Liefdesverdriet

Hey, lieve mensen, hallo allemaal, en welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hey, dear listeners, hello everyone, and welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you all?

Hola, queridos oyentes, hola a todos, y bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo están ustedes?

Hej, kochani, cześć wszystkim i witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się macie?

مرحبًا، أعزّائي المستمعين، أهلًا بالجميع، ومرحبًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالكم؟

Привіт, любі друзі! Вітаю всіх у черговому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у вас справи?

Hey, sevgili dinleyiciler, herkese merhaba ve Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ehi, cari amici, ciao a tutti e benvenuti a un altro episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come state?

Met mij gaat het goed. Met mij gaat het uitstekend.

I'm doing well. I'm doing great.

Yo estoy bien. Yo estoy estupendamente.

U mnie wszystko dobrze. U mnie wszystko świetnie.

أنا بخير. أنا في أحسن حال.

У мене все добре. У мене все чудово.

Ben iyiyim. Ben harikayım.

Io sto bene. Io sto benissimo.

De kachel brandt en het is gezellig binnen. Buiten is het koud.

The stove is lit and it's cosy inside. It's cold outside.

La estufa está encendida y dentro se está a gusto. Fuera hace frío.

W piecu się pali, a w środku jest przytulnie. Na zewnątrz jest zimno.

المدفأة مشتعلة والجو في الداخل دافئ ومريح. في الخارج الجو بارد.

У печі горить вогонь, і вдома затишно. Надворі холодно.

Soba yanıyor ve içerisi çok keyifli. Dışarısı soğuk.

La stufa è accesa e qui dentro si sta bene. Fuori fa freddo.

Het is echt herfstweer. Het voelt zelfs een beetje als winter, als ik eerlijk ben.

It's real autumn weather. It even feels a bit like winter, to be honest.

Es un tiempo realmente otoñal. Incluso da un poco la sensación de invierno, si soy sincero.

To prawdziwa jesienna pogoda. Jest nawet trochę jak w zimie, jeśli mam być szczery.

إنه طقس خريفي حقيقي. بل إنه يشبه الشتاء قليلًا، لأكون صادقًا.

Справжня осіння погода. Якщо чесно, навіть трохи схоже на зиму.

Tam bir sonbahar havası. Dürüst olmak gerekirse, biraz kış gibi bile hissettiriyor.

È proprio un tempo autunnale. A dire il vero, sembra quasi inverno.

Voordat we gaan beginnen, heb ik een kleine vraag aan jou. Ik zou het heel erg leuk vinden als jij misschien de show een beoordeling wilt geven.

Before we start, I have a small question for you. I would really love it if you could maybe give the show a rating.

Antes de empezar, tengo una pequeña pregunta para ti. Me encantaría que quizá quisieras darle una valoración al show.

Zanim zaczniemy, mam do ciebie małą prośbę. Bardzo bym się ucieszył, gdybyś może zechciał wystawić programowi ocenę.

قبل أن نبدأ، لديّ سؤال صغير لك. سيسعدني كثيرًا لو أمكنك أن تعطي البرنامج تقييمًا.

Перш ніж почнемо, маю до тебе невеличке прохання. Мені було б дуже приємно, якби ти оцінив подкаст.

Başlamadan önce sana küçük bir sorum var. Programa bir puan verirsen çok sevinirim.

Prima di cominciare, ho una piccola domanda per te. Mi farebbe davvero piacere se volessi dare un voto al podcast.

Een beoordeling betekent: je zegt wat je van iets vindt, bijvoorbeeld met sterren. En in dit geval is het heel makkelijk.

"Een beoordeling" means: you say what you think of something, for example with stars. And in this case, it's really easy.

"Een beoordeling" significa: dices lo que te parece algo, por ejemplo con estrellas. Y en este caso es muy fácil.

"Een beoordeling" znaczy: mówisz, co o czymś myślisz, na przykład za pomocą gwiazdek. A w tym przypadku to bardzo łatwe.

"Een beoordeling" يعني: أن تقول رأيك في شيء ما، مثلًا بالنجوم. وفي هذه الحالة الأمر سهل جدًا.

«beoordeling» — це оцінка: ти показуєш, що думаєш про щось, наприклад за допомогою зірочок. І в цьому випадку все дуже просто.

Puan vermek şu demek: bir şey hakkında ne düşündüğünü söylüyorsun, örneğin yıldızlarla. Ve bu durumda çok kolay.

«Beoordeling» significa che dici che cosa pensi di qualcosa, per esempio con delle stelle. E in questo caso è facilissimo.

Je gaat in Spotify naar de pagina van Makkelijk Nederlands met JoJo. Je ziet dan drie puntjes rechtsboven in je telefoonscherm staan.

In Spotify, go to the page of Makkelijk Nederlands met JoJo. You'll then see three dots in the top right of your phone screen.

En Spotify vas a la página de Makkelijk Nederlands met JoJo. Entonces ves tres puntitos arriba a la derecha en la pantalla de tu teléfono.

W Spotify wchodzisz na stronę Makkelijk Nederlands met JoJo. Wtedy w prawym górnym rogu ekranu telefonu widzisz trzy kropki.

اذهب في Spotify إلى صفحة Makkelijk Nederlands met JoJo. سترى عندها ثلاث نقاط في أعلى يمين شاشة هاتفك.

Зайди в Spotify на сторінку Makkelijk Nederlands met JoJo. У правому верхньому куті екрана телефона побачиш три крапки.

Spotify'da Makkelijk Nederlands met JoJo sayfasına gidiyorsun. O zaman telefon ekranının sağ üst köşesinde üç nokta görüyorsun.

Vai alla pagina di Makkelijk Nederlands met JoJo su Spotify. In alto a destra sullo schermo del telefono vedrai tre puntini.

En daar kun je de show een beoordeling geven. Het kost jou een paar seconden, maar voor mij is het best wel belangrijk.

And there you can give the show a rating. It only takes you a few seconds, but for me it's actually quite important.

Y ahí le puedes dar una valoración al show. Te cuesta unos segundos, pero para mí es bastante importante.

I tam możesz wystawić programowi ocenę. Zajmie ci to kilka sekund, ale dla mnie to całkiem ważne.

وهناك يمكنك أن تعطي البرنامج تقييمًا. يكلّفك ذلك بضع ثوانٍ، لكنه بالنسبة لي مهمّ فعلًا.

Там можна поставити подкасту оцінку. У тебе це займе кілька секунд, а для мене це досить важливо.

Ve orada programa puan verebilirsin. Sana birkaç saniyeye mal oluyor ama benim için oldukça önemli.

Da lì puoi dare un voto al podcast. Ci metti pochi secondi, ma per me è piuttosto importante.

Want hoe meer beoordelingen, hoe makkelijker andere mensen deze podcast kunnen vinden. Dus bij deze: dankjewel.

Because the more ratings there are, the easier it is for other people to find this podcast. So, with that: thank you.

Porque cuantas más valoraciones, más fácil es para otras personas encontrar este podcast. Así que, desde ya: gracias.

Bo im więcej ocen, tym łatwiej inni ludzie mogą znaleźć ten podcast. Więc niniejszym: dziękuję.

لأنه كلّما زادت التقييمات، سهُل على الآخرين أن يجدوا هذا البودكاست. إذن، شكرًا لك من الآن.

Бо що більше оцінок, то легше іншим знайти цей подкаст. Тож дякую тобі.

Çünkü ne kadar çok puan olursa, başka insanlar bu podcast'i o kadar kolay bulabilir. Şimdiden teşekkürler.

Infatti, più voti ci sono, più è facile per gli altri trovare questo podcast. Quindi, grazie di cuore.

Oké, lieve vrienden, vandaag gaan wij het hebben over een onderwerp dat bijna iedereen wel kent, denk ik. Het is misschien niet echt een vrolijk onderwerp.

OK, dear friends, today we're going to talk about a topic that almost everyone knows, I think. It's maybe not a very cheerful topic.

Bueno, queridos amigos, hoy vamos a hablar de un tema que casi todo el mundo conoce, creo. Quizá no es un tema muy alegre.

Okej, drodzy przyjaciele, dzisiaj porozmawiamy o temacie, który chyba prawie każdy zna. To może niezbyt wesoły temat.

حسنًا، أصدقائي الأعزّاء، سنتحدّث اليوم عن موضوع يعرفه الجميع تقريبًا، على ما أظنّ. ربما ليس موضوعًا مبهجًا حقًا.

Гаразд, любі друзі, сьогодні поговоримо про тему, яка, гадаю, знайома майже всім. Може, це й не дуже весела тема.

Tamam sevgili dostlar, bugün sanırım neredeyse herkesin bildiği bir konu hakkında konuşacağız. Belki çok neşeli bir konu değil.

Va bene, cari amici, oggi parleremo di un argomento che, credo, conoscono quasi tutti. Forse non è proprio un argomento allegro.

Maar we gaan het er toch even over hebben. We gaan het vandaag namelijk samen hebben over liefdesverdriet.

But we're going to talk about it anyway. Because today, together, we're going to talk about heartbreak.

Pero aun así vamos a hablar un poco de él. Es que hoy vamos a hablar juntos del mal de amores.

Ale i tak chwilę o nim porozmawiamy. Dzisiaj bowiem porozmawiamy razem o zawodzie miłosnym.

لكننا سنتحدّث عنه قليلًا مع ذلك. إذ سنتحدّث اليوم معًا عن حزن الحبّ.

Але ми все одно трохи про неї поговоримо. Сьогодні ми з вами поговоримо про любовний біль.

Ama yine de biraz bundan bahsedeceğiz. Çünkü bugün birlikte aşk acısı hakkında konuşacağız.

Ma ne parleremo comunque un po’. Oggi infatti parleremo insieme di pene d’amore.

Liefdesverdriet. Liefdesverdriet is het verdriet dat je voelt als een liefde voorbij is.

"Liefdesverdriet." "Liefdesverdriet" is the sadness you feel when a love is over.

"Liefdesverdriet." "Liefdesverdriet" es la tristeza que sientes cuando un amor se acaba.

"Liefdesverdriet". "Liefdesverdriet" to smutek, który czujesz, kiedy jakaś miłość się kończy.

"Liefdesverdriet". "Liefdesverdriet" هو الحزن الذي تشعر به عندما ينتهي حبّ ما.

Любовний біль — «liefdesverdriet». «liefdesverdriet» — це смуток, який ти відчуваєш, коли кохання закінчується.

Aşk acısı. Aşk acısı, bir aşk bittiğinde hissettiğin üzüntüdür.

Pene d’amore. «Liefdesverdriet» è la tristezza che provi quando un amore finisce.

Bijvoorbeeld als je vriend of vriendin het uitmaakt. Of als jij verliefd bent op iemand, maar die persoon is niet verliefd op jou.

For example, when your boyfriend or girlfriend breaks up with you. Or when you're in love with someone, but that person isn't in love with you.

Por ejemplo, cuando tu novio o tu novia corta contigo. O cuando tú estás enamorado de alguien, pero esa persona no está enamorada de ti.

Na przykład kiedy twój chłopak albo twoja dziewczyna z tobą zrywa. Albo kiedy ty jesteś w kimś zakochany, ale ta osoba nie jest zakochana w tobie.

مثلًا عندما ينفصل عنك حبيبك أو حبيبتك. أو عندما تكون واقعًا في حبّ شخص ما، لكنّ ذلك الشخص ليس واقعًا في حبّك.

