Leuke veranderingen!

Hey, lieve mensen, welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hey, dear listeners, welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you all?

Hola, queridos oyentes, bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo están ustedes?

Hej, kochani, witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się macie?

مرحبًا، أعزّائي المستمعين، أهلًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالكم؟

Привіт, любі друзі! Вітаю в черговому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у вас справи?

Hey, sevgili dinleyiciler, Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ehi, cari amici, benvenuti a un altro episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come state?

Ik hoop dat het goed gaat met jullie. Met mij gaat het goed, met mij gaat het uitstekend.

I hope you're all doing well. I'm doing well, I'm doing great.

Espero que estén bien. Yo estoy bien, yo estoy estupendamente.

Mam nadzieję, że u was wszystko dobrze. U mnie wszystko dobrze, u mnie wszystko świetnie.

أتمنّى أن تكونوا بخير. أنا بخير، أنا في أحسن حال.

Сподіваюся, у вас усе добре. У мене все добре, у мене все чудово.

Umarım iyisinizdir. Ben iyiyim, ben harikayım.

Spero che stiate bene. Io sto bene, sto benissimo.

Ik heb hier een bakje koffie voor mijn neus staan. En buiten is het op en top herfstweer.

I've got a cup of coffee here in front of me. And outside it's autumn weather through and through.

Aquí tengo una taza de café delante de mí. Y fuera hace un tiempo otoñal en toda regla.

Mam tu przed sobą kubek kawy. A na zewnątrz jest jesienna pogoda w pełnym wydaniu.

لديّ هنا فنجان قهوة أمامي. وفي الخارج الطقس خريفي تمامًا.

Переді мною стоїть чашка кави. А надворі справжня осіння погода.

Burada önümde bir fincan kahve duruyor. Ve dışarıda tam bir sonbahar havası var.

Qui davanti a me ho una tazza di caffè. E fuori c’è proprio un tempo autunnale.

Het waait, het regent, en de bladeren, die vliegen rond je oren. Het is ook een beetje koud.

It's windy, it's raining, and the leaves are flying around your ears. It's also a bit cold.

Hace viento, llueve, y las hojas te vuelan alrededor de las orejas. También hace un poco de frío.

Wieje, pada, a liście latają ci wokół uszu. Jest też trochę zimno.

الريح تهبّ، والمطر يهطل، وأوراق الشجر تتطاير حول أذنيك. والجو بارد قليلًا أيضًا.

Дме вітер, іде дощ, а листя літає просто навколо тебе. Ще й трохи холодно.

Rüzgâr esiyor, yağmur yağıyor ve yapraklar kulaklarının dibinde uçuşuyor. Hava biraz da soğuk.

C’è vento, piove e le foglie ti volano intorno. Fa anche un po’ freddo.

Maar binnen is het lekker warm. Het is hier heerlijk lekker warm, want de kachel brandt.

But inside it's nice and warm. It's wonderfully warm in here, because the stove is lit.

Pero dentro se está calentito. Aquí se está de maravilla, calentito, porque la estufa está encendida.

Ale w środku jest przyjemnie ciepło. Jest tu cudownie ciepło, bo w piecu się pali.

لكن في الداخل الجو دافئ ولطيف. الجو هنا دافئ ولطيف جدًا، لأنّ المدفأة مشتعلة.

Зате всередині приємно й тепло. Тут чудово й тепло, бо в печі горить вогонь.

Ama içerisi güzel ve sıcak. Burası çok güzel ve sıcak, çünkü soba yanıyor.

Ma dentro si sta al caldo. Qui si sta al calduccio, perché la stufa è accesa.

Perfect. Goed, jullie zijn er weer bij.

Perfect. Right, you're here again.

Perfecto. Bien, ustedes están aquí otra vez.

Idealnie. Dobrze, znowu tu jesteście.

ممتاز. حسنًا، أنتم معنا من جديد.

Ідеально. Ну що ж, ви знову тут.

Perfect. Peki, yine buradasınız.

Perfect. Bene, eccovi di nuovo qui.

En ik, ik ben er ook weer bij. En dat kan maar één ding betekenen.

And me, I'm here again too. And that can only mean one thing.

Y yo, yo también estoy aquí otra vez. Y eso solo puede significar una cosa.

A ja, ja też znowu tu jestem. A to może oznaczać tylko jedno.

وأنا، أنا أيضًا معكم من جديد. وهذا لا يمكن أن يعني إلا شيئًا واحدًا.

І я теж знову тут. І це може означати лише одне.

Ve ben, ben de yine buradayım. Ve bu sadece tek bir anlama gelebilir.

E anch’io sono di nuovo qui. E questo può significare una cosa sola.

Jawel, een nieuwe aflevering van de podcast. En vandaag heb ik leuk nieuws.

Yes indeed, a new episode of the podcast. And today I have some nice news.

Pues sí, un nuevo episodio del podcast. Y hoy tengo una noticia bonita.

No tak, nowy odcinek podcastu. A dzisiaj mam fajne wiadomości.

نعم بالفعل، حلقة جديدة من البودكاست. واليوم لديّ أخبار جميلة.

Авжеж, новий епізод подкасту. І сьогодні в мене хороші новини.

Evet, podcast'in yeni bir bölümü. Ve bugün güzel haberlerim var.

Proprio così, un nuovo episodio del podcast. E oggi ho una bella notizia.

Want er zijn een aantal dingen veranderd rondom de podcast. En wees niet bang, want het zijn positieve veranderingen.

Because a number of things around the podcast have changed. And don't worry, because they're positive changes.

Porque han cambiado unas cuantas cosas en torno al podcast. Y no tengas miedo, porque son cambios positivos.

Bo kilka rzeczy wokół podcastu się zmieniło. I nie bój się, bo to pozytywne zmiany.

لأنّ عددًا من الأشياء المتعلّقة بالبودكاست قد تغيّر. ولا تقلق، لأنها تغييرات إيجابية.

У подкасті дещо змінилося. І не хвилюйся, бо це зміни на краще.

Çünkü podcast'le ilgili birkaç şey değişti. Ve korkma, çünkü bunlar olumlu değişiklikler.

Sono cambiate alcune cose che riguardano il podcast. Non preoccuparti: sono cambiamenti positivi.

Vandaag gaan we het hebben over wat er allemaal nieuw en veranderd is, wat jij ermee kunt doen en hoe jij de podcast nog beter kunt gebruiken om Nederlands te leren.

Today we're going to talk about everything that's new and has changed, what you can do with it and how you can use the podcast even better to learn Dutch.

Hoy vamos a hablar de todo lo que es nuevo y ha cambiado, de lo que puedes hacer con ello y de cómo puedes usar el podcast todavía mejor para aprender neerlandés.

Dzisiaj porozmawiamy o tym, co jest nowe i co się zmieniło, co możesz z tym zrobić i jak możesz jeszcze lepiej wykorzystywać podcast do nauki niderlandzkiego.

سنتحدّث اليوم عن كل ما هو جديد وما تغيّر، وماذا يمكنك أن تفعل به، وكيف يمكنك أن تستخدم البودكاست بشكل أفضل لتتعلّم الهولندية.

Сьогодні поговоримо про те, що нового, що змінилося, як ти можеш цим скористатися і як ще ефективніше вчити нідерландську з подкастом.

Bugün nelerin yeni olduğunu ve nelerin değiştiğini, bununla neler yapabileceğini ve Felemenkçe öğrenmek için podcast'i nasıl daha da iyi kullanabileceğini konuşacağız.

Oggi parleremo di tutte le novità, di ciò che è cambiato, di che cosa puoi farne e di come usare ancora meglio il podcast per imparare il neerlandese.

Maar voordat wij gaan beginnen, wil ik eerst de vrienden van de show bedanken. En dat zijn Natalia Ostrowska en Maria Giorgia.

But before we start, I'd first like to thank the Friends of the Show. And they are Natalia Ostrowska and Maria Giorgia.

Pero antes de empezar, primero quiero darles las gracias a los Amigos del Show. Y son Natalia Ostrowska y Maria Giorgia.

Ale zanim zaczniemy, chcę najpierw podziękować Przyjaciołom Show. A są to Natalia Ostrowska i Maria Giorgia.

لكن قبل أن نبدأ، أريد أولًا أن أشكر أصدقاء البرنامج. وهما Natalia Ostrowska وMaria Giorgia.

Але перш ніж почнемо, я хочу подякувати тим, хто має підписку «Друг подкасту». Це Natalia Ostrowska та Maria Giorgia.

Ama başlamadan önce programın dostlarına teşekkür etmek istiyorum. Onlar da Natalia Ostrowska ve Maria Giorgia.

Ma prima di cominciare, voglio ringraziare gli Amici del podcast. Sono Natalia Ostrowska e Maria Giorgia.

Ik ben echt superblij met jullie support. Het is dankzij jullie dat deze podcast lekker door blijft rollen.

I'm really super happy with your support. It's thanks to you that this podcast keeps rolling nicely.

Estoy de verdad súper contento con su apoyo. Es gracias a ustedes que este podcast sigue rodando tan bien.

Jestem naprawdę superzadowolony z waszego wsparcia. To dzięki wam ten podcast wciąż dobrze się kręci.

أنا حقًا سعيد للغاية بدعمكما. بفضلكما يستمرّ هذا البودكاست في المضيّ قُدُمًا بسلاسة.

Мене неймовірно тішить ваша підтримка. Саме завдяки вам цей подкаст і далі виходить.

Desteğiniz için gerçekten çok mutluyum. Bu podcast'in güzelce devam etmesi sizin sayenizde.

Sono davvero contentissimo del vostro sostegno. È grazie a voi che questo podcast continua ad andare avanti.

Duizendmaal dank. Verder wil ik ook iedereen bedanken die een bakje koffie heeft gesponsord via buymeacoffee.com.

A thousand thanks. I'd also like to thank everyone who has sponsored a cup of coffee via buymeacoffee.com.

Mil gracias. Además, también quiero darles las gracias a todos los que han patrocinado una taza de café a través de buymeacoffee.com.

Tysiąckrotne dzięki. Poza tym chcę też podziękować wszystkim, którzy zasponsorowali kubek kawy przez buymeacoffee.com.

ألف شكر. وأريد أيضًا أن أشكر كل من تبرّع بثمن فنجان قهوة عبر buymeacoffee.com.

Тисяча подяк. Також хочу подякувати всім, хто пригостив мене чашкою кави через buymeacoffee.com.

Binlerce teşekkür. Ayrıca buymeacoffee.com üzerinden bir fincan kahve ısmarlayan herkese de teşekkür etmek istiyorum.

Grazie mille. Voglio ringraziare anche tutti quelli che mi hanno offerto un caffè su buymeacoffee.com.

Mijn dank is groot.

I'm very grateful.

Mi agradecimiento es enorme.

Moja wdzięczność jest wielka.

أنا ممتنّ جدًا.

Велике вам спасибі.

Size çok minnettarım.

Vi ringrazio di cuore.

Goed, het is tijd. We gaan beginnen met de aflevering.

Right, it's time. We're going to start the episode.

Bien, es la hora. Vamos a empezar con el episodio.

Dobrze, już czas. Zaczynamy odcinek.

حسنًا، حان الوقت. سنبدأ الحلقة.

Ну що ж, час. Починаємо епізод.

Peki, zamanı geldi. Bölüme başlıyoruz.

Bene, è ora. Cominciamo l’episodio.

Pak er lekker een kopje koffie of thee bij. Ga zitten en dan gaan we beginnen.

Grab yourself a nice cup of coffee or tea. Sit down and then we'll begin.

Sírvete una buena taza de café o de té. Siéntate y entonces empezamos.

Weź sobie do tego filiżankę kawy albo herbaty. Usiądź, a wtedy zaczniemy.

أحضِر لنفسك فنجان قهوة أو شاي. اجلس، وبعد ذلك سنبدأ.

Візьми собі чашку кави чи чаю. Сідай, і почнімо.

Kendine güzel bir fincan kahve ya da çay al. Otur ve başlayalım.

Prenditi una tazza di caffè o di tè. Mettiti comodo e cominciamo.

Oké, vrienden, het eerste nieuwtje. Laten we beginnen met de podcast zelf.

OK, friends, the first bit of news. Let's start with the podcast itself.

Bueno, amigos, la primera novedad. Empecemos con el podcast en sí.

Okej, przyjaciele, pierwsza nowina. Zacznijmy od samego podcastu.

حسنًا، يا أصدقاء، الخبر الأول. لنبدأ بالبودكاست نفسه.

Гаразд, друзі, перша новина. Почнімо із самого подкасту.

Tamam dostlar, ilk haber. Podcast'in kendisiyle başlayalım.

Va bene, amici, la prima novità. Cominciamo dal podcast.

Zoals jullie weten, komt er nu ongeveer één keer per week een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo online. Dat gaat veranderen.

As you know, a new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo currently goes online about once a week. That's going to change.

Como saben, ahora sale en línea más o menos una vez por semana un nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. Eso va a cambiar.

Jak wiecie, obecnie mniej więcej raz w tygodniu pojawia się online nowy odcinek Makkelijk Nederlands met JoJo. To się zmieni.

كما تعرفون، تُنشر الآن حلقة جديدة من Makkelijk Nederlands met JoJo مرة واحدة في الأسبوع تقريبًا. هذا سيتغيّر.

Як ви знаєте, зараз новий епізод Makkelijk Nederlands met JoJo з’являється онлайн приблизно раз на тиждень. Це зміниться.

Bildiğiniz gibi şu anda Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yaklaşık haftada bir yeni bölümü yayınlanıyor. Bu değişecek.

Come sapete, ora esce online un nuovo episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo circa una volta alla settimana. Questo cambierà.

Ik ga namelijk proberen om weer vaker nieuwe afleveringen te uploaden. Het doel is nu om twee keer per week een nieuwe aflevering van de podcast te publiceren.

You see, I'm going to try to upload new episodes more often again. The goal now is to publish a new episode of the podcast twice a week.

Es que voy a intentar volver a subir nuevos episodios más a menudo. Ahora el objetivo es publicar un nuevo episodio del podcast dos veces por semana.

Spróbuję bowiem znowu częściej wrzucać nowe odcinki. Teraz celem jest publikowanie nowego odcinka podcastu dwa razy w tygodniu.

إذ سأحاول أن أرفع حلقات جديدة بوتيرة أكبر من جديد. الهدف الآن هو أن أنشر حلقة جديدة من البودكاست مرتين في الأسبوع.

Я спробую знову частіше викладати нові епізоди. Моя мета тепер — публікувати новий епізод подкасту двічі на тиждень.

Çünkü yeniden daha sık yeni bölümler yüklemeye çalışacağım. Şimdiki hedef, podcast'in haftada iki yeni bölümünü yayımlamak.

Cercherò di tornare a caricare nuovi episodi più spesso. Ora l’obiettivo è pubblicare un nuovo episodio del podcast due volte alla settimana.

Twee keer per week. Dat betekent dus meer Nederlands om naar te luisteren, meer onderwerpen om over te leren en meer mogelijkheden om Nederlands te oefenen.

Twice a week. So that means more Dutch to listen to, more topics to learn about and more opportunities to practise Dutch.

Dos veces por semana. Así que eso significa más neerlandés para escuchar, más temas sobre los que aprender y más posibilidades de practicar neerlandés.

Dwa razy w tygodniu. To oznacza więc więcej niderlandzkiego do słuchania, więcej tematów do poznawania i więcej możliwości ćwiczenia niderlandzkiego.

مرتين في الأسبوع. هذا يعني إذن مزيدًا من الهولندية للاستماع إليها، ومزيدًا من المواضيع للتعلّم عنها، ومزيدًا من الفرص للتدرّب على الهولندية.

Двічі на тиждень. Тобто ти зможеш більше слухати нідерландську, дізнаватися про більше тем і частіше практикуватися.

Haftada iki kez. Bu da dinleyecek daha çok Felemenkçe, öğrenecek daha çok konu ve Felemenkçe pratik yapmak için daha çok fırsat demek.

Due volte alla settimana. Questo significa più neerlandese da ascoltare, più argomenti da conoscere e più occasioni per esercitarti con il neerlandese.

Natuurlijk wil ik wel dat de kwaliteit goed blijft. Ik wil leuke onderwerpen bespreken en ervoor zorgen dat jullie er iets van kunnen leren.

Of course, I do want the quality to stay good. I want to discuss fun topics and make sure you can learn something from them.

Claro que sí quiero que la calidad siga siendo buena. Quiero hablar de temas divertidos y asegurarme de que puedan aprender algo de ellos.

Oczywiście chcę jednak, żeby jakość pozostała dobra. Chcę omawiać fajne tematy i dbać o to, żebyście mogli się z nich czegoś nauczyć.

