يقولون مثلًا: "شكرًا على فترة بعد الظهر الممتعة." أو: "سعدتُ بالتعرّف عليك أكثر." وهذا في الحقيقة يكفي.

Дехто пізніше того ж вечора надсилає повідомлення. Наприклад, пише: «Дякую за приємний день». Або: «Мені було приємно познайомитися з тобою ближче». І цього, власне, вже достатньо.

Bazı insanlar akşamın ilerleyen saatlerinde bir mesaj daha gönderir. Örneğin şöyle derler: "Keyifli öğleden sonra için teşekkürler." Ya da: "Seni daha iyi tanımak çok güzeldi." Ve bu aslında zaten yeterli.

Alcune persone mandano un messaggio più tardi, in serata. Dicono, per esempio: «Grazie per il bel pomeriggio.» Oppure: «Mi ha fatto piacere conoscerti meglio.» E in realtà basta già questo.

En als jullie allebei een goed gevoel hebben, dan spreken jullie gewoon nog een keertje af. Dan komt er misschien wel een tweede date, misschien wel een derde date.

And if you both have a good feeling about it, you just meet up again. Then maybe there'll be a second date, maybe even a third date.

Y si los dos tienen una buena sensación, simplemente se vuelven a ver. Entonces quizá haya una segunda cita, quizá incluso una tercera cita.

A jeśli oboje macie dobre przeczucia, to po prostu umawiacie się jeszcze raz. Wtedy może będzie druga randka, może nawet trzecia randka.

وإذا كان لديكما كلاكما شعور جيّد، فتتّفقان ببساطة على لقاء آخر. عندها ربما يكون هناك موعد ثانٍ، وربما حتى موعد ثالث.

А якщо у вас обох залишилося гарне враження, просто зустрінетеся ще раз. Тоді, можливо, буде друге побачення, а може, й третє.

Ve ikinizin de içi rahatsa, bir kez daha buluşursunuz. O zaman belki ikinci bir buluşma, belki üçüncü bir buluşma olur.

E se avete entrambi una buona impressione, vi date semplicemente un altro appuntamento. Magari ci sarà un secondo appuntamento, magari anche un terzo.

Wie weet. Het kan ook zo zijn dat je voelt dat het geen goede match is.

Who knows. It may also be that you feel it isn't a good match.

Quién sabe. También puede ser que sientas que no encajan bien.

Kto wie. Może być też tak, że czujesz, że nie jesteście dobraną parą.

من يدري. وقد يحدث أيضًا أن تشعر بأنّ الأمر ليس توافقًا جيّدًا.

Хтозна. Може бути й так, що ти відчуєш: ви не підходите одне одному.

Kim bilir. İyi bir eşleşme olmadığını hissetmen de mümkün.

Chissà. Può anche darsi che tu senta che non siete fatti l’uno per l’altro.

Het klikt niet tussen jullie. Ook dat kan gebeuren.

You don't click. That can happen too.

No hay conexión entre ustedes. Eso también puede pasar.

Między wami nie iskrzy. To też może się zdarzyć.

لا يوجد انسجام بينكما. هذا أيضًا قد يحدث.

Між вами немає іскри. Таке теж трапляється.

Aranızda elektrik yok. Bu da olabilir.

Tra voi non scatta la scintilla. Può succedere anche questo.

En dat is helemaal niet erg. Je kunt niet met iedereen een klik hebben.

And that's not a problem at all. You can't click with everyone.

Y eso no es nada grave. No puedes tener conexión con todo el mundo.

I to wcale nic złego. Nie z każdym może zaiskrzyć.

وهذا ليس سيّئًا على الإطلاق. لا يمكنك أن تنسجم مع الجميع.

І в цьому немає нічого страшного. Не з усіма в тебе виникає така близькість.

Ve bu hiç de kötü değil. Herkesle aranda elektrik olamaz.

E non c’è niente di male. Non puoi avere sintonia con tutti.

En dat hoeft ook helemaal niet. Blijf gewoon vriendelijk.

And you don't have to either. Just stay friendly.

Y tampoco hace ninguna falta. Simplemente sigue siendo amable.

I wcale nie musi. Po prostu pozostań uprzejmy.

وليس من الضروري ذلك أبدًا. ابقَ ببساطة ودودًا.

І це зовсім не обов’язково. Просто залишайся привітним.

Ve olması da hiç gerekmiyor. Sadece nazik kal.