Наприклад, коли твій хлопець чи твоя дівчина розриває стосунки. Або коли ти в когось закохався, а ця людина не відповідає тобі взаємністю.

Örneğin erkek arkadaşın ya da kız arkadaşın ilişkiyi bitirdiğinde. Ya da sen birine âşıksın ama o kişi sana âşık değil.

Per esempio, quando il tuo ragazzo o la tua ragazza ti lascia. O quando ti innamori di qualcuno che non è innamorato di te.

In het Nederlands zeggen we dan ook wel: ik heb een gebroken hart. Je hart is natuurlijk niet echt kapot, maar zo voelt het wel.

In Dutch we also say: I have a broken heart. Of course, your heart isn't really broken, but that's how it feels.

En neerlandés también decimos entonces: tengo el corazón roto. Claro que tu corazón no está roto de verdad, pero sí se siente así.

Po niderlandzku mówimy wtedy też: mam złamane serce. Twoje serce oczywiście nie jest naprawdę rozbite, ale tak to właśnie odczuwasz.

وبالهولندية نقول عندها أيضًا: قلبي مكسور. قلبك بالطبع ليس مكسورًا حقًا، لكنّ هذا ما تشعر به.

Нідерландською тоді ще кажуть: «ik heb een gebroken hart» — у мене розбите серце. Твоє серце, звісно, не розбите насправді, але саме так ти почуваєшся.

Felemenkçede o zaman şöyle de deriz: kalbim kırık. Kalbin elbette gerçekten kırılmadı ama öyle hissettiriyor.

In neerlandese diciamo anche «ik heb een gebroken hart», cioè «ho il cuore spezzato». Il tuo cuore non si è davvero rotto, ovviamente, ma è così che ti senti.

Het doet pijn. Het doet pijn van binnen.

It hurts. It hurts inside.

Duele. Duele por dentro.

To boli. To boli w środku.

إنه يؤلم. إنه يؤلم من الداخل.

Це боляче. Болить усередині.

Acıtıyor. İçini acıtıyor.

Fa male. Fa male dentro.

Oké. Stel je voor, je hebt liefdesverdriet.

OK. Imagine you're heartbroken.

Bueno. Imagínate que tienes mal de amores.

Okej. Wyobraź sobie, że cierpisz z miłości.

حسنًا. تخيّل أنك تعاني من حزن الحبّ.

Гаразд. Уяви, що ти переживаєш любовний біль.

Tamam. Diyelim ki aşk acısı çekiyorsun.

Va bene. Immagina di soffrire per amore.

Wat doet dat eigenlijk met je? En hoe kom jij er weer bovenop?

What does that actually do to you? And how do you get over it?

¿Qué te hace eso en realidad? ¿Y cómo lo superas?

Co to właściwie z tobą robi? I jak znowu stajesz na nogi?

ماذا يفعل ذلك بك في الحقيقة؟ وكيف تتعافى منه من جديد؟

Як це на тебе впливає? І як тобі від цього оговтатися?

Bu aslında sana ne yapar? Ve bunu nasıl atlatırsın?

Che effetto ha su di te? E come fai a riprenderti?

Dat is misschien wel de belangrijkste vraag. Want het goede nieuws is: je komt er altijd weer bovenop.

That's maybe the most important question. Because the good news is: you always get over it.

Esa es quizá la pregunta más importante. Porque la buena noticia es: siempre lo superas.

To może najważniejsze pytanie. Bo dobra wiadomość jest taka: zawsze znowu stajesz na nogi.

ربما هذا هو أهمّ سؤال. لأنّ الخبر الجيّد هو: أنك تتعافى منه دائمًا من جديد.

Мабуть, це найважливіше запитання. Бо є хороша новина: ти завжди зрештою оговтуєшся.

Belki de en önemli soru bu. Çünkü iyi haber şu: bunu her zaman atlatırsın.

Forse è questa la domanda più importante. Perché la buona notizia è questa: prima o poi ti riprendi sempre.

Echt waar. Laten we beginnen bij het begin.

Really. Let's start at the beginning.

De verdad. Empecemos por el principio.

Naprawdę. Zacznijmy od początku.

حقًا. لنبدأ من البداية.

Справді. Почнімо з самого початку.

Gerçekten. En baştan başlayalım.

Davvero. Cominciamo dall’inizio.

Jouw eerste liefde, bijvoorbeeld. De meeste mensen worden voor het eerst verliefd als ze jong zijn.

Your first love, for example. Most people fall in love for the first time when they're young.

Tu primer amor, por ejemplo. La mayoría de las personas se enamoran por primera vez cuando son jóvenes.

Na przykład twoja pierwsza miłość. Większość ludzi zakochuje się po raz pierwszy, kiedy są młodzi.

حبّك الأول، مثلًا. معظم الناس يقعون في الحبّ لأول مرة عندما يكونون صغارًا.

Наприклад, із твого першого кохання. Більшість людей уперше закохуються в юному віці.

Örneğin ilk aşkın. Çoğu insan ilk kez gençken âşık olur.

Il tuo primo amore, per esempio. La maggior parte delle persone si innamora per la prima volta da giovane.

En verliefd zijn betekent eigenlijk: jij vindt iemand heel erg leuk, en je denkt bijna de hele dag aan die persoon. Je wordt al hartstikke blij als jij die persoon alleen maar ziet.

And "verliefd zijn" basically means: you really like someone, and you think about that person almost all day. You already get really happy when you just see that person.

Y "verliefd zijn" significa en realidad: alguien te gusta muchísimo, y piensas en esa persona casi todo el día. Ya te pones contentísimo solo con ver a esa persona.

A "verliefd zijn" znaczy właściwie: ktoś bardzo ci się podoba i myślisz o tej osobie prawie cały dzień. Już samo zobaczenie tej osoby bardzo cię cieszy.

و"verliefd zijn" يعني في الحقيقة: أنّ شخصًا ما يعجبك كثيرًا جدًا، وتفكّر في ذلك الشخص طوال اليوم تقريبًا. تصبح سعيدًا جدًا بمجرّد أن ترى ذلك الشخص.

«verliefd zijn» означає бути закоханим: тобі хтось дуже подобається, і ти думаєш про цю людину майже весь день. Ти вже дуже радієш від самого вигляду цієї людини.

Ve âşık olmak aslında şu demek: birini çok beğeniyorsun ve neredeyse bütün gün o kişiyi düşünüyorsun. O kişiyi sadece görmek bile seni çok mutlu ediyor.

«Verliefd zijn» significa che ti piace tantissimo una persona e pensi a lei quasi tutto il giorno. Ti basta vederla per essere felicissimo.

In het Nederlands zeggen we dan: ik heb vlinders in mijn buik. Ik vind dat zelf een hele mooie uitdrukking.

In Dutch we then say: I have butterflies in my stomach. I think that's a really lovely expression myself.

En neerlandés decimos entonces: tengo mariposas en el estómago. A mí me parece una expresión muy bonita.

Po niderlandzku mówimy wtedy: mam motyle w brzuchu. Sam uważam, że to bardzo ładne wyrażenie.

وبالهولندية نقول عندها: لديّ فراشات في بطني. أنا شخصيًا أجد هذا تعبيرًا جميلًا جدًا.

Нідерландською тоді кажуть: «ik heb vlinders in mijn buik» — у мене метелики в животі. Мені цей вислів дуже подобається.

Felemenkçede o zaman şöyle deriz: midemde kelebekler var. Bence bu çok güzel bir deyim.

In neerlandese diciamo «ik heb vlinders in mijn buik», cioè «ho le farfalle nello stomaco». Secondo me è un’espressione molto bella.

Vlinders in je buik hebben. Je buik voelt een beetje onrustig.

Having butterflies in your stomach. Your stomach feels a bit restless.

Tener mariposas en el estómago. Sientes el estómago un poco inquieto.

Mieć motyle w brzuchu. Czujesz w brzuchu lekki niepokój.

أن تكون لديك فراشات في بطنك. تشعر ببعض الاضطراب في بطنك.

Відчувати метеликів у животі. У животі якось неспокійно.

Midende kelebekler olması. Karnın biraz huzursuz hissediyor.

Avere le farfalle nello stomaco. Senti un po’ di agitazione nella pancia.

Een beetje kriebelig, alsof er kleine vlindertjes in rondvliegen. Je kunt niet goed slapen, je kunt niet goed eten en je kijkt bijvoorbeeld steeds op jouw telefoon.

A bit tingly, as if little butterflies are flying around inside it. You can't sleep well, you can't eat well, and you keep checking your phone, for example.

Un poco de cosquilleo, como si dentro revolotearan pequeñas mariposas. No puedes dormir bien, no puedes comer bien y, por ejemplo, miras tu teléfono todo el rato.

Trochę łaskocze, jakby latały w nim małe motylki. Nie możesz dobrze spać, nie możesz dobrze jeść i na przykład ciągle patrzysz na telefon.

فيه دغدغة خفيفة، كأنّ فراشات صغيرة تطير بداخله. لا تستطيع أن تنام جيدًا، ولا تستطيع أن تأكل جيدًا، وتنظر مثلًا إلى هاتفك باستمرار.

Трохи лоскотно, наче там літають маленькі метелики. Ти погано спиш, погано їси й, наприклад, раз у раз поглядаєш на телефон.

Biraz gıdıklanıyor, sanki içinde küçük kelebekler uçuşuyormuş gibi. İyi uyuyamıyorsun, iyi yemek yiyemiyorsun ve örneğin sürekli telefonuna bakıyorsun.

Un po’ di solletico, come se ci volassero delle farfalline. Non riesci a dormire bene, non riesci a mangiare bene e, per esempio, guardi continuamente il telefono.

Heeft hij al iets gestuurd naar mij? Of heeft zij al gereageerd op mijn berichtje?

Has he sent me anything yet? Or has she replied to my message yet?

¿Ya me ha enviado algo él? ¿O ya ha contestado ella a mi mensajito?

Czy on już coś do mnie wysłał? Albo czy ona już odpowiedziała na moją wiadomość?

هل أرسل لي شيئًا بعد؟ أم ردّت على رسالتي بعد؟

Він уже щось мені надіслав? А вона вже відповіла на моє повідомлення?

Bana bir şey gönderdi mi? Ya da mesajıma cevap verdi mi?

Mi ha già scritto qualcosa? O lei ha già risposto al mio messaggio?

Ja, ja, herken je dat? Ik wel.

Yes, yes, does that sound familiar? It does to me.

Sí, sí, ¿te suena? A mí sí.

Tak, tak, znasz to? Ja tak.

نعم، نعم، هل تعرف هذا الشعور؟ أنا أعرفه.

Так, так, знайоме відчуття? Мені — так.

Evet, evet, bunu tanıdık buluyor musun? Ben buluyorum.

Eh già, ti è mai capitato? A me sì.

Vroeger ging het bij mij ook zo. In Nederland zeggen de kinderen vaak: ik heb verkering.

It used to be like that for me too. In the Netherlands, children often say: "ik heb verkering" (I'm going out with someone).

Antes a mí también me pasaba así. En los Países Bajos los niños dicen a menudo: "ik heb verkering" (salgo con alguien).

Kiedyś u mnie też tak było. W Holandii dzieci często mówią: "ik heb verkering" (chodzę z kimś).

في الماضي كان الأمر هكذا عندي أيضًا. في هولندا يقول الأطفال غالبًا: "ik heb verkering" (أنا على علاقة بأحدهم).

