Naar de dokter gaan

Hey, hallo allemaal en welkom bij een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Wat goed dat je weer luistert.

Hey, hello everyone and welcome to a new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. Great that you're listening again.

Hola, hola a todos y bienvenidos a un nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. Qué bien que estés escuchando otra vez.

Hej, cześć wszystkim i witajcie w nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Super, że znowu słuchasz.

مرحبًا، أهلًا بالجميع، ومرحبًا بكم في حلقة جديدة من Makkelijk Nederlands met JoJo. رائع أنك تستمع مرة أخرى.

Привіт усім! Вітаю в новому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як добре, що ти знову слухаєш.

Hey, herkese merhaba ve Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne hoş geldiniz. Yine dinliyor olman çok güzel.

Ehi, ciao a tutti e benvenuti a un nuovo episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Che bello che tu sia di nuovo qui ad ascoltare.

Hoe gaat het met je? Ik hoop dat het goed gaat met je.

How are you? I hope you're doing well.

¿Cómo estás? Espero que estés bien.

Jak się masz? Mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.

كيف حالك؟ أتمنّى أن تكون بخير.

Як у тебе справи? Сподіваюся, у тебе все добре.

Nasılsın? Umarım iyisindir.

Come stai? Spero che tu stia bene.

Met mij gaat het goed. Met mij gaat het uitstekend.

I'm doing well. I'm doing great.

Yo estoy bien. Yo estoy estupendamente.

U mnie wszystko dobrze. U mnie wszystko świetnie.

أنا بخير. أنا في أحسن حال.

У мене все добре. У мене все чудово.

Ben iyiyim. Ben harikayım.

Io sto bene. Io sto benissimo.

Vandaag gaan we het hebben over een onderwerp dat misschien niet zo leuk is, maar het is wel een handig onderwerp als jij in Nederland woont. We gaan het vandaag hebben over naar de dokter gaan, of zoals we in Nederland meestal zeggen: naar de huisarts gaan.

Today we're going to talk about a topic that's maybe not so nice, but it is a useful topic if you live in the Netherlands. Today we're going to talk about going to the doctor, or as we usually say in the Netherlands: going to the "huisarts" (GP).

Hoy vamos a hablar de un tema que quizá no es tan agradable, pero sí es un tema útil si vives en los Países Bajos. Hoy vamos a hablar de ir al médico o, como solemos decir en los Países Bajos: ir al "huisarts" (médico de cabecera).

Dzisiaj porozmawiamy o temacie, który może nie jest zbyt przyjemny, ale jest za to przydatny, jeśli mieszkasz w Holandii. Dzisiaj porozmawiamy o chodzeniu do lekarza, albo jak zwykle mówimy w Holandii: o chodzeniu do "huisarts" (lekarza rodzinnego).

سنتحدّث اليوم عن موضوع ربما ليس ممتعًا جدًا، لكنه موضوع مفيد إذا كنتَ تعيش في هولندا. سنتحدّث اليوم عن الذهاب إلى الطبيب، أو كما نقول عادةً في هولندا: الذهاب إلى "huisarts" (طبيب الأسرة).

Сьогодні поговоримо про тему, яка, можливо, не дуже приємна, але корисна, якщо ти живеш у Нідерландах. Сьогодні поговоримо про те, як піти до лікаря, або, як у Нідерландах зазвичай кажуть, до сімейного лікаря.

Bugün belki o kadar da eğlenceli olmayan ama Hollanda'da yaşıyorsan çok işine yarayacak bir konu hakkında konuşacağız. Bugün doktora gitmek hakkında, ya da Hollanda'da genellikle dediğimiz gibi, aile hekimine gitmek hakkında konuşacağız.

Oggi parleremo di un argomento forse poco divertente, ma utile se vivi nei Paesi Bassi. Oggi parliamo di andare dal dottore, o come diciamo di solito nei Paesi Bassi, andare dal medico di base.

De huisarts is de dokter waar je meestal als eerste naartoe gaat als je een gezondheidsprobleem hebt. Bijvoorbeeld als je buikpijn hebt, of als je al een paar dagen ziek bent, of als je pijn hebt die maar niet weggaat.

The GP is the doctor you usually go to first when you have a health problem. For example, if you have a stomach ache, or if you've been ill for a few days, or if you have pain that just won't go away.

El médico de cabecera es el médico al que normalmente vas primero cuando tienes un problema de salud. Por ejemplo, si te duele la barriga, o si ya llevas unos días enfermo, o si tienes un dolor que no se te quita.

Lekarz rodzinny to lekarz, do którego zwykle idziesz najpierw, kiedy masz problem ze zdrowiem. Na przykład kiedy boli cię brzuch albo kiedy jesteś chory już od kilku dni, albo kiedy masz ból, który po prostu nie mija.

طبيب الأسرة هو الطبيب الذي تذهب إليه عادةً أولًا عندما تكون لديك مشكلة صحية. مثلًا عندما يكون لديك ألم في البطن، أو عندما تكون مريضًا منذ بضعة أيام، أو عندما يكون لديك ألم لا يزول أبدًا.

«huisarts» — це сімейний лікар, до якого ти зазвичай звертаєшся насамперед, якщо маєш проблему зі здоров’ям. Наприклад, якщо в тебе болить живіт, ти вже кілька днів хворієш або біль ніяк не минає.

Aile hekimi, bir sağlık sorunun olduğunda genellikle ilk gittiğin doktordur. Örneğin karnın ağrıdığında ya da birkaç gündür hasta olduğunda veya bir türlü geçmeyen bir ağrın olduğunda.

«Huisarts» è il medico da cui di solito vai per primo quando hai un problema di salute. Per esempio se hai mal di pancia, se sei malato da qualche giorno o se hai un dolore che proprio non passa.

En vandaag vertel ik jou hoe dat in Nederland werkt. Ik vertel je ook over mijn eigen ervaring en ik geef je een paar handige tips.

And today I'll tell you how that works in the Netherlands. I'll also tell you about my own experience and I'll give you a few handy tips.

Y hoy te cuento cómo funciona eso en los Países Bajos. También te cuento mi propia experiencia y te doy unos cuantos consejos útiles.

A dzisiaj opowiem ci, jak to działa w Holandii. Opowiem ci też o własnym doświadczeniu i dam ci kilka przydatnych wskazówek.

واليوم سأخبرك كيف يجري ذلك في هولندا. وسأحكي لك أيضًا عن تجربتي الشخصية، وسأعطيك بعض النصائح المفيدة.

І сьогодні я розповім тобі, як це працює в Нідерландах. Я також розповім про власний досвід і дам кілька корисних порад.

Ve bugün sana bunun Hollanda'da nasıl işlediğini anlatacağım. Sana kendi deneyimimden de bahsedeceğim ve birkaç kullanışlı ipucu vereceğim.

E oggi ti racconto come funziona nei Paesi Bassi. Ti racconto anche la mia esperienza e ti do qualche consiglio utile.

Dus lieve vrienden, laten wij beginnen. In Nederland ga je meestal eerst naar de huisarts.

So, dear friends, let's begin. In the Netherlands you usually go to the GP first.

Así que, queridos amigos, empecemos. En los Países Bajos, normalmente vas primero al médico de cabecera.

Więc, drodzy przyjaciele, zacznijmy. W Holandii zwykle idziesz najpierw do lekarza rodzinnego.

إذن، أصدقائي الأعزّاء، لنبدأ. في هولندا تذهب عادةً أولًا إلى طبيب الأسرة.

Тож, любі друзі, почнімо. У Нідерландах зазвичай спершу йдуть до сімейного лікаря.

Yani sevgili dostlar, başlayalım. Hollanda'da genellikle önce aile hekimine gidersin.

Allora, cari amici, cominciamo. Nei Paesi Bassi di solito vai prima dal medico di base.

Een huisarts is een dokter die veel verschillende problemen kan behandelen. Heb je bijvoorbeeld keelpijn, dan kun je naar de huisarts.

A GP is a doctor who can treat lots of different problems. If you have a sore throat, for example, then you can go to the GP.

Un médico de cabecera es un médico que puede tratar muchos problemas diferentes. Si te duele la garganta, por ejemplo, entonces puedes ir al médico de cabecera.

Lekarz rodzinny to lekarz, który potrafi leczyć wiele różnych problemów. Jeśli na przykład boli cię gardło, możesz iść do lekarza rodzinnego.

طبيب الأسرة هو طبيب يستطيع أن يعالج مشكلات مختلفة كثيرة. إذا كان لديك مثلًا ألم في الحلق، فيمكنك أن تذهب إلى طبيب الأسرة.

Сімейний лікар може лікувати багато різних захворювань. Наприклад, якщо в тебе болить горло, можеш піти до сімейного лікаря.

Aile hekimi, birçok farklı sorunu tedavi edebilen bir doktordur. Örneğin boğazın ağrıyorsa aile hekimine gidebilirsin.

Il medico di base è un dottore che può curare molti problemi diversi. Se per esempio hai mal di gola, puoi andare dal medico di base.

Heb je pijn in je rug, dan kun je ook naar de huisarts. Heb je een wond die maar niet goed wil genezen, dan kun je naar de huisarts.

