Roodkapje

Hey, hallo allemaal en welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hey, hello everyone and welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you all?

Hola, hola a todos y bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo están ustedes?

Hej, cześć wszystkim i witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się macie?

مرحبًا، أهلًا بالجميع، ومرحبًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالكم؟

Привіт усім! Вітаю в черговому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у вас справи?

Hey, herkese merhaba ve Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ehi, ciao a tutti e benvenuti a un altro episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come state?

Met mij gaat het goed. Met mij gaat het uitstekend.

I'm doing well. I'm doing great.

Yo estoy bien. Yo estoy estupendamente.

U mnie wszystko dobrze. U mnie wszystko świetnie.

أنا بخير. أنا في أحسن حال.

У мене все добре. У мене все чудово.

Ben iyiyim. Ben harikayım.

Io sto bene. Io sto benissimo.

Vandaag gaan we het iets anders doen. We doen het gewoon even lekker een beetje anders vandaag.

Today we're going to do it a bit differently. We're just going to do it a bit differently today, for a change.

Hoy vamos a hacerlo un poco diferente. Hoy simplemente lo vamos a hacer un poco diferente, para variar.

Dzisiaj zrobimy to trochę inaczej. Dzisiaj po prostu zrobimy to sobie dla odmiany trochę inaczej.

اليوم سنفعل الأمر بشكل مختلف قليلًا. سنفعله ببساطة بشكل مختلف قليلًا اليوم، للتغيير.

Сьогодні ми зробимо все трохи інакше. Просто сьогодні трохи змінимо звичний порядок.

Bugün biraz farklı bir şey yapacağız. Bugün sadece biraz farklı yapıyoruz.

Oggi faremo le cose in modo un po’ diverso. Oggi cambiamo un po’, tanto per fare qualcosa di diverso.

Geen verhaal over Nederland. Geen tips over een eigen bedrijf, zoals vorige week.

No story about the Netherlands. No tips about having your own business, like last week.

Ninguna historia sobre los Países Bajos. Ningún consejo sobre tener tu propia empresa, como la semana pasada.

Żadnej opowieści o Holandii. Żadnych wskazówek o własnej firmie, jak w zeszłym tygodniu.

لا قصة عن هولندا. لا نصائح عن الشركة الخاصة، كما في الأسبوع الماضي.

Сьогодні без розповіді про Нідерланди. І без порад про власну справу, як минулого тижня.

Hollanda hakkında bir hikâye yok. Geçen haftaki gibi kendi işini kurmakla ilgili ipuçları da yok.

Nessuna storia sui Paesi Bassi. Nessun consiglio su come avviare un’attività in proprio, come la settimana scorsa.

Ook geen verhaal over mijn eigen leven. Nee.

No story about my own life either. No.

Tampoco ninguna historia sobre mi propia vida. No.

Też żadnej opowieści o moim własnym życiu. Nie.

ولا قصة عن حياتي الخاصة أيضًا. لا.

Історії з мого життя теж не буде. Ні.

Kendi hayatım hakkında bir hikâye de yok. Hayır.

E nemmeno una storia sulla mia vita. No.

Vandaag gaan jullie luisteren naar een sprookje. Een verhaaltje.

Today you're going to listen to a fairy tale. A little story.

Hoy van a escuchar un cuento de hadas. Una historieta.

Dzisiaj posłuchacie bajki. Krótkiej historyjki.

اليوم ستستمعون إلى حكاية خرافية. قصة صغيرة.

Сьогодні ви послухаєте казку. Невеличку історію.

Bugün bir masal dinleyeceksiniz. Küçük bir hikâye.

Oggi ascolterete una fiaba. Una storiella.

We gaan luisteren naar een heel bekend sprookje. Een sprookje dat veel mensen waarschijnlijk al kennen.

We're going to listen to a very well-known fairy tale. A fairy tale that a lot of people probably already know.

Vamos a escuchar un cuento de hadas muy conocido. Un cuento de hadas que probablemente mucha gente ya conoce.

Posłuchamy bardzo znanej bajki. Bajki, którą wiele osób prawdopodobnie już zna.

سنستمع إلى حكاية خرافية مشهورة جدًا. حكاية خرافية يعرفها على الأرجح كثير من الناس بالفعل.

Ми послухаємо дуже відому казку. Казку, яку, мабуть, багато хто вже знає.

Çok bilinen bir masal dinleyeceğiz. Birçok insanın muhtemelen zaten bildiği bir masal.

Ascolteremo una fiaba molto famosa. Una fiaba che probabilmente molti conoscono già.

Maar misschien ken jij het verhaal nog niet in het Nederlands. En dan is vandaag een mooie kans om te luisteren naar een klassiek Nederlands verhaal.

But maybe you don't know the story in Dutch yet. And then today is a nice chance to listen to a classic Dutch story.

Pero quizá todavía no conoces la historia en neerlandés. Y entonces hoy es una buena oportunidad para escuchar una historia neerlandesa clásica.

Ale może jeszcze nie znasz tej historii po niderlandzku. I wtedy dzisiaj jest dobra okazja, żeby posłuchać klasycznej niderlandzkiej opowieści.

لكن ربما لا تعرف القصة بالهولندية بعد. وعندها يكون اليوم فرصة جميلة للاستماع إلى قصة هولندية كلاسيكية.

Але, можливо, ти ще не знаєш цієї історії нідерландською. Тож сьогодні гарна нагода послухати класичну казку нідерландською.

Ama belki hikâyeyi henüz Felemenkçe bilmiyorsundur. O zaman bugün klasik bir Felemenkçe hikâye dinlemek için güzel bir fırsat.

Ma forse non conosci ancora la storia in neerlandese. Oggi è quindi una buona occasione per ascoltare una storia classica in neerlandese.

Het verhaal van Roodkapje. Ja, ja, Roodkapje.

The story of Little Red Riding Hood. Yes, yes, Little Red Riding Hood.

La historia de Caperucita Roja. Sí, sí, Caperucita Roja.

Historia Czerwonego Kapturka. Tak, tak, Czerwony Kapturek.

قصة ذات القبّعة الحمراء. نعم، نعم، ذات القبّعة الحمراء.

Казку про Червону Шапочку. Так, так, Червона Шапочка.

Kırmızı Başlıklı Kız'ın hikâyesi. Evet, evet, Kırmızı Başlıklı Kız.

La storia di Cappuccetto Rosso. Eh già, Cappuccetto Rosso.

Een klein meisje, een rood kapje, een groot donker bos, een grootmoeder en een wolf. Dat klinkt best wel spannend, toch?

A little girl, a little red hood, a big dark forest, a grandmother and a wolf. That sounds quite exciting, doesn't it?

Una niña pequeña, una caperucita roja, un bosque grande y oscuro, una abuela y un lobo. Eso suena bastante emocionante, ¿verdad?

Mała dziewczynka, czerwony kapturek, duży ciemny las, babcia i wilk. To brzmi całkiem ekscytująco, prawda?

فتاة صغيرة، وقبّعة حمراء صغيرة، وغابة كبيرة مظلمة، وجدّة، وذئب. هذا يبدو مثيرًا جدًا، أليس كذلك؟

Маленька дівчинка, червона шапочка, великий темний ліс, бабуся й вовк. Звучить досить захопливо, правда?

Küçük bir kız, kırmızı bir başlık, büyük, karanlık bir orman, bir büyükanne ve bir kurt. Kulağa oldukça heyecanlı geliyor, değil mi?

Una bambina, un cappuccetto rosso, un grande bosco buio, una nonna e un lupo. Sembra piuttosto avvincente, vero?

Pak lekker wat te drinken, pak een bakje koffie of een bakje thee en ga lekker zitten. En luister naar het volgende verhaal.

Get yourself something to drink, get a cup of coffee or a cup of tea and sit back comfortably. And listen to the following story.

Sírvete algo de beber, sírvete una taza de café o una taza de té y siéntate cómodamente. Y escucha la siguiente historia.

Weź sobie coś do picia, weź filiżankę kawy albo filiżankę herbaty i usiądź wygodnie. I posłuchaj następującej historii.

خذ شيئًا تشربه، خذ فنجان قهوة أو كوب شاي، واجلس براحة. واستمع إلى القصة التالية.

Візьми собі щось випити, чашку кави чи чаю, і сідай зручніше. І послухай цю історію.

Kendine bir içecek al, bir fincan kahve ya da bir bardak çay al ve rahatça otur. Ve şu hikâyeyi dinle.

Prendi qualcosa da bere, una tazza di caffè o di tè, e mettiti comodo. E ascolta questa storia.

Roodkapje.

Little Red Riding Hood.

Caperucita Roja.

Czerwony Kapturek.

ذات القبّعة الحمراء.

Червона Шапочка.

Kırmızı Başlıklı Kız.

Cappuccetto Rosso.

Er was eens een klein meisje. Ze woonde samen met haar moeder in een huisje aan de rand van een groot bos.

Once upon a time there was a little girl. She lived with her mother in a little house on the edge of a big forest.

Érase una vez una niña pequeña. Vivía con su madre en una casita al borde de un bosque grande.

Była sobie raz mała dziewczynka. Mieszkała razem z mamą w domku na skraju dużego lasu.

كان يا ما كان، كانت هناك فتاة صغيرة. كانت تعيش مع أمّها في بيت صغير على طرف غابة كبيرة.

Жила собі маленька дівчинка. Вона жила з мамою в будиночку на краю великого лісу.

Bir varmış bir yokmuş, küçük bir kız varmış. Annesiyle birlikte büyük bir ormanın kenarındaki küçük bir evde yaşarmış.

C’era una volta una bambina. Viveva con la mamma in una casetta ai margini di un grande bosco.

Het meisje was lief en vrolijk. Ze hield van wandelen en ze was graag buiten.

The girl was sweet and cheerful. She loved walking and she liked being outside.

La niña era dulce y alegre. Le encantaba pasear y le gustaba estar al aire libre.

Dziewczynka była miła i wesoła. Lubiła spacerować i chętnie przebywała na dworze.

كانت الفتاة لطيفة ومرحة. كانت تحبّ المشي، وكانت تحبّ أن تكون في الخارج.

Дівчинка була доброю й веселою. Вона любила гуляти й охоче бувала надворі.

Kız tatlı ve neşeliymiş. Yürümeyi severmiş ve dışarıda olmaktan hoşlanırmış.

La bambina era dolce e allegra. Le piaceva passeggiare e stare all’aperto.

En er was één ding waaraan iedereen haar herkende. Ze droeg bijna altijd een klein rood kapje.

And there was one thing everyone recognised her by. She almost always wore a little red hood.

Y había una cosa por la que todo el mundo la reconocía. Casi siempre llevaba una pequeña caperucita roja.

I była jedna rzecz, po której wszyscy ją rozpoznawali. Prawie zawsze nosiła mały czerwony kapturek.

وكان هناك شيء واحد يعرفها به الجميع. كانت تلبس دائمًا تقريبًا قبّعة حمراء صغيرة.

І була одна річ, за якою її всі впізнавали. Вона майже завжди носила маленьку червону шапочку.

Ve herkesin onu tanıdığı bir şey varmış. Neredeyse her zaman küçük kırmızı bir başlık takarmış.

E c’era una cosa da cui tutti la riconoscevano. Portava quasi sempre un piccolo cappuccio rosso.

Een rood kapje dat haar grootmoeder voor haar had gemaakt. Het was een erg mooi kapje en het meisje vond het geweldig.

A red hood that her grandmother had made for her. It was a very beautiful hood and the girl loved it.

Una caperucita roja que su abuela le había hecho. Era una caperucita muy bonita y a la niña le encantaba.

Czerwony kapturek, który zrobiła dla niej babcia. To był bardzo ładny kapturek i dziewczynka go uwielbiała.

قبّعة حمراء صنعتها لها جدّتها. كانت قبّعة جميلة جدًا، وكانت الفتاة تحبّها كثيرًا.

Червону шапочку, яку їй зробила бабуся. Шапочка була дуже гарна й дівчинці страшенно подобалася.

Büyükannesinin onun için yaptığı kırmızı bir başlık. Çok güzel bir başlıkmış ve kız ona bayılırmış.

Un cappuccio rosso che le aveva fatto la nonna. Era un cappuccio molto bello e alla bambina piaceva tantissimo.

Ze droeg het bijna iedere dag op haar hoofd. En daarom noemden de mensen haar Roodkapje.

She wore it on her head almost every day. And that's why people called her Little Red Riding Hood.

La llevaba en la cabeza casi todos los días. Y por eso la gente la llamaba Caperucita Roja.

Nosiła go na głowie prawie codziennie. I dlatego ludzie nazywali ją Czerwonym Kapturkiem.

كانت تلبسها على رأسها كل يوم تقريبًا. ولهذا كان الناس يسمّونها ذات القبّعة الحمراء.

Вона носила її на голові майже щодня. Тому люди й називали її Червоною Шапочкою.

Onu neredeyse her gün başına takarmış. Ve bu yüzden insanlar ona Kırmızı Başlıklı Kız dermiş.

Lo portava in testa quasi ogni giorno. Per questo la gente la chiamava Cappuccetto Rosso.

