Jarig zijn in Nederland!

Hey lieve mensen, welkom bij een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hey dear listeners, welcome to a new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you all?

Hola, queridos oyentes, bienvenidos a un nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo están ustedes?

Hej, kochani, witajcie w nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się macie?

مرحبًا، أعزّائي المستمعين، أهلًا بكم في حلقة جديدة من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالكم؟

Привіт, любі друзі! Вітаю в новому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у вас справи?

Hey sevgili dinleyiciler, Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ehi, cari amici, benvenuti a un nuovo episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come state?

Hoe gaat het op school? Hoe gaat het op je werk?

How's school going? How's work going?

¿Cómo va la escuela? ¿Cómo va el trabajo?

Jak idzie w szkole? Jak idzie w pracy?

كيف تسير الأمور في المدرسة؟ كيف تسير الأمور في عملك؟

Як справи в школі? Як справи на роботі?

Okul nasıl gidiyor? İş nasıl gidiyor?

Come va a scuola? Come va al lavoro?

Ik hoop dat het goed gaat. Met mij gaat het goed.

I hope it's going well. I'm doing well.

Espero que vaya bien. Yo estoy bien.

Mam nadzieję, że dobrze. U mnie wszystko dobrze.

أتمنّى أن تكون الأمور على ما يُرام. أنا بخير.

Сподіваюся, усе добре. У мене все добре.

Umarım iyi gidiyordur. Ben iyiyim.

Spero che vada tutto bene. Io sto bene.

Met mij gaat het uitstekend. Vandaag ga ik het met jullie hebben over iets waar iedereen elk jaar opnieuw weer mee te maken heeft.

I'm doing great. Today I'm going to talk to you about something that everyone has to deal with again every year.

Yo estoy estupendamente. Hoy voy a hablar con ustedes de algo que a todo el mundo le toca otra vez cada año.

U mnie wszystko świetnie. Dzisiaj porozmawiam z wami o czymś, z czym każdy co roku ma do czynienia od nowa.

أنا في أحسن حال. سأتحدّث معكم اليوم عن شيء يمرّ به الجميع من جديد كل سنة.

У мене все чудово. Сьогодні я поговорю з вами про те, з чим кожен стикається щороку.

Ben harikayım. Bugün sizinle, herkesin her yıl yeniden yaşadığı bir şey hakkında konuşacağım.

Io sto benissimo. Oggi vi parlerò di una cosa che riguarda tutti, ogni anno.

Namelijk jarig zijn. Jaja, verjaardagen.

Namely, having your birthday. Yes, yes, birthdays.

Es decir, cumplir años. Sí, sí, los cumpleaños.

Mianowicie o tym, że ma się urodziny. Tak, tak, urodziny.

وهو أن يكون عيد ميلادك. نعم، نعم، أعياد الميلاد.

А саме про день народження. Так-так, про дні народження.

Yani doğum günü. Evet evet, doğum günleri.

E cioè il compleanno. Sì, sì, i compleanni.

Binnenkort ben ik zelf jarig en ik word dan 32 jaar oud. 32.

Soon it's my own birthday, and I'll be 32 years old. 32.

Dentro de poco es mi cumpleaños y voy a cumplir 32 años. 32.

Niedługo sam mam urodziny i skończę wtedy 32 lata. 32.

قريبًا سيكون عيد ميلادي أنا، وسأبلغ عندها 32 سنة. 32.

Скоро в мене самого день народження, і мені виповниться 32 роки. Тридцять два.

Yakında benim doğum günüm ve 32 yaşına gireceğim. 32.

Presto sarà il mio compleanno e compirò 32 anni. 32.

Dat klinkt best wel volwassen, hè? Maar weet je, ik vind het eigenlijk wel fijn om ouder te worden.

That sounds quite grown-up, right? But you know, I actually quite like getting older.

Suena bastante adulto, ¿verdad? Pero ¿sabes?, en realidad me gusta bastante hacerme mayor.

To brzmi całkiem dorośle, prawda? Ale wiesz, właściwie lubię się starzeć.

يبدو ذلك ناضجًا إلى حدّ كبير، أليس كذلك؟ لكن هل تعرف، أنا في الحقيقة أحبّ أن أكبر في السنّ.

Звучить доволі по-дорослому, правда? Але знаєш, мені, власне, подобається ставати старшим.

Kulağa oldukça yetişkin geliyor, değil mi? Ama biliyor musun, aslında yaşlanmayı oldukça güzel buluyorum.

Suona da adulto, vero? Ma sai, in realtà mi piace invecchiare.

De tijd stopt voor niemand. Dat is gewoon zo.

Time stops for no one. That's just how it is.

El tiempo no se detiene para nadie. Simplemente es así.

Czas nie zatrzymuje się dla nikogo. Tak po prostu jest.

الوقت لا يتوقّف من أجل أحد. هكذا هو الأمر ببساطة.

Час ні для кого не зупиняється. Так уже є.

Zaman kimse için durmaz. Bu böyle.

Il tempo non si ferma per nessuno. È così e basta.

Maar gelukkig brengt het ook wijsheid met zich mee. Hoe ouder je wordt, hoe meer je leert over het leven.

But fortunately it also brings wisdom with it. The older you get, the more you learn about life.

Pero, por suerte, también trae sabiduría. Cuanto más mayor te haces, más aprendes sobre la vida.

Ale na szczęście przynosi też ze sobą mądrość. Im jesteś starszy, tym więcej uczysz się o życiu.

لكن لحسن الحظ، يجلب ذلك معه أيضًا الحكمة. كلّما كبرتَ في السنّ، تعلّمتَ أكثر عن الحياة.

Але, на щастя, з роками приходить і мудрість. Що старшим стаєш, то більше дізнаєшся про життя.

Ama neyse ki beraberinde bilgelik de getiriyor. Yaşlandıkça hayat hakkında daha çok şey öğreniyorsun.

Ma per fortuna porta con sé anche la saggezza. Più invecchi, più impari sulla vita.

En dat vind ik een mooie gedachte. Er is trouwens een leuk Nederlands gezegde over de tijd.

And I find that a nice thought. By the way, there's a nice Dutch saying about time.

Y eso me parece un pensamiento bonito. Por cierto, hay un bonito dicho neerlandés sobre el tiempo.

I uważam, że to piękna myśl. Swoją drogą, jest fajne niderlandzkie powiedzenie o czasie.

وأرى أنّ هذه فكرة جميلة. وبالمناسبة، هناك قول هولندي جميل عن الوقت.

І мені подобається ця думка. До речі, є гарний нідерландський вислів про час.

Ve bunu güzel bir düşünce olarak görüyorum. Bu arada zaman hakkında güzel bir Felemenkçe söz var.

E mi sembra un bel pensiero. A proposito, c’è un bel detto neerlandese sul tempo.

Mensen zeggen wel eens: "De tijd vliegt als je plezier hebt." Time flies when you're having fun. Dat betekent dat de tijd heel snel gaat wanneer je iets leuks doet.

People sometimes say: "De tijd vliegt als je plezier hebt." (Time flies when you're having fun.) Time flies when you're having fun. That means that time goes very quickly when you're doing something fun.

La gente a veces dice: "De tijd vliegt als je plezier hebt." (El tiempo vuela cuando te diviertes.) Time flies when you're having fun. (El tiempo vuela cuando te diviertes.) Eso significa que el tiempo pasa muy rápido cuando haces algo divertido.

Ludzie czasem mówią: "De tijd vliegt als je plezier hebt." (Czas leci, kiedy dobrze się bawisz.) Time flies when you're having fun. (Czas leci, kiedy dobrze się bawisz.) To znaczy, że czas mija bardzo szybko, kiedy robisz coś fajnego.

يقول الناس أحيانًا: "De tijd vliegt als je plezier hebt." (الوقت يطير عندما تستمتع.) Time flies when you're having fun. (الوقت يطير عندما تستمتع.) هذا يعني أنّ الوقت يمرّ بسرعة كبيرة عندما تفعل شيئًا ممتعًا.

Іноді кажуть: «De tijd vliegt als je plezier hebt» — час летить, коли тобі весело. Time flies when you're having fun. (Коли тобі весело, час летить.) Це означає, що час минає дуже швидко, коли ти робиш щось приємне.

İnsanlar bazen şöyle der: "Eğlenirken zaman uçup gider." Time flies when you're having fun. (İnsan eğlenirken zaman su gibi akar.) Bu, eğlenceli bir şey yaptığında zamanın çok hızlı geçtiği anlamına gelir.

A volte si dice: «De tijd vliegt als je plezier hebt.» Time flies when you're having fun. (Il tempo vola quando ti diverti.) Significa che il tempo passa molto in fretta quando fai qualcosa di divertente.

En zo voelt het voor mij ook een beetje. Het voelt alsof ik nog maar net 31 ben geworden en nu word ik opeens alweer 32.

And that's a bit how it feels for me too. It feels as if I've only just turned 31 and now suddenly I'm already turning 32.

Y así es un poco como lo siento yo también. Siento como si acabara de cumplir 31 y ahora de repente ya voy a cumplir 32.