If you have pain in your back, then you can also go to the GP. If you have a wound that just won't heal properly, then you can go to the GP.

Si tienes dolor de espalda, entonces también puedes ir al médico de cabecera. Si tienes una herida que no quiere curarse bien, entonces puedes ir al médico de cabecera.

Jeśli boli cię plecy, też możesz iść do lekarza rodzinnego. Jeśli masz ranę, która po prostu nie chce się dobrze goić, możesz iść do lekarza rodzinnego.

إذا كان لديك ألم في ظهرك، فيمكنك أيضًا أن تذهب إلى طبيب الأسرة. إذا كان لديك جرح لا يريد أن يلتئم جيدًا، فيمكنك أن تذهب إلى طبيب الأسرة.

Якщо болить спина, теж можеш піти до сімейного лікаря. Якщо маєш рану, яка ніяк не загоюється, можеш піти до сімейного лікаря.

Sırtın ağrıyorsa da aile hekimine gidebilirsin. Bir türlü iyileşmeyen bir yaran varsa aile hekimine gidebilirsin.

Se hai mal di schiena, puoi andare dal medico di base anche in quel caso. Se hai una ferita che proprio non guarisce bene, puoi andare dal medico di base.

Precies. De huisarts kan jou onderzoeken.

Exactly. The GP can examine you.

Exacto. El médico de cabecera te puede examinar.

Właśnie. Lekarz rodzinny może cię zbadać.

بالضبط. يستطيع طبيب الأسرة أن يفحصك.

Саме так. Сімейний лікар може тебе оглянути.

Aynen öyle. Aile hekimi seni muayene edebilir.

Esatto. Il medico di base può visitarti.

En als het nodig is, dan kan de huisarts jou doorsturen naar een specialist. Een specialist is een dokter die heel veel weet over één bepaald onderdeel van het lichaam.

And if it's necessary, then the GP can refer you to a specialist. A specialist is a doctor who knows a great deal about one particular part of the body.

Y si es necesario, el médico de cabecera te puede derivar a un especialista. Un especialista es un médico que sabe muchísimo sobre una parte concreta del cuerpo.

A jeśli to konieczne, lekarz rodzinny może cię skierować do specjalisty. Specjalista to lekarz, który wie bardzo dużo o jednej określonej części ciała.

وإذا لزم الأمر، يستطيع طبيب الأسرة أن يحوّلك إلى طبيب مختصّ. الطبيب المختصّ هو طبيب يعرف الكثير جدًا عن جزء معيّن واحد من الجسم.

А якщо потрібно, може направити тебе до спеціаліста. «specialist» — це лікар, який дуже добре знається на певній частині тіла.

Ve gerekirse aile hekimi seni bir uzmana sevk edebilir. Uzman, vücudun belirli bir bölümü hakkında çok şey bilen bir doktordur.

E se serve, può mandarti da uno specialista. Uno «specialist» è un medico che conosce molto bene una parte precisa del corpo.

Bijvoorbeeld een cardioloog. Dat is een specialist voor het hart, voor de hartspier.

For example, a cardiologist. That's a specialist for the heart, for the heart muscle.

Por ejemplo, un cardiólogo. Es un especialista del corazón, del músculo cardíaco.

Na przykład kardiolog. To specjalista od serca, od mięśnia sercowego.

مثلًا طبيب القلب. هذا مختصّ في القلب، في عضلة القلب.

Наприклад, кардіолог. Це спеціаліст із серця, із серцевого м’яза.

Örneğin bir kardiyolog. Bu, kalp, kalp kası için bir uzmandır.

Per esempio un cardiologo. È uno specialista del cuore, del muscolo cardiaco.

Of een dermatoloog, dat is een specialist voor de huid. Maar goed, daar komen we misschien een andere keer op terug.

Or a dermatologist, that's a specialist for the skin. But anyway, maybe we'll come back to that another time.

O un dermatólogo, que es un especialista de la piel. Pero bueno, quizá volvamos a eso en otra ocasión.

Albo dermatolog, to specjalista od skóry. Ale dobrze, może wrócimy do tego innym razem.

أو طبيب الجلد، وهو مختصّ في الجلد. لكن على أي حال، ربما نعود إلى ذلك في مرة أخرى.

Або дерматолог — спеціаліст зі шкіри. Але, можливо, повернемося до цього іншим разом.

Ya da bir dermatolog, bu da cilt için bir uzmandır. Ama neyse, buna belki başka bir zaman döneriz.

Oppure un dermatologo, uno specialista della pelle. Ma magari ne riparleremo un’altra volta.

We gaan verder met de huisarts. Hoe maak je nou een afspraak bij de dokter?

Let's carry on with the GP. So how do you make an appointment with the doctor?

Seguimos con el médico de cabecera. ¿Y cómo se pide una cita con el médico?

Wróćmy do lekarza rodzinnego. Jak więc umówić się na wizytę u lekarza?

لنتابع الحديث عن طبيب الأسرة. إذن كيف تحجز موعدًا عند الطبيب؟

Далі поговоримо про сімейного лікаря. Як же записатися на прийом до лікаря?

Aile hekimiyle devam ediyoruz. Peki doktordan nasıl randevu alırsın?

Torniamo al medico di base. Come si prende un appuntamento dal dottore?

Oké, stel je voor, je voelt je niet goed. Je denkt: "Hm, ik moet naar de dokter." Wat moet je dan doen?

OK, imagine you don't feel well. You think: "Hm, I need to go to the doctor." What do you have to do then?

Bueno, imagínate que no te encuentras bien. Piensas: "Mmm, tengo que ir al médico." ¿Qué tienes que hacer entonces?

Okej, wyobraź sobie, że źle się czujesz. Myślisz: "Hm, muszę iść do lekarza." Co wtedy musisz zrobić?

حسنًا، تخيّل أنك لا تشعر أنك بخير. تفكّر: "همم، يجب أن أذهب إلى الطبيب." ماذا يجب أن تفعل عندها؟

Гаразд, уяви, що ти погано почуваєшся. Ти думаєш: «Гм, мені треба до лікаря». Що тоді робити?

Tamam, bir düşün, kendini iyi hissetmiyorsun. Şöyle düşünüyorsun: "Hmm, doktora gitmem lazım." O zaman ne yapman gerekir?

Bene, immagina di non sentirti bene. Pensi: «Mmh, devo andare dal dottore.» Che cosa devi fare allora?

In Nederland bel je eigenlijk altijd eerst naar de praktijk van je huisarts. De huisartsenpraktijk.

In the Netherlands you actually always ring your GP's practice first. The GP practice.

En los Países Bajos, en realidad siempre llamas primero a la consulta de tu médico de cabecera. La consulta del médico de cabecera.

W Holandii właściwie zawsze najpierw dzwonisz do przychodni swojego lekarza rodzinnego. Przychodnia lekarza rodzinnego.

في هولندا تتّصل في الحقيقة دائمًا أولًا بعيادة طبيب الأسرة الخاص بك. عيادة طبيب الأسرة.

У Нідерландах ти майже завжди спершу телефонуєш у клініку свого сімейного лікаря. Клініка сімейної медицини — «huisartsenpraktijk».

Hollanda'da aslında her zaman önce aile hekiminin muayenehanesini ararsın. Aile hekimi muayenehanesi.

Nei Paesi Bassi, in genere chiami sempre prima lo studio del tuo medico di base. Lo studio del medico di base.

Je belt op en je zegt bijvoorbeeld: "Goedemorgen. Ik wil graag een afspraak maken met de huisarts." De assistent vraagt dan vaak: "Waarvoor wilt u een afspraak maken?" En dat betekent eigenlijk gewoon: waarom wilt u naar de dokter?

You ring up and you say, for example: "Good morning. I'd like to make an appointment with the GP." The assistant then often asks: "What would you like to make an appointment for?" And that actually just means: why do you want to see the doctor?

Llamas y dices, por ejemplo: "Buenos días. Quisiera pedir una cita con el médico de cabecera." Entonces el asistente a menudo pregunta: "¿Para qué quiere pedir una cita?" Y eso en realidad solo significa: ¿por qué quiere ir al médico?

Dzwonisz i mówisz na przykład: "Dzień dobry. Chciałbym umówić się na wizytę u lekarza rodzinnego." Asystentka pyta wtedy często: "W jakiej sprawie chce się Pan umówić na wizytę?" A to znaczy właściwie po prostu: dlaczego chce Pan iść do lekarza?

تتّصل وتقول مثلًا: "صباح الخير. أودّ أن أحجز موعدًا مع طبيب الأسرة." عندها يسأل المساعد غالبًا: "لأيّ سبب تريد أن تحجز موعدًا؟" وهذا يعني في الحقيقة ببساطة: لماذا تريد أن تذهب إلى الطبيب؟

Ти телефонуєш і кажеш, наприклад: «Доброго ранку. Я хотів би записатися на прийом до сімейного лікаря». Тоді асистент часто запитує: «З якого приводу ви хочете записатися?» Це просто означає: чому ви хочете піти до лікаря?