Op een ochtend zei de moeder tegen Roodkapje: "Roodkapje, je grootmoeder is ziek."

One morning her mother said to Little Red Riding Hood: "Little Red Riding Hood, your grandmother is ill."

Una mañana, la madre le dijo a Caperucita Roja: "Caperucita Roja, tu abuela está enferma."

Pewnego ranka mama powiedziała do Czerwonego Kapturka: "Czerwony Kapturku, twoja babcia jest chora."

في صباح أحد الأيام قالت الأمّ لذات القبّعة الحمراء: "يا ذات القبّعة الحمراء، جدّتك مريضة."

Одного ранку мама сказала Червоній Шапочці: «Червона Шапочко, твоя бабуся захворіла».

Bir sabah annesi Kırmızı Başlıklı Kız'a şöyle demiş: "Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannen hasta."

Una mattina la mamma disse a Cappuccetto Rosso: «Cappuccetto Rosso, la nonna è malata.»

Roodkapje keek naar haar moeder en ze vroeg: "Is oma ziek?"

Little Red Riding Hood looked at her mother and she asked: "Is Grandma ill?"

Caperucita Roja miró a su madre y le preguntó: "¿Está enferma la abuelita?"

Czerwony Kapturek spojrzała na mamę i zapytała: "Babcia jest chora?"

نظرت ذات القبّعة الحمراء إلى أمّها وسألت: "هل جدّتي مريضة؟"

Червона Шапочка подивилася на маму й запитала: «Бабуся хвора?»

Kırmızı Başlıklı Kız annesine bakmış ve sormuş: "Ninem hasta mı?"

Cappuccetto Rosso guardò la mamma e chiese: «La nonna è malata?»

"Ja," zei haar moeder, "ze voelt zich niet goed en ze heeft rust nodig."

"Yes," said her mother, "she isn't feeling well and she needs rest."

"Sí", dijo su madre, "no se siente bien y necesita descanso."

"Tak," powiedziała mama, "nie czuje się dobrze i potrzebuje odpoczynku."

"نعم،" قالت أمّها، "إنها لا تشعر أنها بخير، وهي تحتاج إلى الراحة."

«Так, — сказала мама, — вона погано почувається, і їй треба відпочити».

"Evet," demiş annesi, "kendini iyi hissetmiyor ve dinlenmeye ihtiyacı var."

«Sì», disse la mamma, «non si sente bene e ha bisogno di riposare.»

De moeder pakte een mandje en in dat mandje stopte ze wat te eten. Ook deed ze er iets te drinken bij.

Her mother took a little basket and in that basket she put something to eat. She also added something to drink.

La madre tomó una cestita y en esa cestita metió algo de comer. También añadió algo de beber.

Mama wzięła koszyczek i włożyła do tego koszyczka coś do jedzenia. Dołożyła też coś do picia.

أخذت الأمّ سلّة صغيرة، ووضعت في تلك السلّة شيئًا للأكل. ووضعت فيها أيضًا شيئًا للشرب.

Мама взяла кошик і поклала в нього трохи їжі. Ще поклала туди щось попити.

Annesi bir sepet almış ve o sepete biraz yiyecek koymuş. İçine içecek bir şey de koymuş.

La mamma prese un cestino e ci mise qualcosa da mangiare. Ci mise anche qualcosa da bere.

En daarna gaf ze het mandje aan Roodkapje. "Wil jij dit naar oma brengen?" vroeg haar moeder.

And then she gave the basket to Little Red Riding Hood. "Will you take this to Grandma?" her mother asked.

Y después le dio la cestita a Caperucita Roja. "¿Le llevas esto a la abuelita?", preguntó su madre.

A potem dała koszyczek Czerwonemu Kapturkowi. "Zaniesiesz to babci?" zapytała mama.

ثم أعطت السلّة لذات القبّعة الحمراء. "هل تأخذين هذا إلى جدّتك؟" سألت أمّها.

А тоді дала кошик Червоній Шапочці. «Віднесеш це бабусі?» — запитала мама.

Sonra da sepeti Kırmızı Başlıklı Kız'a vermiş. "Bunu ninene götürür müsün?" diye sormuş annesi.

Poi diede il cestino a Cappuccetto Rosso. «Vuoi portarlo alla nonna?» chiese la mamma.

"Ja, natuurlijk," zei Roodkapje.

"Yes, of course," said Little Red Riding Hood.

"Sí, claro", dijo Caperucita Roja.

"Tak, oczywiście," powiedziała Czerwony Kapturek.

"نعم، بالطبع،" قالت ذات القبّعة الحمراء.

«Так, звісно», — сказала Червона Шапочка.

"Evet, tabii ki," demiş Kırmızı Başlıklı Kız.

«Sì, certo», disse Cappuccetto Rosso.

"Goed, maar luister naar wat ik zeg," zei haar moeder. "Blijf alsjeblieft op het pad."

"Good, but listen to what I say," said her mother. "Please stay on the path."

"Bien, pero escucha lo que te digo", dijo su madre. "Por favor, no te salgas del camino."

"Dobrze, ale posłuchaj, co mówię," powiedziała mama. "Proszę, zostań na ścieżce."

"حسنًا، لكن استمعي إلى ما أقوله،" قالت أمّها. "ابقي على الدرب من فضلك."

«Добре, але послухай, що я тобі скажу», — мовила мама. «Будь ласка, не сходь зі стежки».

"Tamam, ama söylediklerimi dinle," demiş annesi. "Lütfen patikadan ayrılma."

«Bene, ma ascolta quello che ti dico», disse la mamma. «Per favore, resta sul sentiero.»

Roodkapje knikte. "Ja mama, ik blijf op het pad."

Little Red Riding Hood nodded. "Yes Mum, I'll stay on the path."

Caperucita Roja asintió. "Sí, mamá, no me salgo del camino."

Czerwony Kapturek kiwnęła głową. "Tak, mamo, zostanę na ścieżce."

أومأت ذات القبّعة الحمراء برأسها. "نعم يا ماما، سأبقى على الدرب."

Червона Шапочка кивнула. «Так, мамо, я не зійду зі стежки».

Kırmızı Başlıklı Kız başını sallamış. "Tamam anne, patikadan ayrılmayacağım."

Cappuccetto Rosso annuì. «Sì, mamma, resto sul sentiero.»

"Ga je echt niet alleen door het bos lopen?" zei haar moeder nog een keer.

"You're really not going to walk through the forest on your own?" her mother said once more.

"¿De verdad que no vas a ir sola por el bosque?", dijo su madre una vez más.

"Naprawdę nie będziesz chodzić sama po lesie?" powiedziała mama jeszcze raz.

"لن تمشي وحدك في الغابة حقًا؟" قالت أمّها مرة أخرى.

«Ти точно не підеш сама блукати лісом?» — ще раз запитала мама.

"Gerçekten ormanın içinde tek başına dolaşmayacaksın, değil mi?" demiş annesi bir kez daha.

«Sei sicura che non andrai in giro per il bosco da sola?» chiese ancora la mamma.

"Nee mama, dat ga ik echt niet doen."

"No Mum, I'm really not going to do that."

"No, mamá, de verdad que no lo voy a hacer."

"Nie, mamo, naprawdę nie będę tego robić."

"لا يا ماما، لن أفعل ذلك حقًا."

«Ні, мамо, точно не піду».

"Hayır anne, bunu gerçekten yapmayacağım."

«No, mamma, non lo farò di sicuro.»

"En praat ook niet met vreemde mensen." Roodkapje knikte opnieuw en zei: "Ja mama, dat beloof ik."

"And don't talk to strangers either." Little Red Riding Hood nodded again and said: "Yes Mum, I promise."

"Y tampoco hables con desconocidos." Caperucita Roja volvió a asentir y dijo: "Sí, mamá, te lo prometo."

"I nie rozmawiaj też z obcymi ludźmi." Czerwony Kapturek znowu kiwnęła głową i powiedziała: "Tak, mamo, obiecuję."

"ولا تتحدّثي أيضًا مع الغرباء." أومأت ذات القبّعة الحمراء برأسها من جديد وقالت: "نعم يا ماما، أعدكِ بذلك."

«І не розмовляй із незнайомцями». Червона Шапочка знову кивнула й сказала: «Так, мамо, обіцяю».

"Ve yabancılarla da konuşma." Kırmızı Başlıklı Kız yine başını sallamış ve demiş ki: "Tamam anne, söz veriyorum."

«E non parlare con gli sconosciuti.» Cappuccetto Rosso annuì di nuovo e disse: «Sì, mamma, te lo prometto.»

Haar moeder keek haar nog even aan en zei: "Goed, ga dan maar."

Her mother looked at her for a moment and said: "Right, off you go, then."

Su madre la miró un momento más y dijo: "Bien, entonces vete."

Mama jeszcze chwilę na nią popatrzyła i powiedziała: "Dobrze, to idź."

نظرت إليها أمّها قليلًا بعد وقالت: "حسنًا، اذهبي إذن."

Мама ще мить подивилася на неї й сказала: «Добре, тоді йди».

Annesi ona bir kez daha bakmış ve demiş ki: "Peki, o zaman git."

La mamma la guardò ancora un momento e disse: «Bene, allora vai pure.»

En daar ging Roodkapje. Met haar rode kapje op haar hoofd, het mandje in haar hand en met een glimlach op haar gezicht.

And off went Little Red Riding Hood. With her red hood on her head, the basket in her hand and with a smile on her face.

Y allá se fue Caperucita Roja. Con su caperucita roja en la cabeza, la cestita en la mano y con una sonrisa en la cara.

I Czerwony Kapturek poszła. Z czerwonym kapturkiem na głowie, koszyczkiem w ręce i z uśmiechem na twarzy.

وانطلقت ذات القبّعة الحمراء. وقبّعتها الحمراء على رأسها، والسلّة في يدها، والابتسامة على وجهها.

І Червона Шапочка рушила. Із червоною шапочкою на голові, кошиком у руці й усмішкою на обличчі.

Ve Kırmızı Başlıklı Kız yola çıkmış. Başında kırmızı başlığı, elinde sepeti ve yüzünde bir gülümsemeyle.

E Cappuccetto Rosso partì. Con il cappuccetto rosso in testa, il cestino in mano e un sorriso sul viso.

Roodkapje liep over het kleine pad, dwars door het bos. Het was een mooie ochtend.

Little Red Riding Hood walked along the little path, right through the forest. It was a beautiful morning.

Caperucita Roja caminaba por el caminito, atravesando el bosque. Era una mañana bonita.

Czerwony Kapturek szła małą ścieżką, prosto przez las. To był piękny poranek.

مشت ذات القبّعة الحمراء على الدرب الصغير، عبر الغابة. كان صباحًا جميلًا.

Червона Шапочка йшла вузенькою стежкою просто через ліс. Був гарний ранок.

Kırmızı Başlıklı Kız küçük patikada, ormanın içinden geçerek yürümüş. Güzel bir sabahmış.

Cappuccetto Rosso seguiva il sentierino che attraversava il bosco. Era una bella mattina.

De zon scheen tussen de bomen door. De vogels, die zongen.

The sun was shining through the trees. The birds, they were singing.

El sol brillaba entre los árboles. Los pájaros cantaban.

Słońce świeciło między drzewami. Ptaki, one śpiewały.

كانت الشمس تشرق من بين الأشجار. الطيور، كانت تغنّي.

Сонце світило крізь дерева. Птахи співали.

Güneş ağaçların arasından parlıyormuş. Kuşlar şarkı söylüyormuş.

Il sole splendeva tra gli alberi. Gli uccelli cantavano.

En er stond een klein briesje. Er was een klein beetje wind.

And there was a slight breeze. There was a little bit of wind.

Y soplaba una ligera brisa. Había un poquito de viento.

I wiał lekki wietrzyk. Był troszeczkę wiatru.

وكان هناك نسيم خفيف. كان هناك قليل من الريح.

І повівав легенький вітерець. Трохи дув вітер.

Ve hafif bir esinti varmış. Biraz rüzgâr varmış.

E soffiava una brezza leggera. C’era un po’ di vento.

Overal om haar heen stonden mooie gekleurde bloemen. Roodkapje keek om zich heen.

All around her there were beautiful coloured flowers. Little Red Riding Hood looked around.

Por todas partes a su alrededor había bonitas flores de colores. Caperucita Roja miró a su alrededor.

Wszędzie wokół niej rosły piękne kolorowe kwiaty. Czerwony Kapturek rozejrzała się wokół.

في كل مكان حولها كانت هناك أزهار ملوّنة جميلة. نظرت ذات القبّعة الحمراء حولها.

Довкола росли гарні різнобарвні квіти. Червона Шапочка озирнулася.

Etrafında her yerde güzel, rengârenk çiçekler varmış. Kırmızı Başlıklı Kız etrafına bakmış.

Tutt’intorno crescevano bei fiori colorati. Cappuccetto Rosso si guardò intorno.

Wat was het bos toch verschrikkelijk mooi. Ze liep rustig verder.

How terribly beautiful the forest was. She walked calmly on.

Qué terriblemente bonito era el bosque. Siguió caminando tranquilamente.

