De kermis in Nederland!

Hallo allemaal en welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met je?

Hello everyone and welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you?

Hola a todos y bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo estás?

Cześć wszystkim i witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się masz?

أهلًا بالجميع، ومرحبًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالك؟

Привіт усім! Вітаю в черговому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у тебе справи?

Herkese merhaba ve Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsın?

Ciao a tutti e benvenuti a un nuovo episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come stai?

Ik hoop dat het goed gaat met je. Met mij gaat het goed.

I hope you're doing well. I'm doing well.

Espero que estés bien. Yo estoy bien.

Mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze. U mnie wszystko dobrze.

أتمنّى أن تكون بخير. أنا بخير.

Сподіваюся, у тебе все добре. У мене все добре.

Umarım iyisindir. Ben iyiyim.

Spero che tu stia bene. Io sto bene.

Met mij gaat het uitstekend. Het is vandaag zondag.

I'm doing great. Today it's Sunday.

Yo estoy estupendamente. Hoy es domingo.

U mnie wszystko świetnie. Dzisiaj jest niedziela.

أنا في أحسن حال. اليوم هو الأحد.

У мене все чудово. Сьогодні неділя.

Ben harikayım. Bugün pazar.

Io sto benissimo. Oggi è domenica.

Het is zondagochtend. Buiten schijnt de zon en ik heb een lekker bakje koffie voor mijn neus.

It's Sunday morning. Outside the sun is shining and I've got a nice cup of coffee in front of me.

Es domingo por la mañana. Fuera brilla el sol y tengo una rica taza de café delante de mí.

Jest niedzielny poranek. Na zewnątrz świeci słońce, a ja mam przed nosem dobrą filiżankę kawy.

إنه صباح الأحد. في الخارج الشمس مشرقة، وأمامي فنجان قهوة لذيذ.

Зараз недільний ранок. Надворі світить сонце, а переді мною стоїть чашка смачної кави.

Pazar sabahı. Dışarıda güneş parlıyor ve önümde güzel bir fincan kahve var.

È domenica mattina. Fuori splende il sole e qui davanti a me c’è una bella tazza di caffè.

Goed lieve mensen, vandaag gaan wij het samen hebben over iets wat voor veel Nederlanders een bekend onderdeel van de zomer is. De kermis.

Right, dear listeners, today we're going to talk together about something that for a lot of Dutch people is a familiar part of summer. The funfair.

Bien, queridos oyentes, hoy vamos a hablar juntos de algo que para muchos neerlandeses es una parte conocida del verano. La feria.

Dobrze, kochani, dzisiaj porozmawiamy razem o czymś, co dla wielu Holendrów jest znaną częścią lata. Wesołe miasteczko.

حسنًا أعزّائي المستمعين، سنتحدّث اليوم معًا عن شيء هو بالنسبة لكثير من الهولنديين جزء معروف من الصيف. مهرجان الملاهي.

Ну що ж, любі друзі, сьогодні поговоримо про те, що для багатьох нідерландців є звичною частиною літа. Ярмарок з атракціонами.

Peki sevgili dinleyiciler, bugün birlikte birçok Hollandalı için yazın bilinen bir parçası olan bir şey hakkında konuşacağız. Lunapark, yani "kermis".

Bene, cari amici, oggi parleremo insieme di qualcosa che per molti neerlandesi è una presenza familiare d’estate. Il luna park.

Ja, de kermis. Misschien ben jij wel eens naar een Nederlandse kermis geweest.

Yes, the funfair. Maybe you've been to a Dutch funfair before.

Sí, la feria. Quizá alguna vez has ido a una feria neerlandesa.

Tak, wesołe miasteczko. Może byłeś kiedyś w holenderskim wesołym miasteczku.

نعم، مهرجان الملاهي. ربما ذهبتَ من قبل إلى مهرجان ملاهٍ هولندي.

Так, ярмарок. Можливо, ти вже бував на нідерландському ярмарку.

Evet, lunapark. Belki daha önce bir Hollanda lunaparkına gitmişsindir.

Sì, il luna park. Forse sei già stato a un luna park nei Paesi Bassi.