Arıyorsun ve örneğin şöyle diyorsun: "Günaydın. Aile hekiminden randevu almak istiyorum." Asistan o zaman çoğu zaman şunu sorar: "Ne için randevu almak istiyorsunuz?" Ve bu aslında şu demek: neden doktora gitmek istiyorsunuz?

Chiami e dici, per esempio: «Buongiorno. Vorrei prendere un appuntamento con il medico di base.» L’assistente spesso ti chiede: «Per quale motivo desidera un appuntamento?» In pratica vuol dire: perché vuole andare dal dottore?

Je hoeft dan geen lang verhaal te vertellen. Je kunt gewoon zeggen: "Ik heb sinds drie dagen veel last van mijn keel." Of je kunt bijvoorbeeld zeggen: "Ik heb al een week pijn in mijn rug en het gaat niet weg." De assistent kan je daarna een paar vragen stellen en dat is heel normaal.

You don't need to tell a long story then. You can just say: "For three days I've had a lot of trouble with my throat." Or you can say, for example: "I've had pain in my back for a week already and it's not going away." The assistant may then ask you a few questions and that's completely normal.

Entonces no tienes que contar una historia larga. Simplemente puedes decir: "Desde hace tres días tengo muchas molestias en la garganta." O puedes decir, por ejemplo: "Ya hace una semana que me duele la espalda y no se me quita." Después el asistente te puede hacer unas cuantas preguntas, y eso es muy normal.

Nie musisz wtedy opowiadać długiej historii. Możesz po prostu powiedzieć: "Od trzech dni bardzo dokucza mi gardło." Albo możesz powiedzieć na przykład: "Już od tygodnia bolą mnie plecy i to nie mija." Asystentka może ci potem zadać kilka pytań i to zupełnie normalne.

لا داعي عندها أن تحكي قصة طويلة. يمكنك ببساطة أن تقول: "أعاني كثيرًا من حلقي منذ ثلاثة أيام." أو يمكنك مثلًا أن تقول: "لديّ ألم في ظهري منذ أسبوع بالفعل، ولا يزول." بعد ذلك قد يطرح عليك المساعد بعض الأسئلة، وهذا أمر عادي جدًا.

Довго розповідати не потрібно. Можеш просто сказати: «У мене вже три дні сильно болить горло». Або, наприклад, можеш сказати: «У мене вже тиждень болить спина, і біль не минає». Після цього асистент може поставити тобі кілька запитань, і це цілком нормально.

O zaman uzun bir hikâye anlatmak zorunda değilsin. Sadece şöyle diyebilirsin: "Üç gündür boğazım çok ağrıyor." Ya da örneğin şöyle diyebilirsin: "Bir haftadır sırtım ağrıyor ve geçmiyor." Asistan sonra sana birkaç soru sorabilir ve bu çok normal.

Non devi raccontare una lunga storia. Puoi dire semplicemente: «Da tre giorni mi fa molto male la gola.» Oppure puoi dire, per esempio: «Mi fa male la schiena da una settimana e non mi passa.» Poi l’assistente può farti qualche domanda, ed è del tutto normale.

De assistent probeert namelijk te bepalen hoe snel jij een afspraak nodig hebt. En dat brengt ons bij een belangrijk woord.

You see, the assistant is trying to decide how quickly you need an appointment. And that brings us to an important word.

Es que el asistente intenta decidir con qué rapidez necesitas una cita. Y eso nos lleva a una palabra importante.

Asystentka próbuje bowiem ustalić, jak szybko potrzebujesz wizyty. I to prowadzi nas do ważnego słowa.

فالمساعد يحاول أن يحدّد مدى سرعة حاجتك إلى موعد. وهذا يقودنا إلى كلمة مهمّة.

Асистент намагається визначити, наскільки швидко тобі потрібен прийом. І тут ми підходимо до важливого слова.

Çünkü asistan ne kadar çabuk randevuya ihtiyacın olduğunu belirlemeye çalışır. Ve bu bizi önemli bir kelimeye getiriyor.

Cerca infatti di capire quanto presto ti serve un appuntamento. E questo ci porta a una parola importante.

Spoed. Spoed betekent dat iets snel moet gebeuren.

"Spoed." "Spoed" means that something has to happen quickly.

"Spoed." "Spoed" significa que algo tiene que pasar rápido.

"Spoed". "Spoed" znaczy, że coś musi się stać szybko.

"Spoed". "Spoed" يعني أنّ شيئًا ما يجب أن يحدث بسرعة.

Терміновість — «spoed». «spoed» означає, що щось треба зробити швидко.

Acil. Acil, bir şeyin hızlı olması gerektiği anlamına gelir.

Urgenza. «Spoed» significa che una cosa deve succedere in fretta.

Als jij bijvoorbeeld heel ernstig gewond bent, moet je natuurlijk niet gewoon een afspraak voor volgende week maken. Bij levensgevaar bel je in Nederland 112.

If, for example, you're very seriously injured, then of course you shouldn't just make an appointment for next week. If your life is in danger, in the Netherlands you call 112.

Si, por ejemplo, estás herido de mucha gravedad, claro que no debes pedir simplemente una cita para la semana que viene. Si hay peligro de muerte, en los Países Bajos llamas al 112.

Jeśli na przykład jesteś bardzo poważnie ranny, to oczywiście nie powinieneś po prostu umawiać się na wizytę na przyszły tydzień. W razie zagrożenia życia w Holandii dzwonisz pod 112.

إذا كنتَ مثلًا مصابًا إصابة خطيرة جدًا، فبالطبع لا ينبغي أن تحجز ببساطة موعدًا للأسبوع القادم. عندما تكون حياتك في خطر، تتّصل في هولندا بالرقم 112.

Якщо, наприклад, ти дістав дуже серйозну травму, не варто просто записуватися на наступний тиждень. Якщо є загроза життю, у Нідерландах телефонуй за номером 112.

Örneğin çok ağır yaralandıysan, elbette öylece gelecek hafta için bir randevu almamalısın. Hayati tehlike durumunda Hollanda'da 112'yi ararsın.

Se per esempio sei ferito gravemente, naturalmente non prendi un appuntamento per la settimana prossima. Se c’è pericolo di vita, nei Paesi Bassi chiami il 112.

Dat is het alarmnummer. Bijvoorbeeld bij een ernstig ongeluk, of als iemand bewusteloos is, dan bel je met spoed 112.

That's the emergency number. For example, in a serious accident, or if someone is unconscious, then you urgently call 112.

Ese es el número de emergencias. Por ejemplo, en un accidente grave, o si alguien está inconsciente, entonces llamas urgentemente al 112.

To numer alarmowy. Na przykład przy poważnym wypadku albo kiedy ktoś jest nieprzytomny, wtedy pilnie dzwonisz pod 112.

هذا هو رقم الطوارئ. مثلًا عند حادث خطير، أو عندما يكون شخص ما فاقدًا للوعي، تتّصل بشكل عاجل بالرقم 112.

Це номер екстреної допомоги. Наприклад, у разі серйозної аварії або якщо хтось знепритомнів, негайно телефонуй за номером 112.

Bu acil durum numarasıdır. Örneğin ciddi bir kazada ya da biri bilincini kaybetmişse acilen 112'yi ararsın.

È il numero di emergenza. Per esempio se c’è un incidente grave o se qualcuno è privo di sensi, chiami subito il 112.

Met spoed bel jij naar 112 met jouw telefoon. Maar bij veel andere problemen is de huisarts de eerste stap.

Urgently, you call 112 on your phone. But for a lot of other problems the GP is the first step.

Urgentemente llamas al 112 con tu teléfono. Pero para muchos otros problemas, el médico de cabecera es el primer paso.

Pilnie dzwonisz pod 112 ze swojego telefonu. Ale przy wielu innych problemach lekarz rodzinny jest pierwszym krokiem.

بشكل عاجل تتّصل بالرقم 112 بهاتفك. لكن في كثير من المشكلات الأخرى يكون طبيب الأسرة هو الخطوة الأولى.

У невідкладному випадку набираєш 112 на телефоні. Але з багатьма іншими проблемами спершу звертаєшся до сімейного лікаря.

Telefonunla acilen 112'yi ararsın. Ama birçok başka sorunda ilk adım aile hekimidir.

Chiami con urgenza il 112 dal tuo telefono. Ma per molti altri problemi il primo passo è il medico di base.

En buiten de normale openingstijden van jouw huisarts is er de huisartsenpost. Dat is ook een soort huisarts, maar dan voor in de avond, voor in de nacht en bijvoorbeeld in de weekenden.

And outside your GP's normal opening hours there's the "huisartsenpost" (GP out-of-hours service). That's also a kind of GP, but for the evening, for the night and, for example, at the weekends.

Y fuera del horario normal de tu médico de cabecera está el "huisartsenpost" (servicio de médicos de cabecera fuera de horario). Eso también es una especie de médico de cabecera, pero para la tarde, para la noche y, por ejemplo, los fines de semana.

A poza normalnymi godzinami otwarcia twojego lekarza rodzinnego jest "huisartsenpost" (nocna i świąteczna opieka lekarska). To też coś w rodzaju lekarza rodzinnego, ale wieczorem, w nocy i na przykład w weekendy.

