Trouwen in Nederland

Hey, welkom bij een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hey, welcome to a new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you all?

Hola, bienvenidos a un nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo están ustedes?

Hej, witajcie w nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się macie?

مرحبًا، أهلًا بكم في حلقة جديدة من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالكم؟

Привіт! Вітаю в новому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у вас справи?

Hey, Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ciao, benvenuto a un nuovo episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come state?

Ik hoop dat het goed gaat met jullie. Met mij gaat het goed.

I hope you're all doing well. I'm doing well.

Espero que estén bien. Yo estoy bien.

Mam nadzieję, że u was wszystko dobrze. U mnie wszystko dobrze.

أتمنّى أن تكونوا بخير. أنا بخير.

Сподіваюся, у вас усе добре. У мене все добре.

Umarım iyisinizdir. Ben iyiyim.

Spero che stiate bene. Io sto bene.

Met mij gaat het uitstekend. Vandaag gaan wij het hebben over een bijzonder onderwerp.

I'm doing great. Today we're going to talk about a special topic.

Yo estoy estupendamente. Hoy vamos a hablar de un tema especial.

U mnie wszystko świetnie. Dzisiaj porozmawiamy o wyjątkowym temacie.

أنا في أحسن حال. سنتحدّث اليوم عن موضوع مميّز.

У мене все чудово. Сьогодні поговоримо про особливу тему.

Ben harikayım. Bugün özel bir konu hakkında konuşacağız.

Io sto benissimo. Oggi parleremo di un argomento particolare.

Een onderwerp waar veel mensen misschien wel eens over nadenken. En dat onderwerp is: trouwen.

A topic that many people might think about now and then. And that topic is: getting married.

Un tema en el que mucha gente quizá piensa alguna vez. Y ese tema es: casarse.

Temat, nad którym być może wiele osób czasem się zastanawia. A ten temat to: ślub.

موضوع ربما يفكّر فيه كثير من الناس أحيانًا. وهذا الموضوع هو: الزواج.

Про тему, над якою, мабуть, час від часу замислюється багато людей. І ця тема — одруження.

Birçok insanın belki ara sıra düşündüğü bir konu. Ve o konu: evlenmek.

Un argomento a cui molte persone forse pensano ogni tanto. E l’argomento è questo: sposarsi.

Trouwen in Nederland. Hoe gaat dat eigenlijk?

Getting married in the Netherlands. How does that actually work?

Casarse en los Países Bajos. ¿Cómo funciona eso en realidad?

Ślub w Holandii. Jak to właściwie wygląda?

الزواج في هولندا. كيف يتمّ ذلك في الحقيقة؟

Одруження в Нідерландах. Як це взагалі відбувається?

Hollanda'da evlenmek. Bu aslında nasıl oluyor?

Sposarsi nei Paesi Bassi. Ma come funziona?

En wat moet je allemaal regelen als je wilt gaan trouwen? Waar ga je trouwen?

And what do you need to arrange if you want to get married? Where are you going to get married?

¿Y qué tienes que organizar si te quieres casar? ¿Dónde te vas a casar?

I co musisz załatwić, jeśli chcesz wziąć ślub? Gdzie weźmiesz ślub?

وما كل الأشياء التي يجب أن ترتّبها إذا أردتَ أن تتزوّج؟ أين ستتزوّج؟

І що треба підготувати, якщо хочеш одружитися? Де ти одружуватимешся?

Ve evlenmek istediğinde neleri ayarlaman gerekiyor? Nerede evleneceksin?

E che cosa devi organizzare se vuoi sposarti? Dove ti sposi?

Wie nodig jij uit als je gaat trouwen? En wat doen de Nederlanders eigenlijk op een bruiloft?

Who do you invite when you get married? And what do the Dutch actually do at a wedding?

¿A quién invitas si te casas? ¿Y qué hacen en realidad los neerlandeses en una boda?

Kogo zapraszasz, kiedy bierzesz ślub? I co właściwie robią Holendrzy na weselu?

من تدعو عندما تتزوّج؟ وماذا يفعل الهولنديون في الحقيقة في حفل الزفاف؟

Кого ти запросиш на своє весілля? І що взагалі роблять нідерландці на весіллі?

Evlenirken kimi davet edersin? Ve Hollandalılar bir düğünde aslında ne yapar?

Chi inviti quando ti sposi? E che cosa fanno i neerlandesi a un matrimonio?

Dat gaan we vandaag allemaal bespreken. Maar voordat wij verder gaan, wil ik iemand bedanken.

We're going to discuss all of that today. But before we go on, I'd like to thank someone.

Hoy vamos a hablar de todo eso. Pero antes de seguir, quiero darle las gracias a alguien.

O tym wszystkim dzisiaj porozmawiamy. Ale zanim pójdziemy dalej, chcę komuś podziękować.

سنناقش كل ذلك اليوم. لكن قبل أن نتابع، أريد أن أشكر شخصًا ما.

Про все це ми сьогодні поговоримо. Але перш ніж продовжити, хочу декому подякувати.

Bugün bunların hepsini konuşacağız. Ama devam etmeden önce birine teşekkür etmek istiyorum.

Oggi parleremo di tutto questo. Ma prima di andare avanti voglio ringraziare una persona.

Brian Jones, dankjewel voor jouw support op Patreon. Ik hoop dat je veel plezier hebt van alle learning tools op www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Brian Jones, thank you for your support on Patreon. I hope you enjoy all the learning tools on www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Brian Jones, gracias por tu apoyo en Patreon. Espero que disfrutes mucho de todas las learning tools en www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Brian Jones, dziękuję za twoje wsparcie na Patreonie. Mam nadzieję, że będziesz miał dużo frajdy ze wszystkich learning tools na www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Brian Jones، شكرًا لك على دعمك على Patreon. أتمنّى أن تستمتع كثيرًا بكل أدوات التعلّم هذه على www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Brian Jones, дякую тобі за підтримку на Patreon. Сподіваюся, тобі сподобаються всі матеріали для навчання на www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Brian Jones, Patreon'daki desteğin için teşekkürler. Umarım www.makkelijknederlandsmetjojo.com'daki tüm öğrenme araçlarından çok keyif alırsın.

Brian Jones, grazie per il tuo sostegno su Patreon. Spero che ti diverta a usare tutti gli strumenti di studio su www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

En ook wil ik iedereen bedanken die een beoordeling heeft gegeven op Spotify. Mijn dank is groot.

And I'd also like to thank everyone who gave a rating on Spotify. I'm very grateful.

Y también quiero darles las gracias a todos los que han dejado una valoración en Spotify. Mi agradecimiento es enorme.

I chcę też podziękować wszystkim, którzy wystawili ocenę na Spotify. Moja wdzięczność jest wielka.

وأريد أيضًا أن أشكر كل من أعطى تقييمًا على Spotify. أنا ممتنّ جدًا.

А ще хочу подякувати всім, хто поставив оцінку в Spotify. Велике вам спасибі.

Ayrıca Spotify'da puan veren herkese teşekkür etmek istiyorum. Size çok minnettarım.

E voglio anche ringraziare tutti quelli che hanno lasciato una valutazione su Spotify. Ve ne sono molto grato.

Goed, laten we beginnen bij het begin. Trouwen.

Right, let's start at the beginning. "Trouwen."

Bien, empecemos por el principio. "Trouwen."

Dobrze, zacznijmy od początku. "Trouwen".

حسنًا، لنبدأ من البداية. "Trouwen".

Гаразд, почнімо з самого початку. Одружуватися.

Peki, en baştan başlayalım. Evlenmek.

Bene, cominciamo dall’inizio. Sposarsi.

Wat betekent trouwen eigenlijk? Trouwen betekent dat twee mensen officieel met elkaar gaan samenleven als echtpaar.

What does "trouwen" actually mean? "Trouwen" means that two people officially start living together as a married couple.

¿Qué significa en realidad "trouwen"? "Trouwen" significa que dos personas empiezan a vivir juntas oficialmente como pareja casada.

Co właściwie znaczy "trouwen"? "Trouwen" znaczy, że dwoje ludzi oficjalnie zaczyna żyć razem jako małżeństwo.

ماذا يعني "trouwen" في الحقيقة؟ "Trouwen" يعني أنّ شخصين يبدآن رسميًا العيش معًا كزوجين.

Що ж означає «trouwen»? «trouwen» означає, що двоє людей офіційно починають спільне життя як подружжя.

Evlenmek aslında ne demek? Evlenmek, iki insanın resmî olarak karı koca olarak birlikte yaşamaya başlaması demektir.

Che cosa significa, esattamente, «trouwen»? «Trouwen» significa che due persone cominciano ufficialmente a vivere insieme come coppia sposata.

Hmm. Je belooft elkaar dat je samen verder wilt in het leven.

Hmm. You promise each other that you want to go through life together.

Mmm. Se prometen el uno al otro que quieren seguir juntos en la vida.

Hmm. Obiecujecie sobie nawzajem, że chcecie razem iść dalej przez życie.

همم. يَعِد كلّ منكما الآخر بأنكما تريدان أن تكملا الحياة معًا.

Гм. Ви обіцяєте одне одному, що хочете й далі йти по життю разом.

Hmm. Birbirinize hayatta birlikte devam etmek istediğinize dair söz veriyorsunuz.

Hmm. Vi promettete di voler continuare la vita insieme.

En in Nederland noemen we dat een huwelijk, a marriage. Een huwelijk.

And in the Netherlands we call that "een huwelijk", a marriage. "Een huwelijk."

Y en los Países Bajos a eso lo llamamos "een huwelijk", a marriage. "Een huwelijk."

A w Holandii nazywamy to "een huwelijk", a marriage. "Een huwelijk".

وفي هولندا نسمّي ذلك "een huwelijk"، a marriage. "Een huwelijk".

А в Нідерландах ми називаємо це шлюбом — «huwelijk», a marriage. Шлюб.

Ve Hollanda'da buna "huwelijk", a marriage, yani evlilik diyoruz. Bir evlilik.

E nei Paesi Bassi lo chiamiamo «huwelijk», a marriage. Un matrimonio.

De meeste mensen die trouwen omdat ze van elkaar houden en hun leven samen willen delen. Ze willen laten zien dat ze bij elkaar horen en dat ze voor elkaar kiezen.

Most people get married because they love each other and want to share their lives together. They want to show that they belong together and that they choose each other.

La mayoría de las personas se casan porque se quieren y quieren compartir su vida juntas. Quieren mostrar que están hechos el uno para el otro y que se eligen el uno al otro.

Większość ludzi bierze ślub, bo się kochają i chcą razem dzielić życie. Chcą pokazać, że do siebie należą i że wybierają siebie nawzajem.

معظم الناس يتزوّجون لأنهم يحبّون بعضهم ويريدون أن يتشاركوا حياتهم معًا. يريدون أن يُظهروا أنهم ينتمون إلى بعضهم وأنهم يختارون بعضهم.

Більшість людей одружуються, бо кохають одне одного й хочуть розділити своє життя. Вони хочуть показати, що вони пара і що обирають одне одного.

Evlenen insanların çoğu birbirlerini sevdikleri ve hayatlarını paylaşmak istedikleri için evlenir. Birbirlerine ait olduklarını ve birbirlerini seçtiklerini göstermek isterler.

La maggior parte delle persone si sposa perché si ama e vuole condividere la propria vita. Vuole mostrare che quelle due persone stanno insieme e che si scelgono a vicenda.

Maar er zijn natuurlijk ook andere redenen om te trouwen. Bijvoorbeeld omdat het praktisch is voor de belastingen, voor de erfenis, of voor andere juridische zaken.