I ja też trochę tak to odczuwam. Mam wrażenie, jakbym dopiero co skończył 31 lat, a teraz nagle kończę już 32.

وهكذا أشعر أنا أيضًا قليلًا. أشعر وكأنني بلغتُ 31 للتوّ، والآن فجأة سأبلغ 32 بالفعل.

І в мене приблизно таке саме відчуття. Здається, ніби мені щойно виповнився 31 рік, а тут раптом уже 32.

Ve benim için de biraz öyle hissettiriyor. Sanki daha yeni 31 olmuşum ve şimdi birden yine 32 oluyorum.

Ed è un po’ così anche per me. Mi sembra di aver appena compiuto 31 anni e all’improvviso ne compio già 32.

Maar ja, je weet wat ze zeggen. Je bent zo oud als jij je voelt.

But yes, you know what they say. You're as old as you feel.

Pero bueno, ya sabes lo que dicen. Tienes la edad que sientes.

No ale wiesz, co mówią. Masz tyle lat, na ile się czujesz.

لكن نعم، أنت تعرف ماذا يقولون. عمرك هو العمر الذي تشعر به.

Але ти ж знаєш, що кажуть. Тобі стільки років, на скільки ти себе відчуваєш.

Ama işte, ne derler bilirsin. Kendini kaç yaşında hissediyorsan o yaştasın.

Ma sai come si dice. Hai l’età che ti senti.

En als ik eerlijk ben, voel ik me eigenlijk nog steeds best jong vanbinnen. Natuurlijk verandert er wel iets ieder jaar.

And if I'm honest, I actually still feel quite young inside. Of course something does change every year.

Y, si soy sincero, en realidad todavía me siento bastante joven por dentro. Claro que cada año sí cambia algo.

I jeśli mam być szczery, to właściwie wciąż czuję się w środku całkiem młody. Oczywiście co roku coś się jednak zmienia.

وبصراحة، ما زلتُ في الحقيقة أشعر بأنني شابّ جدًّا من الداخل. بالطبع يتغيّر شيء ما كل سنة.

І, якщо чесно, у душі я досі почуваюся доволі молодим. Звісно, щороку щось змінюється.

Ve dürüst olmak gerekirse, içimde kendimi hâlâ oldukça genç hissediyorum. Elbette her yıl bir şeyler değişiyor.

E a essere sincero, dentro mi sento ancora piuttosto giovane. Naturalmente ogni anno cambia qualcosa.

Ik heb het afgelopen jaar bijvoorbeeld weer heel veel geleerd over mezelf, over het leven hier in Zweden en over wat echt belangrijk voor mij is. En dat is misschien wel de mooiste kant van het ouder worden.

This past year, for example, I've again learnt a great deal about myself, about life here in Sweden and about what's really important to me. And that's perhaps the nicest side of getting older.

Por ejemplo, este último año he vuelto a aprender muchísimo sobre mí mismo, sobre la vida aquí en Suecia y sobre lo que de verdad es importante para mí. Y ese es quizá el lado más bonito de hacerse mayor.

W zeszłym roku na przykład znowu bardzo dużo się nauczyłem o sobie, o życiu tutaj w Szwecji i o tym, co jest dla mnie naprawdę ważne. I to jest chyba najpiękniejsza strona starzenia się.

في السنة الماضية مثلًا تعلّمتُ من جديد الكثير جدًا عن نفسي، وعن الحياة هنا في السويد، وعن ما هو مهمّ حقًا بالنسبة لي. وربما هذا هو أجمل جانب في التقدّم في السنّ.

Наприклад, за минулий рік я знову багато чого дізнався про себе, про життя тут, у Швеції, і про те, що для мене справді важливо. І це, мабуть, найкраще в тому, що стаєш старшим.

Örneğin geçen yıl kendim hakkında, burada İsveç'teki hayat hakkında ve benim için neyin gerçekten önemli olduğu hakkında yine çok şey öğrendim. Ve belki de yaşlanmanın en güzel yanı bu.

Per esempio, nell’ultimo anno ho imparato ancora moltissimo su di me, sulla vita qui in Svezia e su quello che conta davvero per me. E forse è proprio questo il lato più bello dell’invecchiare.

Je leert steeds beter wie je nou eigenlijk bent. Goed, maar laten we het nu eens gaan hebben over hoe een verjaardag er eigenlijk uitziet in Nederland.

You get better and better at knowing who you actually are. Right, but now let's talk about what a birthday actually looks like in the Netherlands.

Cada vez sabes mejor quién eres en realidad. Bien, pero ahora hablemos de cómo es en realidad un cumpleaños en los Países Bajos.

Coraz lepiej poznajesz, kim właściwie jesteś. Dobrze, ale porozmawiajmy teraz o tym, jak właściwie wyglądają urodziny w Holandii.

تعرف بشكل أفضل فأفضل من أنت في الحقيقة. حسنًا، لكن لنتحدّث الآن عن شكل عيد الميلاد في هولندا في الحقيقة.

Ти дедалі краще розумієш, хто ти насправді. Гаразд, а тепер поговорімо про те, як святкують день народження в Нідерландах.

Aslında kim olduğunu giderek daha iyi öğreniyorsun. Peki, ama şimdi Hollanda'da bir doğum gününün aslında nasıl geçtiğinden bahsedelim.

Impari a conoscere sempre meglio chi sei davvero. Bene, ma ora parliamo di come si festeggia un compleanno nei Paesi Bassi.

Want wij Nederlanders hebben best wat bijzondere tradities als het gaat om jarig zijn. Laten we beginnen met een hele bekende Nederlandse traditie.

Because we Dutch have some quite special traditions when it comes to birthdays. Let's start with a very well-known Dutch tradition.

Porque los neerlandeses tenemos unas tradiciones bastante especiales en lo que respecta a los cumpleaños. Empecemos con una tradición neerlandesa muy conocida.

Bo my, Holendrzy, mamy dość wyjątkowe tradycje, jeśli chodzi o urodziny. Zacznijmy od bardzo znanej holenderskiej tradycji.

لأنّنا نحن الهولنديين لدينا بعض التقاليد المميّزة جدًّا عندما يتعلّق الأمر بأعياد الميلاد. لنبدأ بتقليد هولندي معروف جدًا.

Адже в нас, нідерландців, є чимало особливих традицій, пов’язаних із днем народження. Почнімо з однієї дуже відомої нідерландської традиції.

Çünkü biz Hollandalıların doğum günü söz konusu olduğunda epey özel gelenekleri var. Çok bilinen bir Hollanda geleneğiyle başlayalım.

Perché noi neerlandesi abbiamo tradizioni piuttosto particolari per i compleanni. Cominciamo da una tradizione neerlandese molto conosciuta.

De verjaardagskalender. Bijna ieder Nederlands huis heeft wel een verjaardagskalender.

The birthday calendar. Almost every Dutch home has a birthday calendar.

El calendario de cumpleaños. Casi todas las casas neerlandesas tienen un calendario de cumpleaños.

Kalendarz urodzinowy. Prawie w każdym holenderskim domu jest kalendarz urodzinowy.

تقويم أعياد الميلاد. تقريبًا كل بيت هولندي فيه تقويم لأعياد الميلاد.

Календар днів народження. Майже в кожному нідерландському домі є календар днів народження.

Doğum günü takvimi. Neredeyse her Hollanda evinde bir doğum günü takvimi vardır.

Il calendario dei compleanni. Quasi in ogni casa nei Paesi Bassi c’è un calendario dei compleanni.

Een kalender met daarop de verjaardagen van alle vrienden en bekenden. En weet je waar die meestal hangt, die kalender?

A calendar with the birthdays of all your friends and acquaintances on it. And do you know where it usually hangs, that calendar?

Un calendario con los cumpleaños de todos los amigos y conocidos. ¿Y sabes dónde suele estar colgado, ese calendario?

Kalendarz, na którym są urodziny wszystkich przyjaciół i znajomych. A wiesz, gdzie on zwykle wisi, ten kalendarz?

تقويم عليه أعياد ميلاد كل الأصدقاء والمعارف. وهل تعرف أين يُعلَّق عادةً، ذلك التقويم؟

Календар, у якому записані дні народження всіх друзів і знайомих. І знаєш, де зазвичай висить цей календар?

Üzerinde bütün arkadaşların ve tanıdıkların doğum günleri olan bir takvim. Ve o takvimin genellikle nerede asılı olduğunu biliyor musun?

Un calendario con i compleanni di tutti gli amici e i conoscenti. E sai dove si appende di solito quel calendario?

In de wc. Ja, echt waar.

In the toilet. Yes, really.

En el baño. Sí, de verdad.

W toalecie. Tak, naprawdę.

في المرحاض. نعم، حقًا.

У туалеті. Так, справді.

Tuvalette. Evet, gerçekten.

In bagno. Sì, davvero.

Zo vergeet je nooit meer wiens verjaardag het is. En dan hebben we natuurlijk de beroemde Nederlandse verjaardagskring.

That way you never forget whose birthday it is. And then of course we have the famous Dutch birthday circle.

Así nunca más te olvidas de quién es el cumpleaños. Y luego, claro, tenemos el famoso círculo de cumpleaños neerlandés.