Jak strasznie piękny był ten las. Spokojnie szła dalej.

كم كانت الغابة جميلة بشكل مذهل. تابعت المشي بهدوء.

Який же гарний був ліс! Вона спокійно пішла далі.

Orman ne kadar da güzelmiş. Sakin sakin yürümeye devam etmiş.

Com’era bello quel bosco. Continuò a camminare tranquilla.

Maar Roodkapje wist niet dat er ergens tussen de bomen iemand naar haar keek. Iemand die haar al een tijdje volgde.

But Little Red Riding Hood didn't know that somewhere between the trees someone was watching her. Someone who had been following her for a while.

Pero Caperucita Roja no sabía que en algún lugar entre los árboles alguien la estaba mirando. Alguien que ya la seguía desde hacía un rato.

Ale Czerwony Kapturek nie wiedziała, że gdzieś między drzewami ktoś na nią patrzy. Ktoś, kto już od jakiegoś czasu za nią szedł.

لكنّ ذات القبّعة الحمراء لم تكن تعرف أنّ هناك من كان ينظر إليها من مكان ما بين الأشجار. شخص كان يتبعها منذ فترة.

Але Червона Шапочка не знала, що хтось дивився на неї з-за дерев. Хтось, хто вже якийсь час ішов за нею.

Ama Kırmızı Başlıklı Kız ağaçların arasında bir yerde birinin ona baktığını bilmiyormuş. Bir süredir onu takip eden biri.

Ma Cappuccetto Rosso non sapeva che qualcuno la guardava da qualche parte tra gli alberi. Qualcuno che la seguiva già da un po’.

Een wolf. Een grote, slimme wolf.

A wolf. A big, clever wolf.

Un lobo. Un lobo grande y astuto.

Wilk. Duży, sprytny wilk.

ذئب. ذئب كبير وذكيّ.

Вовк. Великий, хитрий вовк.

Bir kurt. Büyük, kurnaz bir kurt.

Un lupo. Un lupo grande e furbo.

De wolf kwam langzaam dichterbij. Hij keek naar Roodkapje.

The wolf slowly came closer. He looked at Little Red Riding Hood.

El lobo se acercó lentamente. Miró a Caperucita Roja.

Wilk powoli podszedł bliżej. Popatrzył na Czerwonego Kapturka.

اقترب الذئب ببطء. نظر إلى ذات القبّعة الحمراء.

Вовк поволі наблизився. Він подивився на Червону Шапочку.

Kurt yavaş yavaş yaklaşmış. Kırmızı Başlıklı Kız'a bakmış.

Il lupo si avvicinò piano. Guardò Cappuccetto Rosso.

En toen liep hij ineens naast haar. "Goedemorgen," zei de wolf.

And then suddenly he was walking next to her. "Good morning," said the wolf.

Y entonces, de repente, caminaba a su lado. "Buenos días", dijo el lobo.

A potem nagle szedł obok niej. "Dzień dobry," powiedział wilk.

ثم فجأة أصبح يمشي بجانبها. "صباح الخير،" قال الذئب.

І раптом пішов поруч із нею. «Доброго ранку», — сказав вовк.

Ve sonra birden onun yanında yürümeye başlamış. "Günaydın," demiş kurt.

E all’improvviso si mise a camminare accanto a lei. «Buongiorno», disse il lupo.

Roodkapje keek op. "Goedemorgen."

Little Red Riding Hood looked up. "Good morning."

Caperucita Roja levantó la vista. "Buenos días."

Czerwony Kapturek podniosła wzrok. "Dzień dobry."

رفعت ذات القبّعة الحمراء نظرها. "صباح الخير."

Червона Шапочка підвела очі. «Доброго ранку».

Kırmızı Başlıklı Kız başını kaldırmış. "Günaydın."

Cappuccetto Rosso alzò lo sguardo. «Buongiorno.»

"Waar ga jij naartoe?" vroeg de wolf. Roodkapje dacht even na en toen vertelde ze het.

"Where are you going?" asked the wolf. Little Red Riding Hood thought for a moment and then she told him.

"¿Adónde vas?", preguntó el lobo. Caperucita Roja pensó un momento y entonces se lo contó.

"Dokąd idziesz?" zapytał wilk. Czerwony Kapturek chwilę się zastanowiła, a potem mu powiedziała.

"إلى أين أنتِ ذاهبة؟" سأل الذئب. فكّرت ذات القبّعة الحمراء قليلًا ثم أخبرته.

«Куди ти йдеш?» — запитав вовк. Червона Шапочка трохи подумала й відповіла.

"Nereye gidiyorsun?" diye sormuş kurt. Kırmızı Başlıklı Kız biraz düşünmüş ve sonra anlatmış.

«Dove stai andando?» chiese il lupo. Cappuccetto Rosso ci pensò un attimo e poi glielo disse.

"Ik ga naar mijn grootmoeder." De wolf glimlachte.

"I'm going to my grandmother's." The wolf smiled.

"Voy a casa de mi abuela." El lobo sonrió.

"Idę do mojej babci." Wilk się uśmiechnął.

"أنا ذاهبة إلى جدّتي." ابتسم الذئب.

«Я йду до бабусі». Вовк усміхнувся.

"Büyükanneme gidiyorum." Kurt gülümsemiş.

«Vado da mia nonna.» Il lupo sorrise.

"Wat aardig van jou, Roodkapje."

"How kind of you, Little Red Riding Hood."

"Qué amable de tu parte, Caperucita Roja."

"Jak to miło z twojej strony, Czerwony Kapturku."

"ما ألطفكِ يا ذات القبّعة الحمراء."

«Як мило з твого боку, Червона Шапочко».

"Ne kadar da iyi kalplisin, Kırmızı Başlıklı Kız."

«Che gentile da parte tua, Cappuccetto Rosso.»

"Grootmoeder is ziek," zei Roodkapje. "En ik, ik breng haar wat te eten en wat te drinken."

"Grandmother is ill," said Little Red Riding Hood. "And I, I'm bringing her something to eat and something to drink."

"La abuela está enferma", dijo Caperucita Roja. "Y yo, yo le llevo algo de comer y algo de beber."

"Babcia jest chora," powiedziała Czerwony Kapturek. "A ja, ja niosę jej coś do jedzenia i coś do picia."

"جدّتي مريضة،" قالت ذات القبّعة الحمراء. "وأنا، أحمل لها شيئًا للأكل وشيئًا للشرب."

«Бабуся хвора», — сказала Червона Шапочка. «А я несу їй трохи їжі й щось попити».

"Büyükannem hasta," demiş Kırmızı Başlıklı Kız. "Ve ben de ona biraz yiyecek ve içecek götürüyorum."

«La nonna è malata», disse Cappuccetto Rosso. «E io, io le porto qualcosa da mangiare e da bere.»

"En waar woont jouw grootmoeder?" vroeg de wolf. Roodkapje wees naar een plek verderop.

"And where does your grandmother live?" asked the wolf. Little Red Riding Hood pointed to a place further on.

"¿Y dónde vive tu abuela?", preguntó el lobo. Caperucita Roja señaló un lugar más adelante.

"A gdzie mieszka twoja babcia?" zapytał wilk. Czerwony Kapturek wskazała miejsce dalej.

"وأين تسكن جدّتكِ؟" سأل الذئب. أشارت ذات القبّعة الحمراء إلى مكان أبعد.

«А де живе твоя бабуся?» — запитав вовк. Червона Шапочка показала на місце далі в лісі.

"Peki büyükannen nerede oturuyor?" diye sormuş kurt. Kırmızı Başlıklı Kız biraz ilerideki bir yeri göstermiş.

«E dove abita tua nonna?» chiese il lupo. Cappuccetto Rosso indicò un punto più lontano.

"Ze woont aan de andere kant van het bos." De wolf keek even in de richting die Roodkapje aanwees.

"She lives on the other side of the forest." The wolf looked for a moment in the direction Little Red Riding Hood was pointing.

"Vive al otro lado del bosque." El lobo miró un momento en la dirección que señalaba Caperucita Roja.

"Mieszka po drugiej stronie lasu." Wilk przez chwilę patrzył w kierunku, który wskazywała Czerwony Kapturek.

"إنها تسكن في الجانب الآخر من الغابة." نظر الذئب قليلًا في الاتّجاه الذي أشارت إليه ذات القبّعة الحمراء.

«Вона живе по той бік лісу». Вовк глянув туди, куди показала Червона Шапочка.

"Ormanın öbür tarafında oturuyor." Kurt bir an Kırmızı Başlıklı Kız'ın gösterdiği yöne bakmış.

«Abita dall’altra parte del bosco.» Il lupo guardò per un momento nella direzione indicata da Cappuccetto Rosso.

En hij dacht na. Hij had een plan.

And he thought. He had a plan.

Y se puso a pensar. Tenía un plan.

I zastanowił się. Miał plan.

وفكّر. كانت لديه خطّة.

І замислився. У нього був план.

Ve düşünmüş. Bir planı varmış.

E si mise a pensare. Aveva un piano.

Maar dat plan vertelde hij natuurlijk niet aan Roodkapje. De wolf zei: "Kijk jij eens om je heen."

But of course he didn't tell Little Red Riding Hood that plan. The wolf said: "Take a look around you."

Pero, claro, ese plan no se lo contó a Caperucita Roja. El lobo dijo: "Mira a tu alrededor."

Ale tego planu oczywiście nie zdradził Czerwonemu Kapturkowi. Wilk powiedział: "Rozejrzyj się wokół."

لكنه بالطبع لم يخبر ذات القبّعة الحمراء بتلك الخطّة. قال الذئب: "انظري حولكِ."

Але про свій план він, звісно, Червоній Шапочці не розповів. Вовк сказав: «Озирнися-но довкола».

Ama o planı elbette Kırmızı Başlıklı Kız'a söylememiş. Kurt demiş ki: "Bir etrafına bak."

Ma naturalmente non disse a Cappuccetto Rosso qual era il suo piano. Il lupo disse: «Guardati un po’ intorno.»

En Roodkapje keek om zich heen. "Wat bedoel je precies, wolf?"

And Little Red Riding Hood looked around. "What exactly do you mean, wolf?"

Y Caperucita Roja miró a su alrededor. "¿Qué quieres decir exactamente, lobo?"

I Czerwony Kapturek rozejrzała się wokół. "Co dokładnie masz na myśli, wilku?"

فنظرت ذات القبّعة الحمراء حولها. "ماذا تقصد بالضبط أيها الذئب؟"

І Червона Шапочка озирнулася. «Що саме ти маєш на увазі, вовче?»

Ve Kırmızı Başlıklı Kız etrafına bakmış. "Tam olarak ne demek istiyorsun, kurt?"

E Cappuccetto Rosso si guardò intorno. «Che cosa vuoi dire di preciso, lupo?»

"Zie jij al die mooie bloemen?"

"Do you see all those beautiful flowers?"

"¿Ves todas esas flores bonitas?"

"Widzisz te wszystkie piękne kwiaty?"

"هل ترين كل تلك الأزهار الجميلة؟"

«Бачиш усі ці гарні квіти?»

"Bütün o güzel çiçekleri görüyor musun?"

«Vedi tutti quei bei fiori?»

"Ja, die zie ik."

"Yes, I see them."

"Sí, las veo."

"Tak, widzę je."

"نعم، أراها."

«Так, бачу».

"Evet, görüyorum."

«Sì, li vedo.»

"Waarom neem jij niet een paar bloemen mee voor je grootmoeder?" Roodkapje keek naar de bloemen.

"Why don't you take a few flowers for your grandmother?" Little Red Riding Hood looked at the flowers.

"¿Por qué no le llevas unas cuantas flores a tu abuela?" Caperucita Roja miró las flores.

"Dlaczego nie weźmiesz kilku kwiatów dla babci?" Czerwony Kapturek popatrzyła na kwiaty.

"لماذا لا تأخذين بعض الأزهار لجدّتكِ؟" نظرت ذات القبّعة الحمراء إلى الأزهار.

«Чому б тобі не взяти кілька квітів для бабусі?» Червона Шапочка подивилася на квіти.

"Neden büyükannen için birkaç çiçek götürmüyorsun?" Kırmızı Başlıklı Kız çiçeklere bakmış.

«Perché non porti qualche fiore a tua nonna?» Cappuccetto Rosso guardò i fiori.

En dat was eigenlijk best een goed idee, dacht ze. Oma zou dat vast leuk vinden.

And that was actually quite a good idea, she thought. Grandma would surely like that.

Y en realidad era una idea bastante buena, pensó. Seguro que a la abuelita le gustaría.

I to był właściwie całkiem dobry pomysł, pomyślała. Babci na pewno by się to spodobało.

وفكّرت أنّ هذه كانت في الحقيقة فكرة جيدة جدًا. ستحبّ جدّتي ذلك بالتأكيد.

І подумала, що це, власне, непогана ідея. Бабусі це напевно сподобається.

Ve bu aslında oldukça iyi bir fikirmiş, diye düşünmüş. Ninesi buna kesin sevinirmiş.

In effetti era proprio una buona idea, pensò. Alla nonna sarebbero sicuramente piaciuti.