Of misschien heb je nog nooit een kermis gezien. Maar als je in Nederland woont, dan is de kans behoorlijk groot dat je er een keertje eentje tegenkomt.

Or maybe you've never seen a funfair. But if you live in the Netherlands, then the chances are pretty high that you'll come across one at some point.

O quizá nunca has visto una feria. Pero si vives en los Países Bajos, es bastante probable que alguna vez te encuentres con una.

A może jeszcze nigdy nie widziałeś wesołego miasteczka. Ale jeśli mieszkasz w Holandii, to szansa jest dość duża, że kiedyś na jakieś trafisz.

أو ربما لم ترَ مهرجان ملاهٍ أبدًا. لكن إذا كنتَ تعيش في هولندا، فمن المحتمل جدًا أن تصادف واحدًا منها في وقت ما.

А може, ще ніколи такого ярмарку не бачив. Але якщо ти живеш у Нідерландах, то цілком імовірно, що якось на нього натрапиш.

Ya da belki hiç lunapark görmemişsindir. Ama Hollanda'da yaşıyorsan, bir gün bir lunaparka rastlama ihtimalin oldukça yüksek.

O forse non ne hai mai visto uno. Ma se vivi nei Paesi Bassi, è abbastanza probabile che prima o poi tu ne incontri uno.

Want in Nederland zijn er ieder jaar heel veel kermissen. En dan bedoel ik ook echt heel veel.

Because in the Netherlands there are lots and lots of funfairs every year. And I really do mean lots.

Porque en los Países Bajos hay muchísimas ferias cada año. Y de verdad quiero decir muchísimas.

Bo w Holandii co roku jest bardzo dużo wesołych miasteczek. I mam na myśli naprawdę bardzo dużo.

لأنّ في هولندا الكثير جدًا من مهرجانات الملاهي كل سنة. وأقصد فعلًا الكثير جدًا.

Бо в Нідерландах щороку влаштовують дуже багато ярмарків. І я маю на увазі справді дуже багато.

Çünkü Hollanda'da her yıl çok sayıda lunapark kuruluyor. Ve gerçekten çok sayıda demek istiyorum.

Perché nei Paesi Bassi ogni anno ci sono tantissimi luna park. E intendo proprio tantissimi.

Volgens de cijfers van de kermisbranche, de statistieken, zijn er in Nederland ongeveer 1200 kermissen per jaar. Dus ja, de kans dat er ergens bij jou in de buurt een kermis komt, is best groot.

According to the figures from the funfair industry, the statistics, there are about 1200 funfairs a year in the Netherlands. So yes, the chance that a funfair will come somewhere near you is quite high.

Según las cifras del sector de las ferias, las estadísticas, en los Países Bajos hay unas 1200 ferias al año. Así que sí, la probabilidad de que llegue una feria a algún sitio cerca de ti es bastante alta.

Według danych branży wesołych miasteczek, statystyk, w Holandii jest około 1200 wesołych miasteczek rocznie. Więc tak, szansa, że gdzieś w twojej okolicy pojawi się wesołe miasteczko, jest całkiem duża.

بحسب أرقام قطاع مهرجانات الملاهي، أي الإحصائيات، هناك في هولندا حوالي 1200 مهرجان ملاهٍ في السنة. إذن نعم، احتمال أن يأتي مهرجان ملاهٍ إلى مكان ما قريب منك كبير جدًا.

За даними індустрії ярмарків, тобто за статистикою, у Нідерландах щороку проводять приблизно 1200 таких ярмарків. Тож цілком імовірно, що десь поблизу тебе влаштують ярмарок.

Lunapark sektörünün rakamlarına, istatistiklerine göre Hollanda'da yılda yaklaşık 1200 lunapark var. Yani evet, yakınında bir yerde bir lunapark kurulma ihtimali oldukça yüksek.

Secondo i dati del settore, cioè le statistiche, nei Paesi Bassi ci sono circa 1200 luna park all’anno. Quindi sì, c’è una buona possibilità che ne arrivi uno vicino a casa tua.

Goed, maar wat is een kermis eigenlijk? Een kermis is een tijdelijk evenement met attracties, spelletjes, eten, drinken en natuurlijk veel lichtjes en geluid.