بالطبع أريد أن تبقى الجودة جيدة. أريد أن أناقش مواضيع ممتعة، وأن أحرص على أن تتمكّنوا من تعلّم شيء منها.

Звісно, я хочу, щоб якість і далі була високою. Я хочу говорити про цікаві теми й дбати про те, щоб ви могли чогось із цього навчитися.

Elbette kalitenin iyi kalmasını istiyorum. Güzel konuları ele almak ve onlardan bir şeyler öğrenebilmenizi sağlamak istiyorum.

Naturalmente voglio che la qualità resti buona. Voglio parlare di argomenti interessanti e fare in modo che possiate imparare qualcosa.

Maar ik heb in ieder geval zin om wat vaker achter de microfoon te kruipen en nieuwe afleveringen te maken.

But in any case, I'm keen to get behind the microphone a bit more often and make new episodes.

Pero, en cualquier caso, tengo ganas de ponerme delante del micrófono un poco más a menudo y de hacer nuevos episodios.

Ale w każdym razie mam ochotę trochę częściej siadać przed mikrofonem i robić nowe odcinki.

لكن على أيّ حال لديّ رغبة في أن أجلس خلف الميكروفون مرّات أكثر قليلًا، وأن أصنع حلقات جديدة.

У будь-якому разі мені хочеться частіше сідати за мікрофон і записувати нові епізоди.

Ama her hâlükârda daha sık mikrofonun başına geçip yeni bölümler yapmak için çok istekliyim.

Comunque ho voglia di mettermi al microfono un po’ più spesso e fare nuovi episodi.

Goed, dat was één nieuwtje. Maar er is nog meer veranderd.

Right, that was one bit of news. But more has changed.

Bien, esa fue una novedad. Pero ha cambiado algo más.

Dobrze, to była jedna nowina. Ale zmieniło się jeszcze więcej.

حسنًا، كان ذلك خبرًا واحدًا. لكنّ أشياء أخرى تغيّرت أيضًا.

Гаразд, це була перша новина. Але є й інші зміни.

Peki, bu bir haberdi. Ama başka şeyler de değişti.

Bene, questa era una novità. Ma sono cambiate altre cose.

De website is namelijk ook vernieuwd. En ik denk dat dit voor jullie misschien wel de interessantste verandering is.

You see, the website has also been revamped. And I think that for you this may well be the most interesting change.

Es que la página web también se ha renovado. Y creo que para ustedes este quizá sea el cambio más interesante.

Strona internetowa została bowiem też odnowiona. I myślę, że dla was to może być najciekawsza zmiana.

فقد تمّ تجديد الموقع الإلكتروني أيضًا. وأظنّ أنّ هذا قد يكون بالنسبة لكم التغيير الأكثر إثارة للاهتمام.

Сайт теж оновився. І, думаю, для вас це, можливо, найцікавіша зміна.

Web sitesi de yenilendi. Ve bence bu sizin için belki de en ilginç değişiklik.

Anche il sito è stato rinnovato. E credo che per voi sia forse il cambiamento più interessante.

Want je kunt nu veel meer doen dan alleen maar luisteren naar de podcast. Als je naar de website van Makkelijk Nederlands met JoJo gaat, zie je dat er verschillende nieuwe mogelijkheden zijn.

Because you can now do much more than just listen to the podcast. If you go to the Makkelijk Nederlands met JoJo website, you'll see that there are several new options.

Porque ahora puedes hacer mucho más que solo escuchar el podcast. Si vas a la página web de Makkelijk Nederlands met JoJo, ves que hay varias opciones nuevas.

Bo teraz możesz robić o wiele więcej niż tylko słuchać podcastu. Kiedy wejdziesz na stronę internetową Makkelijk Nederlands met JoJo, zobaczysz, że jest kilka nowych możliwości.

لأنك تستطيع الآن أن تفعل أكثر بكثير من مجرّد الاستماع إلى البودكاست. عندما تذهب إلى موقع Makkelijk Nederlands met JoJo، سترى أنّ هناك خيارات جديدة مختلفة.

Бо тепер, окрім прослуховування подкасту, ти можеш робити багато іншого. Якщо зайдеш на сайт Makkelijk Nederlands met JoJo, то побачиш кілька нових можливостей.

Çünkü artık sadece podcast dinlemekten çok daha fazlasını yapabilirsin. Makkelijk Nederlands met JoJo'nun web sitesine gittiğinde birkaç yeni imkân olduğunu görürsün.

Perché ora puoi fare molto più che ascoltare il podcast. Se vai sul sito di Makkelijk Nederlands met JoJo, vedrai che ci sono diverse novità.

Je kunt er natuurlijk informatie vinden over de podcast en de verschillende afleveringen bekijken. Maar je kunt nu ook actief met de Nederlandse taal gaan oefenen.

Of course, you can find information about the podcast there and look through the different episodes. But now you can also actively practise the Dutch language.

Claro que allí puedes encontrar información sobre el podcast y ver los diferentes episodios. Pero ahora también puedes practicar activamente el idioma neerlandés.

Możesz tam oczywiście znaleźć informacje o podcaście i przeglądać różne odcinki. Ale teraz możesz też aktywnie ćwiczyć język niderlandzki.

يمكنك هناك بالطبع أن تجد معلومات عن البودكاست، وأن تتصفّح الحلقات المختلفة. لكن يمكنك الآن أيضًا أن تتدرّب على اللغة الهولندية بشكل نشط.

Звісно, там можна знайти інформацію про подкаст і переглянути різні епізоди. А тепер можна ще й активно практикувати нідерландську.

Orada elbette podcast hakkında bilgi bulabilir ve farklı bölümlere göz atabilirsin. Ama artık Felemenkçeyle aktif olarak pratik de yapabilirsin.

Naturalmente puoi trovare informazioni sul podcast e vedere i vari episodi. Ma ora puoi anche esercitarti attivamente con il neerlandese.

En dat brengt ons bij de nieuwe functie op de website. Een functie waar ik zelf erg enthousiast over ben: flashcards.

And that brings us to the new feature on the website. A feature I'm really excited about myself: flashcards.

Y eso nos lleva a la nueva función de la página web. Una función que a mí mismo me entusiasma mucho: flashcards.

I to prowadzi nas do nowej funkcji na stronie internetowej. Funkcja, którą sam jestem bardzo zachwycony: flashcards.

وهذا يوصلنا إلى الميزة الجديدة على الموقع. ميزة أنا نفسي متحمّس لها جدًا: flashcards.

І тут ми підходимо до нової функції на сайті. Вона мені дуже подобається: це картки зі словами.

Ve bu bizi web sitesindeki yeni özelliğe getiriyor. Benim de çok heyecanlandığım bir özellik: kelime kartları.

E questo ci porta alla nuova funzione del sito. Una funzione che mi entusiasma molto: le flashcard.

Misschien kennen jullie het principe van flashcards al. Misschien ook niet.

Maybe you already know the idea behind flashcards. Maybe not.

Quizá ya conocen el principio de las flashcards. Quizá no.

Może już znacie zasadę działania flashcards. Może też nie.

ربما تعرفون مبدأ flashcards من قبل. وربما لا.

Можливо, ви вже знаєте, як працюють картки зі словами. А може, й ні.

Belki kelime kartlarının mantığını zaten biliyorsunuzdur. Belki de bilmiyorsunuzdur.

Forse sapete già come funzionano le flashcard. O forse no.

Geen probleem, ik leg het even uit. Een flashcard is eigenlijk een kaartje met een woord aan de ene kant en de betekenis aan de andere kant.

No problem, I'll quickly explain it. A flashcard is actually a little card with a word on one side and the meaning on the other side.

No hay problema, se lo explico un momento. Una flashcard es en realidad una tarjetita con una palabra por un lado y el significado por el otro lado.

Nie ma problemu, zaraz to wyjaśnię. Flashcard to właściwie karteczka ze słowem po jednej stronie i znaczeniem po drugiej stronie.

لا مشكلة، سأشرحه بسرعة. الـflashcard هي في الحقيقة بطاقة صغيرة عليها كلمة على أحد الجانبين، والمعنى على الجانب الآخر.

Нічого страшного, зараз поясню. Це картка, на одному боці якої написано слово, а на іншому — його значення.

Sorun değil, kısaca açıklayayım. Kelime kartı aslında bir yüzünde bir kelime, diğer yüzünde anlamı olan küçük bir karttır.

Nessun problema, ve lo spiego. Una flashcard è una scheda con una parola da un lato e il suo significato dall’altro.

Stel je voor: je ziet een kaartje en daarop staat het Nederlandse woord "kaas". Dan probeer jij zelf te bedenken wat het woord betekent.

Imagine: you see a card and on it is the Dutch word "kaas". Then you try to work out for yourself what the word means.

Imagínate: ves una tarjeta y en ella pone la palabra neerlandesa "kaas". Entonces intentas pensar tú mismo qué significa la palabra.

Wyobraź sobie: widzisz karteczkę, a na niej jest niderlandzkie słowo "kaas". Wtedy sam próbujesz wymyślić, co to słowo znaczy.

تخيّل: ترى بطاقة، ومكتوب عليها الكلمة الهولندية "kaas". عندها تحاول أن تفكّر بنفسك في معنى الكلمة.

Уяви: ти бачиш картку, а на ній написано нідерландське слово «kaas». Ти сам пробуєш згадати, що означає це слово.

Bir düşün: bir kart görüyorsun ve üzerinde Felemenkçe "kaas" kelimesi yazıyor. O zaman kelimenin ne anlama geldiğini kendin düşünmeye çalışıyorsun.

Immagina: vedi una scheda con la parola neerlandese «kaas». Allora provi a ricordare da solo che cosa significa.

Misschien weet je het meteen. Misschien moet je eerst even nadenken, en daarna draai je het kaartje om door erop te klikken.

Maybe you know it straight away. Maybe you have to think for a moment first, and then you turn the card over by clicking on it.

Quizá lo sabes enseguida. Quizá primero tienes que pensar un momento, y después le das la vuelta a la tarjeta haciendo clic en ella.

Może wiesz od razu. Może musisz najpierw chwilę się zastanowić, a potem odwracasz karteczkę, klikając na nią.

ربما تعرفه فورًا. ربما يجب أن تفكّر قليلًا أولًا، وبعد ذلك تقلب البطاقة بالنقر عليها.

Може, ти одразу знаєш відповідь. А може, спершу треба трохи подумати, а потім натиснути на картку, щоб її перевернути.

Belki hemen biliyorsun. Belki önce biraz düşünmen gerekiyor ve sonra üzerine tıklayarak kartı çeviriyorsun.

Forse lo sai subito. Forse devi pensarci un attimo, poi giri la scheda cliccandoci sopra.

En dan zie je de vertaling: "cheese". Simpel, toch?

And then you see the translation: "cheese". Simple, isn't it?

Y entonces ves la traducción: "cheese". Sencillo, ¿verdad?

I wtedy widzisz tłumaczenie: "cheese". Proste, prawda?

وعندها ترى الترجمة: "cheese". بسيط، أليس كذلك؟

І тоді ти бачиш переклад: "cheese". Просто, правда?

Ve sonra çeviriyi görüyorsun: "cheese". Basit, değil mi?

E a quel punto vedi la traduzione: "cheese". Semplice, vero?

En je kunt ook luisteren naar de uitspraak van alle woorden die je tegenkomt. Wel zo fijn.

And you can also listen to the pronunciation of all the words you come across. Which is handy.

Y también puedes escuchar la pronunciación de todas las palabras que te encuentras. Lo cual está muy bien.

I możesz też posłuchać wymowy wszystkich słów, na które trafisz. To bardzo wygodne.

ويمكنك أيضًا أن تستمع إلى نطق كل الكلمات التي تصادفها. وهذا لطيف حقًا.

А ще можна послухати, як вимовляються всі слова, які тобі трапляються. Дуже зручно.

Ve karşılaştığın tüm kelimelerin telaffuzunu da dinleyebilirsin. Bu da çok güzel.

E puoi anche ascoltare la pronuncia di tutte le parole che incontri. È comodo.

Maar waarom zijn flashcards eigenlijk zo handig als je een taal leert? Dat ga ik jullie vertellen.

But why are flashcards actually so useful when you're learning a language? I'm going to tell you.

Pero ¿por qué son tan útiles en realidad las flashcards cuando aprendes un idioma? Se lo voy a contar.

Ale dlaczego właściwie flashcards są takie przydatne, kiedy uczysz się języka? Zaraz wam powiem.

لكن لماذا تكون flashcards مفيدة جدًا في الحقيقة عندما تتعلّم لغة؟ هذا ما سأخبركم به.

А чому картки зі словами такі зручні, коли вчиш мову? Зараз вам розповім.

Ama bir dil öğrenirken kelime kartları aslında neden bu kadar kullanışlı? Bunu size anlatacağım.

Ma perché le flashcard sono così utili quando impari una lingua? Ora ve lo spiego.

Als je een nieuwe taal leert, moet je natuurlijk veel nieuwe woorden leren. Woorden zijn de basis van een taal.

When you learn a new language, of course you have to learn lots of new words. Words are the basis of a language.

Cuando aprendes un idioma nuevo, claro, tienes que aprender muchas palabras nuevas. Las palabras son la base de un idioma.

Kiedy uczysz się nowego języka, musisz oczywiście nauczyć się wielu nowych słów. Słowa są podstawą języka.

عندما تتعلّم لغة جديدة، يجب عليك بالطبع أن تتعلّم كلمات جديدة كثيرة. الكلمات هي أساس اللغة.

Коли вчиш нову мову, звісно, треба вивчати багато нових слів. Слова — основа мови.

Yeni bir dil öğrendiğinde elbette çok sayıda yeni kelime öğrenmen gerekir. Kelimeler bir dilin temelidir.

Quando impari una lingua nuova, naturalmente devi imparare tante parole nuove. Le parole sono la base di una lingua.

Je kunt de grammatica nog zo goed begrijpen, maar als jij niet weet wat de woorden betekenen, wordt het erg moeilijk om een gesprek te volgen. Je moet dus je woordenschat uitbreiden.

You might understand the grammar really well, but if you don't know what the words mean, it becomes very difficult to follow a conversation. So you have to expand your vocabulary.

Por muy bien que entiendas la gramática, si no sabes lo que significan las palabras, es muy difícil seguir una conversación. Así que tienes que ampliar tu vocabulario.

Możesz nie wiadomo jak dobrze rozumieć gramatykę, ale jeśli nie wiesz, co znaczą słowa, bardzo trudno jest śledzić rozmowę. Musisz więc poszerzać swoje słownictwo.

مهما فهمتَ القواعد جيدًا، إذا كنتَ لا تعرف ماذا تعني الكلمات، يصبح من الصعب جدًا أن تتابع محادثة. لذلك يجب أن توسّع مفرداتك.

Можна чудово розуміти граматику, але якщо не знаєш, що означають слова, стежити за розмовою дуже важко. Тому треба розширювати свій словниковий запас.

Dilbilgisini ne kadar iyi anlarsan anla, kelimelerin ne anlama geldiğini bilmiyorsan bir sohbeti takip etmek çok zorlaşır. Yani kelime dağarcığını genişletmen gerekiyor.

Puoi capire benissimo la grammatica, ma se non sai che cosa significano le parole, diventa molto difficile seguire una conversazione. Quindi devi ampliare il tuo vocabolario.

Woordenschat betekent: alle woorden die je kent en begrijpt in een taal. Dat is jouw woordenschat.

"Woordenschat" means: all the words you know and understand in a language. That's your vocabulary.

"Woordenschat" significa: todas las palabras que conoces y entiendes en un idioma. Ese es tu vocabulario.

"Woordenschat" znaczy: wszystkie słowa, które znasz i rozumiesz w danym języku. To jest twoje słownictwo.

"Woordenschat" يعني: كل الكلمات التي تعرفها وتفهمها في لغة ما. هذه هي مفرداتك.

«woordenschat» означає словниковий запас: усі слова, які ти знаєш і розумієш у певній мові. Це і є твій словниковий запас.

Kelime dağarcığı şu demek: bir dilde bildiğin ve anladığın bütün kelimeler. Bu senin kelime dağarcığın.

«Woordenschat» significa tutte le parole che conosci e capisci in una lingua. Questo è il tuo vocabolario.

En daar kunnen flashcards je goed bij helpen. Het grote voordeel van deze kaartjes is dat je niet alleen naar een woord kijkt en de vertaling leest.

And flashcards can really help you with that. The big advantage of these cards is that you don't just look at a word and read the translation.

Y en eso las flashcards te pueden ayudar mucho. La gran ventaja de estas tarjetas es que no solo miras una palabra y lees la traducción.