وخارج أوقات الدوام العادية لطبيب الأسرة الخاص بك توجد "huisartsenpost" (خدمة طبيب الأسرة خارج أوقات الدوام). وهي أيضًا نوع من طبيب الأسرة، لكن للمساء وللّيل، ومثلًا في عطلات نهاية الأسبوع.

А поза звичайними годинами прийому твого лікаря працює чергова служба сімейних лікарів. Там теж приймають сімейні лікарі, але ввечері, уночі та, наприклад, на вихідних.

Ve aile hekiminin normal çalışma saatleri dışında nöbetçi aile hekimliği vardır. Bu da bir tür aile hekimidir ama akşamlar, geceler ve örneğin hafta sonları için.

E fuori dagli orari normali del tuo medico di base c’è il servizio di guardia medica. Anche lì trovi un medico di base, ma la sera, di notte e, per esempio, nel fine settimana.

Je kunt daar niet zomaar altijd naartoe. Vaak moet je eerst bellen.

You can't always just go there. Often you have to ring first.

No puedes ir allí sin más en cualquier momento. A menudo primero tienes que llamar.

Nie możesz tam tak po prostu zawsze pójść. Często musisz najpierw zadzwonić.

لا يمكنك أن تذهب إلى هناك هكذا دائمًا. غالبًا يجب أن تتّصل أولًا.

Туди не завжди можна просто прийти. Часто треба спершу зателефонувати.

Oraya her zaman öylece gidemezsin. Çoğu zaman önce araman gerekir.

Non puoi andarci sempre senza preavviso. Spesso devi prima chiamare.

Je belt en een medewerker van de huisartsenpost stelt je vragen en vertelt je daarna wat jij moet doen. Oké, stel je voor, je hebt een afspraak gemaakt bij de huisarts.

You ring and a member of staff at the out-of-hours service asks you questions and then tells you what you need to do. OK, imagine you've made an appointment with the GP.

Llamas y un empleado del servicio fuera de horario te hace preguntas y después te dice lo que tienes que hacer. Bueno, imagínate que has pedido una cita con el médico de cabecera.

Dzwonisz, a pracownik nocnej opieki lekarskiej zadaje ci pytania i potem mówi ci, co masz zrobić. Okej, wyobraź sobie, że umówiłeś się na wizytę u lekarza rodzinnego.

تتّصل، فيطرح عليك موظّف من خدمة طبيب الأسرة أسئلة، ثم يخبرك بما يجب أن تفعله. حسنًا، تخيّل أنك حجزتَ موعدًا عند طبيب الأسرة.

Ти телефонуєш, а працівник чергової служби ставить тобі запитання й каже, що робити далі. Гаразд, уяви, що ти записався на прийом до сімейного лікаря.

Ararsın ve nöbetçi aile hekimliğinden bir çalışan sana sorular sorar ve sonra ne yapman gerektiğini söyler. Tamam, bir düşün, aile hekiminden randevu aldın.

Chiami, e un addetto della guardia medica ti fa delle domande e poi ti dice che cosa fare. Bene, immagina di aver preso un appuntamento con il medico di base.

De normale huisarts. Je komt binnen en je zegt bijvoorbeeld: "Goedemorgen, ik heb om 10 uur een afspraak." Dan moet je misschien even wachten en dat is normaal.

The normal GP. You come in and you say, for example: "Good morning, I have an appointment at 10 o'clock." Then you might have to wait a little and that's normal.

El médico de cabecera normal. Entras y dices, por ejemplo: "Buenos días, tengo una cita a las 10." Entonces quizá tengas que esperar un poco, y eso es normal.

U zwykłego lekarza rodzinnego. Wchodzisz i mówisz na przykład: "Dzień dobry, jestem umówiony na 10." Wtedy może musisz chwilę poczekać i to normalne.

طبيب الأسرة العادي. تدخل وتقول مثلًا: "صباح الخير، لديّ موعد في الساعة 10." عندها ربما يجب أن تنتظر قليلًا، وهذا أمر عادي.

До свого звичайного сімейного лікаря. Ти заходиш і кажеш, наприклад: «Доброго ранку, я записаний на десяту годину». Можливо, доведеться трохи почекати, і це нормально.

Normal aile hekiminden. İçeri giriyorsun ve örneğin şöyle diyorsun: "Günaydın, saat 10'da randevum var." O zaman belki biraz beklemen gerekir ve bu normaldir.

Il tuo medico di base di sempre. Entri e dici, per esempio: «Buongiorno, ho un appuntamento alle 10.» Poi forse devi aspettare un po’, ed è normale.

Je kunt gaan zitten in de wachtkamer en daar zitten misschien ook andere mensen. Je gaat lekker zitten en je wacht tot de huisarts jouw naam roept, en dan ga je naar binnen.

You can sit down in the waiting room and there might be other people sitting there too. You sit down comfortably and you wait until the GP calls your name, and then you go in.

Puedes sentarte en la sala de espera, y quizá allí también haya otras personas sentadas. Te sientas cómodamente y esperas hasta que el médico de cabecera dice tu nombre, y entonces entras.

Możesz usiąść w poczekalni, a tam może siedzą też inni ludzie. Siadasz sobie wygodnie i czekasz, aż lekarz rodzinny wywoła twoje nazwisko, i wtedy wchodzisz.

يمكنك أن تجلس في غرفة الانتظار، وربما يجلس هناك أيضًا أشخاص آخرون. تجلس براحة وتنتظر حتى ينادي طبيب الأسرة اسمك، ثم تدخل.

Можеш сісти в залі очікування, де, можливо, вже є інші люди. Сідаєш і чекаєш, поки сімейний лікар назве твоє ім’я, а тоді заходиш.

Bekleme salonunda oturabilirsin ve orada belki başka insanlar da oturuyordur. Rahatça oturuyorsun ve aile hekimi adını seslenene kadar bekliyorsun, sonra içeri giriyorsun.

Puoi sederti in sala d’attesa, dove magari ci sono anche altre persone. Ti siedi, aspetti che il medico chiami il tuo nome e poi entri.

De huisarts vraagt bijvoorbeeld: "Waar kan ik u mee helpen?" En dat betekent eigenlijk gewoon: wat is er aan de hand? Je vertelt wat je voelt.

The GP asks, for example: "How can I help you?" And that actually just means: what's the matter? You say what you're feeling.

El médico de cabecera pregunta, por ejemplo: "¿En qué le puedo ayudar?" Y eso en realidad solo significa: ¿qué le pasa? Cuentas lo que sientes.

Lekarz rodzinny pyta na przykład: "W czym mogę Panu pomóc?" A to znaczy właściwie po prostu: co się dzieje? Mówisz, co czujesz.

يسأل طبيب الأسرة مثلًا: "بماذا يمكنني أن أساعدك؟" وهذا يعني في الحقيقة ببساطة: ما المشكلة؟ تقول ما تشعر به.

Сімейний лікар запитує, наприклад: «Чим я можу вам допомогти?» Це просто означає: що сталося? Ти розповідаєш, що відчуваєш.

Aile hekimi örneğin şunu sorar: "Size nasıl yardımcı olabilirim?" Ve bu aslında şu demek: sorun ne? Ne hissettiğini anlatıyorsun.

Il medico di base chiede per esempio: «Come posso aiutarla?» In pratica vuol dire: che cosa c’è che non va? Tu spieghi come ti senti.

Bijvoorbeeld: "Hey, goedemorgen. Ik heb sinds drie dagen hele erge buikpijn." Of: "Ik heb hele erge hoofdpijn en die gaat niet weg." Dan stelt de huisarts een aantal vragen.

For example: "Hey, good morning. For three days I've had a really bad stomach ache." Or: "I've got a really bad headache and it won't go away." Then the GP asks a number of questions.

Por ejemplo: "Hola, buenos días. Desde hace tres días tengo un dolor de barriga muy fuerte." O: "Tengo un dolor de cabeza muy fuerte y no se me quita." Entonces el médico de cabecera hace unas cuantas preguntas.

Na przykład: "Hej, dzień dobry. Od trzech dni bardzo mocno boli mnie brzuch." Albo: "Bardzo mocno boli mnie głowa i to nie mija." Wtedy lekarz rodzinny zadaje kilka pytań.

مثلًا: "مرحبًا، صباح الخير. لديّ ألم شديد جدًا في البطن منذ ثلاثة أيام." أو: "لديّ صداع شديد جدًا ولا يزول." عندها يطرح طبيب الأسرة عددًا من الأسئلة.

Наприклад: «Доброго ранку. У мене вже три дні дуже сильно болить живіт». Або: «У мене дуже сильно болить голова, і біль не минає». Тоді сімейний лікар ставить кілька запитань.

Örneğin: "Hey, günaydın. Üç gündür karnım çok kötü ağrıyor." Ya da: "Başım çok kötü ağrıyor ve geçmiyor." O zaman aile hekimi birkaç soru sorar.

Per esempio: «Ehi, buongiorno. Da tre giorni ho un forte mal di pancia.» Oppure: «Ho un fortissimo mal di testa e non mi passa.» Allora il medico di base fa alcune domande.

Wanneer is het begonnen? Wanneer is jouw hoofdpijn dan begonnen?

When did it start? So when did your headache start?