But of course there are other reasons to get married too. For example, because it's practical for taxes, for inheritance, or for other legal matters.

Pero, claro, también hay otras razones para casarse. Por ejemplo, porque es práctico para los impuestos, para la herencia, o para otros asuntos legales.

Ale oczywiście są też inne powody, żeby wziąć ślub. Na przykład dlatego, że to praktyczne ze względu na podatki, na spadek albo na inne sprawy prawne.

لكن هناك بالطبع أسباب أخرى للزواج أيضًا. مثلًا لأنّ ذلك عملي بالنسبة للضرائب، أو للميراث، أو لأمور قانونية أخرى.

Але, звісно, є й інші причини одружитися. Наприклад, це може бути зручно з погляду податків, спадщини чи інших юридичних питань.

Ama elbette evlenmek için başka nedenler de var. Örneğin vergiler, miras ya da başka hukuki konular için pratik olduğu için.

Ma naturalmente ci sono anche altri motivi per sposarsi. Per esempio, perché è comodo per le tasse, per l’eredità o per altre questioni legali.

Je kunt trouwens ook gewoon heel lang samenwonen zonder te trouwen. Dat is in Nederland heel normaal.

By the way, you can also simply live together for a very long time without getting married. That's very normal in the Netherlands.

Por cierto, también puedes simplemente vivir en pareja mucho tiempo sin casarte. Eso es muy normal en los Países Bajos.

Swoją drogą, możesz też po prostu bardzo długo mieszkać z kimś, nie biorąc ślubu. W Holandii to zupełnie normalne.

بالمناسبة، يمكن أيضًا ببساطة العيش معًا مدة طويلة جدًا دون زواج. هذا أمر عادي جدًا في هولندا.

До речі, можна просто дуже довго жити разом і не одружуватися. У Нідерландах це цілком нормально.

Bu arada evlenmeden de çok uzun süre birlikte yaşayabilirsin. Bu Hollanda'da çok normal.

Tra l’altro, si può anche convivere a lungo senza sposarsi. Nei Paesi Bassi è del tutto normale.

Sommige mensen wonen soms wel 20 jaar samen. Ze hebben kinderen.

Some people live together for as long as 20 years. They have children.

Algunas personas a veces viven juntas hasta 20 años. Tienen hijos.

Niektórzy ludzie mieszkają razem czasem nawet 20 lat. Mają dzieci.

بعض الناس يعيشون معًا أحيانًا مدة تصل إلى 20 سنة. لديهم أطفال.

Деякі люди живуть разом навіть по 20 років. У них є діти.

Bazı insanlar 20 yıl bile birlikte yaşıyor. Çocukları var.

Alcune persone convivono anche per 20 anni. Hanno figli.

Ze kopen samen een huis. Maar ze zijn niet getrouwd.

They buy a house together. But they're not married.

Compran juntos una casa. Pero no están casados.

Razem kupują dom. Ale nie są małżeństwem.

يشترون بيتًا معًا. لكنهم غير متزوّجين.

Вони разом купують будинок. Але вони не одружені.

Birlikte bir ev alıyorlar. Ama evli değiller.

Comprano casa insieme. Ma non sono sposate.

En andere mensen vinden trouwen juist heel erg belangrijk. Iedereen die heeft daar zijn eigen mening over.

And other people think getting married is actually very important. Everyone has their own opinion about it.

Y para otras personas, en cambio, casarse es muy importante. Cada uno tiene su propia opinión sobre eso.

A inni ludzie uważają ślub wręcz za bardzo ważny. Każdy ma na ten temat swoje zdanie.

وأناس آخرون، على العكس، يرون الزواج مهمًّا جدًا. لكلّ شخص رأيه الخاص في ذلك.

А для інших людей одруження, навпаки, дуже важливе. У кожного своя думка про це.

Başka insanlar ise evlenmeyi çok önemli buluyor. Herkesin bu konuda kendi fikri var.

Altre persone invece ritengono che sposarsi sia molto importante. Ognuno ha la propria opinione in proposito.

En weet je wat? Dat is helemaal prima.

And you know what? That's completely fine.

¿Y sabes qué? Eso está totalmente bien.

I wiesz co? To zupełnie w porządku.

وهل تعرف ماذا؟ هذا جيّد تمامًا.

І знаєш що? Це цілком нормально.

Ve biliyor musun? Bu tamamen normal.

E sai una cosa? Va benissimo così.

Goed. Stel je voor, jij hebt een partner.

Right. Imagine you have a partner.

Bien. Imagínate que tienes pareja.

Dobrze. Wyobraź sobie, że masz partnera.

حسنًا. تخيّل أنّ لديك شريك حياة.

Гаразд. Уяви, що в тебе є партнер чи партнерка.

Peki. Diyelim ki bir partnerin var.

Bene. Immagina di avere un partner.

En jullie besluiten samen dat jullie willen trouwen. Waar begin je dan eigenlijk?

And together you decide that you want to get married. Where do you actually start?

Y juntos deciden que quieren casarse. ¿Por dónde empiezas entonces?

I razem postanawiacie, że chcecie wziąć ślub. Od czego właściwie wtedy zaczynasz?

وتقرّران معًا أنكما تريدان الزواج. فمن أين تبدأ في الحقيقة؟

І ви разом вирішуєте, що хочете одружитися. З чого тоді почати?

Ve birlikte evlenmek istediğinize karar veriyorsunuz. O zaman aslında nereden başlarsın?

E decidete insieme che volete sposarvi. Da dove cominci?

Nou, je kunt natuurlijk beginnen met een datum. Misschien hebben jullie een speciale datum in gedachten, bijvoorbeeld de dag waarop jullie elkaar hebben ontmoet.

Well, of course you can start with a date. Maybe you have a special date in mind, for example the day you first met.

Bueno, claro, puedes empezar con una fecha. Quizá tienen en mente una fecha especial, por ejemplo el día en que se conocieron.

No, możesz oczywiście zacząć od daty. Może macie na myśli jakąś szczególną datę, na przykład dzień, w którym się poznaliście.

حسنًا، يمكنك بالطبع أن تبدأ بتاريخ. ربما يكون لديكما تاريخ مميّز في البال، مثلًا اليوم الذي التقيتما فيه.

Ну, звісно, можна почати з вибору дати. Може, ви вже маєте на думці особливу дату, наприклад день, коли познайомилися.

Şey, elbette bir tarihle başlayabilirsin. Belki aklınızda özel bir tarih vardır, örneğin tanıştığınız gün.

Beh, puoi cominciare naturalmente da una data. Forse avete in mente una data speciale, per esempio il giorno in cui vi siete conosciuti.

Of misschien kiezen jullie gewoon een datum waarop het mooi weer is. Maakt niet zoveel uit.

Or maybe you just choose a date when the weather is nice. It doesn't really matter.

O quizá simplemente eligen una fecha en la que haga buen tiempo. No importa mucho.

Albo może po prostu wybierzecie datę, kiedy jest ładna pogoda. Nie ma to aż takiego znaczenia.

أو ربما تختاران ببساطة تاريخًا يكون فيه الطقس جميلًا. لا يهمّ كثيرًا.

А може, просто виберете день, коли буде гарна погода. Це не так уже й важливо.

Ya da belki sadece havanın güzel olduğu bir tarih seçersiniz. Çok fark etmez.

O magari scegliete semplicemente una data in cui fa bel tempo. Non fa molta differenza.

Stel je voor, jullie hebben een datum. Dan ga je contact opnemen met de gemeente.

Imagine you have a date. Then you get in touch with the municipality.

Imagínate que ya tienen una fecha. Entonces te pones en contacto con el municipio.

Wyobraź sobie, że macie już datę. Wtedy kontaktujesz się z gminą.

تخيّل أنّ لديكما تاريخًا. عندها تتواصل مع البلدية.

Уяви, що ви вже вибрали дату. Тоді ти звертаєшся до муніципалітету.

Diyelim ki bir tarihiniz var. O zaman belediyeyle iletişime geçersin.

Immagina che abbiate già una data. A quel punto contatti il comune.

In Nederland moet je namelijk bij de gemeente aangeven dat jij wilt gaan trouwen. Dat heet een melding van het voorgenomen huwelijk.

Because in the Netherlands you have to tell the municipality that you want to get married. That's called "een melding van het voorgenomen huwelijk" (a notice of intended marriage).

Es que en los Países Bajos tienes que avisar al municipio de que te quieres casar. Eso se llama "een melding van het voorgenomen huwelijk" (una notificación de matrimonio previsto).

W Holandii musisz bowiem zgłosić w gminie, że chcesz wziąć ślub. Nazywa się to "een melding van het voorgenomen huwelijk" (zgłoszenie zamiaru zawarcia małżeństwa).

ففي هولندا يجب أن تبلّغ البلدية بأنك تريد أن تتزوّج. هذا يُسمّى "een melding van het voorgenomen huwelijk" (إشعار بالزواج المزمع).

У Нідерландах потрібно повідомити муніципалітет, що ти хочеш одружитися. Це називається повідомленням про намір укласти шлюб.

Çünkü Hollanda'da evlenmek istediğini belediyeye bildirmen gerekiyor. Buna "melding van het voorgenomen huwelijk", yani evlenme niyeti bildirimi deniyor.

Infatti nei Paesi Bassi devi comunicare al comune che vuoi sposarti. Questo si chiama «melding van het voorgenomen huwelijk», dichiarazione di intenzione di sposarsi.

Dat is een moeilijke naam voor eigenlijk iets heel simpels. Wat je doet is: je vertelt de gemeente dat jullie van plan zijn om met elkaar te trouwen.

That's a difficult name for something that's actually very simple. What you do is: you tell the municipality that you're planning to marry each other.

Es un nombre difícil para algo que en realidad es muy sencillo. Lo que haces es: le dices al municipio que tienen pensado casarse.

To trudna nazwa na coś, co właściwie jest bardzo proste. Wygląda to tak: mówisz gminie, że planujecie się pobrać.

هذا اسم صعب لشيء بسيط جدًا في الحقيقة. ما تفعله هو: تخبر البلدية بأنكما تنويان أن تتزوّجا.

Назва складна, а сама справа насправді дуже проста. Ти просто повідомляєш муніципалітет, що ви плануєте одружитися.

Aslında çok basit bir şey için zor bir isim. Yaptığın şey şu: belediyeye birbirinizle evlenmeyi planladığınızı söylüyorsun.

È un nome difficile per una cosa in realtà molto semplice. In pratica comunichi al comune che avete intenzione di sposarvi.

Heel simpel. Dit moet je wel minimaal twee weken voor de trouwdatum doorgeven.

Very simple. You do have to report this at least two weeks before the wedding date.

Muy sencillo. Eso sí, tienes que comunicarlo como mínimo dos semanas antes de la fecha de la boda.

Bardzo proste. Musisz to jednak zgłosić co najmniej dwa tygodnie przed datą ślubu.

بسيط جدًا. لكن يجب أن تبلّغ بذلك قبل موعد الزفاف بأسبوعين على الأقل.

Дуже просто. Повідомити про це треба щонайменше за два тижні до весілля.

Çok basit. Ama bunu düğün tarihinden en az iki hafta önce bildirmen gerekiyor.

Semplicissimo. Devi comunicarlo almeno due settimane prima della data delle nozze.

Maar het is misschien beter om het nog wat eerder te doen. Dan ben je in ieder geval op tijd.

But it might be better to do it a bit earlier. Then at least you'll be on time.

Pero quizá es mejor hacerlo un poco antes. Así al menos llegas a tiempo.

Ale może lepiej zrobić to jeszcze trochę wcześniej. Wtedy w każdym razie zdążysz na czas.