A w tym flashcards mogą ci bardzo pomóc. Wielką zaletą tych karteczek jest to, że nie tylko patrzysz na słowo i czytasz tłumaczenie.

ويمكن لـflashcards أن تساعدك كثيرًا في ذلك. الفائدة الكبيرة لهذه البطاقات هي أنك لا تنظر فقط إلى كلمة وتقرأ الترجمة.

І картки зі словами можуть тобі в цьому добре допомогти. Велика перевага цих карток у тому, що ти робиш більше, ніж просто дивишся на слово й читаєш переклад.

Ve kelime kartları bu konuda sana çok yardımcı olabilir. Bu kartların büyük avantajı, sadece bir kelimeye bakıp çeviriyi okumaman.

E le flashcard possono aiutarti molto. Il grande vantaggio di queste schede è che non ti limiti a guardare una parola e a leggere la traduzione.

Nee, je probeert eerst zelf de betekenis te herinneren. En dat is belangrijk.

No, you first try to remember the meaning yourself. And that's important.

No, primero intentas recordar tú mismo el significado. Y eso es importante.

Nie, najpierw sam próbujesz przypomnieć sobie znaczenie. A to jest ważne.

لا، بل تحاول أولًا أن تتذكّر المعنى بنفسك. وهذا مهمّ.

Спершу ти сам намагаєшся згадати значення. І це важливо.

Hayır, önce anlamını kendin hatırlamaya çalışıyorsun. Ve bu önemli.

No, prima provi a ricordarti il significato da solo. E questo è importante.

Jouw hersenen moeten namelijk actief op zoek naar het antwoord. Jij probeert informatie uit je geheugen te halen.

You see, your brain has to actively search for the answer. You're trying to get information out of your memory.

Es que tu cerebro tiene que buscar activamente la respuesta. Intentas sacar información de tu memoria.

Twój mózg musi bowiem aktywnie szukać odpowiedzi. Próbujesz wydobyć informacje z pamięci.

فدماغك يجب أن يبحث عن الجواب بشكل نشط. أنت تحاول أن تستخرج المعلومات من ذاكرتك.

Твій мозок має активно шукати відповідь. Ти намагаєшся відшукати інформацію в пам’яті.

Çünkü beyninin cevabı aktif olarak araması gerekiyor. Bilgiyi hafızandan çıkarmaya çalışıyorsun.

Il cervello deve cercare attivamente la risposta. Provi a recuperare le informazioni dalla memoria.

Je ziet een woord. Je probeert de betekenis te herinneren en daarna controleer jij of je antwoord goed was.

You see a word. You try to remember the meaning and then you check whether your answer was right.

Ves una palabra. Intentas recordar el significado y después compruebas si tu respuesta era correcta.

Widzisz słowo. Próbujesz przypomnieć sobie znaczenie, a potem sprawdzasz, czy twoja odpowiedź była dobra.

ترى كلمة. تحاول أن تتذكّر المعنى، ثم تتحقّق مما إذا كان جوابك صحيحًا.

Ти бачиш слово. Пробуєш згадати його значення, а потім перевіряєш, чи правильно відповів.

Bir kelime görüyorsun. Anlamını hatırlamaya çalışıyorsun ve sonra cevabının doğru olup olmadığını kontrol ediyorsun.

Vedi una parola. Provi a ricordarne il significato e poi controlli se la tua risposta era giusta.

Als je dit regelmatig doet, dan kun jij de woorden steeds makkelijker onthouden. En er is nog iets.

If you do this regularly, you can remember the words more and more easily. And there's something else.

Si haces esto con regularidad, puedes recordar las palabras cada vez con más facilidad. Y hay algo más.

Jeśli robisz to regularnie, możesz coraz łatwiej zapamiętywać słowa. I jest jeszcze coś.

إذا فعلتَ هذا بانتظام، فستتمكّن من حفظ الكلمات في ذاكرتك بسهولة متزايدة. وهناك شيء آخر.

Якщо робити це регулярно, запам’ятовувати слова ставатиме дедалі легше. І ще одне.

Bunu düzenli olarak yaparsan kelimeleri giderek daha kolay aklında tutabilirsin. Ve bir şey daha var.

Se lo fai regolarmente, ti sarà sempre più facile ricordare le parole. E c’è un’altra cosa.

Je kunt een woord vandaag oefenen, morgen opnieuw oefenen en een paar dagen later nog een keer. Dat noemen we herhaling.

You can practise a word today, practise it again tomorrow and once more a few days later. That's what we call repetition.

Puedes practicar una palabra hoy, volver a practicarla mañana y otra vez unos días después. Eso lo llamamos repetición.

Możesz ćwiczyć słowo dzisiaj, jutro ćwiczyć je znowu, a kilka dni później jeszcze raz. Nazywamy to powtarzaniem.

يمكنك أن تتدرّب على كلمة اليوم، وأن تتدرّب عليها من جديد غدًا، ومرة أخرى بعد بضعة أيام. هذا ما نسمّيه التكرار.

Можеш попрацювати зі словом сьогодні, повторити його завтра, а за кілька днів — ще раз. Це називається «herhaling» — повторення.

Bir kelimeyi bugün çalışabilir, yarın yeniden çalışabilir ve birkaç gün sonra bir kez daha çalışabilirsin. Buna tekrar diyoruz.

Puoi esercitarti con una parola oggi, riprenderla domani e poi ancora qualche giorno dopo. Questo si chiama «herhaling», cioè ripetizione.

En herhaling is heel belangrijk als je een taal leert. Want je kunt een woord vandaag één keer leren en het morgen alweer vergeten zijn.

And repetition is very important when you're learning a language. Because you can learn a word once today and have already forgotten it tomorrow.

Y la repetición es muy importante cuando aprendes un idioma. Porque puedes aprender una palabra una vez hoy y mañana ya haberla olvidado.

A powtarzanie jest bardzo ważne, kiedy uczysz się języka. Bo możesz nauczyć się słowa dzisiaj jeden raz, a jutro już je zapomnieć.

والتكرار مهمّ جدًا عندما تتعلّم لغة. لأنك قد تتعلّم كلمة مرة واحدة اليوم، وتكون قد نسيتها غدًا بالفعل.

А повторення дуже важливе, коли вчиш мову. Бо можна сьогодні один раз вивчити слово, а завтра вже його забути.

Ve bir dil öğrenirken tekrar çok önemlidir. Çünkü bir kelimeyi bugün bir kez öğrenip yarın unutmuş olabilirsin.

E la ripetizione è molto importante quando impari una lingua. Perché puoi imparare una parola una volta oggi e averla già dimenticata domani.

Dat is heel normaal, dat gebeurt iedereen. Maar als jij een woord regelmatig tegenkomt, wordt de kans steeds groter dat je het onthoudt.

That's very normal, it happens to everyone. But if you come across a word regularly, the chance that you'll remember it gets bigger and bigger.

Eso es muy normal, le pasa a todo el mundo. Pero si te encuentras una palabra con regularidad, es cada vez más probable que la recuerdes.

To zupełnie normalne, to zdarza się każdemu. Ale jeśli regularnie trafiasz na jakieś słowo, szansa, że je zapamiętasz, robi się coraz większa.

هذا طبيعي جدًا، يحدث للجميع. لكن إذا صادفتَ كلمة بانتظام، يزداد احتمال أن تحفظها في ذاكرتك أكثر فأكثر.

Це цілком нормально й трапляється з усіма. Але якщо слово трапляється тобі регулярно, імовірність, що ти його запам’ятаєш, дедалі зростає.

Bu çok normal, herkesin başına gelir. Ama bir kelimeyle düzenli olarak karşılaşırsan, onu aklında tutma ihtimalin giderek artar.

È del tutto normale, succede a tutti. Ma se incontri una parola regolarmente, aumentano le probabilità che tu la ricordi.

En dat is nou precies wat we met de flashcards op de website willen bereiken. Je oefent de woorden uit de podcast en je krijgt daarbij hulp van het systeem.

And that's exactly what we want to achieve with the flashcards on the website. You practise the words from the podcast and you get help from the system while you do it.

Y eso es precisamente lo que queremos conseguir con las flashcards de la página web. Practicas las palabras del podcast y para ello recibes ayuda del sistema.

I to jest właśnie to, co chcemy osiągnąć dzięki flashcards na stronie internetowej. Ćwiczysz słowa z podcastu i dostajesz przy tym pomoc od systemu.

وهذا بالضبط ما نريد أن نحقّقه بـflashcards على الموقع. تتدرّب على كلمات البودكاست، وتحصل في أثناء ذلك على مساعدة من النظام.

Саме цього ми й хочемо досягти за допомогою карток на сайті. Ти повторюєш слова з подкасту, а система тобі в цьому допомагає.

Ve web sitesindeki kelime kartlarıyla ulaşmak istediğimiz şey tam olarak bu. Podcast'teki kelimeleri çalışıyorsun ve bu sırada sistemden yardım alıyorsun.

È proprio quello che vogliamo ottenere con le flashcard sul sito. Ti eserciti con le parole del podcast e il sistema ti aiuta.

En het mooiste is: iedereen kan het gratis proberen. Je hoeft dus niet meteen ergens voor te betalen.

And the best thing is: everyone can try it for free. So you don't have to pay for anything straight away.

Y lo mejor es: todo el mundo lo puede probar gratis. Así que no tienes que pagar nada enseguida.

A najlepsze jest to, że każdy może spróbować za darmo. Nie musisz więc od razu za nic płacić.

والأجمل هو: يمكن للجميع أن يجرّبها مجانًا. إذن ليس عليك أن تدفع مقابل أيّ شيء فورًا.

І найкраще те, що кожен може спробувати безкоштовно. Тож тобі не треба одразу за щось платити.

Ve en güzeli de şu: herkes bunu ücretsiz deneyebilir. Yani hemen bir şey için ödeme yapman gerekmiyor.

E la cosa più bella è che tutti possono provare gratis. Quindi non devi pagare subito.

Je kunt gewoon naar de website gaan en zelf ontdekken hoe het werkt. Op de computer en op je smartphone.

You can just go to the website and discover for yourself how it works. On the computer and on your smartphone.

Simplemente puedes ir a la página web y descubrir tú mismo cómo funciona. En el ordenador y en tu smartphone.

Możesz po prostu wejść na stronę internetową i sam odkryć, jak to działa. Na komputerze i na smartfonie.

يمكنك ببساطة أن تذهب إلى الموقع، وأن تكتشف بنفسك كيف يعمل. على الكمبيوتر وعلى هاتفك الذكي.

Можеш просто зайти на сайт і сам подивитися, як усе працює. І на комп’ютері, і на смартфоні.

Web sitesine gidip nasıl çalıştığını kendin keşfedebilirsin. Bilgisayarda ve akıllı telefonunda.

Puoi semplicemente andare sul sito e scoprire da solo come funziona. Sul computer e sullo smartphone.

Oké, hoe werken de flashcards op de website? Ik ga het stap voor stap uitleggen.

OK, how do the flashcards on the website work? I'm going to explain it step by step.

Bueno, ¿cómo funcionan las flashcards de la página web? Lo voy a explicar paso a paso.

Okej, jak działają flashcards na stronie internetowej? Wyjaśnię to krok po kroku.

حسنًا، كيف تعمل flashcards على الموقع؟ سأشرح ذلك خطوة بخطوة.

Гаразд, як працюють картки на сайті? Поясню крок за кроком.

Tamam, web sitesindeki kelime kartları nasıl çalışıyor? Adım adım açıklayacağım.

Va bene, come funzionano le flashcard sul sito? Te lo spiego passo dopo passo.

Het klinkt misschien een beetje ingewikkeld, maar dat is het absoluut niet. Je begint op de website van Makkelijk Nederlands met JoJo: makkelijknederlandsmetjojo.com.

It may sound a bit complicated, but it absolutely isn't. You start on the Makkelijk Nederlands met JoJo website: makkelijknederlandsmetjojo.com.

Quizá suena un poco complicado, pero no lo es en absoluto. Empiezas en la página web de Makkelijk Nederlands met JoJo: makkelijknederlandsmetjojo.com.

Może to brzmi trochę skomplikowanie, ale absolutnie takie nie jest. Zaczynasz na stronie internetowej Makkelijk Nederlands met JoJo: makkelijknederlandsmetjojo.com.

قد يبدو الأمر معقّدًا قليلًا، لكنه ليس كذلك على الإطلاق. تبدأ على موقع Makkelijk Nederlands met JoJo: makkelijknederlandsmetjojo.com.

Може, це звучить трохи складно, але насправді все дуже просто. Спочатку зайди на сайт Makkelijk Nederlands met JoJo: makkelijknederlandsmetjojo.com.

Belki kulağa biraz karmaşık geliyor ama kesinlikle öyle değil. Makkelijk Nederlands met JoJo'nun web sitesinde başlıyorsun: makkelijknederlandsmetjojo.com.

Forse sembra un po’ complicato, ma non lo è affatto. Cominci dal sito di Makkelijk Nederlands met JoJo: makkelijknederlandsmetjojo.com.

Je klikt bovenin op de knop "Flashcards". Daar kun je de afleveringen kiezen waarvan jij de woorden wilt oefenen.

At the top, you click on the "Flashcards" button. There you can choose the episodes whose words you want to practise.

Arriba haces clic en el botón "Flashcards". Ahí puedes elegir los episodios cuyas palabras quieres practicar.

Klikasz u góry przycisk "Flashcards". Tam możesz wybrać odcinki, z których chcesz ćwiczyć słowa.

تنقر في الأعلى على زرّ "Flashcards". هناك يمكنك أن تختار الحلقات التي تريد أن تتدرّب على كلماتها.

Угорі натисни кнопку «Flashcards» — «Картки зі словами». Там можна вибрати епізоди, слова з яких ти хочеш повторити.

Üst kısımdaki "Flashcards" düğmesine tıklıyorsun. Orada kelimelerini çalışmak istediğin bölümleri seçebilirsin.

In alto clicchi sul pulsante «Flashcard». Lì puoi scegliere gli episodi di cui vuoi ripassare le parole.

Je vinkt de afleveringen aan die jij interessant vindt. Misschien wil je de woorden uit maar één aflevering oefenen.

You tick the episodes that you find interesting. Maybe you only want to practise the words from one episode.

Marcas los episodios que te parecen interesantes. Quizá quieres practicar las palabras de un solo episodio.

Zaznaczasz odcinki, które uważasz za ciekawe. Może chcesz ćwiczyć słowa tylko z jednego odcinka.

تضع علامة صحّ على الحلقات التي تجدها مثيرة للاهتمام. ربما تريد أن تتدرّب على كلمات حلقة واحدة فقط.

Познач епізоди, які тобі цікаві. Може, ти хочеш повторити слова лише з одного епізоду.

İlginç bulduğun bölümleri işaretliyorsun. Belki sadece tek bir bölümün kelimelerini çalışmak istiyorsun.

Spunti gli episodi che ti interessano. Forse vuoi ripassare le parole di un solo episodio.

Dat kan. Maar je kunt ook meerdere afleveringen selecteren.

That's possible. But you can also select several episodes.

Se puede. Pero también puedes seleccionar varios episodios.

Można. Ale możesz też wybrać kilka odcinków.

هذا ممكن. لكن يمكنك أيضًا أن تحدّد عدّة حلقات.

Так можна. Але можна вибрати й кілька епізодів.

Bu mümkün. Ama birden fazla bölüm de seçebilirsin.

Puoi farlo. Ma puoi anche selezionare più episodi.

Dan oefen je de woorden uit verschillende afleveringen door elkaar heen. Goed.

Then you practise the words from different episodes mixed together. Right.

Entonces practicas las palabras de diferentes episodios mezcladas. Bien.

Wtedy ćwiczysz wymieszane ze sobą słowa z różnych odcinków. Dobrze.

عندها تتدرّب على كلمات من حلقات مختلفة ممزوجة معًا. حسنًا.

Тоді ти повторюватимеш упереміш слова з різних епізодів. Гаразд.

O zaman farklı bölümlerin kelimelerini karışık olarak çalışırsın. Peki.

Allora ripassi insieme parole di episodi diversi. Bene.

Daarna kies je in welke richting je wilt oefenen. Wil je de woorden oefenen vanuit het Nederlands naar het Engels, dan krijg je een Nederlands woord te zien en probeer je de Engelse vertaling te bedenken.

Then you choose which direction you want to practise in. If you want to practise the words from Dutch to English, you'll see a Dutch word and you try to think of the English translation.

Después eliges en qué dirección quieres practicar. Si quieres practicar las palabras del neerlandés al inglés, ves una palabra neerlandesa e intentas pensar en la traducción inglesa.