W ten sposób już nigdy nie zapomnisz, czyje są urodziny. A potem mamy oczywiście słynne holenderskie urodzinowe kółko.

وهكذا لا تنسى أبدًا عيد ميلاد من هو. ثم لدينا بالطبع حلقة أعياد الميلاد الهولندية المشهورة.

Так ти більше ніколи не забудеш, у кого день народження. А ще в нас, звісно, є знамените нідерландське коло на дні народження.

Böylece kimin doğum günü olduğunu bir daha asla unutmazsın. Ve sonra elbette ünlü Hollanda doğum günü çemberi var.

Così non dimentichi mai di chi è il compleanno. E poi c’è naturalmente il famoso cerchio delle feste di compleanno nei Paesi Bassi.

Dat is misschien wel de traditie waar buitenlanders het meest van opkijken. Stel je voor, iemand is jarig en alle gasten komen op bezoek.

That's perhaps the tradition that surprises foreigners the most. Imagine, it's someone's birthday and all the guests come round.

Esa es quizá la tradición que más sorprende a los extranjeros. Imagínate: alguien cumple años y todos los invitados vienen de visita.

To chyba ta tradycja, która najbardziej dziwi obcokrajowców. Wyobraź sobie, że ktoś ma urodziny i wszyscy goście przychodzą w odwiedziny.

ربما هذا هو التقليد الذي يُدهش الأجانب أكثر من غيره. تخيّل أنّ أحدًا ما يحتفل بعيد ميلاده، وكل الضيوف يأتون لزيارته.

Мабуть, саме ця традиція найбільше дивує іноземців. Уяви: у когось день народження, і всі гості приходять у гості.

Bu belki de yabancıların en çok şaşırdığı gelenek. Bir düşün, birinin doğum günü ve bütün misafirler ziyarete geliyor.

Forse è la tradizione che stupisce di più chi viene dall’estero. Immagina: è il compleanno di qualcuno e tutti gli invitati vengono a trovarlo.

Iedereen gaat dan in een grote kring zitten. Een kring van stoelen.

Everyone then sits in a big circle. A circle of chairs.

Entonces todo el mundo se sienta en un gran círculo. Un círculo de sillas.

Wszyscy siadają wtedy w dużym kole. Kole z krzeseł.

عندها يجلس الجميع في حلقة كبيرة. حلقة من الكراسي.

Тоді всі сідають у велике коло. Коло зі стільців.

Herkes o zaman büyük bir çember şeklinde oturuyor. Sandalyelerden bir çember.

Allora tutti si siedono in un grande cerchio. Un cerchio di sedie.

En dan feliciteert iedereen die net is binnengekomen om de beurt niet alleen de jarige, maar ook alle andere mensen in de kamer. Stel je voor, jij bent op het verjaardagsfeestje van je vriendin.

And then everyone who has just come in congratulates, one by one, not only the birthday person, but also all the other people in the room. Imagine you're at your friend's birthday party.

Y entonces cada persona que acaba de entrar felicita, por turnos, no solo a la persona que cumple años, sino también a todas las demás personas de la sala. Imagínate que estás en la fiesta de cumpleaños de tu amiga.

A potem każdy, kto właśnie wszedł, po kolei składa życzenia nie tylko solenizantowi, ale też wszystkim innym osobom w pokoju. Wyobraź sobie, że jesteś na przyjęciu urodzinowym swojej przyjaciółki.

ثم يهنّئ كل من دخل للتوّ، واحدًا تلو الآخر، ليس صاحب عيد الميلاد فقط، بل أيضًا كل الأشخاص الآخرين في الغرفة. تخيّل أنك في حفلة عيد ميلاد صديقتك.

І кожен, хто щойно зайшов, по черзі вітає іменинника й усіх інших у кімнаті. Уяви, що ти на дні народження своєї подруги.

Ve sonra yeni gelen herkes sırayla sadece doğum günü olan kişiyi değil, odadaki diğer herkesi de tebrik ediyor. Bir düşün, kız arkadaşının doğum günü partisindesin.

E ogni persona appena arrivata fa gli auguri, a turno, non solo a chi festeggia, ma anche a tutti gli altri nella stanza. Immagina di essere alla festa di compleanno della tua ragazza.

Dan feliciteer je niet alleen je vriendin, maar ook haar moeder, haar vader, haar zus, haar buurvrouw, eigenlijk iedereen die in de kring zit. "Gefeliciteerd met je moeder." "Gefeliciteerd met je vriendin." Het klinkt misschien een beetje raar, maar zo doen we dat in Nederland.

Then you don't only congratulate your friend, but also her mother, her father, her sister, her neighbour, actually everyone sitting in the circle. "Gefeliciteerd met je moeder." (Congratulations on your mum.) "Gefeliciteerd met je vriendin." (Congratulations on your friend.) It might sound a bit strange, but that's how we do it in the Netherlands.

Entonces no solo felicitas a tu amiga, sino también a su madre, a su padre, a su hermana, a su vecina, en realidad a todos los que están sentados en el círculo. "Gefeliciteerd met je moeder." (Felicidades por tu madre.) "Gefeliciteerd met je vriendin." (Felicidades por tu amiga.) Quizá suena un poco raro, pero así lo hacemos en los Países Bajos.

Wtedy składasz życzenia nie tylko przyjaciółce, ale też jej mamie, jej tacie, jej siostrze, jej sąsiadce, właściwie wszystkim, którzy siedzą w kole. "Gefeliciteerd met je moeder." (Gratuluję ci mamy.) "Gefeliciteerd met je vriendin." (Gratuluję ci przyjaciółki.) Może to brzmi trochę dziwnie, ale tak to robimy w Holandii.

عندها لا تهنّئ صديقتك فقط، بل أيضًا أمّها وأباها وأختها وجارتها، في الحقيقة كل من يجلس في الحلقة. "Gefeliciteerd met je moeder." (تهانينا بأمّك.) "Gefeliciteerd met je vriendin." (تهانينا بصديقتك.) قد يبدو ذلك غريبًا قليلًا، لكن هكذا نفعل في هولندا.

Ти вітаєш і подругу, і її маму, тата, сестру, сусідку, словом, усіх, хто сидить у колі. «Вітаю з днем народження твоєї мами». «Вітаю з днем народження твоєї подруги». Може, це звучить трохи дивно, але в Нідерландах у нас так заведено.

O zaman sadece arkadaşını değil, annesini, babasını, kız kardeşini, komşusunu, aslında çemberde oturan herkesi tebrik ediyorsun. "Annenin doğum günü kutlu olsun." "Kız arkadaşının doğum günü kutlu olsun." Kulağa belki biraz garip geliyor ama Hollanda'da biz böyle yapıyoruz.

Fai gli auguri non solo a lei, ma anche a sua madre, a suo padre, a sua sorella, alla vicina, insomma a tutti quelli seduti in cerchio. «Gefeliciteerd met je moeder.» «Gefeliciteerd met je vriendin.» Forse sembra un po’ strano, ma nei Paesi Bassi si fa così.

Terwijl je in die kring zit, krijg je meestal koffie of thee. En natuurlijk hoort daar iets lekkers bij.

While you're sitting in that circle, you usually get coffee or tea. And of course something tasty goes with it.

Mientras estás sentado en ese círculo, normalmente te dan café o té. Y, claro, con eso va algo rico.

Kiedy siedzisz w tym kole, zwykle dostajesz kawę albo herbatę. I oczywiście do tego należy się coś smacznego.

بينما تجلس في تلك الحلقة، تحصل عادةً على قهوة أو شاي. وبالطبع يأتي معها شيء لذيذ.

Поки ти сидиш у колі, тобі зазвичай пропонують каву або чай. І, звісно, до цього подають щось смачненьке.

O çemberde otururken genellikle kahve ya da çay ikram edilir. Ve elbette yanında lezzetli bir şey olur.

Mentre sei seduto in quel cerchio, di solito ti offrono caffè o tè. E naturalmente ci vuole anche qualcosa di buono.

Vaak een stukje taart met een flinke schep slagroom, of je krijgt een stuk zelfgebakken cake. En bij een verjaardagsfeestje van volwassen mensen krijg je 's avonds vaak ook een borrel.

Often a piece of cake with a big dollop of whipped cream, or you get a slice of home-baked cake. And at a birthday party for adults, you often also get drinks and snacks in the evening.

A menudo un trozo de tarta con una buena cucharada de crema batida, o te dan un trozo de bizcocho casero. Y en una fiesta de cumpleaños de adultos, por la noche a menudo también hay un aperitivo.

Często kawałek tortu z dużą porcją bitej śmietany albo dostajesz kawałek domowego ciasta. A na przyjęciu urodzinowym dorosłych wieczorem często są też drinki i przekąski.

غالبًا قطعة من الكعكة مع ملعقة كبيرة من الكريمة المخفوقة، أو تحصل على قطعة من كعكة مخبوزة في البيت. وفي حفلة عيد ميلاد للكبار تحصل في المساء غالبًا أيضًا على مشروبات ومقبّلات.

Часто це шматочок торта зі щедрою порцією збитих вершків або шматок домашнього кексу. А на дні народження дорослих увечері часто ще пригощають алкоголем.