E non ce n’è nemmeno bisogno. Resta semplicemente gentile.

Blijf respectvol en ga gewoon weer verder. Er zijn genoeg leuke mensen op de wereld.

Stay respectful and simply move on. There are plenty of nice people in the world.

Sigue siendo respetuoso y simplemente sigue adelante. Hay muchas personas simpáticas en el mundo.

Okazuj szacunek i po prostu idź dalej. Na świecie jest dość fajnych ludzi.

ابقَ محترمًا وتابع طريقك ببساطة. هناك ما يكفي من الأشخاص اللطفاء في العالم.

Стався з повагою й просто рухайся далі. У світі є багато цікавих людей.

Saygılı kal ve yoluna devam et. Dünyada bir sürü hoş insan var.

Mantieni il rispetto e vai avanti. Ci sono tante persone simpatiche al mondo.

Ze zeggen ook wel eens in het Engels: "There are plenty of fish in the sea." En weet je wat ik eigenlijk zelf mooi vind aan een eerste date? Het is best wel avontuurlijk.

They also sometimes say in English: "There are plenty of fish in the sea." And do you know what I actually like about a first date myself? It's quite adventurous.

En inglés también dicen a veces: "There are plenty of fish in the sea." («Hay muchos peces en el mar».) ¿Y sabes qué es lo que a mí en realidad me parece bonito de una primera cita? Es bastante aventurero.

Mówi się też czasem po angielsku: "There are plenty of fish in the sea." („Tego kwiatu jest pół światu”.) A wiesz, co mi się właściwie samemu podoba w pierwszej randce? To ma w sobie sporo z przygody.

ويقولون أحيانًا أيضًا بالإنجليزية: "There are plenty of fish in the sea." («هناك الكثير من الأسماك في البحر».) وهل تعرف ما الذي أجده أنا شخصيًا جميلًا في الموعد الأول؟ فيه روح المغامرة إلى حدّ كبير.

Англійською іноді кажуть: "There are plenty of fish in the sea." («На цій людині світ клином не зійшовся».) І знаєш, що мені самому подобається в першому побаченні? У ньому є дух пригоди.

İngilizcede de bazen şöyle derler: "There are plenty of fish in the sea." ("Denizde daha çok balık var.") Ve ilk buluşmada aslında benim güzel bulduğum şey ne biliyor musun? Oldukça maceralı.

In inglese si dice anche: "There are plenty of fish in the sea." («Il mare è pieno di pesci.») E sai che cosa mi piace di un primo appuntamento? Ha qualcosa di avventuroso.

Het is een klein avontuur. Je weet nog niet precies wat er gaat gebeuren.

It's a little adventure. You don't know yet exactly what's going to happen.

Es una pequeña aventura. Todavía no sabes exactamente qué va a pasar.

To mała przygoda. Nie wiesz jeszcze dokładnie, co się wydarzy.

إنه مغامرة صغيرة. لا تعرف بعد بالضبط ماذا سيحدث.

Це маленька пригода. Ти ще не знаєш, що саме станеться.

Küçük bir macera. Ne olacağını henüz tam olarak bilmiyorsun.

È una piccola avventura. Non sai ancora esattamente che cosa succederà.

Misschien wordt het een heel mooi, spannend verhaal. Misschien blijven jullie gewoon vrienden, en misschien zie je elkaar nooit meer.

Maybe it'll become a really beautiful, exciting story. Maybe you'll just stay friends, and maybe you'll never see each other again.

Quizá se convierta en una historia muy bonita y emocionante. Quizá simplemente sigan siendo amigos, y quizá no se vuelvan a ver nunca más.

Może wyjdzie z tego bardzo piękna, ekscytująca historia. Może po prostu zostaniecie przyjaciółmi, a może już nigdy się nie zobaczycie.

ربما تصبح قصة جميلة جدًا ومثيرة. ربما تبقيان ببساطة صديقين، وربما لا تريان بعضكما أبدًا بعد ذلك.

Може, з цього вийде дуже гарна, захоплива історія. Може, ви просто залишитеся друзями, а може, більше ніколи не побачитеся.

Belki çok güzel, heyecanlı bir hikâye olur. Belki sadece arkadaş kalırsınız ve belki birbirinizi bir daha hiç görmezsiniz.

Magari diventerà una storia bellissima ed emozionante. Magari resterete soltanto amici, o magari non vi vedrete mai più.