"Ja," zei Roodkapje, "dat ga ik doen."

"Yes," said Little Red Riding Hood, "I'll do that."

"Sí", dijo Caperucita Roja, "eso voy a hacer."

"Tak," powiedziała Czerwony Kapturek, "tak zrobię."

"نعم،" قالت ذات القبّعة الحمراء، "سأفعل ذلك."

«Так, — сказала Червона Шапочка, — так і зроблю».

"Evet," demiş Kırmızı Başlıklı Kız, "bunu yapacağım."

«Sì», disse Cappuccetto Rosso, «farò così.»

De wolf knikte. "Veel plezier."

The wolf nodded. "Have fun."

El lobo asintió. "Que te diviertas."

Wilk kiwnął głową. "Miłej zabawy."

أومأ الذئب برأسه. "استمتعي."

Вовк кивнув. «Приємно тобі провести час».

Kurt başını sallamış. "İyi eğlenceler."

Il lupo annuì. «Buon divertimento.»

En voordat Roodkapje iets kon zeggen, liep de wolf weer weg. Roodkapje liep nu van het pad af.

And before Little Red Riding Hood could say anything, the wolf walked away again. Little Red Riding Hood now walked off the path.

Y antes de que Caperucita Roja pudiera decir algo, el lobo se fue otra vez. Caperucita Roja ahora se salió del camino.

I zanim Czerwony Kapturek zdążyła coś powiedzieć, wilk znowu odszedł. Czerwony Kapturek zeszła teraz ze ścieżki.

وقبل أن تستطيع ذات القبّعة الحمراء أن تقول شيئًا، ابتعد الذئب من جديد. خرجت ذات القبّعة الحمراء الآن عن الدرب.

І перш ніж Червона Шапочка встигла щось сказати, вовк пішов геть. Тоді Червона Шапочка зійшла зі стежки.

Ve Kırmızı Başlıklı Kız bir şey diyemeden kurt yine uzaklaşmış. Kırmızı Başlıklı Kız şimdi patikadan ayrılmış.

E prima che Cappuccetto Rosso potesse dire qualcosa, il lupo se ne andò. Cappuccetto Rosso lasciò il sentiero.

Eerst maar een klein stukje. Ze plukte één bloem en toen zag ze nog een andere mooie bloem.

Only a little way at first. She picked one flower and then she saw another beautiful flower.

Al principio solo un poquito. Cortó una flor y entonces vio otra flor bonita.

Najpierw tylko kawałeczek. Zerwała jeden kwiat, a potem zobaczyła jeszcze inny piękny kwiat.

في البداية مسافة قصيرة فقط. قطفت زهرة واحدة، ثم رأت زهرة جميلة أخرى.

Спочатку зовсім недалеко. Вона зірвала одну квітку, а тоді побачила ще одну гарну квітку.

Önce sadece biraz. Bir çiçek koparmış ve sonra başka güzel bir çiçek daha görmüş.

All’inizio si allontanò solo di poco. Colse un fiore e poi ne vide un altro, molto bello.

Maar die stond iets verder weg. Ze liep naar de tweede bloem toe en plukte ook die bloem.

But that one was a bit further away. She walked over to the second flower and picked that flower too.

Pero esa estaba un poco más lejos. Fue hacia la segunda flor y también cortó esa flor.

Ale ten rósł trochę dalej. Podeszła do drugiego kwiatu i też zerwała ten kwiat.

لكنّ تلك كانت أبعد قليلًا. مشت نحو الزهرة الثانية وقطفت تلك الزهرة أيضًا.

Але та росла трохи далі. Вона підійшла до другої квітки й теж її зірвала.

Ama o biraz daha uzaktaymış. İkinci çiçeğin yanına gitmiş ve onu da koparmış.

Ma quello era un po’ più lontano. Andò fino al secondo fiore e colse anche quello.

Daarna zag ze nog meer bloemen. "Deze zijn nog mooier," dacht ze bij zichzelf.

After that she saw even more flowers. "These are even more beautiful," she thought to herself.

Después vio todavía más flores. "Estas son aún más bonitas", pensó para sí misma.

Potem zobaczyła jeszcze więcej kwiatów. "Te są jeszcze piękniejsze," pomyślała sobie.

بعد ذلك رأت مزيدًا من الأزهار. "هذه أجمل حتى،" فكّرت في نفسها.

Потім побачила ще більше квітів. «Ці ще гарніші», — подумала вона.

Sonra daha da çok çiçek görmüş. "Bunlar daha da güzel," diye düşünmüş kendi kendine.

Poi vide altri fiori. «Questi sono ancora più belli», pensò.

En zo liep Roodkapje steeds verder het bos in. Ze vergat helemaal wat haar moeder had gezegd: "Blijf op het pad."

And so Little Red Riding Hood walked further and further into the forest. She completely forgot what her mother had said: "Stay on the path."

Y así Caperucita Roja se fue adentrando cada vez más en el bosque. Se olvidó por completo de lo que le había dicho su madre: "No te salgas del camino."

I tak Czerwony Kapturek szła coraz dalej w głąb lasu. Zupełnie zapomniała, co powiedziała jej mama: "Zostań na ścieżce."

وهكذا مشت ذات القبّعة الحمراء أبعد فأبعد داخل الغابة. ونسيت تمامًا ما قالته أمّها: "ابقي على الدرب."

Так Червона Шапочка заходила дедалі глибше в ліс. Вона зовсім забула, що казала мама: «Не сходь зі стежки».

Ve böylece Kırmızı Başlıklı Kız ormanın giderek daha derinlerine gitmiş. Annesinin söylediğini tamamen unutmuş: "Patikadan ayrılma."

E così Cappuccetto Rosso si addentrò sempre di più nel bosco. Si dimenticò del tutto quello che le aveva detto la mamma: «Resta sul sentiero.»

Maar Roodkapje dacht niet meer aan haar moeder. Ze dacht alleen nog maar aan de mooie bloemen.

But Little Red Riding Hood wasn't thinking about her mother any more. She was only thinking about the beautiful flowers.

Pero Caperucita Roja ya no pensaba en su madre. Ya solo pensaba en las flores bonitas.

Ale Czerwony Kapturek nie myślała już o mamie. Myślała już tylko o pięknych kwiatach.

لكنّ ذات القبّعة الحمراء لم تعد تفكّر في أمّها. كانت تفكّر فقط في الأزهار الجميلة.

Але Червона Шапочка вже не думала про маму. Вона думала тільки про гарні квіти.

Ama Kırmızı Başlıklı Kız artık annesini düşünmüyormuş. Sadece güzel çiçekleri düşünüyormuş.

Ma Cappuccetto Rosso non pensava più alla mamma. Pensava soltanto ai bei fiori.

Ondertussen liep de wolf zo snel als hij kon naar het huis van de grootmoeder. Hij kende de weg.

Meanwhile the wolf ran as fast as he could to the grandmother's house. He knew the way.

Mientras tanto, el lobo corrió tan rápido como pudo a la casa de la abuela. Conocía el camino.

Tymczasem wilk biegł tak szybko, jak mógł, do domu babci. Znał drogę.

في هذه الأثناء ذهب الذئب بأسرع ما يستطيع إلى بيت الجدّة. كان يعرف الطريق.

Тим часом вовк щодуху побіг до бабусиного будинку. Він знав дорогу.

Bu arada kurt, büyükannenin evine olabildiğince hızlı koşmuş. Yolu biliyormuş.

Intanto il lupo andò il più in fretta possibile a casa della nonna. Conosceva la strada.

De wolf wist precies waar hij moest zijn. En na een tijdje kwam hij bij het kleine huisje.

The wolf knew exactly where he had to go. And after a while he came to the little house.

El lobo sabía exactamente adónde tenía que ir. Y al cabo de un rato llegó a la casita.

Wilk wiedział dokładnie, dokąd musi iść. I po jakimś czasie dotarł do małego domku.

كان الذئب يعرف بالضبط إلى أين يجب أن يذهب. وبعد فترة وصل إلى البيت الصغير.

Вовк точно знав, куди йому треба. І за якийсь час він дістався маленького будиночка.

Kurt nereye gitmesi gerektiğini tam olarak biliyormuş. Ve bir süre sonra küçük eve varmış.

Il lupo sapeva esattamente dove andare. E dopo un po’ arrivò alla casetta.

Hij klopte op de deur. "Wie is daar?" vroeg de grootmoeder.

He knocked on the door. "Who's there?" asked the grandmother.

Llamó a la puerta. "¿Quién es?", preguntó la abuela.

Zapukał do drzwi. "Kto tam?" zapytała babcia.

طرق الباب. "من هناك؟" سألت الجدّة.

Він постукав у двері. «Хто там?» — запитала бабуся.

Kapıyı çalmış. "Kim o?" diye sormuş büyükanne.

Bussò alla porta. «Chi è?» chiese la nonna.

De wolf maakte zijn stem zo zacht mogelijk. "Ik ben het, Roodkapje."

The wolf made his voice as soft as possible. "It's me, Little Red Riding Hood."

El lobo puso la voz lo más suave posible. "Soy yo, Caperucita Roja."

Wilk zrobił swój głos tak łagodny, jak tylko mógł. "To ja, Czerwony Kapturek."

جعل الذئب صوته ناعمًا قدر الإمكان. "هذه أنا، ذات القبّعة الحمراء."

Вовк заговорив якомога тихішим голосом. «Це я, Червона Шапочка».

Kurt sesini olabildiğince yumuşatmış. "Benim, Kırmızı Başlıklı Kız."

Il lupo parlò con la voce più dolce che poteva. «Sono io, Cappuccetto Rosso.»

De grootmoeder hoorde de stem. "Kom maar binnen," zei ze.

The grandmother heard the voice. "Come in," she said.

La abuela oyó la voz. "Pasa", dijo.

Babcia usłyszała głos. "Wejdź," powiedziała.

سمعت الجدّة الصوت. "تفضّلي بالدخول،" قالت.

Бабуся почула голос. «Заходь», — сказала вона.

Büyükanne sesi duymuş. "Gel içeri," demiş.

La nonna sentì la voce. «Entra pure», disse.

De wolf deed de deur open. En voordat de grootmoeder goed begreep wat er gebeurde, sprong de wolf naar binnen.

The wolf opened the door. And before the grandmother properly understood what was happening, the wolf jumped inside.

El lobo abrió la puerta. Y antes de que la abuela entendiera bien lo que estaba pasando, el lobo saltó adentro.

Wilk otworzył drzwi. I zanim babcia dobrze zrozumiała, co się dzieje, wilk wskoczył do środka.

فتح الذئب الباب. وقبل أن تفهم الجدّة جيدًا ما الذي يحدث، قفز الذئب إلى الداخل.

Вовк відчинив двері. І перш ніж бабуся встигла як слід зрозуміти, що відбувається, вовк заскочив усередину.

Kurt kapıyı açmış. Ve büyükanne ne olduğunu tam anlayamadan kurt içeri atlamış.

Il lupo aprì la porta. E prima che la nonna capisse bene che cosa stava succedendo, il lupo saltò dentro.

Nu was de wolf natuurlijk geen vriendelijke bezoeker. Hij wilde de grootmoeder opeten.

Now, of course, the wolf was not a friendly visitor. He wanted to eat the grandmother.

Ahora bien, el lobo, claro, no era un visitante amable. Quería comerse a la abuela.

Wilk oczywiście nie był przyjaznym gościem. Chciał zjeść babcię.

والآن، لم يكن الذئب بالطبع زائرًا لطيفًا. كان يريد أن يأكل الجدّة.

Вовк, звісно, прийшов зовсім не з добрими намірами. Він хотів з’їсти бабусю.

Kurt elbette dostça bir ziyaretçi değilmiş. Büyükanneyi yemek istiyormuş.

Naturalmente il lupo non era un visitatore gentile. Voleva mangiarsi la nonna.

En dat deed hij. Nadat hij grootmoeder had opgegeten, trok hij haar kleren aan.

And that's what he did. After he had eaten Grandmother, he put on her clothes.

Y eso hizo. Después de comerse a la abuela, se puso su ropa.

I tak zrobił. Kiedy zjadł babcię, włożył jej ubrania.

وهذا ما فعله. بعد أن أكل الجدّة، لبس ملابسها.

І з’їв її. З’ївши бабусю, він перевдягнувся в її вбрання.

Ve öyle de yapmış. Büyükanneyi yedikten sonra onun kıyafetlerini giymiş.

E così fece. Dopo aver mangiato la nonna, indossò i suoi vestiti.

Hij zette haar muts op en hij ging in haar bed liggen. Hij trok de dekens over zich heen en begon met wachten.

He put on her cap and he lay down in her bed. He pulled the blankets over himself and started waiting.

Se puso su gorro y se acostó en su cama. Se tapó con las mantas y se puso a esperar.

Włożył jej czepek i położył się w jej łóżku. Naciągnął na siebie koce i zaczął czekać.

وضع طاقيتها على رأسه، واستلقى في سريرها. سحب الأغطية فوقه وبدأ ينتظر.

Він надягнув її чепчик і ліг у її ліжко. Він накрився ковдрами й почав чекати.