¿Cuándo empezó? ¿Y cuándo empezó tu dolor de cabeza?

Kiedy to się zaczęło? Kiedy w takim razie zaczął się twój ból głowy?

متى بدأ ذلك؟ متى بدأ صداعك إذن؟

Коли це почалося? Коли в тебе почався головний біль?

Ne zaman başladı? Baş ağrınız ne zaman başladı?

Quando è iniziato? Quando ti è cominciato il mal di testa?

En waar voel je die pijn? Is het aan de voorkant van je hoofd?

And where do you feel that pain? Is it at the front of your head?

¿Y dónde sientes ese dolor? ¿Es en la parte delantera de la cabeza?

I gdzie czujesz ten ból? Czy to z przodu głowy?

وأين تشعر بذلك الألم؟ هل هو في مقدّمة رأسك؟

І де ти відчуваєш біль? У передній частині голови?

Ve ağrıyı nerede hissediyorsunuz? Başınızın ön tarafında mı?

E dove senti il dolore? Nella parte davanti della testa?

Is het aan de achterkant van je hoofd? Heb je koorts gehad?

Is it at the back of your head? Have you had a fever?

¿Es en la parte de atrás de la cabeza? ¿Has tenido fiebre?

Czy to z tyłu głowy? Czy miałeś gorączkę?

هل هو في مؤخّرة رأسك؟ هل كانت لديك حمّى؟

У задній частині голови? У тебе була підвищена температура?

Başınızın arka tarafında mı? Ateşiniz oldu mu?

Nella parte dietro della testa? Hai avuto la febbre?

Gebruik jij bijvoorbeeld medicijnen? En daarna kan de huisarts jou onderzoeken.

Do you take any medicine, for example? And after that the GP can examine you.

¿Tomas medicamentos, por ejemplo? Y después el médico de cabecera te puede examinar.

Czy na przykład bierzesz jakieś leki? A potem lekarz rodzinny może cię zbadać.

هل تتناول أدوية مثلًا؟ وبعد ذلك يستطيع طبيب الأسرة أن يفحصك.

Ти, наприклад, приймаєш якісь ліки? А потім сімейний лікар може тебе оглянути.

Örneğin ilaç kullanıyor musunuz? Ve sonra aile hekimi seni muayene edebilir.

Prendi dei farmaci, per esempio? Dopo il medico di base può visitarti.

Hij gaat bijvoorbeeld naar je longen luisteren of je bloeddruk meten. Misschien in je keel kijken of aan je buik voelen.

He might, for example, listen to your lungs or measure your blood pressure. Maybe look in your throat or feel your stomach.

Por ejemplo, te va a escuchar los pulmones o a medir la tensión arterial. Quizá mirarte la garganta o palparte la barriga.

On na przykład osłucha twoje płuca albo zmierzy ci ciśnienie krwi. Może zajrzy ci do gardła albo zbada dotykiem twój brzuch.

سيستمع مثلًا إلى رئتيك أو يقيس ضغط دمك. ربما ينظر في حلقك أو يتحسّس بطنك.

Наприклад, послухає твої легені або виміряє артеріальний тиск. Може, огляне горло чи промацає живіт.

Örneğin akciğerlerini dinler ya da tansiyonunu ölçer. Belki boğazına bakar ya da karnını elle yoklar.

Per esempio ti ascolta i polmoni o ti misura la pressione. Magari ti guarda la gola o ti palpa la pancia.

En soms schrijft de huisarts je dan medicijnen voor. Medicijnen.

And sometimes the GP then prescribes you medicine. Medicine.

Y a veces el médico de cabecera te receta entonces medicamentos. Medicamentos.

A czasem lekarz rodzinny przepisuje ci wtedy leki. Leki.

وأحيانًا يصف لك طبيب الأسرة عندها أدوية. الأدوية.

Іноді після цього сімейний лікар призначає тобі ліки. Ліки.

Ve bazen aile hekimi o zaman sana ilaç yazar. İlaçlar.

E a volte il medico di base ti prescrive dei farmaci. Farmaci.

Stel je voor, de huisarts komt erachter dat jij het beste medicijnen kunt gebruiken. Dan krijg je een recept.

Imagine the GP finds out that it's best for you to take medicine. Then you get a prescription.

Imagínate que el médico de cabecera descubre que lo mejor para ti es tomar medicamentos. Entonces te dan una receta.

Wyobraź sobie, że lekarz rodzinny dochodzi do wniosku, że najlepiej będzie, jeśli weźmiesz leki. Wtedy dostajesz receptę.

تخيّل أنّ طبيب الأسرة يكتشف أنّ من الأفضل لك أن تتناول أدوية. عندها تحصل على وصفة طبية.

Уяви, що сімейний лікар вирішує, що тобі краще приймати ліки. Тоді тобі випишуть рецепт.

Bir düşün, aile hekimi ilaç kullanmanın senin için en iyisi olduğunu anlıyor. O zaman bir reçete alırsın.

Immagina che il medico di base capisca che per te è meglio prendere dei farmaci. Allora ti dà una ricetta.

Een recept is een officieel document waarmee jij medicijnen kunt krijgen. En tegenwoordig neem je dat recept mee naar de apotheek.

A prescription is an official document that lets you get medicine. And nowadays you take that prescription to the pharmacy.

Una receta es un documento oficial con el que puedes conseguir medicamentos. Y hoy en día llevas esa receta a la farmacia.

Recepta to oficjalny dokument, dzięki któremu możesz dostać leki. A obecnie zabierasz tę receptę do apteki.

الوصفة الطبية وثيقة رسمية تستطيع بها أن تحصل على الأدوية. وفي أيامنا هذه تأخذ تلك الوصفة معك إلى الصيدلية.

«recept» — це офіційний документ, за яким ти можеш отримати ліки. І нині ти береш цей рецепт із собою в аптеку.

Reçete, ilaç alabilmeni sağlayan resmî bir belgedir. Ve bugünlerde o reçeteyi eczaneye götürürsün.

«Recept» è una ricetta: un documento ufficiale con cui puoi ottenere dei farmaci. Oggi quella ricetta la porti in farmacia.

De apotheek is de plaats waar jij je medicijnen kunt ophalen. De huisarts zegt bijvoorbeeld: "Ik schrijf antibiotica voor." Je krijgt een recept voor antibiotica.

The pharmacy is the place where you can pick up your medicine. The GP says, for example: "I'm prescribing antibiotics." You get a prescription for antibiotics.

La farmacia es el lugar donde puedes recoger tus medicamentos. El médico de cabecera dice, por ejemplo: "Le receto antibióticos." Te dan una receta para antibióticos.

Apteka to miejsce, gdzie możesz odebrać swoje leki. Lekarz rodzinny mówi na przykład: "Przepisuję antybiotyk." Dostajesz receptę na antybiotyk.

الصيدلية هي المكان الذي تستطيع أن تستلم فيه أدويتك. يقول طبيب الأسرة مثلًا: "سأصف لك مضادّات حيوية." تحصل على وصفة طبية لمضادّات حيوية.

«apotheek» — це аптека, місце, де ти можеш отримати свої ліки. Сімейний лікар каже, наприклад: «Я призначу антибіотики». Тобі виписують рецепт на антибіотики.

Eczane, ilaçlarını alabileceğin yerdir. Aile hekimi örneğin şöyle der: "Antibiyotik yazıyorum." Antibiyotik için bir reçete alırsın.

«Apotheek» è la farmacia, il posto in cui puoi ritirare i tuoi farmaci. Il medico di base dice, per esempio: «Le prescrivo degli antibiotici.» Ti dà una ricetta per gli antibiotici.

Dan ga jij met dat recept naar de apotheek toe. Je geeft je naam en je geboortedatum en de medewerker in de apotheek geeft jou je medicijnen.

Then you take that prescription to the pharmacy. You give your name and your date of birth and the member of staff at the pharmacy gives you your medicine.

Entonces vas con esa receta a la farmacia. Das tu nombre y tu fecha de nacimiento, y el empleado de la farmacia te da tus medicamentos.

Wtedy idziesz z tą receptą do apteki. Podajesz swoje nazwisko i datę urodzenia, a pracownik apteki daje ci twoje leki.

ثم تذهب بتلك الوصفة إلى الصيدلية. تعطي اسمك وتاريخ ميلادك، فيعطيك الموظّف في الصيدلية أدويتك.

Тоді ти йдеш із цим рецептом до аптеки. Ти називаєш своє ім’я й дату народження, а працівник аптеки видає тобі ліки.

Sonra o reçeteyle eczaneye gidersin. Adını ve doğum tarihini söylersin ve eczanedeki çalışan sana ilaçlarını verir.

Allora vai in farmacia con quella ricetta. Dai il tuo nome e la tua data di nascita e l’addetto della farmacia ti dà i farmaci.

Gelukkig ben ik zelf niet zo vaak naar de dokter geweest. Natuurlijk ben ik wel eens ziek geweest.

Luckily, I haven't been to the doctor that often myself. Of course I've been ill now and then.

Por suerte, yo mismo no he ido muy a menudo al médico. Claro que alguna vez he estado enfermo.

Na szczęście sam nie chodziłem zbyt często do lekarza. Oczywiście zdarzało mi się chorować.