Right, but what actually is a funfair? A funfair is a temporary event with rides, games, food, drink and of course lots of lights and noise.

Bien, pero ¿qué es en realidad una feria? Una feria es un evento temporal con atracciones, juegos, comida, bebida y, claro, muchas lucecitas y ruido.

Dobrze, ale czym właściwie jest wesołe miasteczko? Wesołe miasteczko to tymczasowe wydarzenie z atrakcjami, gierkami, jedzeniem, piciem i oczywiście mnóstwem światełek i hałasu.

حسنًا، لكن ما هو مهرجان الملاهي في الحقيقة؟ مهرجان الملاهي حدث مؤقّت فيه ألعاب ملاهٍ، وألعاب تسلية، وطعام، وشراب، وبالطبع الكثير من الأضواء والأصوات.

Гаразд, а що ж таке ярмарок з атракціонами? «kermis» — це тимчасовий захід з атракціонами, іграми, їжею, напоями й, звісно, безліччю вогників і звуків.

Peki, ama lunapark aslında nedir? Lunapark; eğlence araçları, oyunlar, yiyecek, içecek ve elbette çok sayıda ışık ve ses olan geçici bir etkinliktir.

Bene, ma che cos’è esattamente una «kermis»? È un luna park temporaneo, con attrazioni, giochi, cibo, bevande e naturalmente tante luci e rumori.

Je hebt het misschien wel eens gezien. Een groot plein in de stad staat ineens helemaal vol met attracties.

You might have seen it before. A big square in the town is suddenly completely full of rides.

Quizá ya lo has visto alguna vez. Una gran plaza de la ciudad de repente está totalmente llena de atracciones.

Może kiedyś to widziałeś. Duży plac w mieście nagle jest cały pełen atrakcji.

ربما رأيتَ ذلك من قبل. ساحة كبيرة في المدينة تمتلئ فجأة تمامًا بالألعاب.

Можливо, ти вже бачив щось подібне. Велика міська площа раптом уся заповнена атракціонами.

Belki daha önce görmüşsündür. Şehirdeki büyük bir meydan birden eğlence araçlarıyla tamamen doluyor.

Forse l’hai già visto. All’improvviso una grande piazza della città si riempie di attrazioni.

Overal hoor je muziek. Je ruikt lekker eten.

Everywhere you hear music. You smell tasty food.

Por todas partes oyes música. Hueles comida rica.

Wszędzie słychać muzykę. Czujesz zapach smacznego jedzenia.

في كل مكان تسمع موسيقى. تشمّ رائحة طعام لذيذ.

Усюди чути музику. Пахне смачною їжею.

Her yerde müzik duyuyorsun. Güzel yemek kokuları alıyorsun.

Senti musica dappertutto. Senti odore di cibo buono.

Je ziet mensen met suikerspinnen lopen. Een suikerspin.

You see people walking around with candyfloss. A "suikerspin".

Ves a gente caminando con algodones de azúcar. "Een suikerspin."

Widzisz ludzi chodzących z watą cukrową. "Een suikerspin".

ترى أناسًا يمشون وهم يحملون غزل البنات. "Een suikerspin".

Бачиш, як люди ходять із цукровою ватою. Цукрова вата.

Elinde pamuk şekerle dolaşan insanlar görüyorsun. Pamuk şeker.

Vedi gente che cammina con lo zucchero filato. Lo zucchero filato.

Wat is dat dan? Een suikerspin is een bol op een stok van gesponnen suiker.

What's that, then? A "suikerspin" is a ball on a stick made of spun sugar.

¿Y eso qué es? "Een suikerspin" es una bola de azúcar hilado en un palo.

Co to takiego? "Suikerspin" to kula z przędzonego cukru na patyku.

ما هذا إذن؟ "Een suikerspin" هي كرة من السكر المغزول على عصا.

А що це таке? «suikerspin» — це кулька з тонких цукрових ниток на паличці.

Bu da ne? Pamuk şeker, bir çubuğun üzerinde eğrilmiş şekerden yapılmış bir toptur.

Che cos’è? «Suikerspin» è una palla di zucchero filato su un bastoncino.

Hm, dat klinkt een beetje moeilijk. Ik denk dat je het echt moet zien met je eigen ogen.