Çoğu zaman bir dilim pasta ve üstünde bol krem şanti ya da bir dilim ev yapımı kek alırsın. Ve yetişkinlerin doğum günü partisinde akşamları çoğu zaman bir de içki ve meze vardır.

Spesso una fetta di torta con una bella cucchiaiata di panna montata, oppure una fetta di dolce fatto in casa. E alle feste di compleanno degli adulti, la sera spesso ti offrono anche da bere.

Bitterballen bijvoorbeeld. Bitterballen, kaasblokjes en een lekker drankje. Wat ook typisch Nederlands is bij een verjaardag, is de traktatie.

Bitterballen, for example. Bitterballen, cubes of cheese and a nice drink. What's also typically Dutch at a birthday is the treat.

Bitterballen, por ejemplo. Bitterballen, cubitos de queso y una buena bebida. Lo que también es típicamente neerlandés en un cumpleaños es el convite.

Na przykład bitterballen. Bitterballen, kostki sera i dobry drink. Coś, co też jest typowo holenderskie przy urodzinach, to poczęstunek.

Bitterballen مثلًا. Bitterballen، ومكعّبات جبن، ومشروب لذيذ. ومن الأشياء الهولندية النموذجية أيضًا في عيد الميلاد: الضيافة.

І, наприклад, подають bitterballen. Bitterballen, кубики сиру й щось смачне випити. Ще одна типова нідерландська традиція на день народження — частування.

Örneğin bitterballen. Bitterballen, küp peynirler ve güzel bir içecek. Bir doğum gününde tipik Hollandalı olan bir şey daha ikramdır.

Per esempio le bitterballen. Bitterballen, cubetti di formaggio e qualcosa di buono da bere. Un’altra usanza tipica dei Paesi Bassi è offrire qualcosa da mangiare per il proprio compleanno.

Als je in Nederland jarig bent, dan trakteer jij anderen. Niet andersom.

If it's your birthday in the Netherlands, you treat other people. Not the other way round.

Si en los Países Bajos es tu cumpleaños, tú invitas a los demás. No al revés.

Jeśli w Holandii masz urodziny, to ty częstujesz innych. Nie odwrotnie.

إذا كان عيد ميلادك في هولندا، فأنت من يقدّم الضيافة للآخرين. وليس العكس.

Якщо в тебе день народження в Нідерландах, ти сам пригощаєш інших. Не навпаки.

Hollanda'da doğum günün olduğunda sen başkalarına ikram edersin. Tersi değil.

Se è il tuo compleanno nei Paesi Bassi, sei tu a offrire qualcosa agli altri. Non il contrario.

Ben je jarig op je werk, dan neem je vaak iets lekkers mee voor je collega's. Denk aan een taartje, een koekje of iets anders.

If it's your birthday at work, you often bring something tasty for your colleagues. Think of a little cake, a biscuit or something else.

Si es tu cumpleaños en el trabajo, a menudo llevas algo rico para tus compañeros. Piensa en un pastelito, una galleta o alguna otra cosa.

Jeśli masz urodziny w pracy, często przynosisz coś smacznego dla swoich kolegów. Pomyśl o torciku, ciasteczku albo czymś innym.

إذا كان عيد ميلادك في العمل، فإنك غالبًا تُحضر شيئًا لذيذًا لزملائك. مثل كعكة صغيرة، أو بسكويتة، أو شيء آخر.

Якщо в тебе день народження і ти на роботі, то часто приносиш щось смачне для колег. Наприклад, тістечко, печиво чи щось інше.

İşte doğum günün varsa, çoğu zaman iş arkadaşların için lezzetli bir şey getirirsin. Küçük bir pasta, bir kurabiye ya da başka bir şey düşün.

Se è il tuo compleanno e sei al lavoro, spesso porti qualcosa di buono ai colleghi. Pensa a una tortina, a un biscotto o a qualcos’altro.

Iets zelfgemaakts bijvoorbeeld. Dit is ook zo bij kinderen.

Something home-made, for example. It's the same with children.

Algo casero, por ejemplo. Con los niños también es así.

Na przykład coś domowej roboty. Tak samo jest u dzieci.

شيء مصنوع في البيت مثلًا. وهذا هو الحال أيضًا عند الأطفال.

Скажімо, щось приготоване власноруч. З дітьми так само.

Örneğin ev yapımı bir şey. Çocuklarda da böyledir.

Qualcosa di fatto in casa, per esempio. Funziona così anche per i bambini.

Als een kind jarig is, dan mag het op school trakteren. Vroeger was dat vaak snoep of chips, maar tegenwoordig kiezen de ouders er steeds vaker voor om iets gezonds te geven, wat hun kind mag trakteren op school.

When it's a child's birthday, they get to hand out a treat at school. In the past that was often sweets or crisps, but these days parents more and more often choose to give something healthy for their child to hand out at school.

Cuando un niño cumple años, puede invitar a algo en la escuela. Antes eso a menudo eran caramelos o papas fritas de bolsa, pero hoy en día los padres eligen cada vez más a menudo dar algo sano para que su hijo invite en la escuela.

Kiedy dziecko ma urodziny, może poczęstować wszystkich w szkole. Dawniej były to często słodycze albo chipsy, ale obecnie rodzice coraz częściej wybierają coś zdrowego, czym ich dziecko może poczęstować w szkole.

عندما يكون عيد ميلاد طفل، يُسمح له بأن يوزّع ضيافة في المدرسة. في الماضي كانت الضيافة غالبًا حلوى أو رقائق بطاطس، لكن في أيامنا هذه يختار الآباء أكثر فأكثر أن يعطوا شيئًا صحّيًا يوزّعه طفلهم في المدرسة.

Коли в дитини день народження, вона може пригостити інших у школі. Раніше це часто були цукерки чи чипси, але тепер батьки дедалі частіше дають дитині до школи щось корисне, щоб вона пригостила інших.

Bir çocuğun doğum günü olduğunda okulda ikramda bulunabilir. Eskiden bu çoğu zaman şeker ya da cips olurdu ama bugünlerde anne babalar çocuklarının okulda ikram etmesi için giderek daha sık sağlıklı bir şey seçiyor.

Quando un bambino compie gli anni, può offrire qualcosa ai compagni a scuola. Una volta erano spesso caramelle o patatine, ma oggi i genitori scelgono sempre più spesso qualcosa di sano che il bambino può offrire a scuola.

Een bakje fruit of zo. Ja, eigenlijk wel beter in plaats van snoep.

A little tub of fruit or something. Yes, actually better than sweets.

Un recipiente con fruta o algo así. Sí, en realidad es mejor en lugar de caramelos.

Miseczka owoców czy coś w tym stylu. Tak, właściwie lepiej zamiast słodyczy.

علبة صغيرة من الفواكه أو ما شابه. نعم، هذا في الحقيقة أفضل من الحلوى.

Наприклад, коробочку фруктів. Так, це, мабуть, краще за цукерки.

Bir kap meyve falan. Evet, şeker yerine aslında daha iyi.

Una vaschetta di frutta o qualcosa del genere. Sì, in effetti è meglio delle caramelle.

Nu we het over kinderen hebben, schiet mij nog iets te binnen. Ik ga wat vertellen over kinderfeestjes.

Now that we're talking about children, something else comes to mind. I'm going to tell you a bit about children's parties.

Ahora que hablamos de niños, se me ocurre otra cosa. Voy a contar algo sobre las fiestas infantiles.

Skoro mówimy o dzieciach, przychodzi mi do głowy jeszcze coś. Opowiem trochę o przyjęciach dla dzieci.

وبما أننا نتحدّث عن الأطفال، فقد خطر ببالي شيء آخر. سأحكي قليلًا عن حفلات الأطفال.

Раз уже говоримо про дітей, я ще дещо згадав. Розповім трохи про дитячі свята.

Çocuklardan bahsetmişken aklıma bir şey daha geldi. Çocuk partileri hakkında bir şeyler anlatacağım.

Ora che parliamo di bambini, mi viene in mente un’altra cosa. Ti racconto qualcosa sulle feste per bambini.

Als je als kind jarig bent, dan krijg jij vaak een kinderfeestje. En als kind mag jij voor je feestje vaak een paar vriendjes of vriendinnetjes uitnodigen.

When it's your birthday as a child, you often get a children's party. And as a child you're often allowed to invite a few friends to your party.

Cuando de niño cumples años, a menudo tienes una fiesta infantil. Y de niño a menudo puedes invitar a tu fiesta a unos cuantos amiguitos o amiguitas.

Kiedy jako dziecko masz urodziny, często dostajesz przyjęcie urodzinowe dla dzieci. I jako dziecko często możesz zaprosić na swoje przyjęcie kilku kolegów albo kilka koleżanek.

عندما يكون عيد ميلادك وأنت طفل، فغالبًا ما تحصل على حفلة أطفال. وكطفل يُسمح لك غالبًا أن تدعو بعض الأصدقاء أو الصديقات إلى حفلتك.

Коли в тебе в дитинстві день народження, тобі часто влаштовують свято. На своє свято ти зазвичай можеш запросити кількох друзів чи подруг.