لحسن الحظ لم أذهب أنا نفسي إلى الطبيب كثيرًا. بالطبع مرضتُ أحيانًا.

На щастя, я сам не так часто ходив до лікаря. Звісно, іноді я хворів.

Neyse ki ben kendim çok sık doktora gitmedim. Elbette ara sıra hasta oldum.

Per fortuna non sono andato molto spesso dal dottore. Naturalmente mi è capitato di ammalarmi.

Iedereen is wel eens ziek. Een verkoudheid of griep, een blessure, dat soort dingen.

Everyone is ill now and then. A cold or flu, an injury, that sort of thing.

Todo el mundo está enfermo alguna vez. Un resfriado o una gripe, una lesión, ese tipo de cosas.

Każdy czasem choruje. Przeziębienie albo grypa, kontuzja, takie rzeczy.

كل الناس يمرضون أحيانًا. زكام أو إنفلونزا، أو إصابة، وأشياء من هذا النوع.

Усі час від часу хворіють. Застуда чи грип, травма, щось таке.

Herkes ara sıra hasta olur. Soğuk algınlığı ya da grip, bir sakatlık, bu tür şeyler.

Tutti si ammalano ogni tanto. Un raffreddore, l’influenza, un infortunio, cose così.

Maar ik heb wel mazzel. Ik heb nog nooit echt ernstige dingen gehad en daar ben ik heel dankbaar voor.

But I have been lucky. I've never had anything really serious and I'm very grateful for that.

Pero sí he tenido suerte. Nunca he tenido nada realmente grave, y estoy muy agradecido por eso.

Ale mam szczęście. Nigdy nie miałem niczego naprawdę poważnego i jestem za to bardzo wdzięczny.

لكنني محظوظ فعلًا. لم يصبني أبدًا شيء خطير حقًا، وأنا ممتنّ جدًا لذلك.

Але мені пощастило. У мене ніколи не було нічого справді серйозного, і я за це дуже вдячний.

Ama şanslıyım. Şimdiye kadar hiç gerçekten ciddi bir şey yaşamadım ve bunun için çok minnettarım.

Ma sono fortunato. Non ho mai avuto niente di davvero grave e ne sono molto grato.

Want niemand vindt het leuk om ziek te zijn. Het is belangrijk om goed naar je lichaam te luisteren, mensen.

Because nobody likes being ill. It's important to listen carefully to your body, everyone.

Porque a nadie le gusta estar enfermo. Es importante escuchar bien a tu cuerpo, gente.

Bo nikt nie lubi chorować. Ważne jest, żeby uważnie słuchać swojego ciała, ludzie.

لأنّ لا أحد يحبّ أن يكون مريضًا. من المهمّ أن تستمع جيدًا إلى جسمك، يا جماعة.

Бо ніхто не любить хворіти. Друзі, важливо прислухатися до свого тіла.

Çünkü kimse hasta olmayı sevmez. Vücudunu iyi dinlemek önemli, arkadaşlar.

Perché a nessuno piace essere malato. È importante ascoltare bene il proprio corpo, amici.

Dus als je een probleem hebt dat niet vanzelf overgaat, ga dan gewoon naar de dokter. En bij twijfel: ga gewoon naar de dokter.

So if you have a problem that doesn't go away by itself, just go to the doctor. And if in doubt: just go to the doctor.

Así que si tienes un problema que no se pasa solo, simplemente ve al médico. Y en caso de duda: simplemente ve al médico.

Więc jeśli masz problem, który nie mija sam, to po prostu idź do lekarza. A w razie wątpliwości: po prostu idź do lekarza.

إذن إذا كانت لديك مشكلة لا تزول من تلقاء نفسها، فاذهب ببساطة إلى الطبيب. وإذا كنتَ في شكّ: اذهب ببساطة إلى الطبيب.

Тож якщо маєш проблему, яка сама не минає, просто звернися до лікаря. А якщо сумніваєшся, теж звернися до лікаря.

Yani kendiliğinden geçmeyen bir sorunun varsa, sadece doktora git. Ve şüphen varsa: doktora git, o kadar.

Quindi se hai un problema che non passa da solo, vai dal dottore. E se hai dubbi, vai dal dottore.

Ja. Ik heb nog een paar tips voor jullie.

Yes. I have a few more tips for you.

Sí. Tengo unos cuantos consejos más para ustedes.

Tak. Mam dla was jeszcze kilka wskazówek.

نعم. لديّ بعض النصائح الأخرى لكم.

Так. Маю для вас ще кілька порад.

Evet. Sizin için birkaç ipucum daha var.

Sì. Ho ancora qualche consiglio per voi.

Als jij naar de dokter gaat en je hebt een afspraak gepland, schrijf dan van tevoren jouw klachten op een briefje. Waarom?

When you go to the doctor and you've booked an appointment, write your symptoms down on a piece of paper beforehand. Why?

Cuando vayas al médico y hayas programado una cita, escribe antes tus molestias en una notita. ¿Por qué?

Kiedy idziesz do lekarza i masz umówioną wizytę, zapisz wcześniej swoje dolegliwości na karteczce. Dlaczego?

عندما تذهب إلى الطبيب ويكون لديك موعد محجوز، اكتب أعراضك مسبقًا على ورقة صغيرة. لماذا؟

Якщо ти записався на прийом до лікаря, заздалегідь занотуй на папірці, що тебе турбує. Чому?

Doktora gidiyorsan ve bir randevun varsa, şikâyetlerini önceden bir kâğıda yaz. Neden?

Se devi andare dal dottore e hai già un appuntamento, scrivi prima i sintomi su un foglietto. Perché?

Omdat je tijdens het gesprek misschien iets vergeet. Je kunt een beetje zenuwachtig zijn en misschien vertel je dan niet alles wat jij had willen zeggen.

Because you might forget something during the conversation. You might be a bit nervous and then maybe you don't say everything you wanted to say.

Porque quizá se te olvide algo durante la conversación. Puedes estar un poco nervioso y quizá entonces no cuentes todo lo que querías decir.

Bo podczas rozmowy możesz o czymś zapomnieć. Możesz być trochę zdenerwowany i wtedy może nie powiesz wszystkiego, co chciałeś powiedzieć.

لأنك قد تنسى شيئًا أثناء الحديث. قد تكون متوتّرًا قليلًا، وعندها ربما لا تقول كل ما كنتَ تريد أن تقوله.

Бо під час розмови ти можеш щось забути. Ти можеш трохи хвилюватися й не розповісти всього, що хотів сказати.

Çünkü konuşma sırasında belki bir şeyi unutursun. Biraz gergin olabilirsin ve belki o zaman söylemek istediğin her şeyi anlatamazsın.

Perché durante la visita potresti dimenticare qualcosa. Potresti essere un po’ nervoso e magari non dire tutto quello che volevi dire.

Tip twee is duidelijkheid. Wees duidelijk.

Tip two is clarity. Be clear.

El consejo dos es la claridad. Sé claro.

Wskazówka druga to jasność. Mów jasno.

النصيحة الثانية هي الوضوح. كن واضحًا.

Друга порада — говори зрозуміло. Пояснюй чітко.

İkinci ipucu açıklık. Açık ol.

Il secondo consiglio riguarda la chiarezza. Sii chiaro.

Als je bijvoorbeeld nog niet zo goed Nederlands praat, dan kan het moeilijk zijn om precies uit te leggen wat jij voelt. Maar probeer het toch.

If, for example, you don't speak Dutch that well yet, then it can be hard to explain exactly what you're feeling. But try anyway.

Si, por ejemplo, todavía no hablas muy bien neerlandés, entonces puede ser difícil explicar exactamente lo que sientes. Pero inténtalo de todos modos.

Jeśli na przykład nie mówisz jeszcze zbyt dobrze po niderlandzku, może być trudno dokładnie wyjaśnić, co czujesz. Ale i tak spróbuj.

إذا كنتَ مثلًا لا تتكلّم الهولندية جيدًا بعد، فقد يكون من الصعب أن تشرح بالضبط ما تشعر به. لكن حاول مع ذلك.

Наприклад, якщо ти ще не дуже добре говориш нідерландською, тобі може бути складно точно пояснити, що відчуваєш. Але все одно спробуй.

Örneğin henüz çok iyi Felemenkçe konuşmuyorsan, ne hissettiğini tam olarak açıklamak zor olabilir. Ama yine de dene.

Per esempio, se non parli ancora molto bene il neerlandese, può essere difficile spiegare esattamente come ti senti. Ma provaci lo stesso.

Je kunt bijvoorbeeld zeggen: "Mijn Nederlands is nog niet zo goed. Kunt u wat langzamer praten?" Dat is helemaal niet erg.

You can say, for example: "My Dutch isn't very good yet. Could you speak a bit more slowly?" That's not a problem at all.

Puedes decir, por ejemplo: "Mi neerlandés todavía no es muy bueno. ¿Puede hablar un poco más despacio?" Eso no es ningún problema.

Możesz na przykład powiedzieć: "Mój niderlandzki nie jest jeszcze zbyt dobry. Czy mógłby Pan mówić trochę wolniej?" To wcale nic złego.