Je weet het van tevoren gewoon niet. En juist dat maakt het een beetje spannend.

You just don't know beforehand. And that's exactly what makes it a bit exciting.

Simplemente no lo sabes de antemano. Y precisamente eso lo hace un poco emocionante.

Po prostu nie wiesz tego z góry. I właśnie to sprawia, że jest to trochę ekscytujące.

أنت ببساطة لا تعرف ذلك مسبقًا. وهذا بالذات ما يجعله مثيرًا قليلًا.

Заздалегідь цього не знаєш. І саме це трохи хвилює.

Bunu önceden bilemezsin. Ve onu biraz heyecanlı yapan da tam olarak bu.

Semplicemente, non puoi saperlo in anticipo. Ed è proprio questo a renderlo un po’ emozionante.

Goed lieve mensen, ik ben benieuwd. Ben jij wel eens op een date geweest?

Right, dear listeners, I'm curious. Have you ever been on a date?

Bien, queridos oyentes, tengo curiosidad. ¿Has tenido alguna vez una cita?

Dobrze, kochani, jestem ciekawy. Byłeś kiedyś na randce?

حسنًا أعزّائي المستمعين، أودّ أن أعرف. هل سبق أن ذهبتَ في موعد؟

Ну що ж, любі друзі, мені цікаво. Ти коли-небудь ходив на побачення?

Peki sevgili dinleyiciler, merak ediyorum. Hiç bir buluşmaya çıktın mı?

Bene, cari amici, sono curioso. Sei mai uscito con qualcuno?

En wat vond jij het leukste? Of wat vond jij het spannendste?

And what did you enjoy most? Or what did you find most exciting?

¿Y qué fue lo que más te gustó? ¿O qué te pareció lo más emocionante?

I co ci się najbardziej podobało? Albo co było dla ciebie najbardziej ekscytujące?

وما الذي أعجبك أكثر شيء؟ أم ما الذي وجدتَه الأكثر إثارة؟

Що тобі сподобалося найбільше? Або що найбільше хвилювало?

Ve en çok neyi eğlenceli buldun? Ya da en heyecanlı bulduğun şey neydi?

E che cosa ti è piaciuto di più? O che cosa ti ha emozionato di più?

Heb jij misschien nog een leuke tip voor een eerste date? Laat het gerust weten in een reactie.

Do you perhaps have a good tip for a first date? Feel free to let me know in a comment.

¿Tienes quizá algún buen consejo para una primera cita? Dímelo sin problema en un comentario.

Masz może jeszcze fajną wskazówkę na pierwszą randkę? Śmiało daj znać w komentarzu.

هل لديك ربما نصيحة جيّدة للموعد الأول؟ لا تتردّد في إخباري بذلك في تعليق.

Може, у тебе є гарна порада для першого побачення? Сміливо розкажи про це в коментарі.

İlk buluşma için belki güzel bir ipucun var mı? Çekinmeden bir yorumla haber ver.

Hai magari un bel consiglio per un primo appuntamento? Se ti va, scrivilo in un commento.

Ik vind het altijd leuk om jullie verhalen te lezen. Goed, ik denk dat ik zo even met Kakan ga wandelen.

I always enjoy reading your stories. Right, I think I'm going to take Kakan for a walk in a moment.

Siempre me gusta leer sus historias. Bien, creo que dentro de un rato voy a salir a pasear con Kakan.

Zawsze lubię czytać wasze historie. Dobrze, myślę, że zaraz pójdę z Kakan na spacer.

أحبّ دائمًا أن أقرأ قصصكم. حسنًا، أظنّ أنني سأخرج بعد قليل لأتمشّى مع Kakan.

Мені завжди приємно читати ваші історії. Гаразд, думаю, зараз піду трохи прогулятися з Какан.

Hikâyelerinizi okumayı her zaman seviyorum. Peki, sanırım birazdan Kakan ile yürüyüşe çıkacağım.

Mi fa sempre piacere leggere le vostre storie. Bene, tra poco penso di andare a fare una passeggiata con Kakan.

Het zonnetje begint nu lekker te schijnen. Vanmiddag ga ik lekker een bakje koffie drinken samen met Marijke.

The sun is starting to shine nicely now. This afternoon I'm going to have a nice cup of coffee with Marijke.

El sol está empezando a brillar con ganas. Esta tarde voy a tomar una buena taza de café con Marijke.