لكن ربما من الأفضل أن تفعل ذلك أبكر قليلًا. عندها تكون في الوقت المناسب على أيّ حال.

Але, мабуть, краще зробити це ще трохи раніше. Тоді ти точно встигнеш.

Ama belki biraz daha erken yapmak daha iyi. O zaman en azından zamanında yapmış olursun.

Ma forse è meglio farlo ancora un po’ prima. Così sei sicuramente in tempo.

De gemeente gaat dan vervolgens controleren of alles in orde is. Er zijn namelijk een paar voorwaarden.

The municipality will then check whether everything is in order. Because there are a few conditions.

Después, el municipio comprueba si todo está en orden. Es que hay unas cuantas condiciones.

Gmina następnie sprawdzi, czy wszystko jest w porządku. Jest bowiem kilka warunków.

ثم تتحقّق البلدية بعد ذلك مما إذا كان كل شيء على ما يُرام. إذ هناك بعض الشروط.

Потім муніципалітет перевірить, чи все гаразд. Адже є кілька умов.

Belediye daha sonra her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol eder. Çünkü birkaç şart var.

Poi il comune controlla che sia tutto a posto. Ci sono infatti alcune condizioni.

Zo moet je bijvoorbeeld allebei minimaal 18 jaar oud zijn. En je mag niet al met iemand anders getrouwd zijn.

For example, you both have to be at least 18 years old. And you mustn't already be married to someone else.

Por ejemplo, los dos tienen que tener como mínimo 18 años. Y no puedes estar ya casado con otra persona.

Na przykład oboje musicie mieć co najmniej 18 lat. I nie możesz już być w związku małżeńskim z kimś innym.

فمثلًا يجب أن يكون عمر كلّ منكما 18 سنة على الأقل. ولا يجوز أن تكون متزوّجًا بالفعل من شخص آخر.

Наприклад, вам обом має бути щонайменше по 18 років. І не можна вже перебувати у шлюбі з кимось іншим.

Örneğin ikinizin de en az 18 yaşında olması gerekiyor. Ve başka biriyle zaten evli olmamalısın.

Per esempio, dovete avere entrambi almeno 18 anni. E non puoi essere già sposato con un’altra persona.

Oké, dat is best wel logisch, toch? Jawel, logisch.

OK, that's pretty logical, right? Yes, logical.

Bueno, eso es bastante lógico, ¿no? Claro que sí, lógico.

Okej, to całkiem logiczne, prawda? No tak, logiczne.

حسنًا، هذا منطقي فعلًا، أليس كذلك؟ بلى، منطقي.

Гаразд, це цілком логічно, правда? Авжеж, логічно.

Tamam, bu oldukça mantıklı, değil mi? Evet, mantıklı.

Va bene, è piuttosto logico, vero? Sì, è logico.

Ook moet je nadenken over waar je wilt trouwen. Want je kunt op heel veel verschillende plekken trouwen.

You also have to think about where you want to get married. Because you can get married in lots of different places.

También tienes que pensar en dónde te quieres casar. Porque te puedes casar en muchísimos lugares diferentes.

Musisz też zastanowić się, gdzie chcesz wziąć ślub. Bo ślub można wziąć w bardzo wielu różnych miejscach.

ويجب عليك أيضًا أن تفكّر في المكان الذي تريد أن تتزوّج فيه. لأنك تستطيع أن تتزوّج في أماكن مختلفة كثيرة جدًا.

Ще треба подумати, де ти хочеш одружитися. Адже одружитися можна в багатьох різних місцях.

Ayrıca nerede evlenmek istediğini de düşünmen gerekiyor. Çünkü pek çok farklı yerde evlenebilirsin.

Devi anche pensare a dove vuoi sposarti. Perché puoi sposarti in tantissimi posti diversi.

De meeste mensen trouwen in het gemeentehuis. Dat is een officieel gebouw van de gemeente.

Most people get married at the town hall. That's an official building of the municipality.

La mayoría de la gente se casa en el ayuntamiento. Es un edificio oficial del municipio.

Większość ludzi bierze ślub w urzędzie gminy. To oficjalny budynek gminy.

معظم الناس يتزوّجون في مبنى البلدية. هذا مبنى رسمي تابع للبلدية.

Більшість людей одружуються в будівлі муніципалітету. Це офіційна будівля муніципалітету.

Çoğu insan belediye binasında evlenir. Bu, belediyenin resmî bir binasıdır.

La maggior parte delle persone si sposa in municipio. È un edificio ufficiale del comune.

Het gemeentehuis. Je kunt er bijvoorbeeld ook naartoe om een paspoort aan te vragen.

"Het gemeentehuis." For example, you can also go there to apply for a passport.

"Het gemeentehuis." Allí también puedes ir, por ejemplo, a solicitar un pasaporte.

"Het gemeentehuis". Możesz tam na przykład też pójść, żeby złożyć wniosek o paszport.

"Het gemeentehuis". يمكنك مثلًا أن تذهب إليه أيضًا لتطلب جواز سفر.

Будівля муніципалітету — «gemeentehuis». Туди, наприклад, можна також піти, щоб подати заяву на паспорт.

Belediye binası. Oraya örneğin pasaport başvurusu yapmak için de gidebilirsin.

Il municipio. Per esempio, puoi andarci anche per richiedere un passaporto.

Of een identiteitskaart. Een ID-bewijs.

Or an identity card. An ID.

O un documento de identidad. Una identificación.

Albo o dowód osobisty. Dokument tożsamości.

أو بطاقة هوية. وثيقة هوية.

Або на посвідчення особи. Документ, що посвідчує особу.

Ya da kimlik kartı için. Bir kimlik belgesi.

O una carta d’identità. Un documento d’identità.

En in dat gemeentehuis hebben ze meestal een speciale trouwzaal. Een trouwzaal.

And in that town hall they usually have a special wedding room. "Een trouwzaal."

Y en ese ayuntamiento suelen tener una sala de bodas especial. "Een trouwzaal."

A w tym urzędzie gminy zwykle mają specjalną salę ślubów. "Een trouwzaal".

وفي مبنى البلدية ذاك توجد عادةً قاعة زواج خاصة. "Een trouwzaal".

І в будівлі муніципалітету зазвичай є спеціальна зала для одружень. Зала для одружень — «trouwzaal».

Ve o belediye binasında genellikle özel bir nikâh salonu vardır. Bir nikâh salonu.

E in municipio di solito c’è una sala apposta per i matrimoni. Una sala per i matrimoni.

Dat is een ruimte speciaal om te trouwen. Goed.

That's a room especially for getting married. Right.

Es una sala especialmente para casarse. Bien.

To pomieszczenie specjalnie do brania ślubu. Dobrze.

هذه قاعة مخصّصة للزواج. حسنًا.

Це приміщення, призначене саме для одружень. Гаразд.

Bu, özellikle evlenmek için ayrılmış bir alandır. Peki.

È una stanza fatta apposta per sposarsi. Bene.

Je hoeft natuurlijk niet per se in het gemeentehuis te trouwen. Je kunt ook een andere locatie kiezen.

Of course, you don't necessarily have to get married at the town hall. You can also choose another location.

Claro que no tienes que casarte necesariamente en el ayuntamiento. También puedes elegir otro lugar.

Oczywiście nie musisz koniecznie brać ślubu w urzędzie gminy. Możesz też wybrać inne miejsce.

بالطبع ليس من الضروري أن تتزوّج في مبنى البلدية. يمكنك أيضًا أن تختار مكانًا آخر.

Звісно, одружуватися в будівлі муніципалітету зовсім не обов’язково. Можна вибрати й інше місце.

Elbette mutlaka belediye binasında evlenmek zorunda değilsin. Başka bir yer de seçebilirsin.

Naturalmente non devi sposarti per forza in municipio. Puoi scegliere anche un altro posto.

Bijvoorbeeld een restaurant, of een mooi kasteel, of misschien ergens bij het water. Sommige mensen trouwen zelfs gewoon in hun achtertuin.

For example a restaurant, or a beautiful castle, or maybe somewhere by the water. Some people even get married in their own back garden.

Por ejemplo, un restaurante, o un castillo bonito, o quizá algún sitio junto al agua. Algunas personas incluso se casan simplemente en el jardín de su casa.

Na przykład restaurację albo piękny zamek, albo może gdzieś nad wodą. Niektórzy ludzie biorą ślub nawet po prostu w swoim ogrodzie za domem.

مثلًا مطعمًا، أو قلعة جميلة، أو ربما مكانًا ما بجانب الماء. بل إنّ بعض الناس يتزوّجون ببساطة في الحديقة الخلفية لبيتهم.

Наприклад, ресторан, гарний замок або, може, якесь місце біля води. Деякі люди одружуються навіть просто у своєму дворі за будинком.

Örneğin bir restoran ya da güzel bir şato ya da belki su kenarında bir yer. Bazı insanlar kendi arka bahçelerinde bile evleniyor.

Per esempio, un ristorante, un bel castello o magari un posto vicino all’acqua. C’è chi si sposa perfino nel giardino dietro casa.

Dat lijkt mij ook wel leuk. Lekker in de natuur.

I'd like that too. Nice and close to nature.

Eso a mí también me parece bonito. A gusto en la naturaleza.

To też wydaje mi się fajne. Przyjemnie na łonie natury.

هذا يبدو لي جميلًا أيضًا. في أحضان الطبيعة.

Мені така ідея теж подобається. Приємно, просто на природі.

Bu bana da çok güzel geliyor. Doğanın içinde.

Anche a me piacerebbe. In mezzo alla natura.

Met mooi weer en een beetje zon. Maar ja, als je in Nederland trouwt, moet je wel een beetje geluk hebben met het weer.

With good weather and a bit of sun. But yes, if you get married in the Netherlands, you do need a bit of luck with the weather.

Con buen tiempo y un poco de sol. Pero claro, si te casas en los Países Bajos, sí necesitas un poco de suerte con el tiempo.

Przy ładnej pogodzie i odrobinie słońca. No ale jeśli bierzesz ślub w Holandii, to musisz mieć trochę szczęścia do pogody.

مع طقس جميل وقليل من الشمس. لكن نعم، إذا تزوّجتَ في هولندا، فأنت تحتاج إلى بعض الحظ في ما يخصّ الطقس.

За гарної погоди й коли трохи світить сонце. Але якщо одружуєшся в Нідерландах, треба, щоб тобі трохи пощастило з погодою.

Güzel havada ve biraz güneşle. Ama işte, Hollanda'da evleniyorsan hava konusunda biraz şanslı olman gerekiyor.

Con il bel tempo e un po’ di sole. Ma se ti sposi nei Paesi Bassi, devi avere un po’ di fortuna con il tempo.

Het is niet zo vanzelfsprekend dat het altijd maar lekker weer is. En als je buiten trouwt en het begint ineens te regenen, dan heb je toch een klein probleempje.

It's not a given that the weather is always nice. And if you get married outside and it suddenly starts to rain, then you've got a bit of a problem.

No se puede dar por hecho que siempre haga buen tiempo. Y si te casas al aire libre y de repente empieza a llover, pues tienes un pequeño problema.

To nie jest takie oczywiste, że zawsze jest ładna pogoda. A jeśli bierzesz ślub na zewnątrz i nagle zaczyna padać, to masz jednak mały problem.

ليس من البديهي أن يكون الطقس جميلًا دائمًا. وإذا تزوّجتَ في الهواء الطلق وبدأ المطر يهطل فجأة، فعندها تكون لديك مشكلة صغيرة.

Гарна погода тут зовсім не гарантована. А якщо ти одружуєшся просто неба й раптом починається дощ, то маєш невеличку проблему.