Onun takkesini başına takmış ve onun yatağına yatmış. Battaniyeleri üzerine çekmiş ve beklemeye başlamış.

Si mise la sua cuffietta e si sdraiò nel suo letto. Si tirò le coperte addosso e cominciò ad aspettare.

De wolf wist dat Roodkapje zou komen. En inderdaad, na een tijdje hoorde hij iemand buiten.

The wolf knew that Little Red Riding Hood would come. And indeed, after a while he heard someone outside.

El lobo sabía que Caperucita Roja iba a venir. Y, efectivamente, al cabo de un rato oyó a alguien fuera.

Wilk wiedział, że Czerwony Kapturek przyjdzie. I rzeczywiście, po jakimś czasie usłyszał kogoś na zewnątrz.

كان الذئب يعرف أنّ ذات القبّعة الحمراء ستأتي. وبالفعل، بعد فترة سمع أحدًا في الخارج.

Вовк знав, що Червона Шапочка прийде. І справді, за якийсь час він почув, що надворі хтось є.

Kurt, Kırmızı Başlıklı Kız'ın geleceğini biliyormuş. Ve gerçekten de bir süre sonra dışarıda birini duymuş.

Il lupo sapeva che Cappuccetto Rosso sarebbe arrivata. E infatti, dopo un po’, sentì qualcuno fuori.

Klop, klop. De wolf glimlachte.

Knock, knock. The wolf smiled.

Toc, toc. El lobo sonrió.

Puk, puk. Wilk się uśmiechnął.

طق، طق. ابتسم الذئب.

Тук-тук. Вовк усміхнувся.

Tak, tak. Kurt gülümsemiş.

Toc toc. Il lupo sorrise.

Daar was ze dan. "Wie is daar?" vroeg hij met een zachte stem.

There she was, then. "Who's there?" he asked in a soft voice.

Ahí estaba ella. "¿Quién es?", preguntó con voz suave.

Oto i ona. "Kto tam?" zapytał łagodnym głosem.

ها هي إذن. "من هناك؟" سأل بصوت ناعم.

Ось вона й прийшла. «Хто там?» — запитав він тихим голосом.

İşte gelmiş. "Kim o?" diye sormuş yumuşak bir sesle.

Eccola. «Chi è?» chiese con voce dolce.

"Roodkapje," zei Roodkapje. "Ik heb eten voor u meegenomen."

"Little Red Riding Hood," said Little Red Riding Hood. "I've brought you some food."

"Caperucita Roja", dijo Caperucita Roja. "Le he traído comida."

"Czerwony Kapturek," powiedziała Czerwony Kapturek. "Przyniosłam ci jedzenie."

"ذات القبّعة الحمراء،" قالت ذات القبّعة الحمراء. "لقد أحضرتُ لكِ طعامًا."

«Червона Шапочка», — відповіла Червона Шапочка. «Я принесла вам їсти».

"Kırmızı Başlıklı Kız," demiş Kırmızı Başlıklı Kız. "Size yiyecek getirdim."

«Cappuccetto Rosso», disse Cappuccetto Rosso. «Ti ho portato da mangiare.»

"Kom maar binnen," zei de wolf. Roodkapje deed de deur open.

"Come in," said the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

"Pasa", dijo el lobo. Caperucita Roja abrió la puerta.

"Wejdź," powiedział wilk. Czerwony Kapturek otworzyła drzwi.

"تفضّلي بالدخول،" قال الذئب. فتحت ذات القبّعة الحمراء الباب.

«Заходь», — сказав вовк. Червона Шапочка відчинила двері.

"Gel içeri," demiş kurt. Kırmızı Başlıklı Kız kapıyı açmış.

«Entra pure», disse il lupo. Cappuccetto Rosso aprì la porta.

Ze liep naar binnen toe. Het huis was donker en haar grootmoeder lag in bed.

She walked inside. The house was dark and her grandmother was lying in bed.

Entró. La casa estaba oscura y su abuela estaba acostada en la cama.

Weszła do środka. W domu było ciemno, a babcia leżała w łóżku.

ودخلت إلى الداخل. كان البيت مظلمًا، وكانت جدّتها مستلقية في السرير.

Вона зайшла всередину. У будинку було темно, а бабуся лежала в ліжку.

İçeri girmiş. Ev karanlıkmış ve büyükannesi yatakta yatıyormuş.

Entrò. La casa era buia e sua nonna era a letto.

Roodkapje keek naar haar. Er was iets vreemds aan de hand.

Little Red Riding Hood looked at her. Something strange was going on.

Caperucita Roja la miró. Pasaba algo raro.

Czerwony Kapturek popatrzyła na nią. Działo się coś dziwnego.

نظرت ذات القبّعة الحمراء إليها. كان هناك شيء غريب.

Червона Шапочка подивилася на неї. Щось було не так.

Kırmızı Başlıklı Kız ona bakmış. Garip bir şeyler varmış.

Cappuccetto Rosso la guardò. C’era qualcosa di strano.

Oma zag er anders uit, maar Roodkapje wist niet precies waarom. Ze liep dichter naar het bed toe.

Grandma looked different, but Little Red Riding Hood didn't know exactly why. She walked closer to the bed.

La abuelita tenía un aspecto diferente, pero Caperucita Roja no sabía exactamente por qué. Se acercó más a la cama.

Babcia wyglądała inaczej, ale Czerwony Kapturek nie wiedziała dokładnie dlaczego. Podeszła bliżej do łóżka.

كانت الجدّة تبدو مختلفة، لكنّ ذات القبّعة الحمراء لم تكن تعرف السبب بالضبط. اقتربت من السرير.

Бабуся мала незвичний вигляд, але Червона Шапочка не розуміла чому. Вона підійшла ближче до ліжка.

Ninesi farklı görünüyormuş ama Kırmızı Başlıklı Kız tam olarak neden olduğunu bilmiyormuş. Yatağa biraz daha yaklaşmış.

La nonna sembrava diversa, ma Cappuccetto Rosso non sapeva bene perché. Si avvicinò al letto.

"Dag oma."

"Hello, Grandma."

"Hola, abuelita."

"Dzień dobry, babciu."

"مرحبًا يا جدّتي."

«Добридень, бабусю».

"Merhaba nine."

«Ciao, nonna.»

"Dag lief kind," zei de wolf.

"Hello, dear child," said the wolf.

"Hola, querida niña", dijo el lobo.

"Dzień dobry, kochane dziecko," powiedział wilk.

"مرحبًا يا طفلتي العزيزة،" قال الذئب.

«Добридень, люба дитино», — сказав вовк.

"Merhaba tatlı çocuğum," demiş kurt.

«Ciao, cara bambina», disse il lupo.

Roodkapje keek naar haar. "Wat ziet u er vreemd uit vandaag, oma!"

Little Red Riding Hood looked at her. "How strange you look today, Grandma!"

Caperucita Roja la miró. "¡Qué rara se ve hoy, abuelita!"

Czerwony Kapturek popatrzyła na nią. "Jak dziwnie dzisiaj wyglądasz, babciu!"

نظرت ذات القبّعة الحمراء إليها. "كم تبدين غريبة اليوم يا جدّتي!"

Червона Шапочка подивилася на неї. «Який у вас сьогодні дивний вигляд, бабусю!»

Kırmızı Başlıklı Kız ona bakmış. "Bugün ne kadar da garip görünüyorsunuz, nine!"

Cappuccetto Rosso la guardò. «Che aspetto strano hai oggi, nonna!»

En de wolf zei niets. Roodkapje keek nog eens goed.

And the wolf said nothing. Little Red Riding Hood took another good look.

Y el lobo no dijo nada. Caperucita Roja volvió a mirar bien.

A wilk nic nie powiedział. Czerwony Kapturek jeszcze raz dobrze się przyjrzała.

ولم يقل الذئب شيئًا. نظرت ذات القبّعة الحمراء مرة أخرى جيدًا.

А вовк нічого не сказав. Червона Шапочка ще раз уважно придивилася.

Ve kurt hiçbir şey dememiş. Kırmızı Başlıklı Kız bir kez daha dikkatlice bakmış.

E il lupo non disse niente. Cappuccetto Rosso guardò di nuovo con attenzione.

"Maar oma?"

"But Grandma?"

"Pero, ¿abuelita?"

"Ale babciu?"

"لكن يا جدّتي؟"

«Але, бабусю?»

"Ama nine?"

«Ma, nonna?»

"Ja?"

"Yes?"

"¿Sí?"

"Tak?"

"نعم؟"

«Так?»

"Efendim?"

«Sì?»

"Wat heeft u grote oren!" De wolf antwoordde: "Ja, daarmee kan ik je beter horen."

"What big ears you have!" The wolf answered: "Yes, all the better to hear you with."

"¡Qué orejas tan grandes tiene!" El lobo contestó: "Sí, son para oírte mejor."

"Jakie ty masz duże uszy!" Wilk odpowiedział: "Tak, żeby cię lepiej słyszeć."

"ما أكبر أذنيكِ!" أجاب الذئب: "نعم، لكي أسمعكِ بشكل أفضل."

«Які у вас великі вуха!» Вовк відповів: «Так, щоб краще тебе чути».

"Kulaklarınız ne kadar da büyük!" Kurt cevap vermiş: "Evet, seni daha iyi duymak için."

«Che orecchie grandi che hai!» Il lupo rispose: «Sì, per sentirti meglio.»

Roodkapje keek weer naar oma en zei: "En wat heeft u grote ogen, oma!"

Little Red Riding Hood looked at Grandma again and said: "And what big eyes you have, Grandma!"

Caperucita Roja volvió a mirar a la abuelita y dijo: "¡Y qué ojos tan grandes tiene, abuelita!"

Czerwony Kapturek znowu popatrzyła na babcię i powiedziała: "A jakie ty masz duże oczy, babciu!"

نظرت ذات القبّعة الحمراء إلى الجدّة من جديد وقالت: "وما أكبر عينيكِ يا جدّتي!"

Червона Шапочка знову подивилася на бабусю й сказала: «А які у вас великі очі, бабусю!»

Kırmızı Başlıklı Kız yine ninesine bakmış ve demiş ki: "Ve gözleriniz ne kadar da büyük, nine!"

Cappuccetto Rosso guardò ancora la nonna e disse: «E che occhi grandi che hai, nonna!»

De wolf zei: "Ja kind, daarmee kan ik je beter zien."

The wolf said: "Yes, child, all the better to see you with."

El lobo dijo: "Sí, niña, son para verte mejor."

Wilk powiedział: "Tak, dziecko, żeby cię lepiej widzieć."

قال الذئب: "نعم يا طفلتي، لكي أراكِ بشكل أفضل."

Вовк сказав: «Так, дитино, щоб краще тебе бачити».

Kurt demiş ki: "Evet çocuğum, seni daha iyi görmek için."

Il lupo disse: «Sì, bambina mia, per vederti meglio.»

Roodkapje kwam nog iets dichterbij. "En oma?"

Little Red Riding Hood came a little bit closer. "And Grandma?"

Caperucita Roja se acercó un poquito más. "¿Y abuelita?"

Czerwony Kapturek podeszła jeszcze trochę bliżej. "A babciu?"

اقتربت ذات القبّعة الحمراء أكثر قليلًا. "ويا جدّتي؟"

Червона Шапочка підійшла ще трохи ближче. «А бабусю?»

Kırmızı Başlıklı Kız biraz daha yaklaşmış. "Ve nine?"

Cappuccetto Rosso si avvicinò ancora un po’. «E, nonna?»

"Ja?"

"Yes?"

"¿Sí?"

"Tak?"

"نعم؟"

«Так?»

"Efendim?"

«Sì?»

"Wat heeft u grote handen!"

"What big hands you have!"

"¡Qué manos tan grandes tiene!"

"Jakie ty masz duże ręce!"

"ما أكبر يديكِ!"

«Які у вас великі руки!»

"Elleriniz ne kadar da büyük!"

«Che mani grandi che hai!»

De wolf antwoordde: "Daarmee kan ik je beter vasthouden."

The wolf answered: "All the better to hold you with."

El lobo contestó: "Son para agarrarte mejor."

Wilk odpowiedział: "Żeby cię lepiej trzymać."

أجاب الذئب: "لكي أمسككِ بشكل أفضل."

Вовк відповів: «Щоб міцніше тебе тримати».

Kurt cevap vermiş: "Seni daha iyi tutmak için."

Il lupo rispose: «Per tenerti meglio.»