Колись у мене теж так було. У Нідерландах діти часто кажуть: «ik heb verkering» — я з кимось зустрічаюся.

Eskiden bende de böyleydi. Hollanda'da çocuklar sık sık şöyle der: "ik heb verkering", yani çıkıyorum.

Una volta succedeva anche a me. Nei Paesi Bassi i bambini dicono spesso «ik heb verkering», cioè «sto con qualcuno».

En verkering hebben betekent: je hebt een relatie met iemand. Vroeger, op de lagere school, bijvoorbeeld de basisschool, ging dat vaak heel simpel.

And "verkering hebben" means: you're in a relationship with someone. In the old days, at primary school, for example, it often went very simply.

Y "verkering hebben" significa: tienes una relación con alguien. Antes, en la escuela elemental, por ejemplo la escuela primaria, eso a menudo era muy sencillo.

A "verkering hebben" znaczy: jesteś z kimś w związku. Dawniej, w szkole podstawowej, na przykład w podstawówce, często szło to bardzo prosto.

و"verkering hebben" يعني: أنك على علاقة بشخص ما. في الماضي، في المدرسة الابتدائية، مثلًا المدرسة الأساسية، كان الأمر غالبًا بسيطًا جدًا.

«verkering hebben» означає бути з кимось у стосунках. Колись у молодших класах, у початковій школі, усе часто було дуже просто.

Ve "verkering hebben" şu demek: biriyle bir ilişkin var. Eskiden ilkokulda bu çoğu zaman çok basit olurdu.

«Verkering hebben» significa avere una relazione con qualcuno. Un tempo, alle elementari, era spesso tutto molto semplice.

Je schreef bijvoorbeeld een briefje. En op dat briefje schreef je dan: wil jij verkering met mij?

You would write a note, for example. And on that note you would write: will you go out with me?

Por ejemplo, escribías una notita. Y en esa notita escribías: ¿quieres salir conmigo?

Pisało się na przykład liścik. I na tym liściku pisało się wtedy: chcesz ze mną chodzić?

كنتَ مثلًا تكتب ورقة صغيرة. وعلى تلك الورقة كنتَ تكتب: هل تريد أن ترتبط بي؟

Наприклад, ти писав записку. А в записці писав: хочеш зі мною зустрічатися?

Örneğin bir not yazardın. Ve o nota şunu yazardın: benimle çıkmak ister misin?

Per esempio, scrivevi un bigliettino. E sul bigliettino scrivevi: vuoi stare con me?

En dan kon diegene aan wie jij dat briefje geschreven had simpel antwoorden met ja of met nee. Ja, zo ging dat ongeveer.

And then the person you had written the note to could simply answer yes or no. Yes, that's roughly how it went.

Y entonces la persona a la que le habías escrito la notita podía contestar simplemente sí o no. Sí, más o menos así era.

A wtedy ta osoba, do której napisało się ten liścik, mogła po prostu odpowiedzieć tak albo nie. Tak, mniej więcej tak to wyglądało.

وعندها كان الشخص الذي كتبتَ له الورقة يستطيع أن يجيب ببساطة بنعم أو بلا. نعم، هكذا كان الأمر تقريبًا.

І той, кому ти написав цю записку, міг просто відповісти «так» або «ні». Так, приблизно так усе й було.

Ve notu yazdığın kişi de basitçe evet ya da hayır diye cevap verebilirdi. Evet, aşağı yukarı böyle olurdu.

E la persona a cui avevi scritto il bigliettino poteva rispondere semplicemente sì o no. Sì, più o meno andava così.

Niet altijd, maar ongeveer. Approximately.

Not always, but roughly. Approximately.

No siempre, pero más o menos. Approximately.

Nie zawsze, ale mniej więcej. Approximately.

ليس دائمًا، لكن تقريبًا. Approximately.

Не завжди, але приблизно так. Approximately.

Her zaman değil ama aşağı yukarı. Approximately.

Non sempre, ma più o meno. Approximately.

Je eerste liefde is heel bijzonder, denk ik, want alles is nieuw. Je hebt het gevoel misschien nog nooit eerder gehad.

Your first love is very special, I think, because everything is new. Maybe you've never had that feeling before.

Tu primer amor es muy especial, creo, porque todo es nuevo. Quizá nunca antes has tenido ese sentimiento.

Twoja pierwsza miłość jest bardzo wyjątkowa, myślę, bo wszystko jest nowe. Może nigdy wcześniej nie miałeś tego uczucia.

حبّك الأول مميّز جدًا، على ما أظنّ، لأنّ كل شيء جديد. ربما لم تشعر بهذا الإحساس من قبل أبدًا.

Думаю, перше кохання особливе, бо для тебе все нове. Можливо, ти ще ніколи не відчував нічого подібного.

Bence ilk aşkın çok özeldir, çünkü her şey yenidir. Bu duyguyu belki daha önce hiç yaşamamışsındır.

Secondo me il primo amore è molto speciale, perché è tutto nuovo. Forse non avevi mai provato questa sensazione prima.

En daarom voelt het ook zo groot en zo intens. Maar de kans is ook groot dat die eerste liefde niet voor altijd duurt.

And that's why it feels so big and so intense. But there's also a good chance that this first love won't last forever.

Y por eso se siente tan grande y tan intenso. Pero también es muy probable que ese primer amor no dure para siempre.

I dlatego wydaje się takie wielkie i takie intensywne. Ale jest też duża szansa, że ta pierwsza miłość nie będzie trwać wiecznie.

ولهذا يبدو كبيرًا جدًا وشديدًا جدًا. لكنّ من المحتمل جدًا أيضًا ألّا يدوم ذلك الحبّ الأول إلى الأبد.

Тому це почуття й здається таким великим і сильним. Але цілком імовірно, що перше кохання не триватиме вічно.

Ve bu yüzden o kadar büyük ve o kadar yoğun hissettirir. Ama o ilk aşkın sonsuza kadar sürmeme ihtimali de yüksek.

Ecco perché la senti così forte e intensa. Ma è anche molto probabile che il primo amore non duri per sempre.

Hmm, op een dag is die liefde misschien wel voorbij. Misschien maakt de ander het uit.

Hmm, one day that love might be over. Maybe the other person breaks up with you.

Mmm, quizá un día ese amor se acabe. Quizá la otra persona corta contigo.

Hmm, pewnego dnia ta miłość może się skończyć. Może ta druga osoba z tobą zrywa.

همم، في يوم ما قد ينتهي ذلك الحبّ. ربما ينفصل عنك الطرف الآخر.

Гм, одного дня це кохання може закінчитися. Може, інша людина вирішить розірвати стосунки.

Hmm, bir gün o aşk belki biter. Belki diğer kişi ilişkiyi bitirir.

Mmh, forse un giorno quell’amore finisce. Forse è l’altra persona a lasciarti.

En het uitmaken betekent eigenlijk: je zegt tegen de ander dat de relatie stopt. Je maakt de relatie uit.

And "het uitmaken" basically means: you tell the other person that the relationship is ending. You end the relationship.

Y "het uitmaken" significa en realidad: le dices a la otra persona que la relación se termina. Terminas la relación.

A "het uitmaken" znaczy właściwie: mówisz tej drugiej osobie, że związek się kończy. Kończysz związek.

و"het uitmaken" يعني في الحقيقة: أن تقول للطرف الآخر إنّ العلاقة تتوقّف. أنت تُنهي العلاقة.

«het uitmaken» означає сказати іншій людині, що ваші стосунки закінчилися. Ти припиняєш стосунки.

Ve "uitmaken" aslında şu demek: diğer kişiye ilişkinin bittiğini söylüyorsun. İlişkiyi bitiriyorsun.

«Het uitmaken» significa dire all’altra persona che la relazione è finita. Metti fine alla relazione.

Misschien maak jij het zelf uit, of misschien maakt de ander het uit. In allebei de gevallen doet het altijd pijn.

Maybe you end it yourself, or maybe the other person breaks up with you. Either way, it always hurts.

Quizá cortas tú, o quizá corta la otra persona. En los dos casos siempre duele.

Może to ty zrywasz, a może zrywa ta druga osoba. W obu przypadkach zawsze boli.

ربما تُنهيها أنت بنفسك، أو ربما يُنهيها الطرف الآخر. في كلتا الحالتين يؤلم ذلك دائمًا.

Може, ти сам розірвеш стосунки, а може, це зробить інша людина. І в тому, і в іншому разі завжди боляче.

Belki sen kendin bitirirsin, belki de diğer kişi bitirir. Her iki durumda da her zaman acıtır.

Forse sei tu a chiudere la relazione, o forse è l’altra persona. In entrambi i casi fa sempre male.

Ja, ja. En misschien heb je wel een gebroken hart zonder dat je ooit verkering hebt gehad.

Yes, yes. And maybe you have a broken heart without ever having been in a relationship.

Sí, sí. Y quizá tienes el corazón roto sin haber tenido nunca una relación.

Tak, tak. A może masz złamane serce, choć nigdy z nikim nie chodziłeś.

نعم، نعم. وربما يكون قلبك مكسورًا دون أن تكون قد ارتبطتَ بأحد أبدًا.

Так, так. А може, у тебе розбите серце, хоча ти ніколи ні з ким не зустрічався.

Evet, evet. Ve belki hiç kimseyle çıkmadan da kalbin kırılabilir.

Eh già. E forse hai il cuore spezzato anche senza aver mai avuto una relazione.

Dat kan ook. Er hoeft helemaal geen relatie te zijn geweest.

That can happen too. There doesn't have to have been a relationship at all.

Eso también puede pasar. No hace falta que haya habido ninguna relación.

To też możliwe. Wcale nie musiało być żadnego związku.

هذا ممكن أيضًا. ليس من الضروري أن تكون هناك علاقة على الإطلاق.

Так теж буває. Для цього зовсім не обов’язково було мати стосунки.

Bu da olabilir. Hiç ilişki olmamış olması da mümkün.

Può succedere anche questo. Non è necessario che ci sia stata una relazione.

Misschien was jij hartstikke verliefd, maar voelde de ander niet hetzelfde. Dan kan jouw hart ook breken.

Maybe you were head over heels in love, but the other person didn't feel the same. Then your heart can break too.

Quizá estabas enamoradísimo, pero la otra persona no sentía lo mismo. Entonces tu corazón también se puede romper.

Może byłeś zakochany po uszy, ale ta druga osoba nie czuła tego samego. Wtedy twoje serce też może pęknąć.

ربما كنتَ واقعًا في الحبّ بشدّة، لكنّ الطرف الآخر لم يشعر بالشيء نفسه. عندها يمكن أن ينكسر قلبك أيضًا.

Можливо, ти був дуже закоханий, а інша людина не відчувала того самого. Від цього теж може розбитися серце.

Belki sen deli gibi âşıktın ama diğer kişi aynı şeyleri hissetmiyordu. O zaman da kalbin kırılabilir.

Forse eri innamoratissimo, ma l’altra persona non provava lo stesso. Anche così può spezzarsi il cuore.

In het Nederlands hebben we ook een gezegde. Stel je voor, jij bent verliefd op iemand.

In Dutch we also have a saying. Imagine you're in love with someone.

En neerlandés también tenemos un dicho. Imagínate que estás enamorado de alguien.

Po niderlandzku mamy też powiedzenie. Wyobraź sobie, że jesteś w kimś zakochany.