يمكنك أن تقول مثلًا: "لغتي الهولندية ليست جيدة جدًا بعد. هل يمكنك أن تتكلّم ببطء أكثر قليلًا؟" هذا ليس مشكلة على الإطلاق.

Можеш сказати, наприклад: «Я ще не дуже добре говорю нідерландською. Можете говорити трохи повільніше?» У цьому немає нічого страшного.

Örneğin şöyle diyebilirsin: "Felemenkçem henüz çok iyi değil. Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?" Bu hiç sorun değil.

Puoi dire, per esempio: «Il mio neerlandese non è ancora molto buono. Può parlare un po’ più lentamente?» Non c’è nessun problema.

En als je een woord niet begrijpt, vraag dan gewoon of de dokter het woord nog een keer kan herhalen. Even kijken.

And if you don't understand a word, just ask whether the doctor can repeat the word. Let's see.

Y si no entiendes una palabra, simplemente pregunta si el médico puede repetir la palabra otra vez. A ver.

A jeśli nie rozumiesz jakiegoś słowa, po prostu zapytaj, czy lekarz może powtórzyć to słowo jeszcze raz. Zobaczmy.

وإذا لم تفهم كلمة ما، فاسأل ببساطة إن كان الطبيب يستطيع أن يكرّر الكلمة مرة أخرى. لنرَ.

А якщо не розумієш якогось слова, просто попроси лікаря повторити його. Дай подумати.

Ve bir kelimeyi anlamazsan, doktordan kelimeyi bir kez daha tekrar edip edemeyeceğini sor. Bir bakalım.

E se non capisci una parola, chiedi semplicemente al dottore di ripeterla. Vediamo un po’.

Heb ik nog een tip voor jullie? Ja, ik heb nog een tip voor jullie.

Do I have another tip for you? Yes, I have another tip for you.

¿Tengo otro consejo para ustedes? Sí, tengo otro consejo para ustedes.

Czy mam dla was jeszcze jakąś wskazówkę? Tak, mam dla was jeszcze jedną wskazówkę.

هل لديّ نصيحة أخرى لكم؟ نعم، لديّ نصيحة أخرى لكم.

Чи маю ще якусь пораду для вас? Так, маю ще одну пораду.

Sizin için bir ipucum daha var mı? Evet, sizin için bir ipucum daha var.

Ho un altro consiglio per voi? Sì, ho un altro consiglio per voi.

Schrijf ook jouw vragen op. Ik kan me goed voorstellen dat je, als je naar de dokter gaat, zelf ook dingen wilt vragen aan de dokter.

Write your questions down too. I can easily imagine that when you go to the doctor, you also want to ask the doctor things yourself.

Escribe también tus preguntas. Me imagino muy bien que, cuando vas al médico, tú también quieras preguntarle cosas al médico.

Zapisz też swoje pytania. Dobrze rozumiem, że kiedy idziesz do lekarza, sam też chcesz zapytać lekarza o różne rzeczy.

اكتب أسئلتك أيضًا. أستطيع أن أتخيّل جيدًا أنك، عندما تذهب إلى الطبيب، تريد أنت أيضًا أن تسأل الطبيب عن أشياء.

Запиши й свої запитання. Цілком можу уявити, що на прийомі ти теж захочеш дещо запитати в лікаря.

Sorularını da yaz. Doktora gittiğinde senin de doktora bir şeyler sormak isteyeceğini çok iyi anlayabiliyorum.

Scrivi anche le tue domande. Posso ben immaginare che, quando vai dal dottore, anche tu voglia chiedergli delle cose.

Schrijf die vragen op. Hartstikke makkelijk.

Write those questions down. Dead easy.

Escribe esas preguntas. Facilísimo.

Zapisz te pytania. Bardzo proste.

اكتب تلك الأسئلة. سهل جدًا.

Запиши ці запитання. Дуже просто.

O soruları yaz. Çok kolay.

Scrivi quelle domande. È facilissimo.

Zo vergeet je niks. En nog een belangrijke laatste tip.

That way you don't forget anything. And one more important last tip.

Así no se te olvida nada. Y un último consejo importante.

W ten sposób o niczym nie zapomnisz. I jeszcze jedna ważna, ostatnia wskazówka.

وهكذا لا تنسى شيئًا. ونصيحة أخيرة مهمّة أخرى.

Так ти нічого не забудеш. І ще одна важлива порада наостанок.

Böylece hiçbir şeyi unutmazsın. Ve önemli bir son ipucu daha.

Così non dimentichi niente. E un ultimo consiglio importante.

Als je nou in Nederland woont en je hebt een huisarts nodig, schrijf je dan zo snel mogelijk in bij een huisartsenpraktijk. Dan gaat het allemaal veel soepeler en veel sneller.

If you live in the Netherlands and you need a GP, register with a GP practice as soon as possible. Then everything goes much more smoothly and much more quickly.

Si vives en los Países Bajos y necesitas un médico de cabecera, inscríbete lo antes posible en una consulta de médico de cabecera. Entonces todo va mucho más fácil y mucho más rápido.

Jeśli mieszkasz w Holandii i potrzebujesz lekarza rodzinnego, zapisz się jak najszybciej do przychodni lekarza rodzinnego. Wtedy wszystko idzie dużo sprawniej i dużo szybciej.

إذا كنتَ تعيش في هولندا وتحتاج إلى طبيب أسرة، فسجّل نفسك في أسرع وقت ممكن في عيادة طبيب أسرة. عندها يجري كل شيء بسلاسة أكبر بكثير وبسرعة أكبر بكثير.

Якщо ти живеш у Нідерландах і тобі потрібен сімейний лікар, якомога швидше зареєструйся в клініці сімейної медицини. Тоді все відбуватиметься набагато простіше й швидше.

Hollanda'da yaşıyorsan ve bir aile hekimine ihtiyacın varsa, mümkün olduğunca çabuk bir aile hekimi muayenehanesine kaydol. O zaman her şey çok daha sorunsuz ve çok daha hızlı olur.

Se vivi nei Paesi Bassi e hai bisogno di un medico di base, iscriviti il prima possibile presso uno studio medico. Così tutto andrà molto più liscio e più in fretta.

Zoek op internet een huisartsenpraktijk bij jou in de buurt. Bel ze op en vraag of ze nieuwe patiënten aannemen.

Look on the internet for a GP practice near you. Ring them and ask whether they're taking on new patients.

Busca en internet una consulta de médico de cabecera cerca de ti. Llámalos y pregunta si aceptan pacientes nuevos.

Poszukaj w internecie przychodni lekarza rodzinnego w twojej okolicy. Zadzwoń do nich i zapytaj, czy przyjmują nowych pacjentów.

ابحث على الإنترنت عن عيادة طبيب أسرة قريبة منك. اتّصل بهم واسأل إن كانوا يقبلون مرضى جددًا.

Знайди в інтернеті клініку сімейної медицини неподалік від дому. Зателефонуй туди й запитай, чи приймають вони нових пацієнтів.

İnternette yakınındaki bir aile hekimi muayenehanesi ara. Onları ara ve yeni hasta kabul edip etmediklerini sor.

Cerca su internet uno studio medico vicino a casa tua. Chiama e chiedi se accettano nuovi pazienti.

Dan weet je gelijk waar je naartoe kunt als jij een keer niet zo lekker bent. Als je ziek bent.

Then you'll know straight away where you can go if you're ever not feeling so well. If you're ill.

Así sabes enseguida adónde puedes ir si algún día no te encuentras muy bien. Si estás enfermo.

Wtedy od razu wiesz, dokąd możesz pójść, jeśli kiedyś nie będziesz się czuł najlepiej. Jeśli jesteś chory.

عندها تعرف فورًا إلى أين يمكنك أن تذهب إذا شعرتَ يومًا بأنك لستَ على ما يُرام. عندما تكون مريضًا.

Тоді ти одразу знатимеш, куди звернутися, якщо колись погано почуватимешся. Якщо захворієш.

O zaman bir gün kendini pek iyi hissetmediğinde nereye gidebileceğini hemen bilirsin. Hasta olduğunda.

Così sai subito dove andare se un giorno non ti senti tanto bene. Se sei malato.

Dat geeft ook een fijn gevoel, een rustig gevoel. Oké lieve mensen, dat was de aflevering van vandaag.

That also gives you a nice feeling, a calm feeling. OK, dear listeners, that was today's episode.

Eso también da una buena sensación, una sensación de tranquilidad. Bueno, queridos oyentes, ese fue el episodio de hoy.

To też daje fajne uczucie, uczucie spokoju. Okej, kochani, to był dzisiejszy odcinek.

وهذا يعطيك أيضًا شعورًا لطيفًا، شعورًا بالطمأنينة. حسنًا، أعزّائي المستمعين، كانت هذه حلقة اليوم.

І від цього тобі буде приємніше й спокійніше. Гаразд, любі друзі, це був сьогоднішній епізод.

Bu da güzel bir his, huzurlu bir his verir. Tamam sevgili dinleyiciler, bugünün bölümü buydu.

E questo ti fa anche sentire meglio, più tranquillo. Bene, cari amici, questo era l’episodio di oggi.

We hebben het gehad over naar de dokter gaan. We hebben geleerd wat een huisarts is.