Roodkapje kreeg een beetje een vreemd gevoel, maar ze wist nog niet wat er nou aan de hand was. Ze keek naar de mond van haar grootmoeder en toen zei ze:

Little Red Riding Hood got a bit of a strange feeling, but she didn't know yet what was actually going on. She looked at her grandmother's mouth and then she said:

Caperucita Roja tuvo una sensación un poco rara, pero todavía no sabía qué estaba pasando de verdad. Miró la boca de su abuela y entonces dijo:

Czerwony Kapturek poczuła się trochę dziwnie, ale jeszcze nie wiedziała, co się właściwie dzieje. Popatrzyła na usta babci, a potem powiedziała:

بدأت ذات القبّعة الحمراء تشعر بشعور غريب قليلًا، لكنها لم تكن تعرف بعد ما الذي يحدث في الحقيقة. نظرت إلى فم جدّتها ثم قالت:

Червоній Шапочці стало трохи не по собі, але вона ще не розуміла, що не так. Вона подивилася на бабусин рот і сказала:

Kırmızı Başlıklı Kız'ın içine biraz garip bir his düşmüş ama henüz neler olup bittiğini bilmiyormuş. Büyükannesinin ağzına bakmış ve sonra demiş ki:

Cappuccetto Rosso provò una sensazione un po’ strana, ma ancora non capiva che cosa stesse succedendo. Guardò la bocca della nonna e poi disse:

"Maar oma?"

"But Grandma?"

"Pero, ¿abuelita?"

"Ale babciu?"

"لكن يا جدّتي؟"

«Але, бабусю?»

"Ama nine?"

«Ma, nonna?»

"Ja?"

"Yes?"

"¿Sí?"

"Tak?"

"نعم؟"

«Так?»

"Efendim?"

«Sì?»

"Wat heeft u grote tanden!"

"What big teeth you have!"

"¡Qué dientes tan grandes tiene!"

"Jakie ty masz duże zęby!"

"ما أكبر أسنانكِ!"

«Які у вас великі зуби!»

"Dişleriniz ne kadar da büyük!"

«Che denti grandi che hai!»

De wolf sprong uit het bed. "Daarmee kan ik je beter opeten!"

The wolf jumped out of the bed. "All the better to eat you with!"

El lobo saltó de la cama. "¡Son para comerte mejor!"

Wilk wyskoczył z łóżka. "Żeby cię lepiej zjeść!"

قفز الذئب من السرير. "لكي آكلكِ بشكل أفضل!"

Вовк вистрибнув із ліжка. «Щоб краще тебе з’їсти!»

Kurt yataktan fırlamış. "Seni daha iyi yemek için!"

Il lupo saltò giù dal letto. «Per mangiarti meglio!»

En hap, de wolf at Roodkapje op.

And gulp, the wolf ate Little Red Riding Hood.

Y, ñam, el lobo se comió a Caperucita Roja.

I ham, wilk zjadł Czerwonego Kapturka.

وهام، أكل الذئب ذات القبّعة الحمراء.

І — хап! — вовк з’їв Червону Шапочку.

Ve ham, kurt Kırmızı Başlıklı Kız'ı yutmuş.

E in un boccone il lupo mangiò Cappuccetto Rosso.

Het werd stil in het huis, heel stil. De wolf ging weer in het bed liggen.

It went quiet in the house, very quiet. The wolf lay down in the bed again.

La casa se quedó en silencio, en completo silencio. El lobo volvió a acostarse en la cama.

W domu zrobiło się cicho, bardzo cicho. Wilk znowu położył się w łóżku.

وصار البيت هادئًا، هادئًا جدًا. استلقى الذئب في السرير من جديد.

У будинку стало тихо, дуже тихо. Вовк знову ліг у ліжко.

Evde bir sessizlik olmuş, derin bir sessizlik. Kurt yine yatağa yatmış.

Nella casa scese il silenzio, un silenzio profondo. Il lupo tornò a sdraiarsi nel letto.

En na een tijdje viel hij in slaap. Maar de wolf sliep niet rustig, nee.

And after a while he fell asleep. But the wolf didn't sleep peacefully, no.

Y al cabo de un rato se quedó dormido. Pero el lobo no dormía tranquilo, no.

I po jakimś czasie zasnął. Ale wilk nie spał spokojnie, nie.

وبعد فترة نام. لكنّ الذئب لم ينم بهدوء، لا.

І за якийсь час заснув. Але вовк спав неспокійно.

Ve bir süre sonra uykuya dalmış. Ama kurt rahat uyumuyormuş, hayır.

E dopo un po’ si addormentò. Ma il lupo non dormiva tranquillo, no.

Hij begon heel hard te snurken. Een jager liep toevallig in de buurt van het huis en hij hoorde het gesnurk.

He started snoring very loudly. A hunter happened to be walking near the house and he heard the snoring.

Empezó a roncar muy fuerte. Un cazador pasaba por casualidad cerca de la casa y oyó los ronquidos.

Zaczął bardzo głośno chrapać. Myśliwy przypadkiem przechodził niedaleko domu i usłyszał chrapanie.

بدأ يشخر بصوت عالٍ جدًا. كان صيّاد يمشي بالصدفة قرب البيت، فسمع الشخير.

Він почав дуже голосно хропіти. Неподалік будинку випадково проходив мисливець і почув хропіння.

Çok yüksek sesle horlamaya başlamış. Bir avcı tesadüfen evin yakınından geçiyormuş ve horlamayı duymuş.

Cominciò a russare molto forte. Un cacciatore passava per caso vicino alla casa e lo sentì russare.

De jager dacht: "Wat is dat nou?" En hij liep naar het huis toe.

The hunter thought: "What's that, then?" And he walked over to the house.

El cazador pensó: "¿Pero qué es eso?" Y se acercó a la casa.

Myśliwy pomyślał: "Co to takiego?" I podszedł do domu.

فكّر الصيّاد: "ما هذا يا ترى؟" ومشى نحو البيت.

Мисливець подумав: «Що це таке?» І підійшов до будинку.

Avcı düşünmüş: "Bu da ne?" Ve eve doğru yürümüş.

Il cacciatore pensò: «Che cos’è?» E si avvicinò alla casa.

Hij keek door het raam en daar zag hij de wolf liggen. De jager begreep meteen dat er iets niet klopte.

He looked through the window and there he saw the wolf lying. The hunter understood straight away that something wasn't right.

Miró por la ventana y allí vio al lobo acostado. El cazador entendió enseguida que algo no cuadraba.

Zajrzał przez okno i zobaczył tam leżącego wilka. Myśliwy od razu zrozumiał, że coś się nie zgadza.

نظر من النافذة، فرأى هناك الذئب مستلقيًا. فهم الصيّاد فورًا أنّ شيئًا ما ليس على ما يرام.

Він зазирнув у вікно й побачив, що там лежить вовк. Мисливець одразу зрозумів, що щось не так.

Pencereden bakmış ve orada kurdun yattığını görmüş. Avcı bir şeylerin yolunda olmadığını hemen anlamış.

Guardò dalla finestra e vide il lupo sdraiato. Il cacciatore capì subito che qualcosa non andava.

Hij ging naar binnen toe en hij zag de wolf in het bed. Hij zag ook dat de buik van de wolf heel groot en dik was.

He went inside and he saw the wolf in the bed. He also saw that the wolf's belly was very big and fat.

Entró y vio al lobo en la cama. También vio que la barriga del lobo era muy grande y gorda.

Wszedł do środka i zobaczył wilka w łóżku. Zobaczył też, że brzuch wilka był bardzo duży i gruby.

دخل إلى الداخل ورأى الذئب في السرير. ورأى أيضًا أنّ بطن الذئب كان كبيرًا وسمينًا جدًا.

Він зайшов усередину й побачив вовка в ліжку. І ще він помітив, що у вовка дуже великий, роздутий живіт.

İçeri girmiş ve kurdu yatakta görmüş. Kurdun karnının çok büyük ve şişkin olduğunu da görmüş.

Entrò e vide il lupo nel letto. Vide anche che il lupo aveva la pancia molto grande e gonfia.

De jager dacht: "Dit klopt niet." Hij pakte een schaar.

The hunter thought: "This isn't right." He took a pair of scissors.

El cazador pensó: "Esto no cuadra." Tomó unas tijeras.

Myśliwy pomyślał: "Tu coś się nie zgadza." Wziął nożyczki.

فكّر الصيّاد: "هذا ليس على ما يرام." أخذ مقصًّا.

Мисливець подумав: «Тут щось не так». Він узяв ножиці.

Avcı düşünmüş: "Burada bir terslik var." Bir makas almış.

Il cacciatore pensò: «Qui qualcosa non va.» Prese un paio di forbici.

En heel voorzichtig knipte hij de buik van de wolf open. En ja hoor, daar was Roodkapje.

And very carefully he cut open the wolf's belly. And sure enough, there was Little Red Riding Hood.

Y con mucho cuidado le abrió la barriga al lobo con las tijeras. Y, efectivamente, ahí estaba Caperucita Roja.

I bardzo ostrożnie rozciął brzuch wilka. I rzeczywiście, był tam Czerwony Kapturek.

وبحذر شديد قصّ بطن الذئب وفتحه. وبالفعل، كانت هناك ذات القبّعة الحمراء.

І дуже обережно розрізав вовкові живіт. І справді, там була Червона Шапочка.

Ve çok dikkatlice kurdun karnını kesip açmış. Ve gerçekten de orada Kırmızı Başlıklı Kız varmış.

E con molta cautela aprì la pancia del lupo con le forbici. E sì, lì c’era Cappuccetto Rosso.

Ze leefde nog. En de jager hielp haar uit de buik van de wolf.

She was still alive. And the hunter helped her out of the wolf's belly.

Todavía estaba viva. Y el cazador la ayudó a salir de la barriga del lobo.

Ona jeszcze żyła. I myśliwy pomógł jej wyjść z brzucha wilka.

كانت ما زالت حيّة. وساعدها الصيّاد على الخروج من بطن الذئب.

Вона була ще жива. І мисливець допоміг їй вибратися з вовчого живота.

Hâlâ hayattaymış. Ve avcı onun kurdun karnından çıkmasına yardım etmiş.

Era ancora viva. E il cacciatore la aiutò a uscire dalla pancia del lupo.

Roodkapje, die was natuurlijk enorm geschrokken. Maar ze was blij dat ze weer buiten was.

Little Red Riding Hood, she had of course had a terrible fright. But she was happy to be out again.

Caperucita Roja, claro, se había llevado un susto enorme. Pero estaba contenta de estar fuera otra vez.

Czerwony Kapturek oczywiście strasznie się przestraszyła. Ale cieszyła się, że znowu jest na zewnątrz.

ذات القبّعة الحمراء، كانت بالطبع قد فزعت فزعًا شديدًا. لكنها كانت سعيدة لأنها أصبحت في الخارج من جديد.

Червона Шапочка, звісно, страшенно злякалася. Але вона раділа, що знову на волі.

Kırmızı Başlıklı Kız elbette çok korkmuş. Ama yeniden dışarıda olduğu için mutluymuş.

Cappuccetto Rosso, naturalmente, aveva preso un grandissimo spavento. Ma era felice di essere di nuovo fuori.

"Wat ben ik blij om jou te zien, zeg," zei ze tegen de jager. De jager keek naar de wolf.

"Oh, I'm so happy to see you," she said to the hunter. The hunter looked at the wolf.

"¡Qué contenta estoy de verte!", le dijo al cazador. El cazador miró al lobo.

"Ale się cieszę, że cię widzę," powiedziała do myśliwego. Myśliwy popatrzył na wilka.

"كم أنا سعيدة برؤيتك!" قالت للصيّاد. نظر الصيّاد إلى الذئب.

«Як же я рада тебе бачити!» — сказала вона мисливцеві. Мисливець подивився на вовка.

"Seni gördüğüme ne kadar sevindim," demiş avcıya. Avcı kurda bakmış.

«Come sono felice di vederti!» disse al cacciatore. Il cacciatore guardò il lupo.

"Hij mag jullie nooit meer lastigvallen." Roodkapje keek naar de buik van de wolf en toen kreeg ze een idee.

"He must never bother you again." Little Red Riding Hood looked at the wolf's belly and then she had an idea.

"No debe volver a molestarlos nunca más." Caperucita Roja miró la barriga del lobo y entonces se le ocurrió una idea.

"On nie może was już nigdy więcej nękać." Czerwony Kapturek popatrzyła na brzuch wilka i wtedy wpadła na pomysł.

"يجب ألّا يزعجكم أبدًا بعد الآن." نظرت ذات القبّعة الحمراء إلى بطن الذئب، ثم خطرت لها فكرة.

«Більше він ніколи не повинен вас чіпати». Червона Шапочка подивилася на вовчий живіт, і тут їй спало дещо на думку.

"Bir daha asla sizi rahatsız etmemeli." Kırmızı Başlıklı Kız kurdun karnına bakmış ve aklına bir fikir gelmiş.

«Non dovrà più darvi fastidio.» Cappuccetto Rosso guardò la pancia del lupo e le venne un’idea.

Ze zocht een paar grote stenen en samen met de jager stopte ze de stenen in de buik van de wolf. Daarna maakten ze de buik weer dicht.

She looked for a few big stones and together with the hunter she put the stones in the wolf's belly. After that they closed the belly up again.

Buscó unas cuantas piedras grandes y, junto con el cazador, metió las piedras en la barriga del lobo. Después volvieron a cerrar la barriga.

Poszukała kilku dużych kamieni i razem z myśliwym włożyła kamienie do brzucha wilka. Potem z powrotem zamknęli brzuch.

بحثت عن بعض الحجارة الكبيرة، ووضعت الحجارة مع الصيّاد في بطن الذئب. بعد ذلك أغلقا البطن من جديد.