وفي الهولندية لدينا أيضًا قول مأثور. تخيّل أنك واقع في حبّ شخص ما.

У нідерландській є ще один вислів. Уяви, що ти в когось закоханий.

Felemenkçede bir de şöyle bir söz var. Diyelim ki birine âşıksın.

In neerlandese abbiamo anche un modo di dire. Immagina di essere innamorato di qualcuno.

En je bent helemaal in de wolken. Maar die andere is niet verliefd op jou.

And you're completely on cloud nine. But the other person isn't in love with you.

Y estás totalmente en el séptimo cielo. Pero la otra persona no está enamorada de ti.

I jesteś w siódmym niebie. Ale ta druga osoba nie jest w tobie zakochana.

وأنت تطير من الفرح تمامًا. لكنّ ذلك الشخص الآخر ليس واقعًا في حبّك.

І ти на сьомому небі від щастя. А ця людина в тебе не закохана.

Ve tamamen bulutların üzerindesin. Ama o kişi sana âşık değil.

E di essere al settimo cielo. Ma l’altra persona non è innamorata di te.

Stel je voor, je loopt naar diegene toe en je vraagt: hey, wil jij met mij uit eten? Wil je mee naar een restaurant?

Imagine you walk up to that person and ask: hey, will you go out for dinner with me? Do you want to come to a restaurant?

Imagínate que te acercas a esa persona y le preguntas: oye, ¿quieres salir a cenar conmigo? ¿Quieres venir a un restaurante?

Wyobraź sobie, że podchodzisz do tej osoby i pytasz: hej, pójdziesz ze mną na kolację? Pójdziesz ze mną do restauracji?

تخيّل أنك تتّجه إلى ذلك الشخص وتسأله: مرحبًا، هل تريد أن تتناول العشاء معي في الخارج؟ هل تريد أن تأتي معي إلى مطعم؟

Уяви, що ти підходиш до неї й питаєш: слухай, хочеш піти зі мною повечеряти? Підеш зі мною до ресторану?

Diyelim ki o kişinin yanına gidiyorsun ve soruyorsun: hey, benimle yemeğe çıkmak ister misin? Benimle bir restorana gelmek ister misin?

Immagina di avvicinarti a quella persona e di chiederle: ehi, ti va di andare a cena con me? Ti va di venire al ristorante con me?

Ik vind jou wel leuk. Stel je voor dat diegene dan zegt: nee, sorry.

I like you. Imagine that person then says: no, sorry.

Me gustas. Imagínate que esa persona te dice entonces: no, lo siento.

Podobasz mi się. Wyobraź sobie, że ta osoba mówi wtedy: nie, przepraszam.

أنت تعجبني. تخيّل أنّ ذلك الشخص يقول عندها: لا، آسف.

Ти мені подобаєшся. Уяви, що у відповідь чуєш: ні, вибач.

Senden hoşlanıyorum. Diyelim ki o kişi o zaman şöyle diyor: hayır, üzgünüm.

Mi piaci. Immagina che quella persona ti risponda: no, mi dispiace.

Helaas. Dat wil ik niet.

Unfortunately. I don't want to.

Lamentablemente. No quiero.

Niestety. Nie chcę.

للأسف. لا أريد ذلك.

На жаль. Я не хочу.

Maalesef. Bunu istemiyorum.

Purtroppo. Non mi va.

Dan loop jij een blauwtje. Dat klinkt een beetje vreemd, hè?

"Dan loop jij een blauwtje." (Then you get turned down.) That sounds a bit strange, doesn't it?

"Dan loop jij een blauwtje." (Entonces te rechazan.) Suena un poco raro, ¿verdad?

"Dan loop jij een blauwtje." (Wtedy dostajesz kosza.) To brzmi trochę dziwnie, prawda?

"Dan loop jij een blauwtje." (عندها تتلقّى الرفض.) هذا يبدو غريبًا قليلًا، أليس كذلك؟

Тоді ти отримуєш відмову. Нідерландською це звучить трохи дивно, правда?

O zaman "een blauwtje lopen", yani reddedilmiş olursun. Kulağa biraz garip geliyor, değil mi?

Allora ricevi un rifiuto. Suona un po’ strano, vero?

We noemen dat een blauwtje lopen. En een blauwtje lopen betekent: jij vraagt iemand of zij met je uit wil, en het antwoord is nee.

We call that "een blauwtje lopen" (getting turned down). And "een blauwtje lopen" means: you ask someone if they want to go out with you, and the answer is no.

Lo llamamos "een blauwtje lopen" (ser rechazado). Y "een blauwtje lopen" significa: le preguntas a alguien si quiere salir contigo, y la respuesta es no.

Nazywamy to "een blauwtje lopen" (dostać kosza). A "een blauwtje lopen" znaczy: pytasz kogoś, czy chce z tobą gdzieś wyjść, a odpowiedź brzmi nie.

نسمّي ذلك "een blauwtje lopen" (تلقّي الرفض). و"een blauwtje lopen" يعني: أنك تسأل شخصًا هل يريد أن يخرج معك، والجواب هو لا.

Ми називаємо це «een blauwtje lopen». «een blauwtje lopen» означає, що ти запрошуєш когось на побачення, а у відповідь чуєш «ні».

Buna "een blauwtje lopen" diyoruz. Ve "een blauwtje lopen" şu demek: birine seninle çıkmak isteyip istemediğini soruyorsun ve cevap hayır oluyor.

Noi lo chiamiamo «een blauwtje lopen». «Een blauwtje lopen» significa che chiedi a una persona di uscire con te e la risposta è no.

Dan loop jij een blauwtje. Een beetje gek.

Then you get turned down. A bit strange.

Entonces te rechazan. Un poco extraño.

Wtedy dostajesz kosza. Trochę dziwne.

عندها تتلقّى الرفض. غريب قليلًا.

Тобі відмовляють. Трохи дивно.

O zaman reddedilmiş olursun. Biraz tuhaf.

Allora ricevi un rifiuto. Un po’ strano.

Ja, ja. Je eerste gebroken hart vergeet je eigenlijk nooit, denk ik.

Yes, yes. You never really forget your first broken heart, I think.

Sí, sí. Tu primer corazón roto en realidad no lo olvidas nunca, creo.

Tak, tak. Pierwszego złamanego serca właściwie nigdy nie zapominasz, tak myślę.

نعم، نعم. أول انكسار لقلبك لا تنساه أبدًا في الحقيقة، على ما أظنّ.

Так, так. Думаю, ти ніколи не забудеш, як тобі вперше розбили серце.

Evet, evet. Bence ilk kalp kırıklığını aslında hiç unutmazsın.

Eh già. Credo che non dimentichi mai la prima volta che ti hanno spezzato il cuore.

Veel mensen weten nog precies waar ze waren, en wat er werd gezegd. Ik wel.

Many people still remember exactly where they were, and what was said. I do.

Mucha gente todavía recuerda exactamente dónde estaba, y lo que se dijo. Yo sí.

Wielu ludzi wciąż dokładnie pamięta, gdzie byli i co zostało powiedziane. Ja tak.

كثير من الناس ما زالوا يتذكّرون بالضبط أين كانوا، وماذا قيل. أنا أتذكّر.

Багато людей досі точно пам’ятають, де вони тоді були й що їм сказали. Я пам’ятаю.

Birçok insan nerede olduğunu ve ne söylendiğini hâlâ tam olarak hatırlar. Ben hatırlıyorum.

Molti ricordano ancora esattamente dove erano e che cosa è stato detto. Io sì.

Op het moment zelf denk je misschien: dit gaat nooit meer over. Ik voel me zo slecht.

In the moment itself, you might think: this will never pass. I feel so bad.

En el momento mismo quizá piensas: esto no se me va a pasar nunca. Me siento tan mal.

W tamtej chwili myślisz może: to już nigdy nie minie. Czuję się tak źle.

في تلك اللحظة نفسها ربما تفكّر: هذا لن يزول أبدًا. أشعر بسوء شديد.

Тієї миті ти, може, думаєш: це вже ніколи не мине. Мені так погано.

O anda belki şöyle düşünürsün: bu asla geçmeyecek. Kendimi çok kötü hissediyorum.

In quel momento forse pensi: non mi passerà mai. Mi sento così male.

Ik word nooit meer gelukkig. En op dat moment voelt dat echt zo.

I'll never be happy again. And in that moment, it really feels that way.

Nunca más voy a ser feliz. Y en ese momento de verdad se siente así.

Już nigdy nie będę szczęśliwy. I w tamtej chwili naprawdę tak to odczuwasz.

لن أكون سعيدًا أبدًا بعد الآن. وفي تلك اللحظة يبدو الأمر هكذا حقًا.

Я більше ніколи не буду щасливим. І тієї миті справді так здається.

Bir daha asla mutlu olmayacağım. Ve o anda gerçekten öyle hissettirir.

Non sarò mai più felice. E in quel momento ti sembra davvero così.

Maar het klopt niet. Het klopt niet.

But it's not true. It's not true.

Pero no es cierto. No es cierto.

Ale to nieprawda. To nieprawda.

لكنّ هذا غير صحيح. هذا غير صحيح.

Але це не так. Це не так.

Ama bu doğru değil. Bu doğru değil.

Ma non è vero. Non è vero.

Jij gaat je echt weer beter voelen. Ik denk dat iedereen daar wel achter is.

You really will feel better again. I think everyone has figured that out.

De verdad te vas a volver a sentir mejor. Creo que todo el mundo ya lo ha descubierto.

Naprawdę znowu poczujesz się lepiej. Myślę, że każdy już się o tym przekonał.

ستشعر حقًا بتحسّن من جديد. أظنّ أنّ الجميع قد اكتشفوا ذلك.

Тобі справді знову стане краще. Думаю, усі зрештою це розуміють.

Gerçekten yeniden daha iyi hissedeceksin. Bence bunu herkes bir noktada fark etmiştir.

Starai davvero meglio. Credo che tutti prima o poi se ne rendano conto.

Het duurt gewoon lang. Liefdesverdriet.

It just takes a long time. Heartbreak.

Simplemente tarda mucho. El mal de amores.

To po prostu długo trwa. Zawód miłosny.

الأمر فقط يستغرق وقتًا طويلًا. حزن الحبّ.

Просто на це йде багато часу. Любовний біль.

Sadece uzun sürüyor. Aşk acısı.

Ci vuole solo molto tempo. Pene d’amore.

Wat doet liefdesverdriet eigenlijk met je? Best veel.

What does heartbreak actually do to you? Quite a lot.

¿Qué te hace en realidad el mal de amores? Bastante.

Co właściwie robi z tobą zawód miłosny? Całkiem sporo.

ماذا يفعل حزن الحبّ بك في الحقيقة؟ الكثير.

Як любовний біль на тебе впливає? Досить сильно.

Aşk acısı aslında sana ne yapar? Epey şey.

Che effetto hanno su di te le pene d’amore? Un bell’effetto.

Dat weten we. Veel mensen moeten bijvoorbeeld veel huilen.

We know that. Many people cry a lot, for example.

Eso lo sabemos. Mucha gente, por ejemplo, llora mucho.

To wiemy. Wiele osób na przykład dużo płacze.

نحن نعرف ذلك. كثير من الناس يبكون كثيرًا مثلًا.

Ми це знаємо. Наприклад, багато людей часто плачуть.