Potem wybierasz, w którym kierunku chcesz ćwiczyć. Jeśli chcesz ćwiczyć słowa z niderlandzkiego na angielski, zobaczysz niderlandzkie słowo i próbujesz wymyślić angielskie tłumaczenie.

بعد ذلك تختار في أيّ اتجاه تريد أن تتدرّب. إذا أردتَ أن تتدرّب على الكلمات من الهولندية إلى الإنجليزية، فسترى كلمة هولندية، وتحاول أن تفكّر في الترجمة الإنجليزية.

Потім вибери, у якому напрямі хочеш перекладати. Якщо хочеш тренувати переклад із нідерландської на англійську, ти побачиш нідерландське слово й спробуєш згадати його англійський переклад.

Sonra hangi yönde çalışmak istediğini seçiyorsun. Kelimeleri Felemenkçeden İngilizceye çalışmak istiyorsan, bir Felemenkçe kelime görürsün ve İngilizce çevirisini bulmaya çalışırsın.

Poi scegli in quale direzione vuoi esercitarti. Se vuoi fare pratica dal neerlandese all’inglese, vedi una parola in neerlandese e provi a ricordare la traduzione inglese.

Wil je van het Engels naar het Nederlands oefenen, dan krijg je een Engels woord te zien en probeer jij het Nederlandse woord te herinneren. Daar zit best wel een verschil in.

If you want to practise from English to Dutch, you'll see an English word and you try to remember the Dutch word. There's quite a difference there.

Si quieres practicar del inglés al neerlandés, ves una palabra inglesa e intentas recordar la palabra neerlandesa. Hay bastante diferencia entre las dos.

Jeśli chcesz ćwiczyć z angielskiego na niderlandzki, zobaczysz angielskie słowo i próbujesz przypomnieć sobie niderlandzkie słowo. Jest w tym całkiem spora różnica.

وإذا أردتَ أن تتدرّب من الإنجليزية إلى الهولندية، فسترى كلمة إنجليزية، وتحاول أن تتذكّر الكلمة الهولندية. هناك فرق كبير فعلًا بين الاثنين.

Якщо хочеш тренувати переклад з англійської на нідерландську, ти побачиш англійське слово й спробуєш згадати нідерландське. Між цими вправами є відчутна різниця.

İngilizceden Felemenkçeye çalışmak istiyorsan, bir İngilizce kelime görürsün ve Felemenkçe kelimeyi hatırlamaya çalışırsın. Bunun arasında epey fark var.

Se vuoi fare pratica dall’inglese al neerlandese, vedi una parola inglese e provi a ricordare la parola in neerlandese. C’è una bella differenza.

Als je van Nederlands naar Engels oefent, dan train je vooral of je een Nederlands woord herkent en begrijpt. Maar als je van Engels naar Nederlands oefent, moet je zelf het Nederlandse woord uit je geheugen halen.

If you practise from Dutch to English, you mainly train whether you recognise and understand a Dutch word. But if you practise from English to Dutch, you have to get the Dutch word out of your memory yourself.

Si practicas del neerlandés al inglés, entrenas sobre todo si reconoces y entiendes una palabra neerlandesa. Pero si practicas del inglés al neerlandés, tienes que sacar tú mismo la palabra neerlandesa de tu memoria.

Kiedy ćwiczysz z niderlandzkiego na angielski, trenujesz przede wszystkim to, czy rozpoznajesz i rozumiesz niderlandzkie słowo. Ale kiedy ćwiczysz z angielskiego na niderlandzki, musisz sam wydobyć niderlandzkie słowo z pamięci.

عندما تتدرّب من الهولندية إلى الإنجليزية، فأنت تدرّب أساسًا قدرتك على التعرّف على كلمة هولندية وفهمها. لكن عندما تتدرّب من الإنجليزية إلى الهولندية، يجب عليك أن تستخرج الكلمة الهولندية من ذاكرتك بنفسك.

Коли перекладаєш із нідерландської на англійську, ти насамперед тренуєшся впізнавати й розуміти нідерландські слова. А коли перекладаєш з англійської на нідерландську, треба самому згадати нідерландське слово.

Felemenkçeden İngilizceye çalıştığında, en çok bir Felemenkçe kelimeyi tanıyıp anlayıp anlamadığını çalışırsın. Ama İngilizceden Felemenkçeye çalıştığında, Felemenkçe kelimeyi hafızandan kendin çıkarman gerekir.

Dal neerlandese all’inglese ti eserciti soprattutto a riconoscere e capire le parole in neerlandese. Ma dall’inglese al neerlandese devi recuperare da solo la parola neerlandese dalla memoria.

En dat kan soms wat moeilijker zijn. En juist daarom is het goed om beide richtingen te oefenen.

And that can sometimes be a bit more difficult. And that's exactly why it's good to practise both directions.

Y eso a veces puede ser un poco más difícil. Y precisamente por eso es bueno practicar las dos direcciones.

A to bywa czasem trochę trudniejsze. I właśnie dlatego dobrze jest ćwiczyć w obu kierunkach.

وهذا قد يكون أحيانًا أصعب قليلًا. ولهذا بالذات من الجيد أن تتدرّب في الاتجاهين.

А це іноді трохи складніше. Саме тому корисно тренуватися в обох напрямах.

Ve bu bazen biraz daha zor olabilir. İşte tam da bu yüzden her iki yönde de çalışmak iyidir.

E a volte può essere un po’ più difficile. Proprio per questo fa bene esercitarsi in entrambe le direzioni.

Oké, stel je voor: je hebt één of meerdere afleveringen geselecteerd. En je hebt een richting gekozen: van Engels naar Nederlands of van Nederlands naar Engels.

OK, imagine: you've selected one or more episodes. And you've chosen a direction: from English to Dutch or from Dutch to English.

Bueno, imagínate: has seleccionado uno o varios episodios. Y has elegido una dirección: del inglés al neerlandés o del neerlandés al inglés.

Okej, wyobraź sobie: wybrałeś jeden lub kilka odcinków. I wybrałeś kierunek: z angielskiego na niderlandzki albo z niderlandzkiego na angielski.

حسنًا، تخيّل: لقد حدّدتَ حلقة واحدة أو عدّة حلقات. واخترتَ اتجاهًا: من الإنجليزية إلى الهولندية أو من الهولندية إلى الإنجليزية.

Гаразд, уяви, що ти вибрав один чи кілька епізодів. І вибрав напрям: з англійської на нідерландську або з нідерландської на англійську.

Tamam, bir düşün: bir ya da birkaç bölüm seçtin. Ve bir yön seçtin: İngilizceden Felemenkçeye ya da Felemenkçeden İngilizceye.

Va bene, immagina di aver selezionato uno o più episodi. E di aver scelto una direzione: dall’inglese al neerlandese o dal neerlandese all’inglese.

Dan kun je beginnen. Je krijgt een kaartje te zien met daarop een woord.

Then you can start. You see a card with a word on it.

Entonces puedes empezar. Ves una tarjeta con una palabra.

Wtedy możesz zacząć. Widzisz karteczkę, a na niej słowo.

عندها يمكنك أن تبدأ. ترى بطاقة عليها كلمة.

Тоді можеш починати. Ти побачиш картку зі словом.

O zaman başlayabilirsin. Üzerinde bir kelime olan bir kart görürsün.

Allora puoi cominciare. Vedi una scheda con una parola.

Probeer de betekenis te bedenken. Je kunt het antwoord in je gedachten geven.

Try to think of the meaning. You can give the answer in your head.

Intenta pensar en el significado. Puedes dar la respuesta mentalmente.

Spróbuj wymyślić znaczenie. Możesz udzielić odpowiedzi w myślach.

حاول أن تفكّر في المعنى. يمكنك أن تعطي الجواب في ذهنك.

Спробуй згадати його значення. Можеш відповісти подумки.

Anlamını bulmaya çalış. Cevabı aklından verebilirsin.

Prova a ricordare che cosa significa. Puoi rispondere a mente.

Maar je zou het bijvoorbeeld ook kunnen opschrijven. Neem bijvoorbeeld een pen en een stukje papier.

But you could also write it down, for example. Take a pen and a piece of paper, for example.

Pero, por ejemplo, también podrías escribirla. Toma, por ejemplo, un bolígrafo y un trozo de papel.

Ale mógłbyś też ją na przykład zapisać. Weź na przykład długopis i kawałek papieru.

لكن يمكنك أيضًا مثلًا أن تكتبه. خذ مثلًا قلمًا وقطعة ورق صغيرة.

А можеш, наприклад, записати відповідь. Візьми, наприклад, ручку й аркуш паперу.

Ama örneğin yazabilirsin de. Örneğin bir kalem ve bir parça kâğıt al.

Ma puoi anche scrivere la risposta, per esempio. Prendi una penna e un pezzo di carta, per esempio.

Schrijf het antwoord op voordat je de vertaling bekijkt. Op die manier moet je net iets actiever nadenken.

Write the answer down before you look at the translation. That way you have to think just a bit more actively.

Escribe la respuesta antes de mirar la traducción. De esa manera tienes que pensar un poquito más activamente.

Zapisz odpowiedź, zanim spojrzysz na tłumaczenie. W ten sposób musisz myśleć odrobinę bardziej aktywnie.

اكتب الجواب قبل أن تنظر إلى الترجمة. بهذه الطريقة يجب أن تفكّر بشكل أكثر نشاطًا قليلًا.

Запиши відповідь, перш ніж подивитися переклад. Так тобі доведеться трохи більше подумати.

Çeviriye bakmadan önce cevabı yaz. Bu şekilde biraz daha aktif düşünmen gerekir.

Scrivi la risposta prima di guardare la traduzione. Così devi pensarci un po’ più attivamente.

Daarna klik je op het woord en zie je de vertaling. Je kunt ook de correcte uitspraak van het woord beluisteren.

Then you click on the word and you see the translation. You can also listen to the correct pronunciation of the word.

Después haces clic en la palabra y ves la traducción. También puedes escuchar la pronunciación correcta de la palabra.

Potem klikasz na słowo i widzisz tłumaczenie. Możesz też posłuchać poprawnej wymowy słowa.

بعد ذلك تنقر على الكلمة، وترى الترجمة. يمكنك أيضًا أن تستمع إلى النطق الصحيح للكلمة.

Потім натисни на слово й побачиш переклад. Також можеш послухати правильну вимову слова.

Sonra kelimeye tıklarsın ve çeviriyi görürsün. Kelimenin doğru telaffuzunu da dinleyebilirsin.

Poi clicchi sulla parola e vedi la traduzione. Puoi anche ascoltare la pronuncia corretta della parola.

En dat is natuurlijk heel handig als je Nederlands leert. Want je wil niet alleen weten wat een woord betekent.

And of course that's very useful when you're learning Dutch. Because you don't just want to know what a word means.

Y eso, claro, es muy útil cuando aprendes neerlandés. Porque no solo quieres saber lo que significa una palabra.

A to oczywiście bardzo przydatne, kiedy uczysz się niderlandzkiego. Bo chcesz wiedzieć nie tylko, co znaczy dane słowo.

وهذا بالطبع مفيد جدًا عندما تتعلّم الهولندية. لأنك لا تريد فقط أن تعرف ماذا تعني الكلمة.

Це, звісно, дуже зручно, коли вчиш нідерландську. Адже тобі важливо не лише знати, що означає слово.

Ve Felemenkçe öğrenirken bu elbette çok kullanışlı. Çünkü sadece bir kelimenin ne anlama geldiğini bilmek istemezsin.

E naturalmente è molto utile se impari il neerlandese. Perché non vuoi solo sapere che cosa significa una parola.

Je wilt het woord ook goed kunnen uitspreken. Je hoort dus hoe het woord klinkt en kunt proberen om het zelf na te zeggen.

You also want to be able to pronounce the word properly. So you hear how the word sounds and you can try to repeat it yourself.

También quieres poder pronunciar bien la palabra. Así que oyes cómo suena la palabra y puedes intentar repetirla tú mismo.

Chcesz też umieć dobrze wymówić to słowo. Słyszysz więc, jak brzmi słowo, i możesz spróbować sam je powtórzyć.

بل تريد أيضًا أن تتمكّن من نطق الكلمة جيدًا. إذن تسمع كيف تبدو الكلمة، ويمكنك أن تحاول أن تردّدها بنفسك.

Ти хочеш і правильно його вимовляти. Тож ти чуєш, як звучить слово, і можеш спробувати повторити його вголос.

Kelimeyi doğru telaffuz edebilmek de istersin. Yani kelimenin nasıl duyulduğunu dinlersin ve kendin tekrar etmeyi deneyebilirsin.

Vuoi anche saperla pronunciare bene. Quindi senti come suona e puoi provare a ripeterla.

Luisteren, nadenken en spreken. Allemaal met één kaartje: een flashcard.

Listening, thinking and speaking. All with one card: a flashcard.

Escuchar, pensar y hablar. Todo con una sola tarjeta: una flashcard.

Słuchanie, myślenie i mówienie. Wszystko za pomocą jednej karteczki: flashcard.

الاستماع والتفكير والتحدّث. كل ذلك ببطاقة واحدة: flashcard.

Слухаєш, думаєш і говориш. І все це з однією карткою.

Dinlemek, düşünmek ve konuşmak. Hepsi tek bir kartla: bir kelime kartı.

Ascoltare, pensare e parlare. Tutto con una sola scheda: una flashcard.

En daarna komt het volgende onderdeel. Je moet aangeven hoe moeilijk het woord voor jou was.

And then comes the next part. You have to indicate how difficult the word was for you.

Y después viene la siguiente parte. Tienes que indicar lo difícil que fue la palabra para ti.

A potem przychodzi kolejna część. Musisz określić, jak trudne było dla ciebie to słowo.

ثم يأتي الجزء التالي. يجب أن تشير إلى مدى صعوبة الكلمة بالنسبة لك.

А далі наступний крок. Треба вказати, наскільки складним для тебе було слово.

Ve sonra bir sonraki kısım geliyor. Kelimenin senin için ne kadar zor olduğunu belirtmen gerekiyor.

E poi c’è il passaggio successivo. Devi indicare quanto era difficile la parola per te.

Was het makkelijk, dan klik je op "Easy". Het systeem houdt daar rekening mee.

If it was easy, you click on "Easy". The system takes that into account.

Si fue fácil, haces clic en "Easy". El sistema lo tiene en cuenta.

Jeśli było łatwe, klikasz "Easy". System bierze to pod uwagę.

إذا كانت سهلة، تنقر على "Easy". النظام يأخذ ذلك في الحسبان.

Якщо слово було легким, натисни «Easy» — «Легке». Система це врахує.

Kolaysa "Easy"ye tıklarsın. Sistem bunu dikkate alır.

Se era facile, clicchi su «Easy». Il sistema ne tiene conto.

Vond je het woord makkelijk en klik je op "Easy", dan komt het woord minder vaak terug in de volgende oefeningen. Was het moeilijk? Dan klik je op "Hard".

If you found the word easy and you click on "Easy", the word comes back less often in the next exercises. Was it difficult? Then you click on "Hard".

Si la palabra te pareció fácil y haces clic en "Easy", la palabra vuelve a salir menos a menudo en los siguientes ejercicios. ¿Fue difícil? Entonces haces clic en "Hard".

Jeśli słowo wydało ci się łatwe i klikasz "Easy", słowo wraca rzadziej w następnych ćwiczeniach. Było trudne? Wtedy klikasz "Hard".

إذا وجدتَ الكلمة سهلة ونقرتَ على "Easy"، فستعود الكلمة بشكل أقلّ في التمارين التالية. هل كانت صعبة؟ عندها تنقر على "Hard".

Якщо слово здалося тобі легким і ти натиснеш «Easy», воно рідше з’являтиметься в наступних вправах. Було складно? Тоді натисни «Hard» — «Складне».

Kelimeyi kolay bulduysan ve "Easy"ye tıklarsan, kelime sonraki alıştırmalarda daha az karşına çıkar. Zor muydu? O zaman "Hard"a tıklarsın.

Se la parola ti è sembrata facile e clicchi su «Easy», la vedrai meno spesso negli esercizi successivi. Era difficile? Allora clicchi su «Hard».

Het woord wordt dan bewaard op jouw persoonlijke lijst en komt vaker terug in de toekomstige oefeningen. Zo kun je extra aandacht besteden aan de woorden die je nog niet zo goed kent.

The word is then saved on your personal list and comes back more often in future exercises. That way you can pay extra attention to the words you don't know so well yet.

La palabra se guarda entonces en tu lista personal y vuelve a salir más a menudo en los ejercicios futuros. Así puedes prestar más atención a las palabras que todavía no conoces tan bien.