Вона знайшла кілька великих каменів і разом із мисливцем поклала їх вовкові в живіт. Потім вони знову зашили йому живіт.

Birkaç büyük taş bulmuş ve avcıyla birlikte taşları kurdun karnına koymuşlar. Sonra karnı yeniden kapatmışlar.

Cercò alcune pietre grandi e insieme al cacciatore le mise nella pancia del lupo. Poi richiusero la pancia.

En de wolf werd wakker. Hij had enorme dorst.

And the wolf woke up. He was terribly thirsty.

Y el lobo se despertó. Tenía una sed enorme.

I wilk się obudził. Był strasznie spragniony.

واستيقظ الذئب. كان عطشانًا جدًا.

І вовк прокинувся. Його мучила страшенна спрага.

Ve kurt uyanmış. Çok susamış.

E il lupo si svegliò. Aveva una gran sete.

Hij stond op en liep naar buiten toe. Maar de stenen in zijn buik waren zwaar.

He got up and walked outside. But the stones in his belly were heavy.

Se levantó y salió afuera. Pero las piedras en su barriga pesaban mucho.

Wstał i wyszedł na zewnątrz. Ale kamienie w jego brzuchu były ciężkie.

نهض ومشى إلى الخارج. لكنّ الحجارة في بطنه كانت ثقيلة.

Він підвівся й вийшов надвір. Але камені в животі були важкі.

Kalkmış ve dışarı çıkmış. Ama karnındaki taşlar ağırmış.

Si alzò e uscì. Ma le pietre nella pancia erano pesanti.

Hij liep naar een put om water te drinken. Hij boog voorover en toen...

He walked to a well to drink some water. He leant forward and then...

Fue hacia un pozo para beber agua. Se inclinó hacia delante y entonces...

Poszedł do studni, żeby napić się wody. Pochylił się do przodu, a wtedy...

مشى إلى بئر ليشرب الماء. انحنى إلى الأمام، ثم...

Він пішов до криниці напитися води. Він нахилився, і тоді…

Su içmek için bir kuyuya gitmiş. Öne doğru eğilmiş ve sonra...

Andò verso un pozzo per bere un po’ d’acqua. Si chinò in avanti e poi...

Boem! De wolf viel zo in de put.

Boom! The wolf fell straight into the well.

¡Bum! El lobo cayó directamente en el pozo.

Bum! Wilk wpadł prosto do studni.

بوم! سقط الذئب مباشرة في البئر.

Гуп! Вовк упав просто в криницю.

Güm! Kurt dosdoğru kuyuya düşmüş.

Bum! Il lupo cadde nel pozzo.

En hij kwam er niet meer uit.

And he never got out again.

Y ya no salió nunca más.

I już się z niej nie wydostał.

ولم يخرج منها أبدًا بعد ذلك.

І більше звідти не вибрався.

Ve bir daha oradan çıkamamış.

E non ne uscì più.

Roodkapje keek naar de jager. En daarna dacht ze aan haar moeder.

Little Red Riding Hood looked at the hunter. And then she thought about her mother.

Caperucita Roja miró al cazador. Y después pensó en su madre.

Czerwony Kapturek popatrzyła na myśliwego. A potem pomyślała o mamie.

نظرت ذات القبّعة الحمراء إلى الصيّاد. وبعد ذلك فكّرت في أمّها.

Червона Шапочка подивилася на мисливця. А потім згадала маму.

Kırmızı Başlıklı Kız avcıya bakmış. Ve sonra annesini düşünmüş.

Cappuccetto Rosso guardò il cacciatore. E poi pensò alla mamma.

En aan wat haar moeder had gezegd: "Blijf op het pad, Roodkapje."

And about what her mother had said: "Stay on the path, Little Red Riding Hood."

Y en lo que su madre le había dicho: "No te salgas del camino, Caperucita Roja."

I o tym, co powiedziała jej mama: "Zostań na ścieżce, Czerwony Kapturku."

وفي ما قالته أمّها: "ابقي على الدرب يا ذات القبّعة الحمراء."

І те, що мама сказала: «Не сходь зі стежки, Червона Шапочко».

Ve annesinin söylediklerini: "Patikadan ayrılma, Kırmızı Başlıklı Kız."

E a quello che le aveva detto: «Resta sul sentiero, Cappuccetto Rosso.»

Ze had niet geluisterd. Ze had met een vreemde gesproken.

She hadn't listened. She had talked to a stranger.

No había hecho caso. Había hablado con un desconocido.

Nie posłuchała. Rozmawiała z obcym.

لم تكن قد استمعت. لقد تحدّثت مع غريب.

Вона не послухалася. Вона заговорила з незнайомцем.

Dinlememişmiş. Bir yabancıyla konuşmuşmuş.

Non aveva ascoltato. Aveva parlato con uno sconosciuto.

En daardoor was ze bijna in grote problemen gekomen. Roodkapje begreep nu waarom haar moeder haar had gewaarschuwd.

And because of that she had almost got into big trouble. Little Red Riding Hood now understood why her mother had warned her.

Y por eso casi se había metido en un gran problema. Caperucita Roja ahora entendía por qué su madre le había advertido.

I przez to prawie wpadła w wielkie kłopoty. Czerwony Kapturek zrozumiała teraz, dlaczego mama ją ostrzegała.

وبسبب ذلك كادت تقع في مشاكل كبيرة. فهمت ذات القبّعة الحمراء الآن لماذا حذّرتها أمّها.

І через це мало не вскочила у велику біду. Тепер Червона Шапочка зрозуміла, чому мама її застерігала.

Ve bu yüzden neredeyse başı büyük belaya girmiş. Kırmızı Başlıklı Kız şimdi annesinin onu neden uyardığını anlamış.

E per questo era quasi finita in un grosso guaio. Ora Cappuccetto Rosso capiva perché la mamma l’aveva avvertita.

Ze nam haar mandje weer mee en ze liep naar huis toe. Deze keer bleef ze netjes op het pad.

She took her basket with her again and she walked home. This time she dutifully stayed on the path.

Volvió a tomar su cestita y se fue caminando a casa. Esta vez se quedó obedientemente en el camino.

Znowu wzięła swój koszyczek i poszła do domu. Tym razem grzecznie została na ścieżce.

أخذت سلّتها معها من جديد، ومشت إلى البيت. هذه المرة بقيت على الدرب كما ينبغي.

Вона знову взяла свій кошик і пішла додому. Цього разу вона слухняно йшла стежкою.

Sepetini yeniden almış ve eve doğru yürümüş. Bu sefer usluca patikadan ayrılmamış.

Riprese il cestino e tornò verso casa. Questa volta rimase sul sentiero come le era stato detto.

Toen ze thuiskwam, zag haar moeder haar en ze zei: "Roodkapje!" Roodkapje rende naar haar moeder toe: "Mama!"

When she got home, her mother saw her and she said: "Little Red Riding Hood!" Little Red Riding Hood ran to her mother: "Mum!"

Cuando llegó a casa, su madre la vio y dijo: "¡Caperucita Roja!" Caperucita Roja corrió hacia su madre: "¡Mamá!"

Kiedy wróciła do domu, mama ją zobaczyła i powiedziała: "Czerwony Kapturku!" Czerwony Kapturek pobiegła do mamy: "Mamo!"

عندما وصلت إلى البيت، رأتها أمّها وقالت: "ذات القبّعة الحمراء!" ركضت ذات القبّعة الحمراء نحو أمّها: "ماما!"

Коли вона прийшла додому, мама побачила її й вигукнула: «Червона Шапочко!» Червона Шапочка побігла до мами: «Мамо!»

Eve vardığında annesi onu görmüş ve demiş ki: "Kırmızı Başlıklı Kız!" Kırmızı Başlıklı Kız annesine koşmuş: "Anne!"

Quando arrivò a casa, la mamma la vide e disse: «Cappuccetto Rosso!» Cappuccetto Rosso corse dalla mamma: «Mamma!»

De moeder was ontzettend blij om haar dochter weer te zien. Roodkapje vertelde wat er was gebeurd.

Her mother was incredibly happy to see her daughter again. Little Red Riding Hood told her what had happened.

La madre estaba contentísima de volver a ver a su hija. Caperucita Roja contó lo que había pasado.

Mama strasznie się cieszyła, że znowu widzi swoją córkę. Czerwony Kapturek opowiedziała, co się stało.

كانت الأمّ سعيدة جدًا برؤية ابنتها من جديد. حكت ذات القبّعة الحمراء ما حدث.

Мама була неймовірно рада знову побачити доньку. Червона Шапочка розповіла, що сталося.

Annesi kızını yeniden gördüğü için çok mutlu olmuş. Kırmızı Başlıklı Kız olanları anlatmış.

La mamma era felicissima di rivedere sua figlia. Cappuccetto Rosso raccontò che cosa era successo.

En vanaf die dag wist Roodkapje één ding heel zeker. Als iemand haar goede raad gaf, dan moest ze daar misschien toch maar wat beter naar luisteren.

And from that day on, Little Red Riding Hood knew one thing for certain. If someone gave her good advice, then maybe she'd better listen to it a bit more carefully after all.

Y desde ese día Caperucita Roja supo una cosa con toda seguridad. Si alguien le daba un buen consejo, quizá era mejor escucharlo un poco más atentamente después de todo.

I od tego dnia Czerwony Kapturek wiedziała na pewno jedną rzecz. Jeśli ktoś dawał jej dobrą radę, to może jednak powinna trochę lepiej jej słuchać.

ومن ذلك اليوم عرفت ذات القبّعة الحمراء شيئًا واحدًا بكل تأكيد. إذا أعطاها أحد نصيحة جيدة، فربما من الأفضل لها أن تستمع إليها بانتباه أكثر قليلًا.

І відтоді Червона Шапочка точно знала одне. Якщо хтось дає їй добру пораду, мабуть, варто уважніше до неї прислухатися.

Ve o günden sonra Kırmızı Başlıklı Kız bir şeyi çok iyi biliyormuş. Biri ona iyi bir öğüt verdiğinde, belki de onu biraz daha iyi dinlemesi gerekiyormuş.

E da quel giorno Cappuccetto Rosso fu sicura di una cosa. Se qualcuno le dava un buon consiglio, forse era meglio ascoltarlo un po’ di più.

En zo, lieve mensen, zo leefden ze nog lang en gelukkig. Behalve oma, helaas.

And so, dear listeners, so they lived happily ever after. Except Grandma, unfortunately.

Y así, queridos oyentes, así vivieron felices para siempre. Menos la abuela, lamentablemente.

I tak, kochani, tak żyli długo i szczęśliwie. Oprócz babci, niestety.

وهكذا، أعزّائي المستمعين، هكذا عاشوا بعد ذلك في سعادة وهناء. ما عدا الجدّة، للأسف.

І отак, любі друзі, вони жили довго й щасливо. Окрім бабусі, на жаль.

Ve böylece, sevgili dinleyiciler, onlar ermiş muradına. Maalesef ninesi hariç.

E così, cari amici, vissero a lungo felici e contenti. Tranne la nonna, purtroppo.

Zo vrienden, dat was dat. Dat was Roodkapje.

So, friends, that was that. That was Little Red Riding Hood.

Bueno, amigos, eso fue todo. Eso fue Caperucita Roja.

No, przyjaciele, to tyle. To był Czerwony Kapturek.

إذن أيها الأصدقاء، انتهى الأمر. كانت هذه ذات القبّعة الحمراء.

Ну ось, друзі, на цьому все. Це була «Червона Шапочка».

Evet dostlar, işte bu kadar. Bu, Kırmızı Başlıklı Kız'dı.

Ecco, amici, questo è tutto. Questa era la storia di Cappuccetto Rosso.

Een klassiek sprookje. En eerlijk gezegd, als je goed naar het verhaal luistert, is het eigenlijk best een spannend verhaal.

A classic fairy tale. And to be honest, if you listen carefully to the story, it's actually quite a tense story.

Un cuento de hadas clásico. Y, para ser sincero, si escuchas bien la historia, en realidad es una historia bastante emocionante.

Klasyczna bajka. I szczerze mówiąc, jeśli dobrze posłuchasz tej historii, to właściwie jest to całkiem trzymająca w napięciu historia.

حكاية خرافية كلاسيكية. وبصراحة، إذا استمعتَ جيدًا إلى القصة، فهي في الحقيقة قصة مثيرة جدًا.

Класична казка. І, чесно кажучи, якщо уважно послухати, це доволі напружена історія.

Klasik bir masal. Ve dürüst olmak gerekirse, hikâyeyi dikkatlice dinlersen aslında oldukça heyecanlı bir hikâye.

Una fiaba classica. E a dire il vero, se ascolti bene, è una storia piuttosto avvincente.

Een wolf die met een klein meisje praat. Een grootmoeder die wordt opgegeten.

A wolf who talks to a little girl. A grandmother who gets eaten.

Un lobo que habla con una niña pequeña. Una abuela a la que se comen.

Wilk, który rozmawia z małą dziewczynką. Babcia, która zostaje zjedzona.

ذئب يتحدّث مع فتاة صغيرة. جدّة تُؤكَل.