Hm, that sounds a bit difficult. I think you really have to see it with your own eyes.

Mmm, eso suena un poco difícil. Creo que de verdad tienes que verlo con tus propios ojos.

Hm, to brzmi trochę trudno. Myślę, że naprawdę musisz to zobaczyć na własne oczy.

همم، هذا يبدو صعبًا قليلًا. أظنّ أنه يجب أن تراه حقًا بعينيك.

Гм, звучить трохи складно. Думаю, це справді треба побачити на власні очі.

Hmm, kulağa biraz karmaşık geliyor. Bence onu gerçekten kendi gözlerinle görmelisin.

Mmh, sembra un po’ difficile. Credo che tu debba proprio vederlo con i tuoi occhi.

Het is gewoon een soort snoepgoed. Weet je wat grappig is?

It's just a kind of sweet. Do you know what's funny?

Es simplemente una especie de golosina. ¿Sabes qué es gracioso?

To po prostu rodzaj słodyczy. Wiesz, co jest zabawne?

إنه ببساطة نوع من الحلوى. هل تعرف ما المضحك؟

Це просто такий вид солодощів. Знаєш, що цікаво?

Sadece bir tür şekerleme. Komik olan ne biliyor musun?

È semplicemente un tipo di dolce. Sai che cosa è curioso?

De kermis bestaat al heel lang. De geschiedenis van de Nederlandse kermis gaat honderden jaren terug.

The funfair has existed for a very long time. The history of the Dutch funfair goes back hundreds of years.

La feria existe desde hace mucho tiempo. La historia de la feria neerlandesa se remonta a cientos de años atrás.

Wesołe miasteczko istnieje już bardzo długo. Historia holenderskiego wesołego miasteczka sięga setek lat wstecz.

مهرجان الملاهي موجود منذ زمن طويل جدًا. تاريخ مهرجان الملاهي الهولندي يعود إلى مئات السنين.

Такі ярмарки існують уже дуже давно. Історія нідерландського ярмарку сягає в минуле на сотні років.

Lunapark çok uzun zamandır var. Hollanda lunaparkının tarihi yüzlerce yıl öncesine dayanıyor.

Il luna park esiste da molto tempo. La storia del luna park nei Paesi Bassi risale a centinaia di anni fa.

Sterker nog, de eerste kermis in Nederland was zo'n 1000 jaar geleden, in het jaar 1023. De kermis was in Wijk bij Duurstede.

In fact, the first funfair in the Netherlands was about 1000 years ago, in the year 1023. The funfair was in Wijk bij Duurstede.

Es más, la primera feria en los Países Bajos fue hace unos 1000 años, en el año 1023. La feria fue en Wijk bij Duurstede.

Co więcej, pierwsze wesołe miasteczko w Holandii było jakieś 1000 lat temu, w roku 1023. To wesołe miasteczko było w Wijk bij Duurstede.

بل أكثر من ذلك، أول مهرجان ملاهٍ في هولندا كان قبل حوالي 1000 سنة، في عام 1023. كان المهرجان في Wijk bij Duurstede.

Навіть більше: перший ярмарок у Нідерландах був приблизно тисячу років тому, у 1023 році. Ярмарок був у місті Вейк-бей-Дюрстеде.

Hatta Hollanda'daki ilk lunapark yaklaşık 1000 yıl önce, 1023 yılındaydı. Lunapark Wijk bij Duurstede'deydi.

Anzi, il primo luna park nei Paesi Bassi risale a circa 1000 anni fa, all’anno 1023. Si teneva a Wijk bij Duurstede.

Ik weet niet of je die plek kent, je kan het altijd even opzoeken. Ja.

I don't know if you know that place, you can always look it up. Yes.

No sé si conoces ese lugar, siempre lo puedes buscar. Sí.

Nie wiem, czy znasz to miejsce, zawsze możesz je sprawdzić. Tak.

لا أعرف إن كنتَ تعرف ذلك المكان، يمكنك دائمًا أن تبحث عنه. نعم.

Не знаю, чи ти знаєш це місце, але завжди можеш пошукати його. Так.

O yeri biliyor musun bilmiyorum, her zaman internette bakabilirsin. Evet.