Çocukken doğum günün olduğunda çoğu zaman bir çocuk partin olur. Ve çocuk olarak partine çoğu zaman birkaç arkadaşını davet edebilirsin.

Quando sei piccolo e compi gli anni, spesso ti fanno una festa. E di solito puoi invitare qualche amichetto o amichetta.

Soms wordt dat feestje gewoon lekker thuis gevierd, met spelletjes in de tuin of in de woonkamer. En andere kinderen vieren hun feestje liever buiten de deur.

Sometimes the party is just celebrated at home, with games in the garden or in the living room. And other children prefer to celebrate their party away from home.

A veces esa fiesta simplemente se celebra a gusto en casa, con juegos en el jardín o en la sala de estar. Y otros niños prefieren celebrar su fiesta fuera de casa.

Czasem to przyjęcie obchodzi się po prostu w domu, z zabawami w ogrodzie albo w salonie. A inne dzieci wolą obchodzić swoje przyjęcie poza domem.

أحيانًا يُحتفل بتلك الحفلة ببساطة في البيت، مع ألعاب في الحديقة أو في غرفة المعيشة. وأطفال آخرون يفضّلون أن يحتفلوا بحفلتهم خارج البيت.

Іноді його святкують просто вдома, з іграми в саду або у вітальні. А інші діти воліють святкувати не вдома.

Bazen o parti evde, bahçede ya da oturma odasında oyunlarla güzelce kutlanır. Başka çocuklar ise partilerini evin dışında kutlamayı tercih eder.

A volte si festeggia tranquillamente a casa, con dei giochi in giardino o in salotto. Altri bambini preferiscono festeggiare fuori casa.

Bijvoorbeeld ergens in een grote speeltuin, of in een zwembad, of misschien zelfs in een pretpark. Als iemand jarig is in Nederland, dan zingen we een liedje.

For example somewhere in a big playground, or at a swimming pool, or maybe even at a theme park. When it's someone's birthday in the Netherlands, we sing a song.

Por ejemplo, en algún parque infantil grande, o en una piscina, o quizá incluso en un parque de atracciones. Cuando alguien cumple años en los Países Bajos, cantamos una canción.

Na przykład gdzieś na dużym placu zabaw albo na basenie, albo może nawet w parku rozrywki. Kiedy ktoś w Holandii ma urodziny, śpiewamy piosenkę.

مثلًا في مكان ما في ملعب أطفال كبير، أو في مسبح، أو ربما حتى في مدينة ملاهٍ. عندما يكون عيد ميلاد أحد في هولندا، نغنّي أغنية.

Наприклад, на великому дитячому майданчику, у басейні або навіть у парку розваг. Коли в когось у Нідерландах день народження, ми співаємо пісеньку.

Örneğin büyük bir oyun parkında ya da bir yüzme havuzunda veya belki bir lunaparkta. Hollanda'da birinin doğum günü olduğunda bir şarkı söyleriz.

Per esempio in un grande parco giochi, in piscina o magari perfino in un parco divertimenti. Nei Paesi Bassi, quando qualcuno compie gli anni, cantiamo una canzone.

Lang zal ze leven, heet dat liedje. Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de gloria.

That song is called "Lang zal ze leven" (Long shall she live). "Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de gloria." (Long shall she live, long shall she live, long shall she live in glory.)

Esa canción se llama "Lang zal ze leven" (Mucho tiempo vivirá). "Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de gloria." (Mucho tiempo vivirá, mucho tiempo vivirá, mucho tiempo vivirá en la gloria.)

Ta piosenka nazywa się "Lang zal ze leven" (Niech długo żyje). "Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de gloria." (Niech długo żyje, niech długo żyje, niech długo żyje w chwale.)

اسم تلك الأغنية "Lang zal ze leven" (لتعِشْ طويلًا). "Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de gloria." (لتعِشْ طويلًا، لتعِشْ طويلًا، لتعِشْ طويلًا في المجد.)

Пісенька називається «Lang zal ze leven» — «Хай довго живе». Хай довго живе, хай довго живе, хай довго живе у славі.

O şarkının adı "Lang zal ze leven", yani "Çok yaşasın". Çok yaşasın, çok yaşasın, şan ve şerefle çok yaşasın.

Si intitola Lang zal ze leven. Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de gloria.

In de gloria, in de gloria. Hiep hiep hoera!

"In de gloria, in de gloria." (In glory, in glory.) "Hiep hiep hoera!" (Hip hip hooray!)

"In de gloria, in de gloria." (En la gloria, en la gloria.) "Hiep hiep hoera!" (¡Hip, hip, hurra!)

"In de gloria, in de gloria." (W chwale, w chwale.) "Hiep hiep hoera!" (Hip hip hura!)

"In de gloria, in de gloria." (في المجد، في المجد.) "Hiep hiep hoera!" (هيب هيب هوراي!)

У славі, у славі. Гіп-гіп, ура!

Şan ve şerefle, şan ve şerefle. Hip hip hurra!

In de gloria, in de gloria. Hiep hiep hoera!

Dat was een klein stukje van het liedje Lang zal ze leven. Sommige verjaardagen zijn trouwens extra bijzonder.

That was a little bit of the song "Lang zal ze leven". By the way, some birthdays are extra special.

Ese fue un trocito de la canción "Lang zal ze leven". Por cierto, algunos cumpleaños son aún más especiales.

To był mały kawałek piosenki "Lang zal ze leven". Swoją drogą, niektóre urodziny są szczególnie wyjątkowe.

كان هذا جزءًا صغيرًا من أغنية "Lang zal ze leven". وبالمناسبة، بعض أعياد الميلاد مميّزة بشكل خاص.

Це був маленький уривок із пісеньки «Lang zal ze leven». До речі, деякі дні народження особливі.

Bu, "Lang zal ze leven" şarkısından küçük bir parçaydı. Bu arada bazı doğum günleri ekstra özeldir.

Era un pezzetto della canzone Lang zal ze leven. A proposito, alcuni compleanni sono ancora più speciali.

Bijvoorbeeld wanneer je 50 jaar oud wordt. Bij een 50e verjaardag hoort in Nederland een kleine traditie.

For example when you turn 50 years old. In the Netherlands there's a little tradition that goes with a 50th birthday.

Por ejemplo, cuando cumples 50 años. En los Países Bajos, con el 50.º cumpleaños va una pequeña tradición.

Na przykład kiedy kończysz 50 lat. Z 50. urodzinami wiąże się w Holandii mała tradycja.

مثلًا عندما تبلغ 50 سنة من العمر. في هولندا يرتبط عيد الميلاد الخمسين بتقليد صغير.

Наприклад, коли тобі виповнюється 50 років. З п’ятдесятиріччям у Нідерландах пов’язана невеличка традиція.

Örneğin 50 yaşına girdiğinde. Hollanda'da 50. doğum gününe ait küçük bir gelenek var.

Per esempio quando compi 50 anni. Nei Paesi Bassi c’è una piccola tradizione per il 50º compleanno.

Weet je wat ze dan vaak doen? Ze zetten vaak een grote opblaasbare pop in de tuin.

Do you know what people often do then? They often put a big inflatable doll in the garden.

¿Sabes lo que suelen hacer entonces? A menudo ponen un gran muñeco hinchable en el jardín.

Wiesz, co wtedy często robią? Często stawiają w ogrodzie dużą dmuchaną figurę.

هل تعرف ماذا يفعلون غالبًا عندها؟ إنهم يضعون غالبًا دمية كبيرة قابلة للنفخ في الحديقة.

Знаєш, що тоді часто роблять? У саду часто ставлять велику надувну ляльку.

O zaman çoğu zaman ne yaptıklarını biliyor musun? Çoğu zaman bahçeye büyük, şişme bir bebek koyarlar.

Sai che cosa fanno spesso in quell’occasione? Spesso mettono in giardino un grande pupazzo gonfiabile.

Een grote opgeblazen pop. En als jij een man bent, dan heet die pop Abraham.

A big blown-up doll. And if you're a man, that doll is called Abraham.

Un gran muñeco inflado. Y si eres hombre, ese muñeco se llama Abraham.

Dużą nadmuchaną figurę. I jeśli jesteś mężczyzną, to ta figura nazywa się Abraham.

دمية كبيرة منفوخة. وإذا كنتَ رجلًا، فاسم تلك الدمية Abraham.

Велику надуту ляльку. Якщо ти чоловік, ляльку називають Авраамом.

Büyük, şişirilmiş bir bebek. Ve erkeksen o bebeğin adı Abraham'dır.

Un grande pupazzo gonfiato. Se sei un uomo, il pupazzo si chiama Abraham.

En als je een vrouw bent, dan heet de pop Sarah. Ja.

And if you're a woman, the doll is called Sarah. Yes.

Y si eres mujer, el muñeco se llama Sarah. Sí.

A jeśli jesteś kobietą, to figura nazywa się Sarah. Tak.

وإذا كنتِ امرأة، فاسم الدمية Sarah. نعم.

А якщо ти жінка, ляльку називають Сарою. Так.

Ve kadınsan bebeğin adı Sarah'dır. Evet.