Вовк розмовляє з маленькою дівчинкою. Бабусю з’їдають.

Küçük bir kızla konuşan bir kurt. Yenen bir büyükanne.

Un lupo che parla con una bambina. Una nonna che viene mangiata.

En een klein meisje dat in de buik van een wolf terechtkomt. Het is misschien niet echt een sprookje dat je aan je kleine kind zou vertellen.

And a little girl who ends up in a wolf's belly. It's maybe not really a fairy tale you'd tell your small child.

Y una niña pequeña que acaba en la barriga de un lobo. Quizá no es realmente un cuento de hadas que le contarías a tu hijo pequeño.

I mała dziewczynka, która ląduje w brzuchu wilka. To może niezbyt bajka, którą opowiedziałbyś swojemu małemu dziecku.

وفتاة صغيرة ينتهي بها الأمر في بطن ذئب. ربما ليست حقًا حكاية خرافية قد ترويها لطفلك الصغير.

А маленька дівчинка опиняється у вовчому животі. Мабуть, це не зовсім та казка, яку ти розповів би своїй малій дитині.

Ve bir kurdun karnına düşen küçük bir kız. Bu belki küçük çocuğuna anlatacağın bir masal değildir.

E una bambina che finisce nella pancia di un lupo. Forse non è proprio una fiaba che racconteresti a tuo figlio piccolo.

Ja, of misschien juist wel. Dat weet ik niet.

Yes, or maybe it is. I don't know.

Sí, o quizá precisamente sí. No lo sé.

Tak, a może właśnie tak. Tego nie wiem.

نعم، أو ربما بالعكس هي كذلك. لا أعرف.

А може, саме таку й розповів би. Не знаю.

Ya da belki tam da öyledir. Bunu bilmiyorum.

O forse invece sì. Non lo so.

Maar het is een verhaal dat al heel lang wordt verteld. Ik hoop dat je er een beetje van hebt genoten.

But it's a story that has been told for a very long time. I hope you enjoyed it a bit.

Pero es una historia que se cuenta desde hace muchísimo tiempo. Espero que la hayas disfrutado un poco.

Ale to jest historia, którą opowiada się już bardzo długo. Mam nadzieję, że trochę ci się podobała.

لكنها قصة تُروى منذ زمن طويل جدًا. أتمنّى أن تكون قد استمتعتَ بها قليلًا.

Але цю історію розповідають уже дуже давно. Сподіваюся, тобі було приємно її слухати.

Ama çok uzun zamandır anlatılan bir hikâye. Umarım biraz keyif almışsındır.

Ma è una storia che si racconta da molto tempo. Spero che ti sia piaciuta un po’.

Misschien heb je niet alles in één keer begrepen. En weet je wat?

Maybe you didn't understand everything in one go. And you know what?

Quizá no lo has entendido todo a la primera. ¿Y sabes qué?

Może nie wszystko zrozumiałeś za jednym razem. I wiesz co?

ربما لم تفهم كل شيء دفعة واحدة. وهل تعرف ماذا؟

Можливо, ти не все зрозумів із першого разу. І знаєш що?

Belki her şeyi bir seferde anlamamışsındır. Ve biliyor musun?

Forse non hai capito tutto al primo ascolto. E sai una cosa?

Dan kun je het verhaal gewoon nog een keertje luisteren. De tweede keer begrijp jij waarschijnlijk veel meer woorden.

Then you can just listen to the story one more time. The second time you'll probably understand a lot more words.

Entonces simplemente puedes escuchar la historia una vez más. La segunda vez probablemente vas a entender muchas más palabras.

To możesz po prostu posłuchać tej historii jeszcze raz. Za drugim razem prawdopodobnie zrozumiesz dużo więcej słów.

عندها يمكنك ببساطة أن تستمع إلى القصة مرة أخرى. في المرة الثانية ستفهم على الأرجح كلمات أكثر بكثير.

Тоді можеш просто послухати історію ще раз. Другого разу ти, мабуть, зрозумієш набагато більше слів.

O zaman hikâyeyi bir kez daha dinleyebilirsin. İkinci seferde muhtemelen çok daha fazla kelime anlarsın.

Puoi semplicemente ascoltare di nuovo la storia. La seconda volta probabilmente capirai molte più parole.

En dat is een mooie manier om Nederlands te leren, toch? Je hoeft niet ieder woord direct te begrijpen.

And that's a nice way to learn Dutch, isn't it? You don't have to understand every word straight away.

Y esa es una buena manera de aprender neerlandés, ¿verdad? No tienes que entender cada palabra enseguida.

I to jest dobry sposób, żeby uczyć się niderlandzkiego, prawda? Nie musisz od razu rozumieć każdego słowa.

وهذه طريقة جميلة لتعلّم الهولندية، أليس كذلك؟ ليس عليك أن تفهم كل كلمة فورًا.

І це хороший спосіб вивчати нідерландську, правда? Не треба відразу розуміти кожне слово.

Ve bu, Felemenkçe öğrenmenin güzel bir yolu, değil mi? Her kelimeyi hemen anlamak zorunda değilsin.

Ed è un bel modo di imparare il neerlandese, vero? Non devi capire subito ogni parola.

Probeer vooral het verhaal een beetje te begrijpen in grote lijnen. Luister naar de woorden die je al wel kent.

Above all, try to understand the story a bit in broad terms. Listen to the words you already do know.

Sobre todo, intenta entender un poco la historia a grandes rasgos. Escucha las palabras que ya conoces.

Przede wszystkim spróbuj trochę zrozumieć historię w ogólnych zarysach. Słuchaj słów, które już znasz.

حاول خصوصًا أن تفهم القصة قليلًا في خطوطها العريضة. استمع إلى الكلمات التي تعرفها بالفعل.

Спробуй насамперед зрозуміти історію в загальних рисах. Прислухайся до слів, які ти вже знаєш.

Özellikle hikâyeyi ana hatlarıyla biraz anlamaya çalış. Zaten bildiğin kelimeleri dinle.

Cerca soprattutto di capire la storia a grandi linee. Ascolta le parole che conosci già.

Goed, ik wil jullie weer bedanken voor het luisteren naar Makkelijk Nederlands met JoJo. De aflevering was deze keer een beetje anders.

Right, I want to thank you again for listening to Makkelijk Nederlands met JoJo. The episode was a bit different this time.

Bueno, quiero darles las gracias otra vez por escuchar Makkelijk Nederlands met JoJo. Esta vez el episodio fue un poco diferente.

Dobrze, chcę wam znowu podziękować za słuchanie Makkelijk Nederlands met JoJo. Odcinek był tym razem trochę inny.

حسنًا، أريد أن أشكركم مرة أخرى على الاستماع إلى Makkelijk Nederlands met JoJo. كانت الحلقة مختلفة قليلًا هذه المرة.

Гаразд, ще раз дякую вам за те, що слухали Makkelijk Nederlands met JoJo. Цього разу епізод був трохи інший.

Peki, Makkelijk Nederlands met JoJo'yu dinlediğiniz için yine teşekkür etmek istiyorum. Bölüm bu sefer biraz farklıydı.

Bene, voglio ringraziarvi ancora per aver ascoltato Makkelijk Nederlands met JoJo. Questa volta l’episodio era un po’ diverso.

Vond je dit verhaaltje leuk? Laat het even weten in een comment.

Did you enjoy this little story? Let me know in a comment.

¿Te gustó esta historieta? Dímelo en un comment.

Podobała ci się ta historyjka? Daj znać w komentarzu.

هل أعجبتك هذه القصة الصغيرة؟ أخبرني بذلك في comment.

Тобі сподобалася ця історія? Напиши про це в коментарі.

Bu küçük hikâyeyi beğendin mi? Bir yorumla haber ver.

Ti è piaciuta la storiella? Fammelo sapere in un commento.

Mocht je de podcast nou leuk vinden, vergeet dan niet om de show te volgen op Spotify of om te abonneren via YouTube. Zo helpen jullie mee met het maken van deze podcast.

If you enjoy the podcast, don't forget to follow the show on Spotify or to subscribe on YouTube. That way you help with making this podcast.

Si te gusta el podcast, no olvides seguir el show en Spotify o suscribirte en YouTube. Así ayudan a hacer este podcast.

Jeśli podoba ci się podcast, nie zapomnij obserwować programu na Spotify albo subskrybować na YouTube. W ten sposób pomagacie w tworzeniu tego podcastu.

إذا كان البودكاست يعجبك، فلا تنسَ أن تتابع البرنامج على Spotify أو أن تشترك عبر YouTube. هكذا تساعدون في صنع هذا البودكاست.

Якщо тобі подобається подкаст, не забудь стежити за ним у Spotify або підписатися на YouTube. Так ви допомагаєте мені робити цей подкаст.

Eğer podcast'i beğeniyorsan, programı Spotify'da takip etmeyi ya da YouTube'da abone olmayı unutma. Böylece bu podcast'in yapılmasına yardımcı oluyorsunuz.

Se ti piace il podcast, non dimenticare di seguirlo su Spotify o di iscriverti su YouTube. Così ci aiutate a fare questo podcast.

Vertel bijvoorbeeld ook over de podcast aan jouw vrienden of aan jouw familie. Misschien willen zij ook wel Nederlands leren en zo helpen wij elkaar een beetje.

Also tell your friends or your family about the podcast, for example. Maybe they'd like to learn Dutch too, and that way we help each other a bit.

Por ejemplo, cuéntales también a tus amigos o a tu familia sobre el podcast. Quizá ellos también quieren aprender neerlandés y así nos ayudamos un poco los unos a los otros.

Opowiedz też na przykład o podcaście swoim przyjaciołom albo swojej rodzinie. Może oni też chcieliby uczyć się niderlandzkiego i w ten sposób trochę sobie nawzajem pomagamy.

أخبر مثلًا أصدقاءك أو عائلتك أيضًا عن البودكاست. ربما يريدون هم أيضًا أن يتعلّموا الهولندية، وهكذا يساعد بعضنا بعضًا قليلًا.

Можеш, наприклад, розповісти про подкаст своїм друзям або рідним. Може, вони теж хочуть вивчати нідерландську, і так ми трохи допоможемо одне одному.

Örneğin podcast'i arkadaşlarına ya da ailene de anlat. Belki onlar da Felemenkçe öğrenmek istiyordur ve böylece birbirimize biraz yardım ederiz.

Per esempio, parla del podcast anche ai tuoi amici o alla tua famiglia. Forse anche loro vogliono imparare il neerlandese e così ci diamo una mano.

Er is nog een manier om te steunen en dat is via Buy Me a Coffee of Patreon. Via Patreon krijg je zelfs een heleboel extra bonusmateriaal per aflevering.

There's one more way to support me, and that's through Buy Me a Coffee or Patreon. Through Patreon you even get loads of extra bonus material for each episode.

Hay otra manera de apoyar, y es a través de Buy Me a Coffee o Patreon. A través de Patreon incluso recibes un montón de material extra por cada episodio.

Jest jeszcze jeden sposób, żeby mnie wesprzeć, a mianowicie przez Buy Me a Coffee albo Patreon. Przez Patreon dostajesz nawet mnóstwo dodatkowych materiałów bonusowych do każdego odcinka.

هناك طريقة أخرى للدعم، وهي عبر Buy Me a Coffee أو Patreon. عبر Patreon تحصل حتى على الكثير من المواد الإضافية مع كل حلقة.

Є ще один спосіб підтримати подкаст — через Buy Me a Coffee або Patreon. На Patreon ти навіть отримаєш багато додаткових матеріалів до кожного епізоду.

Desteklemenin bir yolu daha var, o da Buy Me a Coffee ya da Patreon üzerinden. Patreon üzerinden her bölüm için bir sürü ekstra bonus materyal bile alıyorsun.

C’è un altro modo per sostenere il podcast, tramite Buy Me a Coffee o Patreon. Su Patreon ricevi perfino un sacco di materiale extra per ogni episodio.

Klinkt goed, toch? Oké, dit was hem voor vandaag.

Sounds good, doesn't it? OK, that's it for today.

Suena bien, ¿verdad? Bueno, esto ha sido todo por hoy.

Brzmi dobrze, prawda? Okej, to wszystko na dzisiaj.

يبدو ذلك جيدًا، أليس كذلك؟ حسنًا، هذا كل شيء لليوم.

Добре звучить, правда? Гаразд, на сьогодні все.

Kulağa hoş geliyor, değil mi? Tamam, bugünlük bu kadar.

Sembra bello, vero? Va bene, per oggi è tutto.

Wij spreken elkaar volgende keer weer. Hou je goed en tot snel.

We'll speak again next time. Take care and see you soon.

Hablamos la próxima vez. Cuídate y hasta pronto.

Usłyszymy się następnym razem. Trzymaj się i do zobaczenia wkrótce.

سنتحدّث معًا مرة أخرى في المرة القادمة. اعتنِ بنفسك، وإلى اللقاء قريبًا.

Почуємося наступного разу. Бережи себе й до скорого!

Bir dahaki sefere yine konuşuruz. Kendine iyi bak, görüşmek üzere.

Ci sentiamo la prossima volta. Stammi bene e a presto.