Słoneczko zaczyna teraz ładnie świecić. Dziś po południu pójdę sobie na kawę razem z Marijke.

الشمس بدأت الآن تشرق بشكل جميل. بعد الظهر سأشرب فنجان قهوة مع Marijke.

Сонечко якраз починає гарно світити. Після обіду вип’ю чашку кави разом із Марейке.

Güneş şimdi güzelce parlamaya başlıyor. Bu öğleden sonra Marijke ile birlikte güzel bir fincan kahve içeceğim.

Adesso il sole comincia a splendere. Oggi pomeriggio mi berrò un bel caffè con Marijke.

Ik heb er zin in. Goed lieve mensen, dit was de aflevering voor vandaag.

I'm looking forward to it. Right, dear listeners, that was today's episode.

Tengo muchas ganas. Bien, queridos oyentes, este fue el episodio de hoy.

Już się cieszę. Dobrze, kochani, to był odcinek na dzisiaj.

أنا متحمّس لذلك. حسنًا أعزّائي المستمعين، كانت هذه حلقة اليوم.

Чекаю цього з радістю. Ну що ж, любі друзі, це був сьогоднішній епізод.

Bunu dört gözle bekliyorum. Peki sevgili dinleyiciler, bugünün bölümü buydu.

Non vedo l’ora. Bene, cari amici, questo era l’episodio di oggi.

Ik hoop dat je hem leuk vond. Misschien heb jij weer een paar nieuwe woorden geleerd.

I hope you enjoyed it. Maybe you learnt a few new words again.

Espero que te haya gustado. Quizá has vuelto a aprender unas cuantas palabras nuevas.

Mam nadzieję, że ci się podobał. Może znowu nauczyłeś się kilku nowych słów.

أتمنّى أن تكون قد أعجبتك. ربما تعلّمتَ بعض الكلمات الجديدة مرة أخرى.

Сподіваюся, тобі сподобалося. Може, ти знову вивчив кілька нових слів.

Umarım beğenmişsindir. Belki yine birkaç yeni kelime öğrenmişsindir.

Spero che ti sia piaciuto. Magari hai imparato ancora qualche parola nuova.

Misschien heb je gewoon geluisterd. Dat is ook helemaal goed.

Maybe you just listened. That's completely fine too.

Quizá simplemente has escuchado. Eso también está muy bien.

Może po prostu słuchałeś. To też jest całkowicie w porządku.

ربما استمعتَ فقط. هذا جيّد تمامًا أيضًا.

А може, просто послухав. Це теж цілком добре.

Belki sadece dinlemişsindir. Bu da tamamen iyi.

Magari hai solo ascoltato. Va benissimo anche così.

Ik wil je ontzettend bedanken dat je er weer bij was en dat je hebt geluisterd naar Makkelijk Nederlands met JoJo. Vind je de podcast nou leuk en wil je de podcast steunen, dan kun je altijd een bakje koffie sponsoren.

I want to thank you so much for being here again and for listening to Makkelijk Nederlands met JoJo. If you enjoy the podcast and want to support it, you can always sponsor a cup of coffee.

Quiero darte muchísimas gracias por estar aquí otra vez y por haber escuchado Makkelijk Nederlands met JoJo. Si te gusta el podcast y quieres apoyarlo, siempre puedes patrocinar una taza de café.

Chcę ci ogromnie podziękować za to, że znowu byłeś z nami i że słuchałeś Makkelijk Nederlands met JoJo. Jeśli podcast ci się podoba i chcesz go wesprzeć, zawsze możesz zasponsorować kubek kawy.

أريد أن أشكرك جزيل الشكر على أنك كنتَ معنا مرة أخرى وعلى استماعك إلى Makkelijk Nederlands met JoJo. إذا كان البودكاست يعجبك وتريد أن تدعم البودكاست، فيمكنك دائمًا أن تتكفّل بثمن فنجان قهوة.

Щиро дякую, що знову був зі мною й слухав Makkelijk Nederlands met JoJo. Якщо тобі подобається подкаст і ти хочеш його підтримати, завжди можеш пригостити мене чашкою кави.

Yine burada olduğun ve Makkelijk Nederlands met JoJo'yu dinlediğin için sana çok teşekkür etmek istiyorum. Podcasti beğeniyorsan ve desteklemek istiyorsan, her zaman bir fincan kahve ısmarlayabilirsin.