Havanın her zaman güzel olması o kadar da garanti değil. Ve dışarıda evleniyorsan ve birden yağmur yağmaya başlarsa, o zaman küçük bir sorunun var demektir.

Non è detto che faccia sempre bel tempo. E se ti sposi all’aperto e all’improvviso si mette a piovere, hai un piccolo problema.

Ja, en dan is er trouwens nog iets leuks. Want bij veel gemeenten kun je ook gratis trouwen.

Yes, and there's also something nice, by the way. Because in many municipalities you can also get married for free.

Sí, y por cierto, hay otra cosa bonita. Porque en muchos municipios también te puedes casar gratis.

Tak, a poza tym jest jeszcze coś fajnego. Bo w wielu gminach możesz też wziąć ślub za darmo.

نعم، وهناك بالمناسبة شيء جميل آخر. لأنه في كثير من البلديات يمكنك أيضًا أن تتزوّج مجانًا.

Так, і, до речі, є ще дещо приємне. У багатьох муніципалітетах можна одружитися безкоштовно.

Evet, bu arada güzel bir şey daha var. Çünkü birçok belediyede ücretsiz de evlenebilirsin.

Sì, e tra l’altro c’è anche un’altra cosa bella. In molti comuni puoi anche sposarti gratis.

Dat klinkt goed, hè? Maar daar zitten wel wat voorwaarden aan.

That sounds good, right? But there are some conditions attached.

Suena bien, ¿verdad? Pero eso sí tiene algunas condiciones.

Brzmi dobrze, prawda? Ale są z tym związane pewne warunki.

هذا يبدو جيّدًا، أليس كذلك؟ لكن هناك بعض الشروط المرتبطة بذلك.

Добре звучить, правда? Але для цього є певні умови.

Kulağa hoş geliyor, değil mi? Ama bunun bazı şartları var.

Non suona bene? Però ci sono alcune condizioni.

Je kunt bijvoorbeeld niet altijd zelf de datum en het tijdstip kiezen. Dat is misschien een beetje onhandig.

For example, you can't always choose the date and time yourself. That might be a bit inconvenient.

Por ejemplo, no siempre puedes elegir tú mismo la fecha y la hora. Eso quizá es un poco incómodo.

Na przykład nie zawsze możesz samodzielnie wybrać datę i godzinę. To może trochę niewygodne.

فمثلًا لا يمكنك دائمًا أن تختار التاريخ والوقت بنفسك. قد يكون هذا غير عملي قليلًا.

Наприклад, не завжди можна самостійно вибрати дату й час. Це, може, трохи незручно.

Örneğin tarihi ve saati her zaman kendin seçemezsin. Bu belki biraz pratik değil.

Per esempio, non sempre puoi scegliere la data e l’ora. Forse è un po’ scomodo.

Maar je kunt wel gratis trouwen. Goed.

But you can get married for free. Right.

Pero sí te puedes casar gratis. Bien.

Ale za to możesz wziąć ślub za darmo. Dobrze.

لكنك تستطيع أن تتزوّج مجانًا. حسنًا.

Зате можна одружитися безкоштовно. Гаразд.

Ama ücretsiz evlenebilirsin. Peki.

Però puoi sposarti gratis. Bene.

Dan zijn er nog een paar belangrijke dingen die je moet regelen wanneer jij gaat trouwen. Je hebt namelijk ook getuigen nodig.

Then there are a few more important things you need to arrange when you get married. Because you also need witnesses.

Luego hay unas cuantas cosas importantes más que tienes que organizar cuando te casas. Es que también necesitas testigos.

Jest jeszcze kilka ważnych rzeczy, które musisz załatwić, kiedy bierzesz ślub. Potrzebujesz bowiem też świadków.

ثم هناك بعض الأمور المهمّة الأخرى التي يجب أن ترتّبها عندما تتزوّج. إذ تحتاج أيضًا إلى شهود.

Є ще кілька важливих речей, про які треба подбати, коли збираєшся одружитися. Тобі також потрібні свідки.

Evleneceğin zaman ayarlaman gereken birkaç önemli şey daha var. Çünkü şahitlere de ihtiyacın var.

Ci sono ancora alcune cose importanti da organizzare quando ti sposi. Ti servono anche dei testimoni.

Een getuige. Bij een huwelijk in Nederland heb je minimaal twee en maximaal vier getuigen nodig.

"Een getuige." For a wedding in the Netherlands you need at least two and at most four witnesses.

"Een getuige." En una boda en los Países Bajos necesitas como mínimo dos y como máximo cuatro testigos.

"Een getuige". Przy ślubie w Holandii potrzebujesz co najmniej dwóch i najwyżej czterech świadków.

"Een getuige". لعقد الزواج في هولندا تحتاج إلى شاهدين على الأقل وأربعة شهود على الأكثر.

Свідок — «getuige». Для укладення шлюбу в Нідерландах потрібно щонайменше двоє і щонайбільше четверо свідків.

Bir şahit. Hollanda'da bir evlilikte en az iki ve en fazla dört şahide ihtiyacın var.

Un testimone. Per un matrimonio nei Paesi Bassi ti servono almeno due e al massimo quattro testimoni.

Een getuige is iemand die aanwezig is bij het huwelijk en officieel bevestigt dat het huwelijk heeft plaatsgevonden. En die getuige moet minimaal 18 jaar oud zijn.

"Een getuige" is someone who is present at the wedding and officially confirms that the wedding has taken place. And that witness has to be at least 18 years old.

"Een getuige" es alguien que está presente en la boda y confirma oficialmente que la boda ha tenido lugar. Y ese testigo tiene que tener como mínimo 18 años.

"Een getuige" to ktoś, kto jest obecny na ślubie i oficjalnie potwierdza, że ślub się odbył. A ten świadek musi mieć co najmniej 18 lat.

"Een getuige" هو شخص يحضر الزواج ويؤكّد رسميًا أنّ الزواج قد تمّ. ويجب أن يكون عمر ذلك الشاهد 18 سنة على الأقل.

«getuige» — це людина, яка присутня під час укладення шлюбу й офіційно підтверджує, що шлюб було укладено. Свідкові має бути щонайменше 18 років.

Şahit, evlilikte hazır bulunan ve evliliğin gerçekleştiğini resmî olarak onaylayan kişidir. Ve o şahidin en az 18 yaşında olması gerekiyor.

Un «getuige» è una persona che è presente al matrimonio e conferma ufficialmente che si è svolto. E il testimone deve avere almeno 18 anni.

Vaak kiezen mensen die gaan trouwen hun beste vrienden, hun broers, zussen of ouders als getuigen. Je vraagt dan bijvoorbeeld aan je broer: hey, wil jij misschien mijn getuige zijn als ik ga trouwen?

People who are getting married often choose their best friends, their brothers, sisters or parents as witnesses. For example, you then ask your brother: hey, would you maybe like to be my witness when I get married?

A menudo, las personas que se casan eligen como testigos a sus mejores amigos, a sus hermanos, hermanas o padres. Entonces, por ejemplo, le preguntas a tu hermano: oye, ¿quieres ser quizá mi testigo cuando me case?

Ludzie, którzy biorą ślub, często wybierają na świadków swoich najlepszych przyjaciół, swoich braci, siostry albo rodziców. Pytasz wtedy na przykład swojego brata: hej, czy chciałbyś może być moim świadkiem, kiedy będę brać ślub?

غالبًا ما يختار الناس الذين سيتزوّجون أفضل أصدقائهم، أو إخوتهم، أو أخواتهم، أو والديهم شهودًا. فتسأل مثلًا أخاك: مرحبًا، هل تريد ربما أن تكون شاهدي عندما أتزوّج؟

Ті, хто одружується, часто обирають свідками найкращих друзів, братів, сестер або батьків. Тоді ти, наприклад, питаєш брата: слухай, хочеш бути моїм свідком, коли я одружуватимуся?

Evlenecek insanlar çoğu zaman en iyi arkadaşlarını, erkek ya da kız kardeşlerini veya anne babalarını şahit olarak seçer. O zaman örneğin kardeşine şöyle sorarsın: hey, evlendiğimde şahidim olmak ister misin?

Spesso chi si sposa sceglie come testimoni i migliori amici, i fratelli, le sorelle o i genitori. Allora chiedi, per esempio, a tuo fratello: ehi, ti andrebbe di farmi da testimone quando mi sposo?

En dat kan natuurlijk best een bijzonder moment zijn. Hmm, het is een hele eer om getuige te zijn, denk ik.

And of course that can be quite a special moment. Hmm, it's a real honour to be a witness, I think.

Y claro, eso puede ser un momento muy especial. Mmm, ser testigo es todo un honor, creo.

A to oczywiście może być całkiem wyjątkowy moment. Hmm, bycie świadkiem to wielki zaszczyt, tak myślę.

وهذه بالطبع يمكن أن تكون لحظة مميّزة جدًا. همم، أن تكون شاهدًا شرف كبير، على ما أظنّ.

І це, звісно, може бути особлива мить. Гм, гадаю, бути свідком — велика честь.

Ve bu elbette oldukça özel bir an olabilir. Hmm, bence şahit olmak büyük bir onur.

E naturalmente può essere un momento speciale. Mmh, penso che fare da testimone sia un grande onore.

Ik weet niet of iedereen dat vindt. Goed, wat hebben we nog meer?

I don't know if everyone feels that way. Right, what else do we have?

No sé si todo el mundo lo ve así. Bien, ¿qué más tenemos?

Nie wiem, czy wszyscy tak uważają. Dobrze, co jeszcze mamy?

لا أعرف إن كان الجميع يرون ذلك. حسنًا، ماذا لدينا أيضًا؟

Не знаю, чи всі так вважають. Гаразд, що в нас іще?

Herkes böyle düşünür mü bilmiyorum. Peki, başka neler var?

Non so se tutti la pensano così. Bene, cos’altro c’è?

Even denken. De trouwringen.

Let me think. "De trouwringen."

Déjame pensar. "De trouwringen."

Chwileczkę, pomyślę. "De trouwringen".

دعني أفكّر. "De trouwringen".

Дай подумати. Обручки.

Bir düşüneyim. Alyanslar.

Fammi pensare. Le fedi nuziali.

De trouwringen. The wedding rings.

"De trouwringen." The wedding rings.

"De trouwringen." The wedding rings. (Las alianzas de boda.)

"De trouwringen". The wedding rings. (Obrączki ślubne.)

"De trouwringen". The wedding rings. (خواتم الزواج.)

Обручки — «trouwringen». The wedding rings. (Обручки.)

Alyanslar. The wedding rings. (Alyanslar.)

Le fedi nuziali. The wedding rings. (Le fedi nuziali.)

Veel mensen die kopen trouwringen voordat ze gaan trouwen. Een trouwring is een speciale ring die je meestal aan je ringvinger draagt.

Many people buy wedding rings before they get married. "Een trouwring" is a special ring that you usually wear on your ring finger.

Mucha gente compra anillos de boda antes de casarse. "Een trouwring" es un anillo especial que normalmente llevas en el dedo anular.

Wiele osób kupuje obrączki, zanim weźmie ślub. "Een trouwring" to specjalny pierścień, który zwykle nosisz na palcu serdecznym.

كثير من الناس يشترون خواتم الزواج قبل أن يتزوّجوا. "Een trouwring" هو خاتم خاص تلبسه عادةً في إصبع البنصر.

Багато людей купують обручки перед весіллям. «trouwring» — це особлива каблучка, яку зазвичай носять на безіменному пальці.

Birçok insan evlenmeden önce alyans alır. Alyans, genellikle yüzük parmağına takılan özel bir yüzüktür.