Bunu biliyoruz. Örneğin birçok insan çok ağlar.

Lo sappiamo. Molte persone, per esempio, si mettono a piangere spesso.

Huilen betekent: er komen tranen uit je ogen, omdat je verdrietig bent. Simpel, toch?

"Huilen" means: tears come out of your eyes because you're sad. Simple, right?

"Huilen" significa: te salen lágrimas de los ojos porque estás triste. Sencillo, ¿verdad?

"Huilen" znaczy: z oczu lecą ci łzy, bo jest ci smutno. Proste, prawda?

"Huilen" يعني: تخرج الدموع من عينيك لأنك حزين. بسيط، أليس كذلك؟

«huilen» означає плакати: з очей течуть сльози, бо тобі сумно. Просто, правда?

Ağlamak şu demek: üzgün olduğun için gözlerinden yaş gelir. Basit, değil mi?

«Huilen» significa che dagli occhi ti scendono le lacrime perché sei triste. Semplice, vero?

Sommige mensen kunnen niet meer goed eten als ze liefdesverdriet hebben. Ze hebben gewoon geen honger meer.

Some people can't eat properly any more when they're heartbroken. They just aren't hungry any more.

Algunas personas ya no pueden comer bien cuando tienen mal de amores. Simplemente ya no tienen hambre.

Niektórzy ludzie nie mogą już dobrze jeść, kiedy cierpią z miłości. Po prostu nie są już głodni.

بعض الناس لا يستطيعون أن يأكلوا جيدًا عندما يعانون من حزن الحبّ. ببساطة لم يعودوا يشعرون بالجوع.

Деякі люди, коли переживають любовний біль, не можуть нормально їсти. Їм просто більше не хочеться їсти.

Bazı insanlar aşk acısı çektiklerinde artık doğru dürüst yemek yiyemez. Sadece artık iştahları yoktur.

Alcune persone non riescono più a mangiare bene quando soffrono per amore. Semplicemente, non hanno più fame.

En andere mensen gaan juist heel veel eten. Ze eten bijvoorbeeld een hele bak met ijs in één keer op, terwijl ze op de bank zitten en een film kijken.

And other people actually start eating a lot. For example, they eat a whole tub of ice cream in one go while sitting on the sofa watching a film.

Y otras personas, al contrario, empiezan a comer muchísimo. Por ejemplo, se comen una tarrina entera de helado de una vez, mientras están sentadas en el sofá viendo una película.

A inni ludzie wręcz zaczynają bardzo dużo jeść. Zjadają na przykład całe pudełko lodów naraz, siedząc na kanapie i oglądając film.

وأناس آخرون، على العكس، يبدؤون بالأكل كثيرًا جدًا. يأكلون مثلًا علبة كاملة من المثلّجات دفعة واحدة، وهم جالسون على الأريكة يشاهدون فيلمًا.

А інші, навпаки, починають багато їсти. Наприклад, з’їдають цілу коробку морозива за раз, сидячи на дивані й дивлячись фільм.

Bazı insanlar ise tam tersine çok fazla yemek yer. Örneğin kanepede oturup bir film izlerken bütün bir kutu dondurmayı bir seferde yerler.

Altre invece cominciano a mangiare tantissimo. Per esempio, mangiano una vaschetta intera di gelato in una volta sola mentre sono sul divano a guardare un film.

Je kunt ook slecht slapen. Je ligt 's nachts wakker en je denkt steeds aan de ander.

You might also sleep badly. You lie awake at night and keep thinking about the other person.

También puedes dormir mal. Por la noche estás despierto y piensas todo el rato en la otra persona.

Możesz też źle spać. Leżysz w nocy bez snu i ciągle myślisz o tej drugiej osobie.

قد لا تنام جيدًا أيضًا. تبقى مستيقظًا في الليل وتفكّر باستمرار في الطرف الآخر.

Ти також можеш погано спати. Уночі ти лежиш без сну й постійно думаєш про іншу людину.

Kötü de uyuyabilirsin. Geceleri uyanık yatıyorsun ve sürekli diğer kişiyi düşünüyorsun.

Può anche capitarti di dormire male. Di notte resti sveglio e continui a pensare all’altra persona.

Aan je vriendinnetje, aan je ex-vriendinnetje. Je kijkt bijvoorbeeld naar oude foto's.

About your girlfriend, about your ex-girlfriend. You look at old photos, for example.

En tu novia, en tu exnovia. Por ejemplo, miras fotos viejas.

O swojej dziewczynie, o swojej byłej dziewczynie. Oglądasz na przykład stare zdjęcia.

في حبيبتك، في حبيبتك السابقة. تنظر مثلًا إلى صور قديمة.

Про свою дівчину, про свою колишню дівчину. Наприклад, переглядаєш старі фотографії.

Kız arkadaşını, eski kız arkadaşını. Örneğin eski fotoğraflara bakıyorsun.

Alla tua ragazza, alla tua ex ragazza. Per esempio, guardi le vecchie foto.

Je leest oude berichtjes nog een keer en nog een keer. Je luistert bijvoorbeeld naar verdrietige liedjes.

You read old messages again, and again. You listen to sad songs, for example.

Lees mensajitos viejos una y otra vez. Por ejemplo, escuchas canciones tristes.

Czytasz stare wiadomości jeszcze raz i jeszcze raz. Słuchasz na przykład smutnych piosenek.

تقرأ رسائل قديمة مرة أخرى ومرة أخرى. تستمع مثلًا إلى أغانٍ حزينة.

Перечитуєш старі повідомлення знову й знову. Наприклад, слухаєш сумні пісні.

Eski mesajları tekrar tekrar okuyorsun. Örneğin hüzünlü şarkılar dinliyorsun.

Rileggi i vecchi messaggi ancora e ancora. Per esempio, ascolti canzoni tristi.

En ineens gaat elk liedje op de radio over jou en je liefdesverdriet. Zo voelt het tenminste.

And suddenly every song on the radio is about you and your heartbreak. At least, that's how it feels.

Y de repente cada canción de la radio habla de ti y de tu mal de amores. Al menos así se siente.

I nagle każda piosenka w radiu jest o tobie i twoim zawodzie miłosnym. Przynajmniej takie masz wrażenie.

وفجأة تصبح كل أغنية في الراديو تتحدّث عنك وعن حزن حبّك. على الأقل هذا ما تشعر به.

І раптом кожна пісня на радіо — про тебе й твій любовний біль. Принаймні так здається.

Ve birden radyodaki her şarkı seninle ve aşk acınla ilgili oluyor. En azından öyle hissettiriyor.

E all’improvviso ogni canzone alla radio parla di te e delle tue pene d’amore. Almeno, così ti sembra.

Wist je dat liefdesverdriet ook echt in jouw lichaam kan zitten? Ja, onderzoekers die hebben gezien dat liefdesverdriet in je hersenen een beetje lijkt op echte fysieke pijn.

Did you know that heartbreak can really be in your body too? Yes, researchers have seen that, in your brain, heartbreak is a bit like real physical pain.

¿Sabías que el mal de amores también puede estar de verdad en tu cuerpo? Sí, los investigadores han visto que el mal de amores, en tu cerebro, se parece un poco al dolor físico real.

Czy wiesz, że zawód miłosny może też naprawdę siedzieć w twoim ciele? Tak, naukowcy zauważyli, że w mózgu zawód miłosny trochę przypomina prawdziwy ból fizyczny.

هل كنتَ تعرف أنّ حزن الحبّ يمكن أن يكون حقًا في جسمك أيضًا؟ نعم، لقد رأى الباحثون أنّ حزن الحبّ في دماغك يشبه قليلًا الألم الجسدي الحقيقي.

Ти знав, що любовний біль справді можна відчути в тілі? Так, дослідники помітили, що в мозку любовний біль трохи схожий на справжній фізичний біль.

Aşk acısının gerçekten vücudunda da hissedilebileceğini biliyor muydun? Evet, araştırmacılar aşk acısının beyinde gerçek fiziksel acıya biraz benzediğini görmüşler.

Sapevi che puoi sentire davvero nel corpo le pene d’amore? Sì, i ricercatori hanno visto che nel cervello le pene d’amore assomigliano un po’ al dolore fisico vero e proprio.

Dezelfde pijn als je bijvoorbeeld je teen stoot, of wanneer je op de grond valt. Fysieke pijn.

The same pain as when you stub your toe, for example, or when you fall on the ground. Physical pain.

El mismo dolor que cuando, por ejemplo, te golpeas el dedo del pie, o cuando te caes al suelo. Dolor físico.

Taki sam ból, jak na przykład kiedy uderzysz się w palec u nogi albo kiedy upadniesz na ziemię. Ból fizyczny.

الألم نفسه الذي تشعر به مثلًا عندما يصطدم إصبع قدمك بشيء، أو عندما تسقط على الأرض. ألم جسدي.

На такий біль, який відчуваєш, наприклад, коли вдаряєш палець на нозі або падаєш на землю. Фізичний біль.

Örneğin ayak parmağını bir yere çarptığında ya da yere düştüğünde hissettiğin acının aynısı. Fiziksel acı.

Lo stesso dolore che provi, per esempio, quando sbatti un dito del piede o cadi per terra. Dolore fisico.

Liefdesverdriet is heel normaal. Het is een teken dat je echt van iemand gehouden hebt.

Heartbreak is very normal. It's a sign that you really loved someone.

El mal de amores es muy normal. Es una señal de que de verdad has querido a alguien.

Zawód miłosny jest czymś zupełnie normalnym. To znak, że naprawdę kogoś kochałeś.

حزن الحبّ أمر طبيعي جدًا. إنه علامة على أنك أحببتَ شخصًا حقًا.

Любовний біль — це цілком нормально. Це ознака того, що ти справді когось кохав.

Aşk acısı çok normaldir. Birini gerçekten sevdiğinin bir işaretidir.

Le pene d’amore sono del tutto normali. Sono un segno che hai amato davvero qualcuno.

Maar aan alles komt een einde, en zo ook aan jouw liefdesverdriet. Daar gaat misschien wel wat tijd overheen, dus nu gaan we het hebben over een belangrijk deel.

But everything comes to an end, and so does your heartbreak. That might take some time, so now we're going to talk about an important part.

Pero todo llega a su fin, y también tu mal de amores. Puede que eso lleve algo de tiempo, así que ahora vamos a hablar de una parte importante.

Ale wszystko się kiedyś kończy, także twój zawód miłosny. To może trochę potrwać, więc teraz porozmawiamy o ważnej części.

لكن لكلّ شيء نهاية، وكذلك لحزن حبّك. قد يستغرق ذلك بعض الوقت، لذا سنتحدّث الآن عن جزء مهمّ.

Але все колись закінчується, і твій любовний біль теж мине. На це, можливо, піде трохи часу, тож тепер поговорімо про важливу річ.

Ama her şeyin bir sonu var, senin aşk acının da. Bu belki biraz zaman alır, o yüzden şimdi önemli bir kısımdan bahsedeceğiz.

Ma tutto finisce, e così finiranno anche le tue pene d’amore. Forse ci vorrà un po’ di tempo, quindi ora passiamo a una parte importante.

Hoe kom jij er weer bovenop? Ik heb een paar tips voor je.

How do you get over it? I have a few tips for you.

¿Cómo lo superas? Tengo unos cuantos consejos para ti.

Jak znowu stajesz na nogi? Mam dla ciebie kilka wskazówek.