E se sei una donna, si chiama Sarah. Sì.

Een beetje gek. Het gaat erom dat als je 50 jaar oud wordt, dan heb je Abraham gezien.

A bit strange. The idea is that when you turn 50 years old, you've "seen Abraham".

Un poco extraño. La idea es que, cuando cumples 50 años, has "visto a Abraham".

Trochę dziwne. Chodzi o to, że kiedy kończysz 50 lat, to "widziałeś Abrahama".

غريب بعض الشيء. الفكرة هي أنك عندما تبلغ 50 سنة من العمر، تكون قد "رأيتَ Abraham".

Трохи дивно. Суть у тому, що в п’ятдесят років ти, як кажуть, побачив Авраама.

Biraz tuhaf. Mesele şu: 50 yaşına girdiğinde Abraham'ı görmüş olursun.

Un po’ strano. L’idea è che quando compi 50 anni hai visto Abraham.

Of als je een vrouw bent, dan heb je Sarah gezien. Iedereen in de buurt kan meteen zien: "Hey, hier woont iemand die 50 jaar oud wordt." Tegenwoordig verandert er trouwens ook wel wat aan de Nederlandse verjaardagstradities.

Or if you're a woman, you've "seen Sarah". Everyone in the neighbourhood can see straight away: "Hey, someone who's turning 50 lives here." By the way, these days Dutch birthday traditions are changing a bit too.

O, si eres mujer, has "visto a Sarah". Todo el mundo en el barrio puede ver enseguida: "Oye, aquí vive alguien que cumple 50 años." Por cierto, hoy en día también están cambiando un poco las tradiciones neerlandesas de cumpleaños.

Albo jeśli jesteś kobietą, to "widziałaś Sarah". Wszyscy w okolicy od razu widzą: "Hej, tu mieszka ktoś, kto kończy 50 lat." Swoją drogą, obecnie holenderskie tradycje urodzinowe też trochę się zmieniają.

أو إذا كنتِ امرأة، تكونين قد "رأيتِ Sarah". يمكن لكل من في الحيّ أن يرى فورًا: "مرحبًا، هنا يعيش شخص سيبلغ 50 سنة من العمر." وبالمناسبة، في أيامنا هذه تتغيّر أيضًا بعض الأشياء في تقاليد أعياد الميلاد الهولندية.

А якщо ти жінка, то побачила Сару. Усі в окрузі відразу бачать: «О, тут живе хтось, кому виповнюється 50 років». До речі, нині нідерландські традиції святкування дня народження теж трохи змінюються.

Ya da kadınsan Sarah'yı görmüş olursun. Mahalledeki herkes hemen şunu görebilir: "Hey, burada 50 yaşına giren biri oturuyor." Bu arada bugünlerde Hollanda'nın doğum günü geleneklerinde de bazı şeyler değişiyor.

Oppure, se sei una donna, hai visto Sarah. Tutti nel quartiere possono vedere subito: «Ehi, qui abita qualcuno che compie 50 anni.» Oggi comunque stanno cambiando anche alcune tradizioni neerlandesi di compleanno.

Steeds meer mensen feliciteren elkaar via een berichtje op WhatsApp. Geen handgeschreven kaart in de brievenbus meer, helaas.

More and more people congratulate each other with a message on WhatsApp. No more handwritten card in the letterbox, unfortunately.

Cada vez más personas se felicitan con un mensajito por WhatsApp. Ya no hay una tarjeta escrita a mano en el buzón, lamentablemente.

Coraz więcej ludzi składa sobie życzenia wiadomością na WhatsAppie. Już żadnej ręcznie pisanej kartki w skrzynce na listy, niestety.

يهنّئ أشخاص أكثر فأكثر بعضهم برسالة قصيرة على WhatsApp. لم تعد هناك بطاقة مكتوبة بخطّ اليد في صندوق البريد، للأسف.

Дедалі більше людей вітають одне одного повідомленням у WhatsApp. Рукописної листівки в поштовій скриньці, на жаль, уже немає.

Giderek daha fazla insan birbirini WhatsApp'ta bir mesajla tebrik ediyor. Maalesef artık posta kutusunda el yazısıyla yazılmış bir kart yok.

Sempre più persone si fanno gli auguri con un messaggio su WhatsApp. Niente più biglietti scritti a mano nella cassetta della posta, purtroppo.

En ook niet iedereen houdt evenveel van die traditionele kring van stoelen in de woonkamer. Sommige mensen vieren hun verjaardag liever met een etentje in een restaurant.

And not everyone is equally fond of that traditional circle of chairs in the living room either. Some people prefer to celebrate their birthday with a meal out in a restaurant.

Y tampoco a todo el mundo le gusta igual ese círculo tradicional de sillas en la sala de estar. Algunas personas prefieren celebrar su cumpleaños con una cena en un restaurante.

I też nie wszyscy tak samo lubią to tradycyjne koło z krzeseł w salonie. Niektórzy ludzie wolą obchodzić urodziny kolacją w restauracji.

وليس الجميع يحبّون بالقدر نفسه تلك الحلقة التقليدية من الكراسي في غرفة المعيشة. بعض الناس يفضّلون أن يحتفلوا بعيد ميلادهم بعشاء في مطعم.

І не всі однаково люблять традиційне коло зі стільців у вітальні. Дехто воліє відсвяткувати день народження вечерею в ресторані.

Ve herkes oturma odasındaki o geleneksel sandalye çemberini aynı derecede sevmiyor. Bazı insanlar doğum günlerini bir restoranda akşam yemeğiyle kutlamayı tercih ediyor.

E non a tutti piace allo stesso modo quel tradizionale cerchio di sedie in salotto. Alcune persone preferiscono festeggiare il compleanno andando a mangiare al ristorante.

Of gewoon met een klein groepje vrienden. Het idee blijft wel hetzelfde.

Or just with a small group of friends. The idea does stay the same.

O simplemente con un grupito de amigos. Pero la idea sigue siendo la misma.

Albo po prostu w małej grupce przyjaciół. Idea pozostaje jednak ta sama.

أو ببساطة مع مجموعة صغيرة من الأصدقاء. لكنّ الفكرة تبقى هي نفسها.

Або просто в невеликому колі друзів. Але суть та сама.

Ya da sadece küçük bir arkadaş grubuyla. Ama fikir aynı kalıyor.

O semplicemente con un gruppetto di amici. L’idea resta la stessa.

Even stilstaan bij de jarige. Samen vieren dat iemand weer een jaartje ouder is geworden.

Taking a moment for the birthday person. Celebrating together that someone has become a year older again.

Dedicar un momento a la persona que cumple años. Celebrar juntos que alguien ha cumplido otro añito más.

Poświęcić chwilę solenizantowi. Razem świętować, że ktoś znowu jest o roczek starszy.

أن نتوقّف قليلًا عند صاحب عيد الميلاد. أن نحتفل معًا بأنّ شخصًا ما قد كبر سنة أخرى.

Приділити трохи уваги імениннику. Разом відсвяткувати, що хтось став ще на рік старшим.

Doğum günü olan kişiye biraz zaman ayırmak. Birinin bir yaş daha büyüdüğünü birlikte kutlamak.

Dedicare un momento a chi festeggia. Festeggiare insieme il fatto che qualcuno ha un anno in più.

Wat hebben we dan nog meer? Cadeautjes.

What else do we have, then? Presents.

¿Qué más tenemos entonces? Los regalos.

Co jeszcze mamy? Prezenty.

ماذا لدينا أيضًا إذن؟ الهدايا.

Що в нас іще? Подарунки.

Başka neler var? Hediyeler.

Che cos’altro c’è? I regalini.

Als het om cadeautjes gaat voor een verjaardag, is het best simpel. Je krijgt misschien een cadeaubon, een bos bloemen, of gewoon een envelopje met wat geld erin.

When it comes to birthday presents, it's quite simple. You might get a gift voucher, a bunch of flowers, or just an envelope with some money in it.

Cuando se trata de regalos de cumpleaños, es bastante sencillo. Quizá te dan un vale de regalo, un ramo de flores o simplemente un sobrecito con algo de dinero dentro.

Jeśli chodzi o prezenty na urodziny, to jest dość proste. Dostajesz może bon podarunkowy, bukiet kwiatów albo po prostu kopertę z trochę pieniędzy w środku.

عندما يتعلّق الأمر بهدايا عيد الميلاد، فالأمر بسيط جدًّا. ربما تحصل على قسيمة هدية، أو باقة زهور، أو ببساطة ظرف صغير فيه بعض المال.

Із подарунками на день народження все доволі просто. Тобі можуть подарувати сертифікат, букет квітів або просто конвертик із грошима.

Doğum günü hediyeleri söz konusu olduğunda iş oldukça basit. Belki bir hediye çeki, bir buket çiçek ya da sadece içinde biraz para olan küçük bir zarf alırsın.

Con i regali di compleanno è piuttosto semplice. Magari ricevi un buono regalo, un mazzo di fiori o semplicemente una bustina con dei soldi.

Vooral bij jongeren is een envelop met geld heel gewoon. Dan kan de jarige zelf kiezen wat hij of zij ermee gaat doen.