Molte persone comprano le fedi prima di sposarsi. Una «trouwring» è un anello speciale che di solito porti all’anulare.

En tijdens de ceremonie geven de partners elkaar de trouwring. Die ring is een symbool van hun liefde en van hun verbondenheid.

And during the ceremony the partners give each other the wedding ring. That ring is a symbol of their love and of their bond.

Y durante la ceremonia los miembros de la pareja se ponen el anillo de boda el uno al otro. Ese anillo es un símbolo de su amor y de su unión.

A podczas ceremonii partnerzy dają sobie nawzajem obrączkę. Ta obrączka jest symbolem ich miłości i ich więzi.

وأثناء المراسم يعطي كلٌّ من الشريكين الآخرَ خاتم الزواج. ذلك الخاتم رمز لحبّهما ولارتباطهما.

А під час церемонії партнери обмінюються обручками. Ця обручка — символ їхнього кохання та зв’язку між ними.

Ve tören sırasında partnerler birbirlerine alyansı takar. O yüzük, aşklarının ve birbirlerine bağlılıklarının bir sembolüdür.

E durante la cerimonia gli sposi si scambiano le fedi. Quell’anello simboleggia il loro amore e il loro legame.

Vaak zijn de ringen van goud, maar er zijn natuurlijk veel verschillende soorten en verschillende materialen. Sommige mensen kiezen voor een eenvoudige gouden ring.

The rings are often made of gold, but of course there are many different kinds and different materials. Some people choose a simple gold ring.

A menudo los anillos son de oro, pero claro, hay muchos tipos diferentes y materiales diferentes. Algunas personas eligen un sencillo anillo de oro.

Często obrączki są ze złota, ale oczywiście jest wiele różnych rodzajów i różnych materiałów. Niektórzy ludzie wybierają prostą złotą obrączkę.

غالبًا ما تكون الخواتم من الذهب، لكن هناك بالطبع أنواع كثيرة مختلفة ومواد مختلفة. بعض الناس يختارون خاتمًا ذهبيًا بسيطًا.

Обручки часто золоті, але, звісно, є багато різних видів і матеріалів. Дехто обирає просту золоту обручку.

Yüzükler çoğu zaman altındandır ama elbette pek çok farklı tür ve farklı malzeme vardır. Bazı insanlar sade bir altın yüzük seçer.

Spesso le fedi sono d’oro, ma naturalmente esistono tanti tipi e materiali diversi. Alcune persone scelgono una semplice fede d’oro.

En andere mensen die willen juist een hele grote ring met een diamant of zo. Dat hangt helemaal af van jouw smaak en natuurlijk je budget.

And other people actually want a really big ring with a diamond or something. That depends entirely on your taste and, of course, your budget.

Y otras personas, al contrario, quieren un anillo muy grande con un diamante o algo así. Eso depende totalmente de tu gusto y, claro, de tu presupuesto.

A inni ludzie chcą wręcz bardzo duży pierścionek z diamentem czy coś w tym stylu. To zależy całkowicie od twojego gustu i oczywiście od twojego budżetu.

وأناس آخرون، على العكس، يريدون خاتمًا كبيرًا جدًا بماسة أو شيء من هذا القبيل. هذا يعتمد تمامًا على ذوقك، وبالطبع على ميزانيتك.

А дехто, навпаки, хоче дуже велику каблучку з діамантом чи чимось подібним. Усе залежить від твого смаку і, звісно, бюджету.

Başka insanlar ise tam tersine pırlantalı falan çok büyük bir yüzük ister. Bu tamamen senin zevkine ve elbette bütçene bağlı.

Altre invece vogliono un anello molto grande con un diamante o qualcosa del genere. Dipende tutto dai tuoi gusti e, naturalmente, dal tuo budget.

Goed. Stel je voor, alles is geregeld.

Right. Imagine everything is arranged.

Bien. Imagínate que todo está organizado.

Dobrze. Wyobraź sobie, że wszystko jest załatwione.

حسنًا. تخيّل أنّ كل شيء قد رُتّب.

Гаразд. Уяви, що все вже підготували.

Peki. Diyelim ki her şey ayarlandı.

Bene. Immagina che sia tutto pronto.

De datum staat vast. De locatie is geboekt en de getuigen zijn gekozen.

The date is fixed. The location is booked and the witnesses have been chosen.

La fecha está fijada. El lugar está reservado y los testigos están elegidos.

Data jest ustalona. Miejsce jest zarezerwowane, a świadkowie są wybrani.

التاريخ محدّد. المكان محجوز والشهود قد اختيروا.

Дату визначено. Місце заброньовано, а свідків обрано.

Tarih belli. Yer ayrıldı ve şahitler seçildi.

La data è fissata. Il luogo è prenotato e avete scelto i testimoni.

Dan komt eindelijk de grote dag. De trouwdag.

Then the big day finally comes. The wedding day.

Entonces por fin llega el gran día. El día de la boda.

Wtedy w końcu nadchodzi wielki dzień. Dzień ślubu.

ثم يأتي أخيرًا اليوم الكبير. يوم الزفاف.

І ось нарешті настає важливий день. День весілля.

Sonunda büyük gün geliyor. Düğün günü.

Poi finalmente arriva il grande giorno. Il giorno delle nozze.

En hoe gaat zo'n dag er eigenlijk aan toe? Hoe ziet een trouwdag eruit?

And how does a day like that actually go? What does a wedding day look like?

¿Y cómo transcurre en realidad un día así? ¿Cómo es un día de boda?

A jak właściwie przebiega taki dzień? Jak wygląda dzień ślubu?

وكيف يجري يوم كهذا في الحقيقة؟ كيف يبدو يوم الزفاف؟

А як узагалі минає такий день? Який вигляд має весільний день?

Peki böyle bir gün aslında nasıl geçer? Bir düğün günü neye benzer?

E come si svolge una giornata del genere? Com’è il giorno delle nozze?

Dat verschilt natuurlijk per stijl. Voor iedereen is dat, denk ik, een beetje verschillend.

That depends on the style, of course. It's a bit different for everyone, I think.

Eso, claro, depende del estilo. Creo que para cada persona es un poco diferente.

To oczywiście zależy od stylu. Dla każdego to jest, myślę, trochę inaczej.

هذا يختلف بالطبع حسب الأسلوب. إنه مختلف قليلًا لكل شخص، على ما أظنّ.

Це, звісно, залежить від стилю весілля. Думаю, у кожного цей день проходить трохи по-своєму.

Bu elbette tarza göre değişir. Bence herkes için biraz farklıdır.

Dipende, naturalmente, dallo stile del matrimonio. Penso che sia un po’ diverso per ciascuno.

Maar er zijn wel een aantal dingen die je vaak ziet op een trouwdag. Veel mensen beginnen de dag gewoon thuis.

But there are a number of things you often see on a wedding day. Many people simply start the day at home.

Pero sí hay unas cuantas cosas que ves a menudo en un día de boda. Mucha gente empieza el día simplemente en casa.

Ale jest kilka rzeczy, które często widać w dniu ślubu. Wiele osób zaczyna dzień po prostu w domu.

لكن هناك عدد من الأشياء التي تراها غالبًا في يوم الزفاف. كثير من الناس يبدؤون اليوم ببساطة في البيت.

Але є кілька речей, які часто можна побачити в день весілля. Багато хто починає цей день просто вдома.

Ama bir düğün gününde sık sık gördüğün bazı şeyler var. Birçok insan güne evde başlar.

Ma ci sono alcune cose che si vedono spesso il giorno delle nozze. Molte persone cominciano la giornata a casa.

De bruid en de bruidegom maken zich klaar voor de bruiloft. De bruid draagt meestal een mooie witte trouwjurk.

The bride and the groom get ready for the wedding. The bride usually wears a beautiful white wedding dress.

La novia y el novio se preparan para la boda. La novia suele llevar un bonito vestido de novia blanco.

Panna młoda i pan młody szykują się do ślubu. Panna młoda zwykle ma na sobie piękną białą suknię ślubną.

العروس والعريس يستعدّان للزفاف. العروس تلبس عادةً فستان زفاف أبيض جميلًا.

Наречена й наречений готуються до весілля. Наречена зазвичай одягає гарну білу весільну сукню.

Gelin ve damat düğün için hazırlanır. Gelin genellikle güzel, beyaz bir gelinlik giyer.

La sposa e lo sposo si preparano per le nozze. Di solito la sposa indossa un bel vestito da sposa bianco.

En de bruidegom draagt vaak een net pak. Bijvoorbeeld een zwart, een blauw of een grijs pak.

And the groom often wears a smart suit. For example a black, a blue or a grey suit.

Y el novio a menudo lleva un traje elegante. Por ejemplo, un traje negro, azul o gris.

A pan młody często ma na sobie elegancki garnitur. Na przykład czarny, niebieski albo szary garnitur.

والعريس يلبس غالبًا بدلة أنيقة. مثلًا بدلة سوداء، أو زرقاء، أو رمادية.

А наречений часто одягає елегантний костюм. Наприклад, чорний, синій або сірий.

Damat ise çoğu zaman şık bir takım elbise giyer. Örneğin siyah, lacivert ya da gri bir takım elbise.

E lo sposo spesso indossa un abito elegante. Per esempio, un abito nero, blu o grigio.

Maar tegenwoordig kiezen steeds meer mensen ook voor hun eigen stijl. Niet iedereen wil een traditionele bruiloft.

But these days more and more people also choose their own style. Not everyone wants a traditional wedding.

Pero hoy en día cada vez más gente elige también su propio estilo. No todo el mundo quiere una boda tradicional.

Ale obecnie coraz więcej ludzi wybiera też własny styl. Nie każdy chce tradycyjnego ślubu.

لكن في هذه الأيام يختار عدد متزايد من الناس أيضًا أسلوبهم الخاص. ليس الجميع يريدون زفافًا تقليديًا.

Але тепер дедалі більше людей обирають свій власний стиль. Не всі хочуть традиційного весілля.

Ama bugünlerde giderek daha fazla insan kendi tarzını da seçiyor. Herkes geleneksel bir düğün istemiyor.

Ma oggi sempre più persone scelgono uno stile tutto loro. Non tutti vogliono un matrimonio tradizionale.

Sommige mensen trouwen in een eenvoudige jurk, of zelfs in gewone kleding. Zelf vind ik dat een beetje saai, maar het mag natuurlijk allemaal.

Some people get married in a simple dress, or even in ordinary clothes. Personally, I find that a bit boring, but of course it's all allowed.

Algunas personas se casan con un vestido sencillo, o incluso con ropa normal. A mí eso me parece un poco aburrido, pero claro, todo está permitido.

Niektórzy biorą ślub w prostej sukience albo nawet w zwykłym ubraniu. Sam uważam, że to trochę nudne, ale oczywiście wszystko jest dozwolone.

بعض الناس يتزوّجون بفستان بسيط، أو حتى بملابس عادية. أنا شخصيًا أجد ذلك مملًّا قليلًا، لكنّ كل شيء مسموح بالطبع.

Дехто одружується в простій сукні або навіть у повсякденному одязі. Мені особисто це здається трохи нудним, але, звісно, можна й так.

Bazı insanlar sade bir elbiseyle, hatta normal kıyafetlerle evleniyor. Ben bunu biraz sıkıcı buluyorum ama elbette her şey serbest.

Alcune persone si sposano con un vestito semplice o perfino con abiti di tutti i giorni. A me sembra un po’ noioso, ma naturalmente si può fare.

Je moet lekker doen wat je zelf wilt. Oké.

You should just do whatever you want. OK.

Tienes que hacer tranquilamente lo que tú quieras. Bueno.