كيف تتعافى منه من جديد؟ لديّ بعض النصائح لك.

Як тобі від цього оговтатися? Маю для тебе кілька порад.

Bunu nasıl atlatırsın? Sana birkaç ipucum var.

Come fai a riprenderti? Ho qualche consiglio per te.

Tip één is eigenlijk de meest toegankelijke. Praat erover.

Tip one is actually the easiest one. Talk about it.

El consejo uno es en realidad el más accesible. Habla de ello.

Wskazówka pierwsza jest właściwie najbardziej przystępna. Rozmawiaj o tym.

النصيحة الأولى هي في الحقيقة الأسهل منالًا. تحدّث عن الأمر.

Першою порадою, мабуть, найпростіше скористатися. Поговори про це.

Birinci ipucu aslında en kolay olanı. Bunun hakkında konuş.

Il primo consiglio è in realtà il più facile da seguire. Parlane.

Bel een goede vriend of vriendin op. Of praat met je moeder, met je vader, je zus of je broer.

Call a good friend. Or talk to your mum, to your dad, your sister or your brother.

Llama a un buen amigo o a una buena amiga. O habla con tu madre, con tu padre, tu hermana o tu hermano.

Zadzwoń do dobrego przyjaciela albo dobrej przyjaciółki. Albo porozmawiaj z mamą, z tatą, z siostrą albo z bratem.

اتّصل بصديق جيّد أو صديقة جيّدة. أو تحدّث مع أمّك، أو مع أبيك، أو أختك أو أخيك.

Зателефонуй хорошому другові чи подрузі. Або поговори з мамою, татом, сестрою чи братом.

İyi bir arkadaşını ara. Ya da annenle, babanla, kız kardeşinle ya da erkek kardeşinle konuş.

Chiama un buon amico o una buona amica. Oppure parla con tua madre, tuo padre, tua sorella o tuo fratello.

Je hoeft het niet alleen te doen. Samen voelt het vaak al een beetje makkelijker.

You don't have to do it alone. Together, it often already feels a bit easier.

No tienes que hacerlo solo. Juntos, a menudo ya resulta un poco más fácil.

Nie musisz robić tego w pojedynkę. Razem często jest już trochę łatwiej.

لستَ مضطرًا إلى أن تمرّ بذلك وحدك. معًا يبدو الأمر غالبًا أسهل قليلًا.

Тобі не треба долати це самому. Разом часто вже трохи легше.

Bunu tek başına yapmak zorunda değilsin. Birlikte olunca çoğu zaman biraz daha kolay hissettirir.

Non devi farcela da solo. Insieme spesso è già un po’ più facile.

En tip twee: huilen is oké, huilen mag. Je hoeft niet sterk te doen, huilen is gezond, en na het huilen voel jij je vaak een beetje rustiger.

And tip two: crying is OK, crying is allowed. You don't have to act strong, crying is healthy, and after crying you often feel a bit calmer.

Y consejo dos: llorar está bien, se puede llorar. No tienes que hacerte el fuerte, llorar es sano, y después de llorar a menudo te sientes un poco más tranquilo.

I wskazówka druga: płacz jest okej, płakać można. Nie musisz udawać silnego, płacz jest zdrowy, a po płaczu często czujesz się trochę spokojniej.

والنصيحة الثانية: البكاء لا بأس به، البكاء مسموح. لستَ مضطرًا إلى أن تتظاهر بالقوّة، البكاء صحّي، وبعد البكاء تشعر غالبًا بهدوء أكثر قليلًا.

Друга порада: плакати нормально, можеш поплакати. Не треба вдавати, що ти сильний. Плакати корисно, і після цього ти часто почуваєшся трохи спокійніше.

Ve ikinci ipucu: ağlamak normal, ağlayabilirsin. Güçlü görünmek zorunda değilsin, ağlamak sağlıklıdır ve ağladıktan sonra çoğu zaman biraz daha sakin hissedersin.

E il secondo consiglio: piangere va bene, puoi piangere. Non devi fingere di essere forte, piangere fa bene e dopo aver pianto spesso ti senti un po’ più tranquillo.

Het is ook een goede manier om de emotie uit jouw lijf te laten. En tip drie.

It's also a good way to let the emotion out of your body. And tip three.

También es una buena manera de sacar la emoción de tu cuerpo. Y consejo tres.

To też dobry sposób, żeby wypuścić emocje ze swojego ciała. I wskazówka trzecia.

وهو أيضًا طريقة جيّدة لإخراج المشاعر من جسمك. والنصيحة الثالثة.

Це також хороший спосіб дати емоціям вийти. І третя порада.

Bu aynı zamanda duygunun vücudundan çıkması için iyi bir yoldur. Ve üçüncü ipucu.

È anche un buon modo per far uscire l’emozione dal corpo. E il terzo consiglio.

Ja, tip drie: neem even afstand. En afstand nemen betekent: je hebt een tijdje even geen contact met de ander.

Yes, tip three: keep your distance for a while. And "afstand nemen" means: you have no contact with the other person for a while.

Sí, consejo tres: toma un poco de distancia. Y "afstand nemen" significa: durante un tiempo no tienes contacto con la otra persona.

Tak, wskazówka trzecia: nabierz na chwilę dystansu. A "afstand nemen" znaczy: przez jakiś czas nie masz kontaktu z tą drugą osobą.

نعم، النصيحة الثالثة: خذ مسافة لبعض الوقت. و"afstand nemen" يعني: ألّا يكون لديك أيّ تواصل مع الطرف الآخر لفترة.

Так, третя порада: трохи відсторонися. «afstand nemen» означає якийсь час не спілкуватися з іншою людиною.

Evet, üçüncü ipucu: biraz mesafe koy. Ve mesafe koymak şu demek: bir süre diğer kişiyle hiç iletişim kurmuyorsun.

Sì, terzo consiglio: prendi un po’ le distanze. «Afstand nemen» significa non avere contatti con l’altra persona per un po’.

Je moet dus niet de hele dag naar zijn of haar foto's op Instagram gaan zitten kijken. Dat maakt het alleen maar moeilijker.

So you shouldn't sit looking at his or her photos on Instagram all day. That only makes it harder.

Así que no deberías pasarte todo el día mirando sus fotos en Instagram. Eso solo lo hace más difícil.

Nie siedź więc cały dzień i nie oglądaj jego albo jej zdjęć na Instagramie. To tylko wszystko utrudnia.

إذن لا ينبغي أن تجلس طوال اليوم تنظر إلى صوره أو صورها على Instagram. هذا يجعل الأمر أصعب فقط.

Тож не варто цілими днями розглядати його чи її фотографії в Instagram. Від цього буде тільки важче.

Yani bütün gün oturup onun Instagram'daki fotoğraflarına bakmamalısın. Bu sadece işi daha da zorlaştırır.

Quindi non passare tutto il giorno a guardare le sue foto su Instagram. Non fa che rendere tutto più difficile.

En tip vier. Wat was tip vier?

And tip four. What was tip four?

Y consejo cuatro. ¿Cuál era el consejo cuatro?

I wskazówka czwarta. Jaka była wskazówka czwarta?

والنصيحة الرابعة. ما كانت النصيحة الرابعة؟

І четверта порада. Якою була четверта порада?

Ve dördüncü ipucu. Dördüncü ipucu neydi?

E il quarto consiglio. Qual era il quarto consiglio?

Even denken. O ja.

Let me think. Oh yes.

Déjame pensar. Ah, sí.

Chwileczkę, pomyślę. A, tak.

دعني أفكّر. آه، نعم.

Дай подумати. А, так.

Bir düşüneyim. Ah evet.

Fammi pensare. Ah, sì.

Ga bijvoorbeeld naar buiten toe. Ga lekker bewegen.

Go outside, for example. Get moving.

Sal fuera, por ejemplo. Muévete.

Wyjdź na przykład na zewnątrz. Ruszaj się.

اخرج مثلًا إلى الخارج. مارس بعض الحركة.

Наприклад, вийди надвір. Трохи порухайся.

Örneğin dışarı çık. Hareket et.

Per esempio, esci di casa. Fai un po’ di movimento.

Ga wandelen, ga fietsen, ga sporten. Als jij je gaat bewegen, voel je je vaak snel beter.

Go for a walk, go cycling, do some sport. When you get moving, you often feel better quickly.

Sal a caminar, sal en bici, haz deporte. Cuando te mueves, a menudo te sientes mejor enseguida.

Idź na spacer, pojeździj na rowerze, uprawiaj sport. Kiedy zaczynasz się ruszać, często szybko czujesz się lepiej.

امشِ، اركب الدرّاجة، مارس الرياضة. عندما تتحرّك، تشعر غالبًا بتحسّن بسرعة.

Піди на прогулянку, покатайся на велосипеді, позаймайся спортом. Коли починаєш рухатися, часто швидко почуваєшся краще.

Yürüyüşe çık, bisiklete bin, spor yap. Hareket ettiğinde çoğu zaman kendini çabucak daha iyi hissedersin.

Vai a camminare, vai in bici, fai sport. Quando ti muovi, spesso ti senti subito meglio.

En doe je dat buiten, dan doet de frisse lucht jou ook vaak goed. Tip vijf.

And if you do it outside, the fresh air often does you good too. Tip five.

Y si lo haces fuera, el aire fresco también te sienta bien a menudo. Consejo cinco.

A jeśli robisz to na zewnątrz, to świeże powietrze też często dobrze ci robi. Wskazówka piąta.

وإذا فعلتَ ذلك في الخارج، فالهواء النقي يفيدك أيضًا غالبًا. النصيحة الخامسة.

А якщо робиш це надворі, свіже повітря теж часто йде тобі на користь. П’ята порада.

Ve bunu dışarıda yaparsan, temiz hava da çoğu zaman sana iyi gelir. Beşinci ipucu.

E se lo fai all’aperto, spesso ti fa bene anche l’aria fresca. Quinto consiglio.

Hadden we nog een vijfde tip? Even nadenken.

Did we have a fifth tip? Let me think.

¿Teníamos un quinto consejo? Déjame pensar.

Czy mieliśmy jeszcze piątą wskazówkę? Muszę się zastanowić.

هل كانت لدينا نصيحة خامسة؟ دعني أفكّر قليلًا.

У нас була ще й п’ята порада? Дай подумати.

Beşinci bir ipucumuz var mıydı? Bir düşüneyim.

Avevamo anche un quinto consiglio? Fammi pensare.

Ja, doe iets nieuws. Begin een nieuwe hobby.

Yes, do something new. Start a new hobby.

Sí, haz algo nuevo. Empieza un nuevo pasatiempo.

Tak, zrób coś nowego. Zacznij nowe hobby.

نعم، افعل شيئًا جديدًا. ابدأ هواية جديدة.

Так, зроби щось нове. Знайди собі нове захоплення.

Evet, yeni bir şey yap. Yeni bir hobiye başla.

Sì, fai qualcosa di nuovo. Comincia un nuovo hobby.

Of ga wat leuks doen met vrienden. Of leer een nieuwe taal.

Or do something fun with friends. Or learn a new language.

O haz algo divertido con amigos. O aprende un idioma nuevo.

Albo zrób coś fajnego z przyjaciółmi. Albo naucz się nowego języka.

أو افعل شيئًا ممتعًا مع الأصدقاء. أو تعلّم لغة جديدة.

Або зроби щось приємне разом із друзями. Або вивчай нову мову.