Słowo zostaje wtedy zapisane na twojej osobistej liście i wraca częściej w przyszłych ćwiczeniach. W ten sposób możesz poświęcić szczególną uwagę słowom, których jeszcze nie znasz zbyt dobrze.

عندها تُحفظ الكلمة في قائمتك الشخصية، وتعود أكثر في التمارين المستقبلية. بهذه الطريقة يمكنك أن تولي اهتمامًا إضافيًا للكلمات التي لا تعرفها جيدًا بعد.

Слово збережеться у твоєму списку й частіше з’являтиметься в наступних вправах. Так ти можеш приділити більше уваги словам, яких ще не дуже добре знаєш.

Kelime o zaman kişisel listene kaydedilir ve gelecekteki alıştırmalarda daha sık karşına çıkar. Böylece henüz o kadar iyi bilmediğin kelimelere ekstra dikkat gösterebilirsin.

La parola viene salvata nella tua lista personale e torna più spesso negli esercizi successivi. Così puoi dedicare più attenzione alle parole che ancora non conosci tanto bene.

En de woorden die je al goed beheerst, hoef je niet steeds opnieuw te oefenen. Het idee is dus dat jij vooral tijd besteedt aan de woorden die je nog lastig vindt.

And the words you've already mastered, you don't have to practise again and again. So the idea is that you mainly spend time on the words you still find tricky.

Y las palabras que ya dominas bien no tienes que practicarlas una y otra vez. Así que la idea es que dediques tiempo sobre todo a las palabras que todavía te parecen difíciles.

A słów, które już dobrze opanowałeś, nie musisz ciągle ćwiczyć od nowa. Chodzi więc o to, żebyś poświęcał czas głównie słowom, które wciąż wydają ci się trudne.

والكلمات التي تتقنها جيدًا بالفعل، لا داعي أن تتدرّب عليها مرة بعد مرة. إذن الفكرة هي أن تقضي وقتك أساسًا في الكلمات التي ما زلتَ تجدها صعبة.

А слова, які ти вже добре знаєш, не доведеться повторювати знову й знову. Ідея в тому, щоб ти витрачав час переважно на слова, які ще здаються тобі складними.

Ve zaten iyi bildiğin kelimeleri tekrar tekrar çalışman gerekmez. Yani fikir şu: zamanını çoğunlukla hâlâ zor bulduğun kelimelere harcaman.

E non devi ripassare di continuo le parole che conosci già bene. L’idea è che tu dedichi tempo soprattutto alle parole che trovi ancora difficili.

En dat is precies wat je wilt als je een taal leert. Dus nog even kort samengevat.

And that's exactly what you want when you're learning a language. So, just a quick summary.

Y eso es precisamente lo que quieres cuando aprendes un idioma. Así que, un resumen rápido.

A to jest dokładnie to, czego chcesz, kiedy uczysz się języka. Więc jeszcze krótkie podsumowanie.

وهذا بالضبط ما تريده عندما تتعلّم لغة. إذن، ملخّص قصير.

Це саме те, що потрібно, коли вчиш мову. Тож коротко підсумуймо.

Ve bir dil öğrenirken tam olarak istediğin şey bu. Kısaca bir daha özetleyelim.

Ed è proprio quello che vuoi quando impari una lingua. Quindi facciamo un breve riassunto.

De flashcards: je kiest de afleveringen die je wilt oefenen. Je kiest Nederlands naar Engels of Engels naar Nederlands.

The flashcards: you choose the episodes you want to practise. You choose Dutch to English or English to Dutch.

Las flashcards: eliges los episodios que quieres practicar. Eliges neerlandés a inglés o inglés a neerlandés.

Flashcards: wybierasz odcinki, które chcesz ćwiczyć. Wybierasz z niderlandzkiego na angielski albo z angielskiego na niderlandzki.

flashcards: تختار الحلقات التي تريد أن تتدرّب عليها. تختار من الهولندية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى الهولندية.

Щоб попрацювати з картками, вибери епізоди, слова з яких хочеш повторити. Вибери напрям: із нідерландської на англійську або з англійської на нідерландську.

Kelime kartları: çalışmak istediğin bölümleri seçiyorsun. Felemenkçeden İngilizceye ya da İngilizceden Felemenkçeye seçiyorsun.

Per le flashcard, scegli gli episodi con cui vuoi esercitarti. Scegli dal neerlandese all’inglese o dall’inglese al neerlandese.

Je krijgt een woord te zien en je probeert het antwoord te bedenken. Je klikt op het kaartje, je bekijkt de vertaling en je luistert naar de uitspraak.

You see a word and you try to think of the answer. You click on the card, you look at the translation and you listen to the pronunciation.

Ves una palabra e intentas pensar en la respuesta. Haces clic en la tarjeta, miras la traducción y escuchas la pronunciación.

Widzisz słowo i próbujesz wymyślić odpowiedź. Klikasz na karteczkę, oglądasz tłumaczenie i słuchasz wymowy.

ترى كلمة، وتحاول أن تفكّر في الجواب. تنقر على البطاقة، وتنظر إلى الترجمة، وتستمع إلى النطق.

Ти бачиш слово й намагаєшся згадати відповідь. Натискаєш на картку, дивишся переклад і слухаєш вимову.

Bir kelime görüyorsun ve cevabı bulmaya çalışıyorsun. Karta tıklıyorsun, çeviriye bakıyorsun ve telaffuzu dinliyorsun.

Vedi una parola e provi a pensare alla risposta. Clicchi sulla scheda, guardi la traduzione e ascolti la pronuncia.

Daarna kies je "Easy" of "Hard". Simpel, toch?

Then you choose "Easy" or "Hard". Simple, isn't it?

Después eliges "Easy" o "Hard". Sencillo, ¿verdad?

Potem wybierasz "Easy" albo "Hard". Proste, prawda?

بعد ذلك تختار "Easy" أو "Hard". بسيط، أليس كذلك؟

Потім вибираєш «Easy» або «Hard». Просто, правда?

Sonra "Easy" ya da "Hard" seçiyorsun. Basit, değil mi?

Poi scegli «Easy» o «Hard». Semplice, vero?

Probeer het vooral zelf een keertje uit. Ik ben benieuwd wat jullie ervan vinden.

Do try it out yourself sometime. I'm curious what you think of it.

No dejes de probarlo tú mismo alguna vez. Tengo curiosidad por saber qué les parece.

Koniecznie sam kiedyś spróbuj. Jestem ciekawy, co o tym myślicie.

جرّب ذلك بنفسك مرة بالتأكيد. أنا متشوّق لمعرفة رأيكم فيها.

Обов’язково якось спробуй сам. Мені цікаво, що ви про це думаєте.

Mutlaka bir kez kendin dene. Ne düşündüğünüzü merak ediyorum.

Prova tu stesso. Sono curioso di sapere che cosa ne pensate.

Laat het maar weten in een comment of in een berichtje. Dat vind ik leuk.

Let me know in a comment or in a message. I'd like that.

Dímelo en un comment o en un mensajito. Eso me gusta.

Daj znać w komentarzu albo w wiadomości. Będzie mi miło.

أخبرني بذلك في تعليق أو في رسالة صغيرة. هذا يسعدني.

Напиши мені в коментарі або в повідомленні. Мені буде приємно.

Bir yorumla ya da bir mesajla bana haber verin. Buna sevinirim.

Fammelo sapere in un commento o con un messaggio. Mi fa piacere.

Goed, dat waren de flashcards. Maar wacht even, want we zijn nog niet klaar.

Right, that was the flashcards. But wait a moment, because we're not finished yet.

Bien, eso fueron las flashcards. Pero espera un momento, porque todavía no hemos terminado.

Dobrze, to były flashcards. Ale chwileczkę, bo jeszcze nie skończyliśmy.

حسنًا، كان هذا عن flashcards. لكن انتظر قليلًا، لأننا لم ننتهِ بعد.

Гаразд, це було про картки зі словами. Але зачекай, ми ще не закінчили.

Peki, kelime kartları bu kadar. Ama bir dakika, çünkü henüz bitmedi.

Bene, questo era tutto sulle flashcard. Ma aspetta, perché non abbiamo ancora finito.

We stomen even lekker door in deze aflevering. Er is namelijk nog iets veranderd.

We're going to carry straight on in this episode. You see, something else has changed.

Seguimos adelante a toda máquina en este episodio. Es que ha cambiado algo más.

Lecimy dalej z tym odcinkiem. Zmieniło się bowiem jeszcze coś.

سنواصل مباشرة في هذه الحلقة. إذ إنّ شيئًا آخر قد تغيّر.

Рухаймося далі. Адже змінилося ще дещо.

Bu bölümde biraz daha devam ediyoruz. Çünkü bir şey daha değişti.

Andiamo avanti con l’episodio. Infatti è cambiata un’altra cosa.

Voor alle afleveringen zijn nu duidelijke meeleesvideo's beschikbaar op YouTube. In plaats van alleen een stilstaand beeld te zien terwijl je naar mijn stem luistert, kun je nu ook de tekst van de aflevering duidelijk op het scherm volgen.

Clear read-along videos are now available on YouTube for all the episodes. Instead of only seeing a still image while you listen to my voice, you can now also clearly follow the text of the episode on the screen.

Para todos los episodios hay ahora videos claros en YouTube para leer a la vez. En lugar de ver solo una imagen fija mientras escuchas mi voz, ahora también puedes seguir claramente en la pantalla el texto del episodio.

Do wszystkich odcinków są teraz na YouTube dostępne przejrzyste filmy do czytania razem ze mną. Zamiast widzieć tylko nieruchomy obraz, kiedy słuchasz mojego głosu, możesz teraz też wyraźnie śledzić tekst odcinka na ekranie.

أصبحت الآن متوفّرة على YouTube لكل الحلقات فيديوهات واضحة للقراءة مع الاستماع. بدلًا من أن ترى صورة ثابتة فقط وأنت تستمع إلى صوتي، يمكنك الآن أيضًا أن تتابع نصّ الحلقة بوضوح على الشاشة.

Тепер на YouTube до всіх епізодів є відео, у яких зручно читати текст під час прослуховування. Раніше ти бачив лише нерухоме зображення, поки слухав мій голос. Тепер можна ще й легко стежити за текстом епізоду на екрані.

Artık bütün bölümler için YouTube'da net okuyarak takip etme videoları var. Sesimi dinlerken sadece sabit bir görüntü görmek yerine, artık bölümün metnini de ekranda net bir şekilde takip edebilirsin.

Ora su YouTube tutti gli episodi hanno un video con il testo ben leggibile. Prima vedevi solo un’immagine fissa mentre ascoltavi la mia voce, ora puoi anche seguire il testo dell’episodio sullo schermo.

Je hoort mij spreken en je kunt tegelijkertijd meelezen. En dat kan heel handig zijn als je Nederlands leert.

You hear me speaking and at the same time you can read along. And that can be very useful when you're learning Dutch.

Me oyes hablar y al mismo tiempo puedes leer a la vez. Y eso puede ser muy útil cuando aprendes neerlandés.

Słyszysz, jak mówię, i jednocześnie możesz czytać razem ze mną. A to może być bardzo przydatne, kiedy uczysz się niderlandzkiego.

تسمعني أتحدّث، ويمكنك في الوقت نفسه أن تقرأ النصّ معي. وقد يكون هذا مفيدًا جدًا عندما تتعلّم الهولندية.

Ти чуєш, як я говорю, й одночасно можеш читати текст. Це може дуже допомогти, коли вчиш нідерландську.

Beni konuşurken duyuyorsun ve aynı zamanda okuyarak takip edebiliyorsun. Ve Felemenkçe öğrenirken bu çok kullanışlı olabilir.

Mi senti parlare e puoi leggere allo stesso tempo. E può essere molto utile se impari il neerlandese.

Misschien ken je het wel: je luistert naar een Nederlandse podcast en je begrijpt bijna alles. Maar soms hoor je een woord dat je niet kent.

Maybe you know the feeling: you listen to a Dutch podcast and you understand almost everything. But sometimes you hear a word you don't know.

Quizá te suena: escuchas un podcast neerlandés y lo entiendes casi todo. Pero a veces oyes una palabra que no conoces.

Może to znasz: słuchasz niderlandzkiego podcastu i rozumiesz prawie wszystko. Ale czasem słyszysz słowo, którego nie znasz.

ربما تعرف ذلك: تستمع إلى بودكاست هولندي، وتفهم كل شيء تقريبًا. لكن أحيانًا تسمع كلمة لا تعرفها.

Можливо, тобі це знайоме: слухаєш подкаст нідерландською й розумієш майже все. Але іноді чуєш незнайоме слово.

Belki bunu biliyorsundur: Felemenkçe bir podcast dinliyorsun ve neredeyse her şeyi anlıyorsun. Ama bazen bilmediğin bir kelime duyuyorsun.

Forse ti è già capitato: ascolti un podcast in neerlandese e capisci quasi tutto. Ma a volte senti una parola che non conosci.

Of je hoort een woord, maar je weet niet precies hoe je het moet schrijven. Als je de tekst kunt meelezen, wordt het makkelijker om te zien welke woorden ik gebruik.

Or you hear a word, but you don't know exactly how to spell it. If you can read along with the text, it becomes easier to see which words I use.

O oyes una palabra, pero no sabes exactamente cómo se escribe. Si puedes leer el texto a la vez, es más fácil ver qué palabras uso.

Albo słyszysz słowo, ale nie wiesz dokładnie, jak je napisać. Kiedy możesz czytać tekst razem ze mną, łatwiej jest zobaczyć, jakich słów używam.

أو تسمع كلمة، لكنك لا تعرف بالضبط كيف تكتبها. إذا استطعتَ أن تقرأ النصّ في الوقت نفسه، يصبح من الأسهل أن ترى أيّ كلمات أستخدم.

Або чуєш слово, але не знаєш точно, як його пишуть. Коли можна читати текст під час прослуховування, легше зрозуміти, які слова я вживаю.

Ya da bir kelime duyuyorsun ama nasıl yazılacağını tam olarak bilmiyorsun. Metni okuyarak takip edebildiğinde hangi kelimeleri kullandığımı görmek daha kolay olur.

Oppure senti una parola, ma non sai bene come si scrive. Se puoi leggere il testo mentre ascolti, è più facile capire quali parole uso.

Je kunt ook beter herkennen hoe Nederlandse woorden worden geschreven en hoe zinnen zijn opgebouwd. En dan is er nog een onderdeel dat ik graag even wil noemen.

You can also better recognise how Dutch words are spelt and how sentences are built. And then there's one more part I'd like to mention.

También puedes reconocer mejor cómo se escriben las palabras neerlandesas y cómo están construidas las frases. Y luego hay otra parte que me gustaría mencionar.

Możesz też lepiej rozpoznać, jak pisze się niderlandzkie słowa i jak zbudowane są zdania. A jest jeszcze jedna część, o której chciałbym wspomnieć.

ويمكنك أيضًا أن تتعرّف بشكل أفضل على طريقة كتابة الكلمات الهولندية وعلى طريقة بناء الجمل. ثم هناك جزء آخر أودّ أن أذكره.

Також краще видно, як пишуться нідерландські слова й як будуються речення. І є ще одна річ, про яку я хочу коротко згадати.

Ayrıca Felemenkçe kelimelerin nasıl yazıldığını ve cümlelerin nasıl kurulduğunu daha iyi fark edebilirsin. Ve bir de değinmek istediğim bir kısım daha var.

Puoi anche vedere meglio come si scrivono le parole in neerlandese e come si costruiscono le frasi. E c’è un’altra cosa che vorrei menzionare.

Op de website kun je nu namelijk ook een voorbeeld bekijken van de werkbladen die bij de afleveringen horen. Wat vind je nou in zo'n werkblad?

You see, on the website you can now also look at a sample of the worksheets that go with the episodes. So what do you find in a worksheet like that?

Es que en la página web ahora también puedes ver un ejemplo de las hojas de trabajo que acompañan a los episodios. ¿Y qué encuentras en una hoja de trabajo así?

Na stronie internetowej możesz bowiem teraz też obejrzeć przykład kart pracy, które należą do odcinków. Co właściwie znajdziesz w takiej karcie pracy?

إذ يمكنك الآن على الموقع أن تشاهد أيضًا نموذجًا من أوراق العمل المرافقة للحلقات. فماذا تجد في ورقة عمل كهذه؟

Тепер на сайті можна подивитися приклад аркуша із завданнями до епізоду. Що ж є на такому аркуші?

Çünkü web sitesinde artık bölümlere ait çalışma kâğıtlarının bir örneğine de bakabilirsin. Peki böyle bir çalışma kâğıdında ne bulursun?

Ora sul sito puoi anche vedere un esempio delle schede di esercizi che accompagnano gli episodi. Che cosa trovi in una di queste schede?