Especially among young people, an envelope with money is very normal. Then the birthday person can choose for themselves what he or she is going to do with it.

Sobre todo entre los jóvenes, un sobre con dinero es muy normal. Así la persona que cumple años puede elegir por su cuenta qué va a hacer él o ella con ello.

Zwłaszcza wśród młodych ludzi koperta z pieniędzmi to coś zupełnie zwyczajnego. Wtedy solenizant może sam wybrać, co z nimi zrobi.

وخاصةً بين الشباب، الظرف الذي فيه مال أمر عادي جدًا. عندها يستطيع صاحب عيد الميلاد أن يختار بنفسه ماذا سيفعل به.

Особливо серед молоді конверт із грошима — звична річ. Тоді іменинник або іменинниця самі вирішують, на що їх витратити.

Özellikle gençlerde içinde para olan bir zarf çok normaldir. O zaman doğum günü olan kişi onunla ne yapacağını kendisi seçebilir.

Soprattutto per i giovani, una busta con dei soldi è normalissima. Così chi compie gli anni può decidere che cosa farne.

Ik vind het wel een beetje saai eigenlijk, gewoon geld geven.

I actually find it a bit boring, just giving money.

En realidad me parece un poco aburrido, simplemente dar dinero.

Właściwie uważam, że to trochę nudne, tak po prostu dawać pieniądze.

أنا في الحقيقة أجد ذلك مملًّا قليلًا، أن تعطي المال فقط.

Як на мене, просто дарувати гроші трохи нудно.

Aslında sadece para vermeyi biraz sıkıcı buluyorum.

A dire il vero, dare solo dei soldi mi sembra un po’ noioso.

Ik weet dat het makkelijk is, maar het is ook leuk om iets zelf te maken bijvoorbeeld. Iets zelf te maken en dat als cadeautje te geven. Dat is echt uniek.

I know it's easy, but it's also nice to make something yourself, for example. To make something yourself and give that as a present. That's really unique.

Sé que es fácil, pero también es bonito, por ejemplo, hacer algo uno mismo. Hacer algo uno mismo y darlo como regalo. Eso sí que es único.

Wiem, że to łatwe, ale fajnie jest też na przykład zrobić coś samemu. Zrobić coś samemu i dać to w prezencie. To jest naprawdę wyjątkowe.

أعرف أنّ ذلك سهل، لكن من الجميل أيضًا أن تصنع شيئًا بنفسك مثلًا. أن تصنع شيئًا بنفسك وتقدّمه هدية. هذا فريد حقًا.

Я знаю, що це легко, але приємно, наприклад, і зробити щось власноруч. Зробити щось своїми руками й подарувати. Це справді унікально.

Kolay olduğunu biliyorum ama örneğin bir şeyi kendin yapmak da güzel. Bir şeyi kendin yapıp onu hediye olarak vermek. Bu gerçekten benzersiz.

So che è comodo, ma è anche bello fare qualcosa con le proprie mani, per esempio. Fare qualcosa con le proprie mani e darlo come regalo. Quello è davvero unico.

Ik kan me nog wel herinneren van vroeger. Vroeger, toen ik een klein jongetje was, dat ik soms dagen of soms wel weken uitkeek naar mijn verjaardag. Wat zal ik krijgen voor mijn verjaardag?

I can still remember from when I was younger. Back then, when I was a little boy, that I sometimes looked forward to my birthday for days or sometimes even weeks. What will I get for my birthday?

Todavía me acuerdo de antes. Antes, cuando era un niño pequeño, que a veces esperaba con ilusión mi cumpleaños durante días o a veces incluso semanas. ¿Qué me van a regalar por mi cumpleaños?

Pamiętam jeszcze z dawnych czasów. Dawniej, kiedy byłem małym chłopcem, że czasem całymi dniami, a czasem nawet tygodniami nie mogłem się doczekać swoich urodzin. Co dostanę na urodziny?

ما زلتُ أتذكّر من أيام زمان. في الماضي، عندما كنتُ صبيًّا صغيرًا، أنني كنتُ أحيانًا أنتظر عيد ميلادي بشوق أيامًا، أو أحيانًا حتى أسابيع. ماذا سأحصل عليه في عيد ميلادي؟

Я ще добре пам’ятаю, як було колись. Коли я був маленьким, то іноді чекав свого дня народження днями, а то й тижнями. Що ж мені подарують на день народження?

Eskiden olanları hâlâ hatırlıyorum. Eskiden, küçük bir çocukken, bazen günlerce, hatta bazen haftalarca doğum günümü dört gözle beklerdim. Doğum günümde ne alacağım?

Mi ricordo ancora di quando ero piccolo. Quando ero un bambino, a volte aspettavo il mio compleanno con ansia per giorni o perfino per settimane. Che cosa riceverò per il mio compleanno?

Een bestuurbare auto, een nieuwe fiets, een voetbal? Het was lekker spannend altijd.

A remote-controlled car, a new bike, a football? It was always nice and exciting.

¿Un auto teledirigido, una bicicleta nueva, un balón de fútbol? Siempre era muy emocionante.

Samochód zdalnie sterowany, nowy rower, piłkę nożną? To zawsze było bardzo ekscytujące.

سيارة يُتحكَّم بها عن بُعد، أم درّاجة جديدة، أم كرة قدم؟ كان الأمر دائمًا مثيرًا جدًا.

Машинку на радіокеруванні, новий велосипед, футбольний м’яч? Завжди було так хвилююче.

Uzaktan kumandalı bir araba mı, yeni bir bisiklet mi, bir futbol topu mu? Her zaman çok heyecanlıydı.

Una macchina radiocomandata, una bici nuova, un pallone da calcio? Era sempre emozionante.

Goed lieve mensen, ik word dus bijna 32 en zoals ik al zei, ik vind het niet zo erg om ouder te worden. Ieder jaar leer je weer iets nieuws over jezelf en over het leven.

Right, dear listeners, so I'm almost 32 and, as I said, I don't mind getting older that much. Every year you learn something new about yourself and about life.

Bien, queridos oyentes, así que pronto cumplo 32 y, como ya dije, no me importa tanto hacerme mayor. Cada año aprendes otra vez algo nuevo sobre ti mismo y sobre la vida.

Dobrze, kochani, więc niedługo kończę 32 lata i, jak już mówiłem, nie przeszkadza mi aż tak bardzo, że się starzeję. Co roku uczysz się czegoś nowego o sobie i o życiu.

حسنًا، أعزّائي المستمعين، إذن سأبلغ قريبًا 32، وكما قلتُ، لا يزعجني كثيرًا أن أكبر في السنّ. كل سنة تتعلّم من جديد شيئًا جديدًا عن نفسك وعن الحياة.

Ну що ж, любі друзі, мені скоро 32, і, як я вже казав, я спокійно ставлюся до того, що стаю старшим. Щороку дізнаєшся щось нове про себе й про життя.

Peki sevgili dinleyiciler, yani yakında 32 oluyorum ve dediğim gibi, yaşlanmayı o kadar da kötü bulmuyorum. Her yıl kendin ve hayat hakkında yeniden yeni bir şey öğreniyorsun.

Bene, cari amici, sto per compiere 32 anni e, come ho detto, invecchiare non mi dispiace poi tanto. Ogni anno impari qualcosa di nuovo su di te e sulla vita.

En misschien is dat wel het mooiste cadeau van allemaal. Wat vind jij eigenlijk van jarig zijn?

And maybe that's the best present of all. What do you actually think about having your birthday?

Y quizá ese es el regalo más bonito de todos. ¿Qué te parece en realidad cumplir años?

I może to jest najpiękniejszy prezent ze wszystkich. Co właściwie myślisz o swoich urodzinach?

وربما هذه هي أجمل هدية على الإطلاق. ما رأيك في الحقيقة في أن يكون عيد ميلادك؟

І, може, це найкращий подарунок з усіх. А як ти ставишся до свого дня народження?

Ve belki de bu, hepsinin en güzel hediyesi. Sen aslında doğum günü hakkında ne düşünüyorsun?

E forse è proprio questo il regalo più bello. A te piace compiere gli anni?

Hou jij van grote feesten, of vier jij het liever in het klein, met een paar vrienden of je familie? En voor de luisteraars uit andere landen dan Nederland: ik ben heel benieuwd hoe het bij jullie eraan toegaat wanneer er iemand jarig is. Ik ben heel benieuwd.

Do you like big parties, or do you prefer to celebrate on a small scale, with a few friends or your family? And for the listeners from countries other than the Netherlands: I'm very curious how things go where you are when it's someone's birthday. I'm very curious.

¿Te gustan las fiestas grandes, o prefieres celebrarlo a pequeña escala, con unos cuantos amigos o con tu familia? Y para los oyentes de otros países que no sean los Países Bajos: tengo mucha curiosidad por saber cómo es en su país cuando alguien cumple años. Tengo mucha curiosidad.

Lubisz duże imprezy, czy wolisz świętować w małym gronie, z kilkoma przyjaciółmi albo z rodziną? A do słuchaczy z innych krajów niż Holandia: jestem bardzo ciekawy, jak to u was wygląda, kiedy ktoś ma urodziny. Jestem bardzo ciekawy.