Ya da arkadaşlarınla eğlenceli bir şey yap. Ya da yeni bir dil öğren.

Oppure fai qualcosa di divertente con gli amici. O impara una lingua nuova.

Nederlands, bijvoorbeeld. Ja, ja, en de laatste tip.

Dutch, for example. Yes, yes, and the last tip.

Neerlandés, por ejemplo. Sí, sí, y el último consejo.

Na przykład niderlandzkiego. Tak, tak, i ostatnia wskazówka.

الهولندية، مثلًا. نعم، نعم، والنصيحة الأخيرة.

Наприклад, нідерландську. Так, так, і остання порада.

Örneğin Felemenkçe. Evet, evet, ve son ipucu.

Il neerlandese, per esempio. Eh già, e l’ultimo consiglio.

Ik ben vergeten wat de laatste tip was. Wat was het ook alweer?

I've forgotten what the last tip was. What was it again?

Se me ha olvidado cuál era el último consejo. ¿Cuál era?

Zapomniałem, jaka była ostatnia wskazówka. Co to było?

لقد نسيتُ ما كانت النصيحة الأخيرة. ماذا كانت يا ترى؟

Я забув, якою була остання порада. Що ж там було?

Son ipucunun ne olduğunu unuttum. Neydi o?

Ho dimenticato qual era l’ultimo consiglio. Qual era?

O ja. De laatste tip, en ik denk ook de belangrijkste tip: geef het tijd.

Oh yes. The last tip, and I think also the most important tip: give it time.

Ah, sí. El último consejo, y creo que también el más importante: dale tiempo.

A, tak. Ostatnia wskazówka, i myślę, że też najważniejsza: daj temu czas.

آه، نعم. النصيحة الأخيرة، وأظنّ أنها أيضًا أهمّ نصيحة: أعطِ الأمر وقتًا.

А, так. Остання порада, і, гадаю, найважливіша: дай собі час.

Ah evet. Son ipucu, ve bence aynı zamanda en önemli ipucu: zamana bırak.

Ah, sì. L’ultimo consiglio, e credo anche il più importante: datti tempo.

En in het Nederlands hebben we daar ook een mooi spreekwoord voor. Een mooi gezegde: de tijd heelt alle wonden.

And in Dutch we also have a lovely proverb for that. A lovely saying: "de tijd heelt alle wonden" (time heals all wounds).

Y en neerlandés también tenemos un bonito refrán para eso. Un bonito dicho: "de tijd heelt alle wonden" (el tiempo cura todas las heridas).

A po niderlandzku mamy na to też piękne przysłowie. Piękne powiedzenie: "de tijd heelt alle wonden" (czas leczy wszystkie rany).

وفي الهولندية لدينا أيضًا مثل جميل لذلك. قول جميل: "de tijd heelt alle wonden" (الوقت يشفي كل الجروح).

У нідерландській для цього теж є гарне прислів’я. Гарний вислів: «de tijd heelt alle wonden» — час лікує всі рани.

Ve Felemenkçede bunun için güzel bir atasözümüz de var. Güzel bir söz: zaman bütün yaraları iyileştirir.

E in neerlandese abbiamo anche un bel proverbio per questo. Un bel modo di dire: «de tijd heelt alle wonden», cioè il tempo guarisce tutte le ferite.

De tijd heelt alle wonden, en helen betekent: beter maken. Een wond is een plek waar je huid kapot is, bijvoorbeeld als jij je in je vinger snijdt.

"De tijd heelt alle wonden", and "helen" means: to make better. "Een wond" is a place where your skin is broken, for example when you cut your finger.

"De tijd heelt alle wonden", y "helen" significa: curar. "Een wond" es un lugar donde tienes la piel abierta, por ejemplo cuando te cortas en el dedo.

"De tijd heelt alle wonden", a "helen" znaczy: leczyć. "Een wond" to miejsce, w którym skóra jest uszkodzona, na przykład kiedy skaleczysz się w palec.

"De tijd heelt alle wonden"، و"helen" يعني: أن تجعل الشيء يتحسّن. "Een wond" هو مكان تمزّق فيه جلدك، مثلًا عندما تجرح إصبعك.

Час лікує всі рани, а «helen» означає лікувати. «wond» — це рана, тобто місце, де пошкоджена шкіра, наприклад коли ти порізав палець.

Zaman bütün yaraları iyileştirir ve "helen" şu demek: iyileştirmek. Yara, derinin hasar gördüğü bir yerdir, örneğin parmağını kestiğinde.

Il tempo guarisce tutte le ferite, e «helen» significa guarire. «Wond» è una ferita, cioè un punto in cui la pelle è lesionata, per esempio se ti tagli un dito.

Dus het spreekwoord betekent eigenlijk: na een tijdje gaat de pijn vanzelf weg. Niet in één dag.

So the proverb basically means: after a while, the pain goes away by itself. Not in one day.

Así que el refrán significa en realidad: después de un tiempo, el dolor se va solo. No en un día.

Więc to przysłowie znaczy właściwie: po jakimś czasie ból sam mija. Nie w jeden dzień.

إذن المثل يعني في الحقيقة: بعد فترة يزول الألم من تلقاء نفسه. ليس في يوم واحد.

Отже, прислів’я означає, що з часом біль минає сам собою. Не за один день.

Yani atasözü aslında şu demek: bir süre sonra acı kendiliğinden geçer. Bir günde değil.

Quindi il proverbio significa che dopo un po’ il dolore passa da solo. Non in un giorno.

En ook niet in één week. Maar elke dag wordt het een klein beetje beter.

And not in one week either. But every day it gets a little bit better.

Y tampoco en una semana. Pero cada día va un poquito mejor.

I też nie w jeden tydzień. Ale każdego dnia jest troszeczkę lepiej.

ولا في أسبوع واحد أيضًا. لكن كل يوم يتحسّن الأمر قليلًا.

І не за один тиждень. Але щодня стає трохи легше.

Bir haftada da değil. Ama her gün biraz daha iyi olur.

E neanche in una settimana. Ma ogni giorno va un pochino meglio.

En opeens, op een dag, dan merk jij: hey, ik heb vandaag helemaal niet aan hem gedacht, of aan haar gedacht. En dan kom ik gelijk bij nog een uitdrukking die je vaak hoort als het gaat om liefdesverdriet.

And suddenly, one day, you notice: hey, I haven't thought about him at all today, or about her. And that brings me straight to another expression you often hear when it comes to heartbreak.

Y de repente, un día, te das cuenta: oye, hoy no he pensado nada en él, o en ella. Y eso me lleva directamente a otra expresión que oyes a menudo cuando se trata del mal de amores.

I nagle, pewnego dnia, zauważasz: hej, dzisiaj w ogóle nie myślałem o nim, albo o niej. I tu od razu dochodzę do kolejnego wyrażenia, które często słyszysz, kiedy chodzi o zawód miłosny.

وفجأة، في يوم ما، تلاحظ: مهلًا، لم أفكّر فيه اليوم أبدًا، أو فيها. وهذا يأخذني مباشرة إلى تعبير آخر تسمعه كثيرًا عندما يتعلّق الأمر بحزن الحبّ.

І раптом одного дня ти помічаєш: о, сьогодні я взагалі не думав ні про нього, ні про неї. І тут я одразу переходжу до ще одного вислову, який часто чуєш, коли йдеться про любовний біль.

Ve birden bir gün şunu fark edersin: hey, bugün onu hiç düşünmedim. Ve böylece aşk acısı söz konusu olduğunda sık duyduğun bir deyime daha geliyorum.

E di colpo, un giorno, ti accorgi: ehi, oggi non ho pensato per niente a lui o a lei. E qui mi viene in mente un’altra espressione che si sente spesso quando si parla di pene d’amore.

En die uitdrukking gaat als volgt: er zwemmen nog genoeg vissen in de zee. There's enough fish in the sea.

And that expression goes like this: "er zwemmen nog genoeg vissen in de zee" (there are still plenty of fish in the sea). There's enough fish in the sea.

Y esa expresión dice así: "er zwemmen nog genoeg vissen in de zee" (todavía hay muchos peces en el mar). There's enough fish in the sea. (Hay muchos peces en el mar.)

A to wyrażenie brzmi tak: "er zwemmen nog genoeg vissen in de zee" (w morzu pływa jeszcze dość ryb). There's enough fish in the sea. (Tego kwiatu jest pół światu.)

وهذا التعبير هو كالتالي: "er zwemmen nog genoeg vissen in de zee" (ما زال هناك الكثير من الأسماك تسبح في البحر). There's enough fish in the sea. (هناك الكثير من الأسماك في البحر.)

Цей вислів звучить так: «er zwemmen nog genoeg vissen in de zee» — у морі ще вдосталь риби. There's enough fish in the sea. (На цій людині світ клином не зійшовся.)

Ve o deyim şöyle: denizde daha çok balık var. There's enough fish in the sea. (Denizde yeterince balık var.)

L’espressione è questa: «er zwemmen nog genoeg vissen in de zee», cioè ci sono ancora tanti pesci nel mare. There's enough fish in the sea. (Il mare è pieno di pesci.)

Er zwemmen nog genoeg vissen in de zee. En dat betekent: er zijn heel veel andere leuke mensen in de wereld.

"Er zwemmen nog genoeg vissen in de zee." And that means: there are lots of other nice people in the world.

"Er zwemmen nog genoeg vissen in de zee." Y eso significa: hay muchísimas otras personas simpáticas en el mundo.

"Er zwemmen nog genoeg vissen in de zee". A to znaczy: na świecie jest mnóstwo innych fajnych ludzi.

"Er zwemmen nog genoeg vissen in de zee." وهذا يعني: هناك أشخاص لطفاء آخرون كثيرون جدًا في العالم.

У морі ще вдосталь риби. Це означає, що у світі є ще багато інших людей, які можуть тобі сподобатися.

Denizde daha çok balık var. Ve bu şu demek: dünyada başka bir sürü hoş insan var.

Ci sono ancora tanti pesci nel mare. Vuol dire che al mondo ci sono tante altre persone che possono piacerti.

Jij vindt heus weer iemand anders. Eerlijk is wel eerlijk: als jij net een gebroken hart hebt, dan wil je dat helemaal niet horen.

You'll definitely find someone else. To be fair: when you've just had your heart broken, you don't want to hear that at all.

Seguro que vuelves a encontrar a otra persona. Para ser sincero: cuando te acaban de romper el corazón, no quieres oír eso para nada.

Na pewno znajdziesz znowu kogoś innego. Trzeba uczciwie przyznać: kiedy dopiero co masz złamane serce, wcale nie chcesz tego słuchać.

ستجد بالتأكيد شخصًا آخر. للإنصاف: عندما يكون قلبك قد انكسر للتوّ، لا تريد أن تسمع ذلك أبدًا.

Ти ще неодмінно когось зустрінеш. Скажімо чесно: коли тобі щойно розбили серце, ти зовсім не хочеш цього чути.

Mutlaka yeniden başka birini bulacaksın. Dürüst olmak gerekirse: kalbin yeni kırıldıysa, bunu hiç duymak istemezsin.

Troverai di sicuro qualcun altro. Diciamoci la verità: se ti hanno appena spezzato il cuore, non hai proprio voglia di sentirlo.

Maar later ga jij merken dat het wel waar is. Je komt echt weer een ander leuk persoon tegen.

But later you'll notice that it's true. You really will meet another nice person.