Wat staat er allemaal in? Je kunt er bijvoorbeeld een woordenlijst vinden met belangrijke woorden uit de aflevering.

What's in it? For example, you can find a word list with important words from the episode.

¿Qué contiene? Por ejemplo, puedes encontrar una lista de palabras con palabras importantes del episodio.

Co w niej jest? Możesz tam na przykład znaleźć listę słów z ważnymi słowami z odcinka.

ماذا يوجد فيها؟ يمكنك أن تجد فيها مثلًا قائمة كلمات تضمّ كلمات مهمّة من الحلقة.

Що там написано? Наприклад, там є список важливих слів з епізоду.

İçinde neler var? Örneğin bölümden önemli kelimeleri içeren bir kelime listesi bulabilirsin.

Che cosa c’è dentro? Per esempio, trovi un elenco di parole importanti dell’episodio.

Daarnaast zijn er oefeningen waarmee je kunt controleren of jij de woorden en de inhoud goed hebt begrepen. Zo kun je na het luisteren nog even rustig met de aflevering aan de slag.

In addition, there are exercises you can use to check whether you've understood the words and the content properly. That way, after listening, you can calmly work with the episode a bit more.

Además, hay ejercicios con los que puedes comprobar si has entendido bien las palabras y el contenido. Así, después de escuchar, puedes seguir trabajando tranquilamente con el episodio un rato más.

Poza tym są ćwiczenia, dzięki którym możesz sprawdzić, czy dobrze zrozumiałeś słowa i treść. W ten sposób po słuchaniu możesz jeszcze spokojnie popracować z odcinkiem.

بالإضافة إلى ذلك، هناك تمارين يمكنك بها أن تتحقّق مما إذا كنتَ قد فهمتَ الكلمات والمحتوى جيدًا. بهذه الطريقة يمكنك بعد الاستماع أن تعمل على الحلقة قليلًا بهدوء.

А ще є вправи, за допомогою яких можна перевірити, чи ти добре зрозумів слова й зміст епізоду. Так після прослуховування ти можеш спокійно попрацювати з матеріалом епізоду.

Ayrıca kelimeleri ve içeriği iyi anlayıp anlamadığını kontrol edebileceğin alıştırmalar var. Böylece dinledikten sonra bölümle biraz daha sakin bir şekilde çalışabilirsin.

Ci sono anche esercizi con cui puoi controllare se hai capito bene le parole e il contenuto. Così dopo aver ascoltato puoi lavorare ancora un po’ sull’episodio con calma.

En je hoeft niet alles in één keer te doen. Misschien luister je vandaag naar een aflevering en oefen jij morgen met de flashcards.

And you don't have to do everything at once. Maybe you listen to an episode today and you practise with the flashcards tomorrow.

Y no tienes que hacerlo todo de una vez. Quizá hoy escuchas un episodio y mañana practicas con las flashcards.

I nie musisz robić wszystkiego naraz. Może dzisiaj słuchasz odcinka, a jutro ćwiczysz z flashcards.

ولا داعي أن تفعل كل شيء دفعة واحدة. ربما تستمع اليوم إلى حلقة، وتتدرّب غدًا بـflashcards.

І не треба робити все за один раз. Можеш сьогодні послухати епізод, а завтра потренуватися з картками.

Ve her şeyi bir seferde yapmak zorunda değilsin. Belki bugün bir bölüm dinliyorsun ve yarın kelime kartlarıyla çalışıyorsun.

E non devi fare tutto in una volta. Forse oggi ascolti un episodio e domani fai pratica con le flashcard.

Heb je dat gedaan, dan maak je in het weekend het werkblad. Je bepaalt helemaal zelf hoe je het wil aanpakken.

Once you've done that, you do the worksheet at the weekend. It's completely up to you how you want to approach it.

Cuando lo hayas hecho, el fin de semana haces la hoja de trabajo. Tú decides completamente cómo quieres hacerlo.

Kiedy to zrobisz, w weekend robisz kartę pracy. Sam całkowicie decydujesz, jak chcesz się do tego zabrać.

وبعد أن تفعل ذلك، تحلّ ورقة العمل في عطلة نهاية الأسبوع. أنت وحدك تقرّر تمامًا كيف تريد أن تتعامل مع الأمر.

А коли зробиш це, на вихідних виконай завдання з аркуша. Ти сам вирішуєш, як за це взятися.

Bunu yaptıktan sonra hafta sonu çalışma kâğıdını dolduruyorsun. Nasıl yapmak istediğine tamamen kendin karar veriyorsun.

E una volta fatto questo, nel fine settimana fai la scheda di esercizi. Decidi tu come vuoi fare.

Het belangrijkste is dat je een manier vindt die bij jou past. Want iedereen leert een beetje anders.

The most important thing is that you find a way that suits you. Because everyone learns a bit differently.

Lo más importante es que encuentres una manera que vaya contigo. Porque cada uno aprende un poco diferente.

Najważniejsze jest to, żebyś znalazł sposób, który do ciebie pasuje. Bo każdy uczy się trochę inaczej.

الأهمّ هو أن تجد طريقة تناسبك. لأنّ كل شخص يتعلّم بطريقة مختلفة قليلًا.

Найважливіше — знайти спосіб, який тобі підходить. Бо кожен учиться трохи по-своєму.

En önemli şey, sana uyan bir yol bulman. Çünkü herkes biraz farklı öğrenir.

La cosa più importante è trovare un modo che vada bene per te. Perché ognuno impara in modo un po’ diverso.

De ene persoon leert graag door te luisteren. En de andere persoon, die wil veel liever lezen.

One person likes to learn by listening. And another person would much rather read.

A una persona le gusta aprender escuchando. Y la otra persona prefiere mucho más leer.

Jedna osoba lubi uczyć się przez słuchanie. A druga osoba o wiele bardziej woli czytać.

شخص يحبّ أن يتعلّم بالاستماع. والشخص الآخر يفضّل كثيرًا أن يقرأ.

Комусь подобається вчитися на слух. А хтось набагато більше любить читати.

Bir kişi dinleyerek öğrenmeyi sever. Diğer kişi ise okumayı çok daha çok tercih eder.

C’è chi preferisce imparare ascoltando. E chi preferisce di gran lunga leggere.

Daarom vind ik het mooi dat je nu verschillende manieren kunt combineren. En dat allemaal samen met mij, JoJo.

That's why I think it's great that you can now combine different methods. And all of that together with me, JoJo.

Por eso me parece genial que ahora puedas combinar diferentes maneras. Y todo eso junto conmigo, JoJo.

Dlatego uważam, że to super, że teraz możesz łączyć różne sposoby. A to wszystko razem ze mną, JoJo.

لهذا أجد من الجميل أنك تستطيع الآن أن تجمع بين طرق مختلفة. وكل ذلك معي أنا، JoJo.

Тому мені подобається, що тепер можна поєднувати різні способи навчання. І все це разом зі мною, з JoJo.

Bu yüzden artık farklı yolları birleştirebilmeni güzel buluyorum. Ve hepsini benimle, JoJo ile birlikte.

Per questo mi piace che ora tu possa combinare diversi modi di imparare. E tutto questo insieme a me, JoJo.

Meelezen met de video, woorden oefenen met de flashcards en daarna aan de slag met het werkblad. Luisteren, lezen, herhalen en oefenen.

Reading along with the video, practising words with the flashcards and then getting to work with the worksheet. Listening, reading, repeating and practising.

Leer a la vez con el video, practicar palabras con las flashcards y después ponerte manos a la obra con la hoja de trabajo. Escuchar, leer, repetir y practicar.

Czytanie razem z filmem, ćwiczenie słów z flashcards, a potem praca z kartą pracy. Słuchanie, czytanie, powtarzanie i ćwiczenie.

القراءة مع الفيديو، والتدرّب على الكلمات بـflashcards، ثم العمل على ورقة العمل. الاستماع والقراءة والتكرار والتدرّب.

Читаєш текст під час перегляду відео, повторюєш слова за допомогою карток, а потім берешся до завдань. Слухаєш, читаєш, повторюєш і тренуєшся.

Videoyla okuyarak takip etmek, kelime kartlarıyla kelime çalışmak ve sonra çalışma kâğıdıyla uğraşmak. Dinlemek, okumak, tekrar etmek ve pratik yapmak.

Leggere mentre segui il video, ripassare le parole con le flashcard e poi fare la scheda di esercizi. Ascoltare, leggere, ripetere ed esercitarsi.

En als jij die vier dingen combineert, heb je een heel goede basis om jouw Nederlands stap voor stap te verbeteren. En nogmaals: je kunt alle leermiddelen van Makkelijk Nederlands met JoJo gratis proberen.

And if you combine those four things, you have a very good basis for improving your Dutch step by step. And once again: you can try all the learning tools of Makkelijk Nederlands met JoJo for free.

Y si combinas esas cuatro cosas, tienes una base muy buena para mejorar tu neerlandés paso a paso. Y otra vez: puedes probar gratis todas las herramientas de aprendizaje de Makkelijk Nederlands met JoJo.

A jeśli połączysz te cztery rzeczy, masz bardzo dobrą podstawę, żeby krok po kroku poprawiać swój niderlandzki. I jeszcze raz: wszystkie pomoce do nauki Makkelijk Nederlands met JoJo możesz wypróbować za darmo.

وإذا جمعتَ بين هذه الأشياء الأربعة، فسيكون لديك أساس جيد جدًا لتحسين لغتك الهولندية خطوة بخطوة. ومرة أخرى: يمكنك أن تجرّب كل وسائل التعلّم من Makkelijk Nederlands met JoJo مجانًا.

Якщо поєднаєш ці чотири речі, матимеш дуже добру основу, щоб крок за кроком покращувати свою нідерландську. І ще раз: усі матеріали для навчання від Makkelijk Nederlands met JoJo можна спробувати безкоштовно.

Ve bu dört şeyi birleştirirsen, Felemenkçeni adım adım geliştirmek için çok iyi bir temelin olur. Ve bir kez daha: Makkelijk Nederlands met JoJo'nun bütün öğrenme araçlarını ücretsiz deneyebilirsin.

E se metti insieme queste quattro cose, hai un’ottima base per migliorare il tuo neerlandese passo dopo passo. E lo ripeto: puoi provare gratis tutti gli strumenti di studio di Makkelijk Nederlands met JoJo.

Zo, het is hier erg warm. De kachel doet goed zijn werk.

Wow, it's very warm here. The stove is doing its job well.

Vaya, aquí hace mucho calor. La estufa hace bien su trabajo.

No, ale tu jest bardzo ciepło. Piec dobrze spełnia swoje zadanie.

أوه، الجو حارّ جدًا هنا. المدفأة تقوم بعملها جيدًا.

Ох, тут дуже тепло. Піч добре гріє.

Of, burası çok sıcak. Soba işini iyi yapıyor.

Caspita, qui fa molto caldo. La stufa fa bene il suo lavoro.

Even wat uittrekken. Oké.

Let me just take something off. OK.

Voy a quitarme algo un momento. Bueno.

Chwileczkę, coś zdejmę. Okej.

سأخلع شيئًا للحظة. حسنًا.

Зніму щось із себе. Гаразд.

Bir şeyimi çıkarayım. Tamam.

Mi tolgo un indumento. Va bene.

We hebben het gehad over de flashcards, over de meeleesvideo's en over de werkbladen. Maar er is nog één handige functie op de website waar ik jullie nog over wil vertellen.

We've talked about the flashcards, about the read-along videos and about the worksheets. But there's one more handy feature on the website that I still want to tell you about.

Hemos hablado de las flashcards, de los videos para leer a la vez y de las hojas de trabajo. Pero hay otra función útil en la página web de la que todavía les quiero hablar.

Mówiliśmy o flashcards, o filmach do czytania razem ze mną i o kartach pracy. Ale jest jeszcze jedna przydatna funkcja na stronie internetowej, o której chcę wam jeszcze opowiedzieć.

تحدّثنا عن flashcards، وعن فيديوهات القراءة مع الاستماع، وعن أوراق العمل. لكن هناك ميزة مفيدة أخرى على الموقع ما زلتُ أريد أن أحدّثكم عنها.

Ми поговорили про картки зі словами, відео з текстом для читання під час прослуховування й аркуші із завданнями. Але на сайті є ще одна зручна функція, про яку я хочу вам розповісти.

Kelime kartlarından, okuyarak takip etme videolarından ve çalışma kâğıtlarından bahsettik. Ama web sitesinde size anlatmak istediğim kullanışlı bir özellik daha var.

Abbiamo parlato delle flashcard, dei video da leggere mentre ascolti e delle schede di esercizi. Ma c’è ancora una funzione utile sul sito di cui voglio parlarvi.

Je kunt alle afleveringen nu ook filteren op niveau. Want laten we eerlijk zijn: niet iedereen die Nederlands leert, zit op hetzelfde niveau.

You can now also filter all the episodes by level. Because let's be honest: not everyone who is learning Dutch is at the same level.

Ahora también puedes filtrar todos los episodios por nivel. Porque, seamos sinceros: no todos los que aprenden neerlandés están en el mismo nivel.

Wszystkie odcinki możesz teraz też filtrować według poziomu. Bo bądźmy szczerzy: nie każdy, kto uczy się niderlandzkiego, jest na tym samym poziomie.

يمكنك الآن أيضًا أن تصفّي كل الحلقات حسب المستوى. لأنه، لنكن صادقين: ليس كل من يتعلّم الهولندية في المستوى نفسه.

Тепер усі епізоди можна фільтрувати за рівнем. Бо, скажімо чесно, не всі, хто вчить нідерландську, мають однаковий рівень.

Artık bütün bölümleri seviyeye göre de filtreleyebilirsin. Çünkü dürüst olalım: Felemenkçe öğrenen herkes aynı seviyede değil.

Ora puoi anche filtrare tutti gli episodi per livello. Perché, diciamolo, chi studia il neerlandese non è tutto allo stesso livello.

Misschien ben je net begonnen met Nederlands. Je kent een paar eenvoudige woorden en zinnen, maar je vindt het nog moeilijk om een gesprek te volgen.

Maybe you've only just started with Dutch. You know a few simple words and sentences, but you still find it difficult to follow a conversation.

Quizá acabas de empezar con el neerlandés. Conoces unas cuantas palabras y frases sencillas, pero todavía te cuesta seguir una conversación.

Może dopiero zacząłeś uczyć się niderlandzkiego. Znasz kilka prostych słów i zdań, ale wciąż trudno ci śledzić rozmowę.

ربما بدأتَ للتوّ بتعلّم الهولندية. تعرف بعض الكلمات والجمل البسيطة، لكنك ما زلتَ تجد صعوبة في متابعة محادثة.

Може, ти щойно почав вчити нідерландську. Ти знаєш кілька простих слів і речень, але тобі ще важко стежити за розмовою.

Belki Felemenkçeye yeni başladın. Birkaç basit kelime ve cümle biliyorsun ama bir sohbeti takip etmeyi hâlâ zor buluyorsun.

Forse hai appena iniziato a studiare il neerlandese. Conosci qualche parola e frase semplice, ma trovi ancora difficile seguire una conversazione.

Misschien leer je al een paar jaar Nederlands. Je begrijpt veel, maar je wilt graag sneller leren spreken en luisteren.

Maybe you've already been learning Dutch for a few years. You understand a lot, but you'd like to learn to speak and listen faster.

Quizá ya llevas unos años aprendiendo neerlandés. Entiendes mucho, pero te gustaría aprender a hablar y a escuchar más rápido.

Może już od kilku lat uczysz się niderlandzkiego. Rozumiesz dużo, ale chciałbyś szybciej nauczyć się mówić i słuchać.

ربما تتعلّم الهولندية منذ بضع سنوات. تفهم الكثير، لكنك تودّ أن تتعلّم التحدّث والاستماع بشكل أسرع.

А може, ти вже кілька років вчиш нідерландську. Ти багато розумієш, але хочеш навчитися швидше говорити й розуміти швидше мовлення на слух.

Belki birkaç yıldır Felemenkçe öğreniyorsun. Çok şey anlıyorsun ama konuşmayı ve dinlemeyi daha hızlı öğrenmek istiyorsun.

Forse invece studi il neerlandese già da qualche anno. Capisci molto, ma vuoi imparare a parlare e a capire più velocemente.

Dat zijn twee heel verschillende situaties. En daarom zijn de afleveringen vanaf nu op de website gemarkeerd met een taalniveau.

Those are two very different situations. And that's why, from now on, the episodes on the website are marked with a language level.

Esas son dos situaciones muy diferentes. Y por eso, a partir de ahora, los episodios de la página web están marcados con un nivel de idioma.