Po prostu rób to, co tylko chcesz. Okej.

يجب أن تفعل ببساطة ما تريده أنت. حسنًا.

Роби так, як тобі хочеться. Гаразд.

Sen ne istiyorsan onu yapmalısın. Tamam.

Fai quello che ti va. Va bene.

Ze beginnen dus thuis met de voorbereidingen. En daarna gaan ze naar de trouwlocatie.

So they start the preparations at home. And then they go to the wedding venue.

Así que empiezan los preparativos en casa. Y después van al lugar de la boda.

Zaczynają więc przygotowania w domu. A potem jadą na miejsce ślubu.

إذن يبدؤون التحضيرات في البيت. وبعد ذلك يذهبون إلى مكان الزفاف.

Отже, підготовку вони починають удома. Потім їдуть туди, де відбудеться церемонія.

Yani hazırlıklara evde başlıyorlar. Ve sonra düğün yerine gidiyorlar.

Quindi cominciano con i preparativi a casa. Poi vanno nel luogo dove si celebrano le nozze.

En daar zijn natuurlijk vrienden en familieleden aanwezig. Goed, de ceremonie begint.

And of course friends and family are there. Right, the ceremony begins.

Y allí, claro, están los amigos y los familiares. Bien, empieza la ceremonia.

A tam są oczywiście obecni przyjaciele i członkowie rodziny. Dobrze, ceremonia się zaczyna.

وهناك يحضر بالطبع الأصدقاء وأفراد العائلة. حسنًا، تبدأ المراسم.

І там, звісно, вже є друзі й рідні. Гаразд, церемонія починається.

Ve orada elbette arkadaşlar ve akrabalar bulunuyor. Peki, tören başlıyor.

E lì, naturalmente, ci sono amici e parenti. Bene, la cerimonia inizia.

De ambtenaar van de burgerlijke stand. Een moeilijk woord.

"De ambtenaar van de burgerlijke stand" (the registrar). A difficult word.

"De ambtenaar van de burgerlijke stand" (el funcionario del registro civil). Una palabra difícil.

"De ambtenaar van de burgerlijke stand" (urzędnik stanu cywilnego). Trudne słowo.

"De ambtenaar van de burgerlijke stand" (موظّف الأحوال المدنية). كلمة صعبة.

Реєстратор актів цивільного стану — «ambtenaar van de burgerlijke stand». Складний вислів.

"De ambtenaar van de burgerlijke stand", yani nikâh memuru. Zor bir kelime.

L’ufficiale di stato civile, «ambtenaar van de burgerlijke stand». Un’espressione difficile.

De ambtenaar van de burgerlijke stand vertelt meestal iets over het bruidspaar. Bijvoorbeeld hoe ze elkaar hebben ontmoet.

The registrar usually says something about the bride and groom. For example, how they met.

El funcionario del registro civil normalmente cuenta algo sobre los novios. Por ejemplo, cómo se conocieron.

Urzędnik stanu cywilnego zwykle opowiada coś o parze młodej. Na przykład o tym, jak się poznali.

موظّف الأحوال المدنية يحكي عادةً شيئًا عن العروسين. مثلًا كيف التقيا.

Реєстратор актів цивільного стану зазвичай трохи розповідає про наречених. Наприклад, як вони познайомилися.

Nikâh memuru genellikle gelin ve damat hakkında bir şeyler anlatır. Örneğin nasıl tanıştıklarını.

L’ufficiale di stato civile di solito racconta qualcosa sugli sposi. Per esempio, come si sono conosciuti.

Of hoe hun relatie is begonnen. Soms is dat heel romantisch.

Or how their relationship started. Sometimes that's very romantic.

O cómo empezó su relación. A veces eso es muy romántico.

Albo jak zaczął się ich związek. Czasem jest to bardzo romantyczne.

أو كيف بدأت علاقتهما. أحيانًا يكون ذلك رومانسيًا جدًا.

Або як почалися їхні стосунки. Іноді це дуже романтично.

Ya da ilişkilerinin nasıl başladığını. Bazen bu çok romantiktir.

O com’è cominciata la loro relazione. A volte è molto romantico.

Soms moeten de mensen ook een beetje huilen. Of lachen.

Sometimes people cry a little too. Or laugh.

A veces la gente también llora un poco. O se ríe.

Czasem ludzie też trochę płaczą. Albo się śmieją.

وأحيانًا يبكي الناس قليلًا أيضًا. أو يضحكون.

Іноді люди навіть трохи плачуть. Або сміються.

Bazen insanlar biraz ağlar da. Ya da güler.

A volte alla gente viene anche da piangere un po’. O da ridere.

Je weet het niet. En daarna komt het officiële gedeelte.

You never know. And after that comes the official part.

Nunca se sabe. Y después llega la parte oficial.

Nigdy nie wiadomo. A potem przychodzi oficjalna część.

لا أحد يدري. وبعد ذلك يأتي الجزء الرسمي.

Наперед не вгадаєш. Потім починається офіційна частина.

Belli olmaz. Ve sonra resmî kısım geliyor.

Non si sa mai. Poi arriva la parte ufficiale.

En de ambtenaar stelt dan de belangrijke vraag. Willen jullie met elkaar trouwen?

And the registrar then asks the important question. Do you want to marry each other?

Y entonces el funcionario hace la pregunta importante. ¿Quieren casarse el uno con el otro?

I urzędnik zadaje wtedy ważne pytanie. Czy chcecie się ze sobą pobrać?

ثم يطرح الموظّف السؤال المهمّ. هل تريدان أن تتزوّجا من بعضكما؟

І тоді реєстратор ставить важливе запитання. Чи хочете ви одружитися?

Ve memur o zaman önemli soruyu soruyor. Birbirinizle evlenmek istiyor musunuz?

E l’ufficiale fa la domanda importante. Volete sposarvi?

En als het goed is, zeggen de beide partners dan ja. En dit noemen we het jawoord geven.

And if all goes well, both partners then say yes. And we call this "het jawoord geven" (saying "I do").

Y si todo va bien, los dos miembros de la pareja dicen entonces que sí. Y a esto lo llamamos "het jawoord geven" (dar el sí).

I jeśli wszystko pójdzie dobrze, oboje partnerzy mówią wtedy tak. I nazywamy to "het jawoord geven" (powiedzieć "tak").

وإذا سار كل شيء على ما يُرام، يقول الشريكان كلاهما عندها نعم. وهذا ما نسمّيه "het jawoord geven" (قول "نعم").

І якщо все гаразд, обоє відповідають «так». І це ми називаємо «het jawoord geven» — сказати весільне «так».

Ve her şey yolundaysa, iki partner de evet der. Ve buna "het jawoord geven", yani evet demek diyoruz.

E, se tutto va bene, entrambi rispondono di sì. Questo si chiama «het jawoord geven», dire di sì.

Als je ja zegt op de vraag of je wil trouwen met iemand, dan geef jij het jawoord. En dat is natuurlijk een belangrijk moment.

When you say yes to the question of whether you want to marry someone, you give "het jawoord". And of course that's an important moment.

Cuando dices que sí a la pregunta de si te quieres casar con alguien, das "het jawoord". Y claro, ese es un momento importante.

Kiedy na pytanie, czy chcesz poślubić daną osobę, odpowiadasz tak, to dajesz "het jawoord". A to oczywiście ważny moment.

عندما تجيب بنعم عن سؤال هل تريد أن تتزوّج شخصًا ما، فأنت تعطي "het jawoord". وهذه بالطبع لحظة مهمّة.

Коли ти відповідаєш «так» на запитання, чи хочеш одружитися з цією людиною, ти даєш згоду на шлюб — «het jawoord geven». І це, звісно, важлива мить.

Biriyle evlenmek isteyip istemediğin sorusuna evet dediğinde, "jawoord" vermiş olursun. Ve bu elbette önemli bir an.

Se rispondi di sì quando ti chiedono se vuoi sposare qualcuno, allora pronunci il tuo sì. E naturalmente è un momento importante.

Daarna tekenen de partners. Excuseer mij.

After that, the partners sign. Excuse me.

Después firman los miembros de la pareja. Perdón.

Potem partnerzy podpisują. Przepraszam.

بعد ذلك يوقّع الشريكان. عذرًا.

Після цього партнери підписують. Перепрошую.

Sonra partnerler imza atar. Affedersiniz.

Poi gli sposi firmano. Scusami.

Daarna tekenen de partners de huwelijksakte. En ook de getuigen zetten hun handtekening.

After that, the partners sign the marriage certificate. And the witnesses also sign.

Después los miembros de la pareja firman el acta de matrimonio. Y los testigos también ponen su firma.

Potem partnerzy podpisują akt małżeństwa. I świadkowie też składają swoje podpisy.

بعد ذلك يوقّع الشريكان وثيقة الزواج. ويضع الشهود أيضًا توقيعهم.

Після цього партнери підписують актовий запис про шлюб. Свідки теж ставлять свої підписи.

Sonra partnerler evlilik cüzdanını imzalar. Ve şahitler de imzalarını atar.

Poi gli sposi firmano l’atto di matrimonio. E anche i testimoni mettono la loro firma.

En dan zijn ze officieel getrouwd. Zo makkelijk gaat het.

And then they're officially married. It's that easy.

Y entonces están casados oficialmente. Así de fácil.

I wtedy są oficjalnie małżeństwem. Tak łatwo to idzie.

وعندها يكونان متزوّجين رسميًا. بهذه السهولة يتمّ الأمر.

І тоді вони офіційно одружені. Ось і все, так просто.

Ve böylece resmî olarak evlenmiş olurlar. İşte bu kadar kolay.

E a quel punto sono ufficialmente sposati. È così semplice.

Er worden natuurlijk op zo'n dag ook heel veel foto's gemaakt. Door een fotograaf, of door een vriend of een familielid.

Of course, lots of photos are taken on a day like that. By a photographer, or by a friend or a family member.

Claro que en un día así también se hacen muchísimas fotos. Por un fotógrafo, o por un amigo o un familiar.

W taki dzień robi się oczywiście też bardzo dużo zdjęć. Przez fotografa albo przez przyjaciela, albo członka rodziny.

وبالطبع تُلتقط في يوم كهذا صور كثيرة جدًا. من قِبل مصوّر، أو من قِبل صديق أو أحد أفراد العائلة.

Звісно, у такий день роблять багато фотографій. Їх робить фотограф, хтось із друзів або рідних.

Böyle bir günde elbette çok sayıda fotoğraf da çekilir. Bir fotoğrafçı ya da bir arkadaş veya akraba tarafından.

Naturalmente in una giornata del genere si fanno anche tantissime foto. Le fa un fotografo, oppure un amico o un parente.

Die foto's zijn erg belangrijk. Want een dag zoals een trouwdag wil je natuurlijk niet vergeten.

Those photos are very important. Because a day like a wedding day is one you don't want to forget, of course.

Esas fotos son muy importantes. Porque, claro, un día como el día de la boda no lo quieres olvidar.

Te zdjęcia są bardzo ważne. Bo takiego dnia jak dzień ślubu oczywiście nie chcesz zapomnieć.

هذه الصور مهمّة جدًا. لأنك بالطبع لا تريد أن تنسى يومًا مثل يوم الزفاف.

Ці фотографії дуже важливі. Бо такий день, як день весілля, звісно, хочеться пам’ятати.

O fotoğraflar çok önemlidir. Çünkü düğün günü gibi bir günü elbette unutmak istemezsin.

Quelle foto sono molto importanti. Perché un giorno come quello delle nozze, naturalmente, non vuoi dimenticarlo.

En na de ceremonie is het tijd voor een feest. Ja, een feest, belangrijk.