We talked about going to the doctor. We learnt what a GP is.

Hemos hablado de ir al médico. Hemos aprendido qué es un médico de cabecera.

Rozmawialiśmy o chodzeniu do lekarza. Nauczyliśmy się, kim jest lekarz rodzinny.

تحدّثنا عن الذهاب إلى الطبيب. تعلّمنا ما هو طبيب الأسرة.

Ми поговорили про те, як піти до лікаря. Ми дізналися, хто такий сімейний лікар.

Doktora gitmek hakkında konuştuk. Aile hekiminin ne olduğunu öğrendik.

Abbiamo parlato di andare dal dottore. Abbiamo imparato che cos’è un medico di base.

Bedankt dat je weer hebt geluisterd. Bedankt voor het luisteren naar Makkelijk Nederlands met JoJo.

Thank you for listening again. Thank you for listening to Makkelijk Nederlands met JoJo.

Gracias por escuchar otra vez. Gracias por escuchar Makkelijk Nederlands met JoJo.

Dziękuję, że znowu słuchałeś. Dziękuję za słuchanie Makkelijk Nederlands met JoJo.

شكرًا لأنك استمعتَ مرة أخرى. شكرًا على الاستماع إلى Makkelijk Nederlands met JoJo.

Дякую, що знову послухав. Дякую, що слухав Makkelijk Nederlands met JoJo.

Yine dinlediğin için teşekkürler. Makkelijk Nederlands met JoJo'yu dinlediğin için teşekkürler.

Grazie per avermi ascoltato di nuovo. Grazie per aver ascoltato Makkelijk Nederlands met JoJo.

Ik hoop dat je vandaag weer een beetje Nederlands hebt geleerd. En vergeet niet: als je deze podcast nou leuk vindt, dan kun je me altijd sponsoren via buymeacoffee.com.

I hope you've learnt a bit more Dutch again today. And don't forget: if you enjoy this podcast, you can always sponsor me through buymeacoffee.com.

Espero que hoy hayas aprendido otra vez un poco de neerlandés. Y no lo olvides: si te gusta este podcast, siempre puedes patrocinarme a través de buymeacoffee.com.

Mam nadzieję, że dzisiaj znowu nauczyłeś się trochę niderlandzkiego. I nie zapominaj: jeśli ten podcast ci się podoba, zawsze możesz mnie wesprzeć przez buymeacoffee.com.

أتمنّى أن تكون قد تعلّمتَ اليوم مرة أخرى قليلًا من الهولندية. ولا تنسَ: إذا كان هذا البودكاست يعجبك، فيمكنك دائمًا أن تدعمني عبر buymeacoffee.com.

Сподіваюся, сьогодні ти знову трохи підучив нідерландську. І не забувай: якщо тобі подобається цей подкаст, ти завжди можеш підтримати мене через buymeacoffee.com.

Umarım bugün yine biraz Felemenkçe öğrenmişsindir. Ve unutma: bu podcasti beğeniyorsan beni her zaman buymeacoffee.com üzerinden destekleyebilirsin.

Spero che oggi tu abbia imparato ancora un po’ di neerlandese. E ricorda: se questo podcast ti piace, puoi sempre sostenermi su buymeacoffee.com.

De link daarvoor staat in de beschrijving van deze aflevering. Ik wil Carolina en Elenor Huisman hartelijk bedanken voor het sponsoren van een bakje koffie.

The link for that is in the description of this episode. I'd like to warmly thank Carolina and Elenor Huisman for sponsoring a cup of coffee.

El enlace está en la descripción de este episodio. Quiero darles las gracias de corazón a Carolina y Elenor Huisman por patrocinar una tacita de café.

Link do tego jest w opisie tego odcinka. Chcę serdecznie podziękować Carolinie i Elenor Huisman za zasponsorowanie kubka kawy.

الرابط لذلك موجود في وصف هذه الحلقة. أودّ أن أشكر من القلب Carolina وElenor Huisman على تبرّعهما بفنجان قهوة.

Посилання є в описі цього епізоду. Щиро дякую Carolina та Elenor Huisman за те, що пригостили мене кавою.

Bunun bağlantısı bu bölümün açıklamasında. Bir fincan kahve ısmarladıkları için Carolina'ya ve Elenor Huisman'a içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.

Il link è nella descrizione di questo episodio. Ringrazio di cuore Carolina ed Elenor Huisman per avermi offerto un caffè.

Het is dankzij jullie dat ik lekker door kan gaan met het maken van nieuwe afleveringen. Wil je de show nou supporten en ook nog eens uniek lesmateriaal krijgen?

It's thanks to you that I can keep going with making new episodes. Would you like to support the show and also get unique learning materials?

Es gracias a ustedes que puedo seguir haciendo nuevos episodios. ¿Quieres apoyar el show y además recibir material didáctico único?

To dzięki wam mogę spokojnie dalej tworzyć nowe odcinki. Chcesz wesprzeć program i do tego dostawać unikalne materiały do nauki?

بفضلكما أستطيع أن أستمرّ في صنع حلقات جديدة. هل تريد أن تدعم البرنامج وأن تحصل أيضًا على مواد تعليمية فريدة؟

Саме завдяки вам я можу й далі створювати нові епізоди. Хочеш підтримати подкаст і ще й отримати унікальні навчальні матеріали?

Yeni bölümler yapmaya güzelce devam edebilmem sizin sayenizde. Programı desteklemek ve üstüne benzersiz ders materyalleri almak mı istiyorsun?

È grazie a voi che posso continuare a fare nuovi episodi. Vuoi sostenere il podcast e ricevere anche materiale didattico esclusivo?

Word dan vriend van de show via mijn Patreon-pagina. Voor een klein bedrag per maand steun je mij bij het maken van de podcast.

Then become a Friend of the Show through my Patreon page. For a small amount a month you support me in making the podcast.

Entonces hazte Amigo del Show a través de mi página de Patreon. Por una pequeña cantidad al mes me apoyas para hacer el podcast.

To zostań Przyjacielem Show przez moją stronę na Patreonie. Za niewielką kwotę miesięcznie wspierasz mnie w tworzeniu podcastu.

إذن كن صديقًا للبرنامج عبر صفحتي على Patreon. مقابل مبلغ صغير في الشهر تدعمني في صنع البودكاست.

Тоді оформи підписку «Друг подкасту» на моїй сторінці в Patreon. За невелику суму на місяць ти допомагаєш мені створювати подкаст.

O zaman Patreon sayfam üzerinden programın dostu ol. Ayda küçük bir miktarla podcasti yapmamda bana destek oluyorsun.

Allora diventa Amico del podcast sulla mia pagina Patreon. Con una piccola somma al mese mi aiuti a realizzare il podcast.

En jij krijgt bij elke aflevering toegang tot een werkblad met woordenlijst en oefeningen. En Maria, ik ben hartstikke blij dat jij mijn eerste vriend van de show bent.

And with every episode you get access to a worksheet with a word list and exercises. And Maria, I'm really happy that you're my first Friend of the Show.

Y con cada episodio tienes acceso a una hoja de trabajo con lista de palabras y ejercicios. Y Maria, estoy muy contento de que seas mi primera Amiga del Show.

I przy każdym odcinku dostajesz dostęp do karty pracy z listą słówek i ćwiczeniami. A Mario, bardzo się cieszę, że jesteś moją pierwszą Przyjaciółką Show.

وتحصل مع كل حلقة على ورقة عمل فيها قائمة كلمات وتمارين. وMaria، أنا سعيد جدًا جدًا بأنكِ أول صديقة للبرنامج عندي.

А ти отримуєш доступ до аркуша із завданнями зі списком слів і вправами до кожного епізоду. А тобі, Maria, хочу сказати, що я дуже радий: ти першою оформила підписку «Друг подкасту».

Ve sen de her bölümde kelime listesi ve alıştırmalar içeren bir çalışma kâğıdına erişim kazanıyorsun. Ve Maria, programın ilk dostu olduğun için çok mutluyum.

E per ogni episodio hai accesso a una scheda con una lista di parole e degli esercizi. E Maria, sono felicissimo che tu sia la prima persona ad abbonarsi come Amico del podcast.

Duizendmaal dank. Oké, lieve mensen, dat was hem voor vandaag.

A thousand thanks. OK, dear listeners, that's it for today.

Mil gracias. Bueno, queridos oyentes, eso es todo por hoy.

Tysiąckrotne dzięki. Okej, kochani, to tyle na dzisiaj.

ألف شكر. حسنًا، أعزّائي المستمعين، هذا كل شيء لليوم.

Тисяча подяк. Гаразд, любі друзі, на сьогодні все.

Binlerce teşekkür. Tamam, sevgili dinleyiciler, bugünlük bu kadar.

Grazie mille. Bene, cari amici, per oggi è tutto.

Wij spreken elkaar volgende week weer.

We'll speak again next week.

Hablamos la semana que viene.

Usłyszymy się w przyszłym tygodniu.

سنتحدّث معًا مرة أخرى في الأسبوع القادم.

Почуємося наступного тижня.

Gelecek hafta yine konuşuruz.

Ci risentiamo la settimana prossima.