To dwie bardzo różne sytuacje. I dlatego odcinki na stronie internetowej są od teraz oznaczone poziomem językowym.

هذان وضعان مختلفان جدًا. ولهذا أصبحت الحلقات على الموقع من الآن فصاعدًا مُعلَّمة بمستوى لغوي.

Це дві дуже різні ситуації. Тому відтепер на сайті біля кожного епізоду вказано мовний рівень.

Bunlar iki çok farklı durum. Ve bu yüzden bölümler artık web sitesinde bir dil seviyesiyle işaretlendi.

Sono due situazioni molto diverse. Per questo d’ora in poi sul sito è indicato il livello linguistico degli episodi.

Je kunt kiezen uit niveaus van A1 tot en met B2. A1 is voor beginners die de eerste stappen zetten in het leren van Nederlands.

You can choose from levels A1 up to and including B2. A1 is for beginners who are taking their first steps in learning Dutch.

Puedes elegir entre niveles del A1 al B2. El A1 es para principiantes que están dando los primeros pasos en el aprendizaje del neerlandés.

Możesz wybierać spośród poziomów od A1 do B2 włącznie. A1 jest dla początkujących, którzy stawiają pierwsze kroki w nauce niderlandzkiego.

يمكنك أن تختار من بين المستويات من A1 حتى B2. A1 للمبتدئين الذين يخطون خطواتهم الأولى في تعلّم الهولندية.

Можна вибирати рівні від A1 до B2 включно. A1 — для початківців, які роблять перші кроки у вивченні нідерландської.

A1'den B2'ye kadar seviyeler arasından seçim yapabilirsin. A1, Felemenkçe öğrenmede ilk adımlarını atan yeni başlayanlar içindir.

Puoi scegliere tra i livelli da A1 a B2. A1 è per i principianti che fanno i primi passi nello studio del neerlandese.

En B2 is voor mensen die de taal al behoorlijk goed begrijpen en klaar zijn voor moeilijkere onderwerpen en meer uitdagende luisteroefeningen. Iedereen leert op zijn eigen tempo en niet iedere aflevering is voor iedereen even makkelijk.

And B2 is for people who already understand the language quite well and are ready for more difficult topics and more challenging listening exercises. Everyone learns at their own pace, and not every episode is equally easy for everyone.

Y el B2 es para personas que ya entienden el idioma bastante bien y están listas para temas más difíciles y ejercicios de comprensión auditiva más desafiantes. Cada uno aprende a su propio ritmo, y no todos los episodios son igual de fáciles para todos.

A B2 jest dla ludzi, którzy już dość dobrze rozumieją język i są gotowi na trudniejsze tematy i bardziej wymagające ćwiczenia ze słuchania. Każdy uczy się we własnym tempie i nie każdy odcinek jest dla każdego tak samo łatwy.

وB2 للأشخاص الذين يفهمون اللغة جيدًا إلى حدّ كبير، ومستعدّون لمواضيع أصعب وتمارين استماع أكثر تحدّيًا. كل شخص يتعلّم بإيقاعه الخاص، وليست كل حلقة سهلة بالقدر نفسه للجميع.

А B2 — для тих, хто вже досить добре розуміє мову й готовий до складніших тем і вправ на аудіювання. Кожен учиться у своєму темпі, і той самий епізод може бути для когось легшим, а для когось складнішим.

Ve B2, dili zaten oldukça iyi anlayan ve daha zor konulara ve daha zorlayıcı dinleme alıştırmalarına hazır olan insanlar içindir. Herkes kendi hızında öğrenir ve her bölüm herkes için aynı derecede kolay değildir.

E B2 è per chi capisce già piuttosto bene la lingua ed è pronto per argomenti più difficili ed esercizi di ascolto più impegnativi. Ognuno impara al proprio ritmo e un episodio non è facile allo stesso modo per tutti.

Maar het filter maakt het wel een stuk eenvoudiger om afleveringen te vinden die bij jouw niveau passen. Je hoeft dus niet meer eindeloos door alle afleveringen te zoeken.

But the filter does make it a lot easier to find episodes that suit your level. So you no longer have to search endlessly through all the episodes.

Pero el filtro sí hace mucho más sencillo encontrar episodios que se adapten a tu nivel. Así que ya no tienes que buscar sin fin entre todos los episodios.

Ale filtr sprawia, że o wiele łatwiej jest znaleźć odcinki, które pasują do twojego poziomu. Nie musisz więc już bez końca przeszukiwać wszystkich odcinków.

لكنّ أداة التصفية تجعل العثور على حلقات تناسب مستواك أسهل بكثير. إذن لم تعد بحاجة إلى أن تبحث بلا نهاية في كل الحلقات.

Але з фільтром набагато простіше знайти епізоди, які відповідають твоєму рівню. Тож більше не треба без кінця переглядати всі епізоди.

Ama filtre, seviyene uygun bölümleri bulmayı epey kolaylaştırıyor. Yani artık bütün bölümler arasında sonsuza kadar aramak zorunda değilsin.

Ma il filtro ti rende molto più facile trovare gli episodi adatti al tuo livello. Quindi non devi più cercare all’infinito tra tutti gli episodi.

Je kiest jouw niveau en je kijkt welke onderwerpen je interessant vindt. En speciaal voor de mensen die al wat verder zijn met Nederlands, heb ik ook goed nieuws.

You choose your level and you see which topics you find interesting. And especially for the people who are already a bit further along with Dutch, I also have good news.

Eliges tu nivel y miras qué temas te parecen interesantes. Y especialmente para las personas que ya están un poco más avanzadas en neerlandés, también tengo una buena noticia.

Wybierasz swój poziom i patrzysz, które tematy uważasz za ciekawe. A specjalnie dla osób, które są już trochę dalej z niderlandzkim, też mam dobrą wiadomość.

تختار مستواك، وترى أيّ المواضيع تجدها مثيرة للاهتمام. وخصّيصًا للأشخاص الذين تقدّموا قليلًا في الهولندية، لديّ أيضًا خبر جيد.

Вибери свій рівень і подивися, які теми тобі цікаві. І для тих, хто вже трохи краще знає нідерландську, у мене теж є хороші новини.

Seviyeni seçiyorsun ve hangi konuları ilginç bulduğuna bakıyorsun. Ve özellikle Felemenkçede biraz daha ilerlemiş olanlar için de iyi haberlerim var.

Scegli il tuo livello e vedi quali argomenti ti interessano. E ho buone notizie anche per chi è già un po’ più avanti con il neerlandese.

Er komen binnenkort namelijk een aantal moeilijkere afleveringen aan. Ik wil niet alleen maar afleveringen maken voor beginners.

You see, a number of more difficult episodes are coming soon. I don't only want to make episodes for beginners.

Es que pronto llegan unos cuantos episodios más difíciles. No quiero hacer solo episodios para principiantes.

Wkrótce pojawi się bowiem kilka trudniejszych odcinków. Nie chcę robić odcinków tylko dla początkujących.

إذ ستأتي قريبًا عدّة حلقات أصعب. لا أريد أن أصنع حلقات للمبتدئين فقط.

Незабаром вийде кілька складніших епізодів. Я хочу робити епізоди й для тих, хто вже не початківець.

Çünkü yakında birkaç daha zor bölüm geliyor. Sadece yeni başlayanlar için bölümler yapmak istemiyorum.

Presto arriveranno alcuni episodi più difficili. Non voglio fare solo episodi per principianti.

Ik wil ook mensen helpen die al meer Nederlands begrijpen en graag een stapje verder willen. En daarom ga ik experimenteren met afleveringen waarin ik wat vlotter spreek.

I also want to help people who already understand more Dutch and would like to go a step further. And that's why I'm going to experiment with episodes in which I speak a bit faster.

También quiero ayudar a las personas que ya entienden más neerlandés y que quieren ir un pasito más allá. Y por eso voy a experimentar con episodios en los que hablo con un poco más de soltura.

Chcę też pomagać ludziom, którzy rozumieją już więcej po niderlandzku i chcieliby pójść krok dalej. I dlatego zamierzam eksperymentować z odcinkami, w których mówię trochę szybciej.

أريد أيضًا أن أساعد الأشخاص الذين يفهمون الهولندية أكثر، ويودّون أن يتقدّموا خطوة أخرى. ولهذا سأجرّب حلقات أتحدّث فيها بسرعة أكبر قليلًا.

Я також хочу допомогти тим, хто вже більше розуміє нідерландською й хоче зробити наступний крок. Тому я спробую записувати епізоди, у яких говоритиму трохи швидше.

Zaten daha çok Felemenkçe anlayan ve bir adım daha ileri gitmek isteyen insanlara da yardım etmek istiyorum. Ve bu yüzden biraz daha akıcı konuştuğum bölümlerle deneyler yapacağım.

Voglio anche aiutare chi capisce già di più e vuole fare un passo avanti. Per questo proverò a fare episodi in cui parlo un po’ più in fretta.

Vlotter betekent dat je sneller spreekt. Je praat in een hoger tempo.

"Vlotter" means that you speak faster. You talk at a higher pace.

"Vlotter" significa que hablas más rápido. Hablas a un ritmo más alto.

"Vlotter" znaczy, że mówisz szybciej. Mówisz w szybszym tempie.

"Vlotter" يعني أنك تتحدّث بسرعة أكبر. تتحدّث بإيقاع أسرع.

«vlotter» тут означає, що ти говориш швидше. Ти говориш у швидшому темпі.

Daha akıcı, daha hızlı konuşmak demek. Daha yüksek bir tempoda konuşuyorsun.

«Vlotter» significa che parli più velocemente. Parli a un ritmo più rapido.

In het dagelijks leven praten Nederlanders natuurlijk niet altijd heel langzaam en duidelijk. Mensen praten soms snel, ze gebruiken soms informele woorden en maken zinnen die je misschien niet direct begrijpt.

In everyday life, of course, Dutch people don't always talk very slowly and clearly. People sometimes talk fast, they sometimes use informal words and make sentences that you might not understand straight away.

Claro que en la vida cotidiana los neerlandeses no siempre hablan muy despacio y claro. La gente a veces habla rápido, a veces usa palabras informales y dice frases que quizá no entiendes enseguida.

W codziennym życiu Holendrzy oczywiście nie zawsze mówią bardzo wolno i wyraźnie. Ludzie czasem mówią szybko, czasem używają nieformalnych słów i tworzą zdania, których może nie zrozumiesz od razu.

في الحياة اليومية، لا يتحدّث الهولنديون بالطبع دائمًا ببطء ووضوح شديدين. الناس يتحدّثون أحيانًا بسرعة، ويستخدمون أحيانًا كلمات غير رسمية، ويكوّنون جملًا قد لا تفهمها فورًا.

У повсякденному житті нідерландці, звісно, не завжди говорять дуже повільно й чітко. Іноді люди говорять швидко, вживають розмовні слова й будують речення, яких ти можеш одразу не зрозуміти.

Günlük hayatta Hollandalılar elbette her zaman çok yavaş ve anlaşılır konuşmaz. İnsanlar bazen hızlı konuşur, bazen gündelik kelimeler kullanır ve belki hemen anlamayacağın cümleler kurar.

Nella vita quotidiana, naturalmente, nei Paesi Bassi non parlano sempre molto lentamente e chiaramente. A volte le persone parlano in fretta, usano parole informali e fanno frasi che forse non capisci subito.

En daarom is het goed om ook daarmee te oefenen. En als je al een beetje Nederlands begrijpt, dan kan het luisteren naar iets sneller gesproken Nederlands jou helpen om aan dat tempo te wennen.

And that's why it's good to practise with that too. And if you already understand a bit of Dutch, listening to Dutch spoken a bit faster can help you get used to that pace.

Y por eso es bueno practicar también con eso. Y si ya entiendes un poco de neerlandés, escuchar neerlandés hablado un poco más rápido te puede ayudar a acostumbrarte a ese ritmo.

I dlatego dobrze jest ćwiczyć także z tym. A jeśli już trochę rozumiesz po niderlandzku, słuchanie trochę szybciej mówionego niderlandzkiego może ci pomóc przyzwyczaić się do tego tempa.

ولهذا من الجيد أن تتدرّب على ذلك أيضًا. وإذا كنتَ تفهم القليل من الهولندية بالفعل، فإنّ الاستماع إلى هولندية منطوقة بسرعة أكبر قليلًا يمكن أن يساعدك على أن تعتاد على ذلك الإيقاع.

Тому корисно тренуватися й на такому мовленні. Якщо ти вже трохи розумієш нідерландську, прослуховування трохи швидшого мовлення допоможе тобі звикнути до цього темпу.

Ve bu yüzden bununla da pratik yapmak iyidir. Ve biraz Felemenkçe anlıyorsan, biraz daha hızlı konuşulan Felemenkçeyi dinlemek o tempoya alışmana yardımcı olabilir.

Per questo è utile fare pratica anche così. E se capisci già un po’ di neerlandese, ascoltarlo parlato un po’ più in fretta può aiutarti ad abituarti a quel ritmo.

Maar maak je geen zorgen: de gewone afleveringen blijven natuurlijk ook bestaan en belangrijk. Het is ook helemaal niet erg als je nog niet alles begrijpt.

But don't worry: the regular episodes will of course carry on too, and remain important. It's also not a problem at all if you don't understand everything yet.

Pero no te preocupes: claro que los episodios normales también van a seguir existiendo y siendo importantes. Además, no pasa nada en absoluto si todavía no lo entiendes todo.

Ale nie martw się: zwykłe odcinki oczywiście też nadal będą istnieć i pozostaną ważne. To też wcale nic złego, jeśli jeszcze nie wszystko rozumiesz.

لكن لا تقلق: الحلقات العادية ستبقى بالطبع موجودة ومهمّة أيضًا. وليس الأمر سيئًا على الإطلاق إذا كنتَ لا تفهم كل شيء بعد.

Але не хвилюйся: звичайні епізоди, звісно, теж залишаться й далі будуть важливими. І нічого страшного, якщо ти ще не все розумієш.

Ama endişelenme: normal bölümler de elbette devam edecek ve önemli olmaya devam edecek. Henüz her şeyi anlamaman da hiç sorun değil.

Ma non preoccuparti: naturalmente gli episodi di sempre restano e sono ancora importanti. E non c’è niente di male se non capisci ancora tutto.

Het doel is dat je steeds meer gaat begrijpen en dat je steeds ietsje comfortabeler wordt met de Nederlandse taal. En als jij een moeilijk woord tegenkomt, dan kun je dat natuurlijk altijd opzoeken of later oefenen met de flashcards.

The goal is that you understand more and more and that you become a little more comfortable with the Dutch language each time. And if you come across a difficult word, you can of course always look it up or practise it later with the flashcards.

El objetivo es que cada vez entiendas más y que cada vez te sientas un poquito más cómodo con el idioma neerlandés. Y si te encuentras una palabra difícil, claro, siempre puedes buscarla o practicarla más tarde con las flashcards.

Celem jest to, żebyś rozumiał coraz więcej i żebyś czuł się z językiem niderlandzkim coraz odrobinę swobodniej. A jeśli trafisz na trudne słowo, możesz je oczywiście zawsze sprawdzić albo poćwiczyć później z flashcards.

الهدف هو أن تفهم أكثر فأكثر، وأن تصبح مرتاحًا أكثر قليلًا في كل مرة مع اللغة الهولندية. وإذا صادفتَ كلمة صعبة، يمكنك بالطبع دائمًا أن تبحث عنها، أو أن تتدرّب عليها لاحقًا بـflashcards.

Мета в тому, щоб ти розумів дедалі більше й почувався дедалі впевненіше з нідерландською. А якщо тобі трапиться складне слово, завжди можна пошукати його значення або пізніше повторити його за допомогою карток.

Amaç, giderek daha çok anlaman ve Felemenkçeyle giderek biraz daha rahat hâle gelmen. Ve zor bir kelimeyle karşılaşırsan, onu elbette her zaman arayabilir ya da daha sonra kelime kartlarıyla çalışabilirsin.

L’obiettivo è capire sempre di più e sentirti man mano più a tuo agio con il neerlandese. E se incontri una parola difficile, puoi sempre cercarla o ripassarla più tardi con le flashcard.

Zo kun je jezelf blijven uitdagen zonder dat het meteen te moeilijk wordt. Oké, het laatste nieuwtje, want de aflevering is misschien een beetje saai aan het worden op deze manier.

That way you can keep challenging yourself without it immediately becoming too difficult. OK, the last bit of news, because the episode is perhaps getting a bit boring like this.

Así puedes seguir desafiándote sin que enseguida sea demasiado difícil. Bueno, la última novedad, porque quizá el episodio se está volviendo un poco aburrido de esta manera.