Ti ringrazio davvero tanto per essere stato qui anche stavolta e per aver ascoltato Makkelijk Nederlands met JoJo. Se il podcast ti piace e vuoi sostenerlo, puoi sempre offrirmi un caffè.

De link daarvoor staat zoals altijd in de beschrijving van de aflevering. Ik wil iedereen bedanken die dat al heeft gedaan.

As always, the link for that is in the episode description. I want to thank everyone who has already done that.

Como siempre, el enlace para eso está en la descripción del episodio. Quiero darles las gracias a todos los que ya lo han hecho.

Link do tego jest jak zawsze w opisie odcinka. Chcę podziękować wszystkim, którzy już to zrobili.

الرابط لذلك موجود كالعادة في وصف الحلقة. أريد أن أشكر كل من فعل ذلك بالفعل.

Посилання, як завжди, є в описі епізоду. Хочу подякувати всім, хто вже це зробив.

Bunun bağlantısı her zamanki gibi bölümün açıklamasında. Bunu zaten yapmış olan herkese teşekkür etmek istiyorum.

Come sempre, trovi il link nella descrizione dell’episodio. Voglio ringraziare tutti quelli che l’hanno già fatto.

Vorige week heb ik een hele goede donatie gekregen van iemand uit Zwitserland. Ik weet niet wie het was.

Last week I received a very generous donation from someone in Switzerland. I don't know who it was.

La semana pasada recibí una donación muy generosa de alguien de Suiza. No sé quién fue.

W zeszłym tygodniu dostałem bardzo hojną darowiznę od kogoś ze Szwajcarii. Nie wiem, kto to był.

في الأسبوع الماضي تلقّيتُ تبرّعًا سخيًا جدًا من شخص من سويسرا. لا أعرف من كان.

Минулого тижня я отримав дуже щедру пожертву від когось зі Швейцарії. Не знаю, хто це був.

Geçen hafta İsviçre'den birinden çok güzel bir bağış aldım. Kim olduğunu bilmiyorum.

La settimana scorsa ho ricevuto una donazione molto generosa da una persona della Svizzera. Non so chi fosse.

Er stond geen naam bij. Maar als je luistert: ik wil je ontzettend bedanken voor jouw donatie.

There was no name with it. But if you're listening: I want to thank you so much for your donation.

No venía ningún nombre. Pero si estás escuchando: quiero darte muchísimas gracias por tu donación.

Nie było przy niej imienia. Ale jeśli słuchasz: chcę ci ogromnie podziękować za twoją darowiznę.

لم يكن معه اسم. لكن إذا كنتَ تستمع: أريد أن أشكرك جزيل الشكر على تبرّعك.

Ім’я не було вказано. Але якщо ти слухаєш, хочу щиро подякувати тобі за пожертву.

Yanında bir isim yoktu. Ama dinliyorsan: bağışın için sana çok teşekkür etmek istiyorum.

Non c’era nessun nome. Ma se mi stai ascoltando: grazie di cuore per la tua donazione.

Dankjewel. Oké lieve mensen, wij spreken elkaar volgende week weer.

Thank you. OK, dear listeners, we'll talk again next week.

Gracias. Bueno, queridos oyentes, hablamos otra vez la semana que viene.

Dziękuję. Okej, kochani, usłyszymy się w przyszłym tygodniu.

شكرًا لك. حسنًا أعزّائي المستمعين، سنتحدّث معًا مرة أخرى الأسبوع القادم.

Дякую. Гаразд, любі друзі, почуємося наступного тижня.

Teşekkürler. Tamam sevgili dinleyiciler, gelecek hafta yine konuşuruz.

Grazie. Bene, cari amici, ci sentiamo di nuovo la settimana prossima.

Ik hoop dat je een goed weekend hebt. Hou je goed en tot snel.

I hope you have a good weekend. Take care and see you soon.

Espero que tengas un buen fin de semana. Cuídate y hasta pronto.

Mam nadzieję, że będziesz miał udany weekend. Trzymaj się i do zobaczenia wkrótce.

أتمنّى أن تقضي عطلة نهاية أسبوع جميلة. اعتنِ بنفسك وإلى اللقاء قريبًا.

Бажаю тобі гарних вихідних. Бережи себе й до скорого.

Umarım güzel bir hafta sonu geçirirsin. Kendine iyi bak, görüşmek üzere.

Spero che tu passi un bel fine settimana. Stammi bene e a presto.