And after the ceremony it's time for a party. Yes, a party, important.

Y después de la ceremonia es hora de una fiesta. Sí, una fiesta, importante.

A po ceremonii czas na imprezę. Tak, impreza, ważne.

وبعد المراسم يحين وقت الحفلة. نعم، حفلة، أمر مهمّ.

А після церемонії час святкувати. Так, святкування — це важливо.

Ve törenden sonra parti zamanı. Evet, parti, önemli.

E dopo la cerimonia è ora di fare festa. Sì, una festa, importante.

Vaak wordt er eerst een receptie gehouden. Een receptie, dat is een moment waarop de gasten het bruidspaar kunnen feliciteren.

Often there's a reception first. "Een receptie" is a moment when the guests can congratulate the bride and groom.

A menudo primero se hace una recepción. "Een receptie" es un momento en el que los invitados pueden felicitar a los novios.

Często najpierw odbywa się przyjęcie. "Een receptie" to moment, kiedy goście mogą złożyć parze młodej gratulacje.

غالبًا ما يُقام أولًا حفل استقبال. "Een receptie" هو لحظة يستطيع فيها الضيوف أن يهنّئوا العروسين.

Часто спочатку влаштовують весільний прийом. «receptie» — це прийом, під час якого гості можуть привітати молодят.

Çoğu zaman önce bir resepsiyon düzenlenir. Resepsiyon, misafirlerin gelin ve damadı tebrik edebildiği bir andır.

Spesso prima c’è un ricevimento. Il «receptie» è il ricevimento, un momento in cui gli invitati possono fare gli auguri agli sposi.

Je loopt naar het bruidspaar toe. Je geeft ze een hand of een knuffel, en je feliciteert ze.

You walk up to the bride and groom. You shake their hand or give them a hug, and you congratulate them.

Te acercas a los novios. Les das la mano o un abrazo, y los felicitas.

Podchodzisz do pary młodej. Podajesz im rękę albo ich przytulasz i składasz im gratulacje.

تتّجه إلى العروسين. تصافحهما أو تعانقهما، وتهنّئهما.

Ти підходиш до молодят. Потискаєш їм руки або обіймаєш їх і вітаєш.

Gelin ve damadın yanına gidersin. Onlarla tokalaşırsın ya da onlara sarılırsın ve onları tebrik edersin.

Ti avvicini agli sposi. Stringi loro la mano o li abbracci, e fai loro gli auguri.

Vaak krijgen de gasten ook een drankje en wat lekkers. En dan is het tijd voor feest of voor eten.

The guests often get a drink and something tasty too. And then it's time for a party or for food.

A menudo los invitados también reciben una bebida y algo rico. Y entonces es hora de la fiesta o de la comida.

Często goście dostają też coś do picia i coś smacznego. A potem czas na imprezę albo na jedzenie.

غالبًا ما يحصل الضيوف أيضًا على مشروب وشيء لذيذ. ثم يحين وقت الحفلة أو الطعام.

Гостям часто також пропонують напої й щось смачненьке. А тоді час святкувати або сідати до столу.

Misafirlere çoğu zaman bir içecek ve lezzetli bir şeyler de ikram edilir. Ve sonra parti ya da yemek zamanı gelir.

Spesso agli invitati offrono anche qualcosa da bere e qualcosa di buono. E poi è ora di fare festa o di mangiare.

Sommige mensen organiseren een uitgebreid diner. En sommige mensen beginnen gelijk met het feest.

Some people organise a big dinner. And some people start the party straight away.

Algunas personas organizan una cena abundante. Y algunas personas empiezan directamente con la fiesta.

Niektórzy organizują obfitą kolację. A niektórzy od razu zaczynają imprezę.

بعض الناس ينظّمون عشاءً كبيرًا. وبعض الناس يبدؤون بالحفلة مباشرة.

Дехто влаштовує велику вечерю. А дехто одразу починає святкувати.

Bazı insanlar uzun bir akşam yemeği düzenler. Bazı insanlar ise hemen partiye başlar.

Alcuni organizzano una cena con molte portate. E altri cominciano subito con la festa.

Er zijn veel verschillende mogelijkheden. Het is best gebruikelijk dat het bruidspaar dat feest opent met een dans.

There are lots of different options. It's quite common for the bride and groom to open the party with a dance.

Hay muchas posibilidades diferentes. Es bastante habitual que los novios abran esa fiesta con un baile.

Jest wiele różnych możliwości. Dość powszechne jest, że para młoda otwiera imprezę tańcem.

هناك خيارات كثيرة مختلفة. من المعتاد إلى حدّ ما أن يفتتح العروسان الحفلة برقصة.

Варіантів багато. Досить поширено, що молодята відкривають святкування танцем.

Pek çok farklı seçenek var. Gelin ve damadın partiyi bir dansla açması oldukça yaygındır.

Ci sono tante possibilità. È abbastanza comune che gli sposi aprano la festa con un ballo.

Jaja, een openingsdans. Ze openen het feest door samen te dansen.

Yes, yes, an opening dance. They open the party by dancing together.

Sí, sí, un baile de apertura. Abren la fiesta bailando juntos.

Tak, tak, pierwszy taniec. Otwierają imprezę, tańcząc razem.

نعم، نعم، رقصة افتتاح. يفتتحان الحفلة بالرقص معًا.

Так-так, першим танцем. Вони відкривають святкування, танцюючи разом.

Evet evet, bir açılış dansı. Partiyi birlikte dans ederek açarlar.

Sì, sì, un ballo d’apertura. Aprono la festa ballando insieme.

En daarna mogen alle andere gasten ook de dansvloer op. Ja, ja.

And after that all the other guests can go onto the dance floor too. Yes, yes.

Y después todos los demás invitados también pueden salir a la pista de baile. Sí, sí.

A potem wszyscy pozostali goście też mogą wejść na parkiet. Tak, tak.

وبعد ذلك يُسمح لكل الضيوف الآخرين أيضًا بالنزول إلى حلبة الرقص. نعم، نعم.

А після цього й усі інші гості можуть вийти на танцмайданчик. Так, так.

Ve sonra diğer tüm misafirler de dans pistine çıkabilir. Evet, evet.

E poi anche tutti gli altri invitati possono andare in pista. Sì, sì.

Goh, wat hebben we nog meer? Even nadenken.

Gosh, what else do we have? Let me think.

Vaya, ¿qué más tenemos? Déjame pensar.

Ojej, co jeszcze mamy? Muszę się zastanowić.

أوه، ماذا لدينا أيضًا؟ دعني أفكّر قليلًا.

Так, що в нас іще? Дай подумати.

Hmm, başka neler var? Bir düşüneyim.

Vediamo, cos’altro c’è? Fammi pensare.

Hmm. O ja, dan komen we bij een interessant onderwerp.

Hmm. Oh yes, now we come to an interesting topic.

Mmm. Ah, sí, ahora llegamos a un tema interesante.

Hmm. A, tak, teraz dochodzimy do ciekawego tematu.

همم. آه، نعم، الآن نصل إلى موضوع مثير للاهتمام.

Гм. А, так, тепер переходимо до цікавої теми.

Hmm. Ah evet, şimdi ilginç bir konuya geliyoruz.

Hmm. Ah sì, arriviamo a un argomento interessante.

Wat kost een bruiloft nou eigenlijk? Nou, zoals je zelf wel begrijpt, kan dat behoorlijk verschillen.

How much does a wedding actually cost? Well, as you can probably understand, that can vary quite a lot.

¿Cuánto cuesta en realidad una boda? Pues, como ya te puedes imaginar, eso puede variar bastante.

Ile właściwie kosztuje wesele? No, jak pewnie sam rozumiesz, może się to dość mocno różnić.

كم يكلّف الزفاف في الحقيقة؟ حسنًا، كما تفهم أنت بنفسك، يمكن أن يختلف ذلك كثيرًا.

Скільки ж насправді коштує весілля? Ну, як ти й сам розумієш, суми можуть дуже різнитися.

Bir düğün aslında ne kadara mal olur? Şey, tahmin edebileceğin gibi bu oldukça değişebilir.

Quanto costa, in realtà, un matrimonio? Beh, come puoi immaginare, il costo può variare parecchio.

Je kunt bij wijze van spreken voor een paar honderd euro al trouwen, als je het heel eenvoudig houdt. Maar je kunt natuurlijk ook duizenden euro's uitgeven aan een grote bruiloft.

You could, so to speak, get married for just a few hundred euros, if you keep it very simple. But of course you can also spend thousands of euros on a big wedding.

Por así decirlo, ya te puedes casar por unos cientos de euros, si lo haces muy sencillo. Pero claro, también puedes gastar miles de euros en una boda grande.

Możesz, że tak powiem, wziąć ślub już za kilkaset euro, jeśli zrobisz to bardzo skromnie. Ale oczywiście możesz też wydać tysiące euro na duże wesele.

يمكنك، إن صحّ التعبير، أن تتزوّج ببضع مئات من اليوروهات فقط، إذا أبقيتَ الأمر بسيطًا جدًا. لكن يمكنك بالطبع أيضًا أن تنفق آلاف اليوروهات على زفاف كبير.

Можна, скажімо, одружитися за кілька сотень євро, якщо все зробити дуже просто. А можна, звісно, витратити тисячі євро на велике весілля.

Her şeyi çok sade tutarsan, deyim yerindeyse birkaç yüz euroya bile evlenebilirsin. Ama elbette büyük bir düğün için binlerce euro da harcayabilirsin.

Per dire, puoi sposarti anche con qualche centinaio di euro, se fai le cose in modo molto semplice. Ma naturalmente puoi anche spendere migliaia di euro per un grande matrimonio.

Er komt veel bij kijken. Denk bijvoorbeeld aan de kosten voor de trouwlocatie, de trouwkleding, de trouwringen, de fotograaf, het eten, de drankjes en bijvoorbeeld de muziek.

There's a lot involved. Think, for example, of the costs of the wedding venue, the wedding clothes, the wedding rings, the photographer, the food, the drinks and, for example, the music.

Hay muchas cosas que tener en cuenta. Piensa, por ejemplo, en los gastos del lugar de la boda, la ropa de boda, los anillos de boda, el fotógrafo, la comida, las bebidas y, por ejemplo, la música.

Wiele się z tym wiąże. Pomyśl na przykład o kosztach miejsca ślubu, strojów ślubnych, obrączek, fotografa, jedzenia, napojów i na przykład muzyki.

هناك أمور كثيرة تدخل في ذلك. فكّر مثلًا في تكاليف مكان الزفاف، وملابس الزفاف، وخواتم الزواج، والمصوّر، والطعام، والمشروبات، ومثلًا الموسيقى.

Тут багато чого треба врахувати. Подумай, наприклад, про витрати на місце проведення весілля, весільний одяг, обручки, фотографа, їжу, напої й, скажімо, музику.

İşin içinde pek çok şey var. Örneğin düğün yerinin, düğün kıyafetlerinin, alyansların, fotoğrafçının, yemeğin, içeceklerin ve örneğin müziğin masraflarını düşün.

Ci sono tante cose da considerare. Pensa per esempio al costo del luogo delle nozze, dei vestiti, delle fedi, del fotografo, del cibo, delle bevande e magari della musica.

Dus je begrijpt het wel: de kosten lopen dan behoorlijk snel op. Zo, dat was een klein stukje over trouwen in Nederland.

So you understand: the costs add up quite quickly. Right, that was a short piece about getting married in the Netherlands.

Así que ya lo entiendes: los gastos suben bastante rápido. Bueno, eso fue un pequeño trozo sobre casarse en los Países Bajos.