W ten sposób możesz dalej rzucać sobie wyzwania, bez tego, żeby od razu robiło się za trudno. Okej, ostatnia nowina, bo odcinek robi się w ten sposób może trochę nudny.

بهذه الطريقة يمكنك أن تستمرّ في تحدّي نفسك دون أن يصبح الأمر صعبًا جدًا على الفور. حسنًا، الخبر الأخير، لأنّ الحلقة ربما بدأت تصبح مملّة قليلًا بهذه الطريقة.

Так ти можеш поступово ускладнювати завдання, не перевантажуючи себе. Гаразд, остання новина, бо епізод, мабуть, уже стає трохи нудним.

Böylece işler hemen çok zorlaşmadan kendini zorlamaya devam edebilirsin. Tamam, son haber, çünkü bölüm bu şekilde belki biraz sıkıcı olmaya başlıyor.

Così puoi continuare a metterti alla prova senza che diventi subito troppo difficile. Va bene, l’ultima novità, perché forse l’episodio sta diventando un po’ noioso così.

Mijn excuses daarvoor. Makkelijk Nederlands met JoJo is nu ook beschikbaar op Apple Podcasts.

My apologies for that. Makkelijk Nederlands met JoJo is now also available on Apple Podcasts.

Mis disculpas por ello. Makkelijk Nederlands met JoJo ahora también está disponible en Apple Podcasts.

Przepraszam za to. Makkelijk Nederlands met JoJo jest teraz dostępny też w Apple Podcasts.

أعتذر عن ذلك. أصبح Makkelijk Nederlands met JoJo الآن متوفّرًا أيضًا على Apple Podcasts.

Перепрошую за це. Makkelijk Nederlands met JoJo тепер доступний і в Apple Podcasts.

Bunun için özür dilerim. Makkelijk Nederlands met JoJo artık Apple Podcasts'te de var.

Mi dispiace. Makkelijk Nederlands met JoJo ora è disponibile anche su Apple Podcasts.

Dus als jij Apple Podcasts gebruikt om naar je favoriete podcasts te luisteren, dan kun je de show daar nu ook vinden. Je kan natuurlijk ook gewoon lekker blijven luisteren via Spotify of YouTube.

So if you use Apple Podcasts to listen to your favourite podcasts, you can now find the show there too. Of course, you can also just carry on listening via Spotify or YouTube.

Así que si usas Apple Podcasts para escuchar tus podcasts favoritos, ahora también puedes encontrar allí el show. Claro que también puedes simplemente seguir escuchando tranquilamente en Spotify o YouTube.

Więc jeśli używasz Apple Podcasts do słuchania swoich ulubionych podcastów, możesz teraz też tam znaleźć program. Możesz oczywiście też po prostu dalej słuchać przez Spotify albo YouTube.

إذن إذا كنتَ تستخدم Apple Podcasts للاستماع إلى البودكاستات المفضّلة لديك، فيمكنك الآن أن تجد البرنامج هناك أيضًا. ويمكنك بالطبع أيضًا أن تستمرّ ببساطة في الاستماع عبر Spotify أو YouTube.

Тож якщо ти слухаєш улюблені подкасти в Apple Podcasts, тепер знайдеш там і цей подкаст. Звісно, можеш і далі слухати в Spotify чи на YouTube.

Yani en sevdiğin podcast'leri dinlemek için Apple Podcasts kullanıyorsan, programı artık orada da bulabilirsin. Elbette Spotify ya da YouTube üzerinden dinlemeye devam da edebilirsin.

Quindi se usi Apple Podcasts per ascoltare i tuoi podcast preferiti, ora trovi anche questo podcast lì. Naturalmente puoi continuare ad ascoltarlo su Spotify o su YouTube.

Goed, lieve mensen, we gaan ermee stoppen. Ik heb vandaag behoorlijk wat verteld.

Right, dear listeners, we're going to stop. I've told you quite a lot today.

Bien, queridos oyentes, vamos a terminar. Hoy les he contado bastantes cosas.

Dobrze, kochani, kończymy. Dzisiaj opowiedziałem całkiem sporo.

حسنًا، أعزّائي المستمعين، سنتوقّف هنا. لقد حكيتُ اليوم الكثير فعلًا.

Ну що ж, любі друзі, будемо завершувати. Сьогодні я чимало розповів.

Peki, sevgili dinleyiciler, burada bitiriyoruz. Bugün epey şey anlattım.

Bene, cari amici, ci fermiamo qui. Oggi ho raccontato parecchie cose.

Even een korte samenvatting. Ik ga proberen om vaker nieuwe afleveringen te publiceren.

A quick summary. I'm going to try to publish new episodes more often.

Un breve resumen. Voy a intentar publicar nuevos episodios más a menudo.

Krótkie podsumowanie. Spróbuję częściej publikować nowe odcinki.

ملخّص قصير. سأحاول أن أنشر حلقات جديدة بشكل أكثر تكرارًا.

Коротко підсумуймо. Я спробую частіше публікувати нові епізоди.

Kısa bir özet. Daha sık yeni bölümler yayımlamaya çalışacağım.

Un breve riassunto. Cercherò di pubblicare nuovi episodi più spesso.

Het doel is twee afleveringen per week. De website is vernieuwd en jij kunt er nu flashcards gebruiken om de woorden uit de afleveringen te oefenen.

The goal is two episodes a week. The website has been revamped, and you can now use flashcards there to practise the words from the episodes.

El objetivo son dos episodios por semana. La página web se ha renovado y ahora puedes usar allí flashcards para practicar las palabras de los episodios.

Celem są dwa odcinki w tygodniu. Strona internetowa została odnowiona i możesz teraz używać tam flashcards, żeby ćwiczyć słowa z odcinków.

الهدف هو حلقتان في الأسبوع. تمّ تجديد الموقع، ويمكنك الآن أن تستخدم فيه flashcards لتتدرّب على كلمات الحلقات.

Мета — два епізоди на тиждень. Сайт оновився, і тепер там є картки, за допомогою яких можна повторювати слова з епізодів.

Hedef haftada iki bölüm. Web sitesi yenilendi ve artık orada bölümlerdeki kelimeleri çalışmak için kelime kartlarını kullanabilirsin.

L’obiettivo è due episodi alla settimana. Il sito è stato rinnovato e ora puoi usare le flashcard per ripassare le parole degli episodi.

Ook zijn er nu voor alle afleveringen duidelijke meeleesvideo's op YouTube beschikbaar. Op de website kun je een voorbeeld bekijken van de werkbladen die bij de afleveringen horen.

There are also now clear read-along videos available on YouTube for all the episodes. On the website you can look at a sample of the worksheets that go with the episodes.

Además, ahora hay videos claros en YouTube para leer a la vez para todos los episodios. En la página web puedes ver un ejemplo de las hojas de trabajo que acompañan a los episodios.

Do wszystkich odcinków są też teraz dostępne na YouTube przejrzyste filmy do czytania razem ze mną. Na stronie internetowej możesz obejrzeć przykład kart pracy, które należą do odcinków.

وهناك أيضًا الآن لكل الحلقات فيديوهات واضحة للقراءة مع الاستماع متوفّرة على YouTube. على الموقع يمكنك أن تشاهد نموذجًا من أوراق العمل المرافقة للحلقات.

А ще на YouTube тепер є відео до всіх епізодів, у яких зручно читати текст під час прослуховування. На сайті можна подивитися приклад аркуша із завданнями до епізоду.

Ayrıca artık bütün bölümler için YouTube'da net okuyarak takip etme videoları var. Web sitesinde bölümlere ait çalışma kâğıtlarının bir örneğine bakabilirsin.

Ora su YouTube ci sono anche video per tutti gli episodi con il testo ben leggibile. Sul sito puoi vedere un esempio delle schede di esercizi che accompagnano gli episodi.

En dankzij het niveaufilter kun je snel afleveringen vinden die passen bij jouw niveau. Daarnaast komen er binnenkort ook moeilijkere afleveringen aan, waarin ik wat vlotter Nederlands ga spreken en wat moeilijkere woorden ga gebruiken.

And thanks to the level filter, you can quickly find episodes that suit your level. In addition, more difficult episodes are coming soon, in which I'll speak Dutch a bit faster and use somewhat more difficult words.

Y gracias al filtro de nivel puedes encontrar rápidamente episodios que se adapten a tu nivel. Además, pronto llegan también episodios más difíciles, en los que voy a hablar neerlandés con un poco más de soltura y voy a usar palabras un poco más difíciles.

A dzięki filtrowi poziomu możesz szybko znaleźć odcinki, które pasują do twojego poziomu. Poza tym wkrótce pojawią się też trudniejsze odcinki, w których będę mówić po niderlandzku trochę szybciej i używać trochę trudniejszych słów.

وبفضل أداة التصفية حسب المستوى، يمكنك أن تجد بسرعة حلقات تناسب مستواك. بالإضافة إلى ذلك، ستأتي قريبًا أيضًا حلقات أصعب، سأتحدّث فيها الهولندية بسرعة أكبر قليلًا، وسأستخدم فيها كلمات أصعب قليلًا.

А завдяки фільтру за рівнем ти можеш швидко знайти епізоди, які тобі підходять. Також незабаром вийдуть складніші епізоди, у яких я говоритиму нідерландською трохи швидше й уживатиму трохи складніші слова.

Ve seviye filtresi sayesinde seviyene uyan bölümleri hızla bulabilirsin. Ayrıca yakında, biraz daha akıcı Felemenkçe konuşacağım ve biraz daha zor kelimeler kullanacağım daha zor bölümler de geliyor.

E grazie al filtro per livello trovi subito gli episodi adatti al tuo livello. Inoltre presto arriveranno anche episodi più difficili, in cui parlerò in neerlandese un po’ più velocemente e userò parole un po’ più difficili.

Oké, dat was hem. Je vindt de vernieuwde website op www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

OK, that's it. You can find the revamped website at www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Bueno, eso ha sido todo. Encuentras la página web renovada en www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Okej, to wszystko. Odnowioną stronę internetową znajdziesz pod adresem www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

حسنًا، هذا كل شيء. تجد الموقع المُجدَّد على www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Гаразд, на цьому все. Оновлений сайт ти знайдеш за адресою www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Tamam, bu kadar. Yenilenen web sitesini www.makkelijknederlandsmetjojo.com adresinde bulabilirsin.

Va bene, è tutto. Trovi il sito rinnovato su www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Neem vooral even een kijkje en probeer de nieuwe mogelijkheden uit. Ik ben erg benieuwd wat jullie ervan vinden.

Do take a look and try out the new options. I'm very curious what you think of them.

No dejes de echar un vistazo y probar las nuevas opciones. Tengo mucha curiosidad por saber qué les parece.

Koniecznie zajrzyj i wypróbuj nowe możliwości. Jestem bardzo ciekawy, co o nich myślicie.

ألقِ نظرة بالتأكيد، وجرّب الخيارات الجديدة. أنا متشوّق جدًا لمعرفة رأيكم فيها.

Обов’язково зазирни й спробуй нові можливості. Мені дуже цікаво, що ви про це думаєте.

Mutlaka bir göz at ve yeni imkânları dene. Ne düşündüğünüzü çok merak ediyorum.

Dai un’occhiata e prova le nuove funzioni. Sono molto curioso di sapere che cosa ne pensate.

Zijn de flashcards handig? Gebruik jij de meeleesvideo's?

Are the flashcards useful? Do you use the read-along videos?

¿Son útiles las flashcards? ¿Usas los videos para leer a la vez?

Czy flashcards są przydatne? Czy używasz filmów do czytania razem ze mną?

هل flashcards مفيدة؟ هل تستخدم فيديوهات القراءة مع الاستماع؟

Картки зі словами зручні? Ти користуєшся відео, у яких можна читати текст під час прослуховування?

Kelime kartları kullanışlı mı? Okuyarak takip etme videolarını kullanıyor musun?

Le flashcard sono utili? Usi i video con il testo da leggere mentre ascolti?

Of heb jij misschien ideeën voor nieuwe onderwerpen of oefeningen? Laat het mij vooral weten.

Or do you perhaps have ideas for new topics or exercises? Do let me know.

¿O quizá tienes ideas para nuevos temas o ejercicios? No dejes de decírmelo.

Albo może masz pomysły na nowe tematy albo ćwiczenia? Koniecznie daj mi znać.

أم ربما لديك أفكار لمواضيع أو تمارين جديدة؟ أخبرني بذلك بالتأكيد.

А може, у тебе є ідеї для нових тем чи вправ? Обов’язково розкажи мені.

Ya da belki yeni konular veya alıştırmalar için fikirlerin var mı? Mutlaka bana haber ver.

O magari hai idee per nuovi argomenti o esercizi? Fammelo sapere.

En als je nou iemand kent die Nederlands aan het leren is, deel de podcast dan gerust met die persoon. Misschien help je iemand anders er ook mee.

And if you know someone who is learning Dutch, feel free to share the podcast with that person. Maybe you'll help someone else with it too.

Y si conoces a alguien que está aprendiendo neerlandés, comparte el podcast con esa persona sin problema. Quizá así también ayudas a otra persona.

A jeśli znasz kogoś, kto uczy się niderlandzkiego, śmiało podziel się podcastem z tą osobą. Może w ten sposób pomożesz też komuś innemu.

وإذا كنتَ تعرف شخصًا يتعلّم الهولندية، فلا تتردّد في مشاركة البودكاست معه. ربما تساعد بذلك شخصًا آخر أيضًا.

А якщо знаєш когось, хто вчить нідерландську, можеш поділитися з цією людиною подкастом. Можливо, ти цим іще комусь допоможеш.

Ve Felemenkçe öğrenen birini tanıyorsan, podcast'i çekinmeden o kişiyle paylaş. Belki bununla başka birine de yardım edersin.

E se conosci qualcuno che sta imparando il neerlandese, puoi condividere il podcast con quella persona. Magari così aiuti anche qualcun altro.

Oké, bedankt voor het luisteren en fijn dat je er weer bij was. Blijf oefenen, blijf nieuwsgierig en wees vooral niet bang om fouten te maken.

OK, thank you for listening, and it's nice that you were here again. Keep practising, stay curious and above all don't be afraid to make mistakes.

Bueno, gracias por escuchar y qué bien que estuvieras aquí otra vez. Sigue practicando, sigue con curiosidad y, sobre todo, no tengas miedo de cometer errores.

Okej, dziękuję za słuchanie i fajnie, że znowu byłeś z nami. Ćwicz dalej, nie trać ciekawości i przede wszystkim nie bój się popełniać błędów.

حسنًا، شكرًا على الاستماع، وجميل أنك كنتَ معنا مرة أخرى. استمرّ في التدرّب، وابقَ فضوليًا، وقبل كل شيء لا تخف من ارتكاب الأخطاء.

Гаразд, дякую, що слухав. Приємно, що ти знову був зі мною. Продовжуй тренуватися, залишайся допитливим і, головне, не бійся помилятися.

Tamam, dinlediğin için teşekkürler, yine burada olman çok güzel. Pratik yapmaya devam et, meraklı kal ve özellikle hata yapmaktan korkma.

Va bene, grazie per aver ascoltato e mi fa piacere che tu sia stato di nuovo con me. Continua a esercitarti, resta curioso e soprattutto non aver paura di sbagliare.

Want iedere keer dat je naar Nederlands luistert, leer je weer iets nieuws. Oké dan, wij spreken elkaar volgende week weer.

Because every time you listen to Dutch, you learn something new again. OK then, we'll talk again next week.

Porque cada vez que escuchas neerlandés, aprendes otra vez algo nuevo. Bueno, entonces, hablamos la semana que viene.

Bo za każdym razem, kiedy słuchasz niderlandzkiego, znowu uczysz się czegoś nowego. No to okej, usłyszymy się w przyszłym tygodniu.

لأنك في كل مرة تستمع فيها إلى الهولندية، تتعلّم شيئًا جديدًا مرة أخرى. حسنًا إذن، سنتحدّث معًا مرة أخرى الأسبوع القادم.

Бо щоразу, коли слухаєш нідерландську, ти дізнаєшся щось нове. Ну що ж, почуємося наступного тижня.

Çünkü Felemenkçe dinlediğin her seferde yeni bir şey öğrenirsin. Tamam o zaman, gelecek hafta yine konuşuruz.

Perché ogni volta che ascolti il neerlandese impari qualcosa di nuovo. Bene, ci sentiamo la settimana prossima.

Hou je goed, en tot snel!

Take care, and see you soon!

Cuídate, ¡y hasta pronto!

Trzymaj się i do zobaczenia wkrótce!

اعتنِ بنفسك، وإلى اللقاء قريبًا!

Бережи себе й до скорого!

Kendine iyi bak, görüşmek üzere!

Stammi bene e a presto!