Pero más adelante te vas a dar cuenta de que sí es verdad. De verdad vas a conocer a otra persona simpática.

Ale później zauważysz, że to jednak prawda. Naprawdę spotkasz znowu inną fajną osobę.

لكنك ستلاحظ لاحقًا أنه صحيح. ستلتقي حقًا بشخص لطيف آخر.

Але згодом ти зрозумієш, що це правда. Ти справді ще зустрінеш когось, хто тобі сподобається.

Ama sonra bunun doğru olduğunu fark edeceksin. Gerçekten yeniden hoş biriyle karşılaşacaksın.

Ma più avanti ti accorgerai che è vero. Incontrerai davvero un’altra persona che ti piacerà.

Honderd procent. Liefdesverdriet is pijnlijk, maar je leert er ook veel van.

A hundred per cent. Heartbreak is painful, but you also learn a lot from it.

Cien por ciento. El mal de amores es doloroso, pero también aprendes mucho de él.

Na sto procent. Zawód miłosny jest bolesny, ale też dużo się z niego uczysz.

مئة بالمئة. حزن الحبّ مؤلم، لكنك تتعلّم منه أيضًا الكثير.

Сто відсотків. Любовний біль завдає болю, але ти також багато чого з нього вчишся.

Yüzde yüz. Aşk acısı acı verici ama ondan çok şey de öğrenirsin.

Al cento per cento. Le pene d’amore fanno male, ma ti insegnano anche molto.

Je leert bijvoorbeeld wat je belangrijk vindt in een relatie. Iets wat je niet meer wilt.

For example, you learn what you find important in a relationship. Something you don't want any more.

Por ejemplo, aprendes qué es importante para ti en una relación. Algo que ya no quieres.

Uczysz się na przykład, co jest dla ciebie ważne w związku. Coś, czego już nie chcesz.

تتعلّم مثلًا ما هو المهمّ بالنسبة لك في العلاقة. شيئًا لم تعد تريده.

Наприклад, розумієш, що для тебе важливо у стосунках. Чого ти більше не хочеш.

Örneğin bir ilişkide neyi önemli bulduğunu öğrenirsin. Artık istemediğin bir şeyi.

Per esempio, impari a capire che cosa è importante per te in una relazione. Qualcosa che non vuoi più.

Of de dingen die je juist wel wilt. Je leert ook dat je vaak sterker bent dan je eigenlijk dacht.

Or the things you actually do want. You also learn that you're often stronger than you thought.

O las cosas que sí quieres. También aprendes que a menudo eres más fuerte de lo que pensabas.

Albo rzeczy, których właśnie chcesz. Uczysz się też, że często jesteś silniejszy, niż właściwie myślałeś.

أو الأشياء التي تريدها فعلًا. وتتعلّم أيضًا أنك غالبًا أقوى مما كنتَ تظنّ في الحقيقة.

Або чого ти, навпаки, хочеш. Ти також розумієш, що часто сильніший, ніж тобі здавалося.

Ya da tam tersine istediğin şeyleri. Ayrıca çoğu zaman düşündüğünden daha güçlü olduğunu da öğrenirsin.

O le cose che invece vuoi. Impari anche che spesso sei più forte di quanto pensavi.

Want je bent er uiteindelijk toch doorheen gekomen. Je hebt het gefixt.

Because in the end you got through it after all. You sorted it out.

Porque al final sí lo has superado. Lo has conseguido.

Bo w końcu jednak przez to przeszedłeś. Dałeś radę.

لأنك في النهاية تجاوزتَ الأمر مع ذلك. لقد نجحتَ في ذلك.

Адже зрештою ти все-таки це пережив. Ти впорався.

Çünkü sonunda bunu atlattın. Başardın.

Perché, alla fine, ce l’hai fatta a superarlo. Ce l’hai fatta.

Ja. Lieve mensen, ik denk dat ik ga afronden.

Yes. Dear listeners, I think I'm going to wrap up.

Sí. Queridos oyentes, creo que voy a terminar.

Tak. Kochani, myślę, że będę kończyć.

نعم. أعزّائي المستمعين، أظنّ أنني سأختم.

Так. Любі друзі, думаю, час завершувати.

Evet. Sevgili dinleyiciler, sanırım bitireceğim.

Sì. Cari amici, credo che concluderò qui.

Ik denk dat het tijd is om lekker te gaan chillen. Dit is een beetje het laatste wat ik doe vandaag: een nieuwe aflevering opnemen.

I think it's time to go and chill out. This is sort of the last thing I'm doing today: recording a new episode.

Creo que es hora de relajarme a gusto. Esto es un poco lo último que hago hoy: grabar un nuevo episodio.

Myślę, że czas się zrelaksować. To jest tak jakby ostatnia rzecz, którą dzisiaj robię: nagrywanie nowego odcinka.

أظنّ أنه حان الوقت لأسترخي قليلًا. هذا تقريبًا آخر شيء أفعله اليوم: تسجيل حلقة جديدة.

Думаю, час трохи розслабитися. Запис нового епізоду — це, мабуть, останнє, що я сьогодні роблю.

Sanırım biraz dinlenme zamanı. Bugün yaptığım son şeylerden biri bu: yeni bir bölüm kaydetmek.

Credo che sia ora di rilassarmi un po’. Registrare un nuovo episodio è più o meno l’ultima cosa che faccio oggi.

Ik ga straks lekker naar bed toe, lekker uitrusten. Ik ben wel benieuwd naar jou.

In a bit I'm going to bed, to get some proper rest. I'm curious about you, though.

Dentro de un rato me voy a la cama, a descansar bien. Pero tengo curiosidad por saber de ti.

Zaraz idę sobie do łóżka, porządnie odpocząć. Ale jestem ciekawy, jak to jest u ciebie.

سأذهب بعد قليل إلى السرير، لأرتاح جيدًا. لكنني متشوّق لأعرف عنك أنت.

Скоро піду спати й добре відпочину. Мені цікаво почути про тебе.

Birazdan güzelce yatağa gideceğim, iyice dinleneceğim. Seni merak ediyorum.

Tra poco vado a letto e mi riposo per bene. Sono curioso di sapere qualcosa di te.

Weet jij nog wie je eerste liefde was? En weet jij nog hoe jij omging met jouw eerste gebroken hart?

Do you still remember who your first love was? And do you still remember how you dealt with your first broken heart?

¿Todavía recuerdas quién fue tu primer amor? ¿Y todavía recuerdas cómo llevaste tu primer corazón roto?

Pamiętasz jeszcze, kto był twoją pierwszą miłością? I pamiętasz jeszcze, jak radziłeś sobie ze swoim pierwszym złamanym sercem?

هل ما زلتَ تتذكّر من كان حبّك الأول؟ وهل ما زلتَ تتذكّر كيف تعاملتَ مع أول مرة انكسر فيها قلبك؟

Ти ще пам’ятаєш, хто був твоїм першим коханням? А пам’ятаєш, як ти впорався з тим, що тобі вперше розбили серце?

İlk aşkının kim olduğunu hatırlıyor musun? Ve ilk kalp kırıklığınla nasıl başa çıktığını hatırlıyor musun?

Ti ricordi chi è stato il tuo primo amore? E ti ricordi come hai affrontato il tuo primo cuore spezzato?

Laat het me weten in een reactie. Ik ben benieuwd.

Let me know in a comment. I'm curious.

Dímelo en un comentario. Tengo curiosidad.

Daj mi znać w komentarzu. Jestem ciekawy.

أخبرني بذلك في تعليق. أنا متشوّق لمعرفة ذلك.

Розкажи мені в коментарі. Мені цікаво.

Bir yorumla bana haber ver. Merak ediyorum.

Fammelo sapere in un commento. Sono curioso.

Wil jij nou de woorden uit deze aflevering echt goed leren? Ga dan naar www.makkelijknederlandsmetjojo.com en neem eens een kijkje bij de learning tools.

Do you really want to learn the words from this episode properly? Then go to www.makkelijknederlandsmetjojo.com and take a look at the learning tools.

¿Quieres aprender realmente bien las palabras de este episodio? Entonces ve a www.makkelijknederlandsmetjojo.com y echa un vistazo a las learning tools.

Chcesz naprawdę dobrze nauczyć się słów z tego odcinka? To wejdź na www.makkelijknederlandsmetjojo.com i zajrzyj do learning tools.

هل تريد أن تتعلّم كلمات هذه الحلقة جيدًا حقًا؟ إذن اذهب إلى www.makkelijknederlandsmetjojo.com وألقِ نظرة على learning tools.

Хочеш як слід вивчити слова з цього епізоду? Тоді зайди на www.makkelijknederlandsmetjojo.com і переглянь матеріали для навчання.

Bu bölümdeki kelimeleri gerçekten iyi öğrenmek mi istiyorsun? O zaman www.makkelijknederlandsmetjojo.com adresine git ve öğrenme araçlarına bir göz at.

Vuoi imparare per bene le parole di questo episodio? Allora vai su www.makkelijknederlandsmetjojo.com e dai un’occhiata agli strumenti di studio.

En luister je via Spotify? Vergeet dan niet de show een beoordeling te geven.

And do you listen on Spotify? Then don't forget to give the show a rating.

¿Y escuchas en Spotify? Entonces no olvides darle una valoración al show.

A słuchasz przez Spotify? To nie zapomnij wystawić programowi oceny.

وهل تستمع عبر Spotify؟ إذن لا تنسَ أن تعطي البرنامج تقييمًا.

А якщо слухаєш у Spotify? Тоді не забудь поставити подкасту оцінку.

Ve Spotify'dan mı dinliyorsun? O zaman programa puan vermeyi unutma.

E ascolti su Spotify? Allora non dimenticare di dare un voto al podcast.

Leuk dat je er weer bij was. Bedankt voor het luisteren.

It's nice that you were here again. Thanks for listening.

Qué bien que estuvieras aquí otra vez. Gracias por escuchar.

Fajnie, że znowu byłeś z nami. Dziękuję za słuchanie.

جميل أنك كنتَ معنا مرة أخرى. شكرًا على الاستماع.

Приємно, що ти знову був зі мною. Дякую, що слухав.

Yine burada olman çok güzel. Dinlediğin için teşekkürler.

Mi fa piacere che tu sia stato di nuovo con me. Grazie per aver ascoltato.

Blijf oefenen, blijf nieuwsgierig en wees niet bang om fouten te maken. Wij spreken elkaar de volgende keer weer.

Keep practising, stay curious and don't be afraid to make mistakes. We'll speak again next time.

Sigue practicando, sigue con curiosidad y no tengas miedo de cometer errores. Hablamos la próxima vez.

Ćwicz dalej, nie trać ciekawości i nie bój się popełniać błędów. Usłyszymy się następnym razem.

استمرّ في التدرّب، وابقَ فضوليًا، ولا تخف من ارتكاب الأخطاء. سنتحدّث معًا مرة أخرى في المرة القادمة.

Продовжуй тренуватися, залишайся допитливим і не бійся помилятися. Почуємося наступного разу.

Pratik yapmaya devam et, meraklı kal ve hata yapmaktan korkma. Bir dahaki sefere yine konuşuruz.

Continua a esercitarti, resta curioso e non aver paura di sbagliare. Ci sentiamo la prossima volta.

Hou je goed.

Take care.

Cuídate.

Trzymaj się.

اعتنِ بنفسك.

Бережи себе.

Kendine iyi bak.

Stammi bene.