Więc rozumiesz: koszty rosną wtedy dość szybko. No, to był mały kawałek o ślubie w Holandii.

إذن أنت تفهم: التكاليف ترتفع عندها بسرعة كبيرة. حسنًا، كان هذا جزءًا صغيرًا عن الزواج في هولندا.

Тож ти розумієш: загальна сума зростає досить швидко. Ось і все. Це була коротка розповідь про одруження в Нідерландах.

Yani anlıyorsun: masraflar o zaman oldukça hızlı artar. Evet, Hollanda'da evlenmek hakkında küçük bir bölüm buydu.

Insomma, come puoi capire, i costi salgono piuttosto in fretta. Ecco, abbiamo parlato un po’ di come ci si sposa nei Paesi Bassi.

Als jij nou gaat trouwen, vergeet dan ook niet om goede afspraken te maken bij de notaris. Dit hou ik voor een andere keer.

If you're getting married, don't forget to make good arrangements with a notary as well. I'll save that for another time.

Si te vas a casar, no olvides tampoco hacer buenos acuerdos ante el notario. Eso lo dejo para otra vez.

Jeśli bierzesz ślub, nie zapomnij też poczynić dobrych ustaleń u notariusza. To zostawię na inny raz.

إذا كنتَ ستتزوّج، فلا تنسَ أيضًا أن تُبرم اتفاقات جيّدة لدى كاتب العدل. سأترك هذا لمرة أخرى.

Якщо збираєшся одружитися, не забудь також як слід узгодити все в нотаріуса. Це залишу на інший раз.

Eğer evleneceksen, noterde iyi anlaşmalar yapmayı da unutma. Bunu başka bir zamana saklıyorum.

Se ti sposi, non dimenticare di prendere accordi chiari dal notaio. Ne parlerò un’altra volta.

Ik ga er niet te veel op in. Het is een beetje te veel aan het worden.

I won't go into it too much. It's getting to be a bit much.

No voy a entrar demasiado en ello. Ya empieza a ser un poco demasiado.

Nie będę się w to za bardzo zagłębiać. Robi się tego trochę za dużo.

لن أتعمّق فيه كثيرًا. الأمر بدأ يصبح أكثر من اللازم قليلًا.

Не буду докладно про це говорити. Уже виходить трохи забагато.

Bu konuya çok fazla girmeyeceğim. Biraz fazla uzamaya başlıyor.

Non entrerò troppo nei dettagli. Sta diventando un po’ troppo.

Nou, de aflevering duurt te lang. Zo, ben jij getrouwd?

Well, the episode is getting too long. So, are you married?

Bueno, el episodio está durando demasiado. Bueno, ¿tú estás casado?

No, odcinek trwa za długo. No, a ty jesteś po ślubie?

حسنًا، الحلقة تطول كثيرًا. إذن، هل أنت متزوّج؟

Ну, епізод уже надто довгий. Ну що, ти вже у шлюбі?

Evet, bölüm çok uzun sürüyor. Peki, sen evli misin?

Beh, l’episodio dura troppo. Allora, tu sei sposato?

Of ga jij trouwen binnenkort? Ik heb een leuk nieuwtje.

Or are you getting married soon? I have some nice news.

¿O te vas a casar pronto? Tengo una noticia bonita.

Albo niedługo bierzesz ślub? Mam fajną nowinę.

أم ستتزوّج قريبًا؟ لديّ خبر جميل.

Чи, може, скоро одружуєшся? У мене є приємна новина.

Yoksa yakında mı evleneceksin? Güzel bir haberim var.

O ti sposi presto? Ho una bella notizia.

Ik ga wel trouwen. Niet helemaal binnenkort, maar wel volgend jaar.

I am getting married. Not exactly soon, but next year.

Yo sí me voy a casar. No muy pronto, pero sí el año que viene.

Ja akurat biorę ślub. Nie całkiem niedługo, ale w przyszłym roku.

أنا سأتزوّج فعلًا. ليس قريبًا جدًا، لكن في السنة القادمة.

Я от збираюся одружитися. Не зовсім скоро, але вже наступного року.

Ben evleneceğim. Çok yakında değil ama gelecek yıl.

Io mi sposo. Non proprio a breve, ma l’anno prossimo.

Volgend jaar, in juni, ga ik trouwen. En weet je waar ik ga trouwen?

Next year, in June, I'm getting married. And do you know where I'm getting married?

El año que viene, en junio, me voy a casar. ¿Y sabes dónde me voy a casar?

W przyszłym roku, w czerwcu, biorę ślub. A wiesz, gdzie biorę ślub?

في السنة القادمة، في يونيو، سأتزوّج. وهل تعرف أين سأتزوّج؟

Наступного року, у червні, я одружуюся. І знаєш, де я одружуватимуся?

Gelecek yıl, haziranda evleneceğim. Ve nerede evleneceğimi biliyor musun?

Mi sposo a giugno dell’anno prossimo. E sai dove mi sposo?

In mijn achtertuin. In mijn achtertuin, hier in Zweden.

In my back garden. In my back garden, here in Sweden.

En el jardín de mi casa. En el jardín de mi casa, aquí en Suecia.

W moim ogrodzie za domem. W moim ogrodzie za domem, tutaj w Szwecji.

في حديقتي الخلفية. في حديقتي الخلفية، هنا في السويد.

У себе у дворі за будинком. У себе у дворі за будинком, тут, у Швеції.

Arka bahçemde. Arka bahçemde, burada, İsveç'te.

Nel mio giardino dietro casa. Nel mio giardino dietro casa, qui in Svezia.

En nu ben ik natuurlijk ook benieuwd naar jullie. Ben jij getrouwd of wil je misschien ooit nog trouwen?

And now of course I'm also curious about you. Are you married, or would you maybe like to get married one day?

Y ahora, claro, también tengo curiosidad por saber de ustedes. ¿Tú estás casado o quizá te quieres casar algún día?

A teraz oczywiście jestem też ciekawy, jak to jest u was. Jesteś po ślubie, czy może chcesz jeszcze kiedyś wziąć ślub?

والآن أنا بالطبع متشوّق أيضًا لأعرف عنكم. هل أنت متزوّج، أم تريد ربما أن تتزوّج يومًا ما؟

А тепер мені, звісно, цікаво почути й про вас. Ти вже у шлюбі чи, може, хочеш колись одружитися?

Ve şimdi elbette ben de sizi merak ediyorum. Sen evli misin ya da belki bir gün evlenmek istiyor musun?

E adesso, naturalmente, sono curioso di sapere di voi. Sei sposato o magari un giorno vorresti sposarti?

En als jij uit een ander land komt dan Nederland, hoe gaat dat dan in jouw land? Hebben jullie grote bruiloften?

And if you come from a country other than the Netherlands, how does it work in your country? Do you have big weddings?

Y si vienes de otro país que no sea los Países Bajos, ¿cómo es eso en tu país? ¿Ustedes tienen bodas grandes?

A jeśli pochodzisz z innego kraju niż Holandia, jak to wygląda w twoim kraju? Macie duże wesela?

وإذا كنتَ من بلد آخر غير هولندا، فكيف يجري الأمر في بلدك؟ هل لديكم حفلات زفاف كبيرة؟

А якщо ти родом не з Нідерландів, то як це відбувається у твоїй країні? У вас влаштовують великі весілля?

Ve Hollanda dışında başka bir ülkeden geliyorsan, senin ülkende bu nasıl oluyor? Sizde büyük düğünler mi yapılır?

E se vieni da un paese diverso dai Paesi Bassi, come funziona nel tuo paese? Fate matrimoni in grande?

Of houden jullie het liever klein en gezellig? Laat het me weten.

Or do you prefer to keep it small and cosy? Let me know.

¿O prefieren hacerlo pequeño y acogedor? Dímelo.

Czy wolicie, żeby było kameralnie i przytulnie? Daj mi znać.

أم تفضّلون أن تبقوها صغيرة وحميمة؟ أخبرني بذلك.

Чи у вас більше люблять невеликі й затишні весілля? Розкажи мені.

Yoksa küçük ve samimi tutmayı mı tercih edersiniz? Bana haber ver.

O preferite una festa piccola e intima? Fammelo sapere.

Ik vind het altijd leuk om jullie verhalen te horen en te lezen. Vergeet niet dat je op mijn website www.makkelijknederlandsmetjojo.com verschillende learning tools hebt om de aflevering beter te begrijpen en te leren.

I always love to hear and read your stories. Don't forget that on my website, www.makkelijknederlandsmetjojo.com, you have various learning tools to help you understand and learn the episode better.

Siempre me gusta oír y leer sus historias. No olvides que en mi web www.makkelijknederlandsmetjojo.com tienes diferentes learning tools para entender y aprender mejor el episodio.

Zawsze lubię słuchać i czytać wasze historie. Nie zapominaj, że na mojej stronie www.makkelijknederlandsmetjojo.com masz różne learning tools, żeby lepiej zrozumieć odcinek i się go nauczyć.

أحبّ دائمًا أن أسمع قصصكم وأقرأها. لا تنسَ أنّ لديك على موقعي www.makkelijknederlandsmetjojo.com learning tools مختلفة لتفهم الحلقة وتتعلّمها بشكل أفضل.

Мені завжди приємно слухати й читати ваші історії. Не забувай, що на моєму сайті www.makkelijknederlandsmetjojo.com є різні матеріали, які допоможуть тобі краще зрозуміти й опрацювати цей епізод.

Hikâyelerinizi duymayı ve okumayı her zaman seviyorum. Unutma, web sitem www.makkelijknederlandsmetjojo.com'da bölümü daha iyi anlamak ve öğrenmek için çeşitli öğrenme araçları var.

Mi piace sempre ascoltare e leggere le vostre storie. Non dimenticare che sul mio sito www.makkelijknederlandsmetjojo.com trovi diversi strumenti di studio per capire meglio l’episodio e imparare.

Ik wil je bedanken voor het luisteren naar weer een aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Ik hoop dat je er iets van hebt geleerd.

I'd like to thank you for listening to another episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. I hope you learned something from it.

Quiero darte las gracias por escuchar otro episodio más de Makkelijk Nederlands met JoJo. Espero que hayas aprendido algo.

Chcę ci podziękować za wysłuchanie kolejnego odcinka Makkelijk Nederlands met JoJo. Mam nadzieję, że czegoś się z niego nauczyłeś.

أريد أن أشكرك على الاستماع إلى حلقة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. أتمنّى أن تكون قد تعلّمتَ منها شيئًا.

Дякую тобі за те, що послухав ще один епізод Makkelijk Nederlands met JoJo. Сподіваюся, ти дізнався з нього щось нове.

Makkelijk Nederlands met JoJo'nun bir bölümünü daha dinlediğin için teşekkür etmek istiyorum. Umarım bir şeyler öğrenmişsindir.

Ti ringrazio per aver ascoltato un altro episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Spero che tu abbia imparato qualcosa.

Zorg goed voor jezelf, geniet nog van je dag. En wij spreken elkaar volgende keer weer.

Take good care of yourself, enjoy the rest of your day. And we'll speak again next time.

Cuídate mucho, disfruta del resto de tu día. Y hablamos la próxima vez.

Dbaj o siebie, ciesz się resztą dnia. I usłyszymy się następnym razem.

اعتنِ بنفسك جيدًا، واستمتع ببقية يومك. وسنتحدّث معًا مرة أخرى في المرة القادمة.

Бережи себе й гарно проведи решту дня. І почуємося наступного разу.

Kendine iyi bak, gününün tadını çıkar. Ve bir dahaki sefere yine konuşuruz.

Prenditi cura di te e goditi il resto della giornata. E ci sentiamo la prossima volta.