هل تحبّ الحفلات الكبيرة، أم تفضّل أن تحتفل على نطاق صغير، مع بعض الأصدقاء أو مع عائلتك؟ وللمستمعين من بلدان أخرى غير هولندا: أودّ كثيرًا أن أعرف كيف تجري الأمور عندكم عندما يكون عيد ميلاد أحد. أنا متشوّق جدًا لمعرفة ذلك.

Любиш великі свята чи волієш відзначати в невеликому колі, з кількома друзями або з рідними? А якщо ти слухаєш мене з іншої країни, мені дуже цікаво, як у вас святкують, коли в когось день народження. Мені дуже цікаво.

Büyük partileri mi seversin, yoksa birkaç arkadaşınla ya da ailenle küçük çapta kutlamayı mı tercih edersin? Ve Hollanda dışındaki ülkelerden dinleyiciler için: birinin doğum günü olduğunda sizde nasıl geçtiğini çok merak ediyorum. Çok merak ediyorum.

Ti piacciono le feste grandi o preferisci festeggiare in piccolo, con qualche amico o con la famiglia? E a chi ascolta da paesi diversi dai Paesi Bassi: sono molto curioso di sapere come funziona da voi quando qualcuno compie gli anni. Sono proprio curioso.

Laat het me gerust weten in een berichtje of in een reactie. Oké dan, dit was hem weer voor vandaag.

Feel free to let me know in a message or in a comment. OK then, that's it again for today.

No dudes en decírmelo en un mensajito o en un comentario. Bueno, pues, esto ha sido todo otra vez por hoy.

Śmiało daj mi znać w wiadomości albo w komentarzu. Okej, to tyle na dzisiaj.

لا تتردّد في أن تخبرني بذلك في رسالة قصيرة أو في تعليق. حسنًا إذن، هذا كل شيء مرة أخرى لليوم.

Напиши мені про це в повідомленні чи коментарі. Гаразд, на сьогодні знову все.

Çekinmeden bir mesajla ya da bir yorumla bana haber ver. Tamam o zaman, bugünlük bu kadar.

Fammelo sapere con un messaggio o un commento. Bene, per oggi è tutto.

Bedankt voor het luisteren naar Makkelijk Nederlands met JoJo. Misschien heb je weer wat moeilijke woorden voorbij horen komen die je nog niet kent.

Thanks for listening to Makkelijk Nederlands met JoJo. Maybe you've heard some difficult words again that you don't know yet.

Gracias por escuchar Makkelijk Nederlands met JoJo. Quizá has vuelto a oír algunas palabras difíciles que todavía no conoces.

Dziękuję za słuchanie Makkelijk Nederlands met JoJo. Może znowu usłyszałeś jakieś trudne słowa, których jeszcze nie znasz.

شكرًا على الاستماع إلى Makkelijk Nederlands met JoJo. ربما سمعتَ مرة أخرى بعض الكلمات الصعبة التي لا تعرفها بعد.

Дякую, що слухав Makkelijk Nederlands met JoJo. Можливо, тобі знову трапилися складні слова, яких ти ще не знаєш.

Makkelijk Nederlands met JoJo'yu dinlediğin için teşekkürler. Belki yine henüz bilmediğin bazı zor kelimeler duymuşsundur.

Grazie per aver ascoltato Makkelijk Nederlands met JoJo. Forse hai sentito di nuovo qualche parola difficile che ancora non conosci.

Vergeet dan niet dat je via mijn Patreon een hele handige woordenlijst kunt krijgen. Zo kun je de inhoud van deze aflevering goed leren en begrijpen.

Then don't forget that you can get a very handy word list through my Patreon. That way you can learn and understand the content of this episode well.

Entonces no olvides que a través de mi Patreon puedes conseguir una lista de palabras muy práctica. Así puedes aprender y entender bien el contenido de este episodio.

To nie zapomnij, że przez mój Patreon możesz dostać bardzo przydatną listę słówek. W ten sposób możesz dobrze nauczyć się treści tego odcinka i ją zrozumieć.

إذن لا تنسَ أنه يمكنك أن تحصل عبر Patreon الخاص بي على قائمة كلمات مفيدة جدًا. وهكذا يمكنك أن تتعلّم محتوى هذه الحلقة وتفهمه جيدًا.

Тоді не забувай, що на моєму Patreon можна отримати дуже зручний список слів. Так ти зможеш добре опрацювати й зрозуміти зміст цього епізоду.

O zaman Patreon'um üzerinden çok kullanışlı bir kelime listesi alabileceğini unutma. Böylece bu bölümün içeriğini iyi öğrenip anlayabilirsin.

Ricorda allora che sul mio Patreon puoi trovare una lista di parole molto utile. Così puoi studiare e capire bene il contenuto di questo episodio.

Wil je de show nou supporten, dan kun je een bakje koffie sponsoren via buymeacoffee.com. De link daarvoor staat in de beschrijving van deze aflevering.

If you'd like to support the show, you can sponsor a cup of coffee through buymeacoffee.com. The link for that is in the description of this episode.

Si quieres apoyar el show, puedes patrocinar una taza de café a través de buymeacoffee.com. El enlace para eso está en la descripción de este episodio.

Jeśli chcesz wesprzeć program, możesz zasponsorować kubek kawy przez buymeacoffee.com. Link do tego jest w opisie tego odcinka.

إذا كنتَ تريد أن تدعم البرنامج، فيمكنك أن تتبرّع بفنجان قهوة عبر buymeacoffee.com. الرابط لذلك موجود في وصف هذه الحلقة.

Якщо хочеш підтримати подкаст, можеш пригостити мене чашкою кави через buymeacoffee.com. Посилання є в описі цього епізоду.

Programı desteklemek istiyorsan buymeacoffee.com üzerinden bir fincan kahve ısmarlayabilirsin. Bunun bağlantısı bu bölümün açıklamasında.

Se vuoi sostenere il podcast, puoi offrirmi un caffè su buymeacoffee.com. Il link è nella descrizione di questo episodio.

Wil je de show supporten en ook nog eens uniek lesmateriaal krijgen, word dan vriend van de show via mijn Patreon-pagina. Voor een klein bedrag per maand steun je mij bij het maken van de podcast.

If you'd like to support the show and also get unique learning material, then become a Friend of the Show through my Patreon page. For a small amount per month, you support me in making the podcast.

Si quieres apoyar el show y además recibir material didáctico único, entonces hazte Amigo del Show a través de mi página de Patreon. Por una pequeña cantidad al mes me apoyas en la creación del podcast.

Jeśli chcesz wesprzeć program i do tego dostawać unikalne materiały do nauki, zostań Przyjacielem Show przez moją stronę na Patreonie. Za niewielką kwotę miesięcznie wspierasz mnie w tworzeniu podcastu.

إذا كنتَ تريد أن تدعم البرنامج وأن تحصل أيضًا على مواد تعليمية فريدة، فكن صديقًا للبرنامج عبر صفحتي على Patreon. مقابل مبلغ صغير في الشهر تدعمني في صنع البودكاست.

Хочеш підтримати подкаст і ще й отримати унікальні навчальні матеріали? Оформи підписку «Друг подкасту» на моїй сторінці Patreon. За невелику щомісячну плату ти допомагаєш мені робити подкаст.

Programı desteklemek ve üstüne benzersiz ders materyalleri almak istiyorsan, Patreon sayfam üzerinden programın dostu ol. Ayda küçük bir miktarla podcasti yapmamda bana destek oluyorsun.

Se vuoi sostenere il podcast e ricevere anche materiale didattico esclusivo, diventa Amico del podcast sulla mia pagina Patreon. Con una piccola somma al mese mi aiuti a realizzare il podcast.

En jij krijgt bij elke aflevering toegang tot een werkblad met woordenlijst en oefeningen. Goed, dit was hem voor vandaag.

And with every episode you get access to a worksheet with a word list and exercises. Right, that's it for today.

Y tú, con cada episodio, tienes acceso a una hoja de ejercicios con una lista de palabras y ejercicios. Bien, esto ha sido todo por hoy.

I przy każdym odcinku dostajesz dostęp do karty pracy z listą słówek i ćwiczeniami. Dobrze, to tyle na dzisiaj.

وتحصل مع كل حلقة على ورقة عمل فيها قائمة كلمات وتمارين. حسنًا، هذا كل شيء لليوم.

А до кожного епізоду отримуєш доступ до аркуша із завданнями, списком слів і вправами. Гаразд, на сьогодні все.

Ve sen de her bölümde kelime listesi ve alıştırmalar içeren bir çalışma kâğıdına erişim kazanıyorsun. Peki, bugünlük bu kadar.

E per ogni episodio hai accesso a una scheda con una lista di parole e degli esercizi. Bene, per oggi è tutto.

Hou je goed en tot de volgende keer.

Take care and until next time.

Cuídate y hasta la próxima.

Trzymaj się i do następnego razu.

اعتنِ بنفسك، وإلى المرة القادمة.

Бережи себе й до наступного разу.

Kendine iyi bak, bir dahaki sefere görüşmek üzere.

Stammi bene e alla prossima.