Non so se conosci questo posto, puoi sempre cercarlo. Sì.

Meer dan 1000 jaar geleden. 1000 jaar. Dat is echt ontzettend lang.

More than 1000 years ago. 1000 years. That's really incredibly long.

Hace más de 1000 años. 1000 años. Eso es realmente muchísimo tiempo.

Ponad 1000 lat temu. 1000 lat. To naprawdę strasznie długo.

قبل أكثر من 1000 سنة. 1000 سنة. هذه مدة طويلة جدًا حقًا.

Понад тисячу років тому. Тисячу років. Це справді неймовірно давно.

1000 yıldan fazla önce. 1000 yıl. Bu gerçekten çok uzun bir süre.

Più di 1000 anni fa. 1000 anni. È davvero tantissimo tempo.

Die kermis zag er toen wel heel anders uit dan de kermis die je vandaag tegenkomt. Er waren toen geen enorme achtbanen, geen botsauto's, autootjes die je kunt huren om tegen elkaar te botsen.

That funfair looked very different back then from the funfair you come across today. Back then there were no enormous roller coasters, no dodgems, little cars you can hire to bump into each other.

Aquella feria era entonces muy diferente de la feria que te encuentras hoy. Entonces no había enormes montañas rusas, ni autos de choque, autitos que puedes alquilar para chocar unos contra otros.

To wesołe miasteczko wyglądało wtedy zupełnie inaczej niż wesołe miasteczko, na które trafiasz dzisiaj. Nie było wtedy ogromnych kolejek górskich, nie było samochodzików zderzaków, autek, które można wynająć, żeby się nawzajem zderzać.

ذلك المهرجان كان يبدو آنذاك مختلفًا جدًا عن مهرجان الملاهي الذي تصادفه اليوم. لم تكن هناك آنذاك أفعوانيات ضخمة، ولا سيارات تصادم، أي سيارات صغيرة يمكنك استئجارها لتصطدموا ببعضكم.

Той ярмарок мав зовсім інший вигляд, ніж ярмарки, які можна побачити сьогодні. Тоді не було величезних американських гірок і машинок для зіткнень, тобто машинок, які можна взяти напрокат, щоб врізатися одна в одну.

O lunapark o zamanlar bugün karşılaştığın lunaparktan çok farklı görünüyordu. O zamanlar dev hız trenleri yoktu, çarpışan arabalar, yani birbirine çarpmak için kiralayabileceğin küçük arabalar yoktu.

All’epoca quel luna park era molto diverso da quelli che incontri oggi. Allora non c’erano enormi montagne russe né autoscontri, cioè le macchinine che puoi prendere per scontrarti con gli altri.

Botsauto's. En er waren ook geen attracties die met 100 km/u rondjes draaien en heen en weer vliegen.

"Botsauto's" (dodgems). And there were also no rides that spin round at 100 km/h and fly back and forth.

"Botsauto's" (autos de choque). Y tampoco había atracciones que dan vueltas a 100 km/h y vuelan de un lado a otro.

"Botsauto's" (samochodziki zderzaki). I nie było też atrakcji, które kręcą się w kółko z prędkością 100 km/h i latają tam i z powrotem.

"Botsauto's" (سيارات التصادم). ولم تكن هناك أيضًا ألعاب تدور بسرعة 100 كم/س وتطير ذهابًا وإيابًا.

Машинки для зіткнень. І не було атракціонів, які крутяться колами й літають туди-сюди зі швидкістю 100 кілометрів на годину.

Çarpışan arabalar. Ve saatte 100 km hızla dönüp ileri geri savrulan eğlence araçları da yoktu.

Gli autoscontri. E non c’erano nemmeno attrazioni che girano a 100 km/h e volano avanti e indietro.

De kermis was vroeger vooral verbonden met een kerkfeest en een jaarmarkt. Een jaarmarkt is een markt die ieder jaar op ongeveer dezelfde plaats en dezelfde tijd wordt georganiseerd.

In the past the funfair was mainly connected to a church festival and an annual market. An annual market is a market that's organised every year at roughly the same place and the same time.

Antes, la feria estaba relacionada sobre todo con una fiesta de la iglesia y un mercado anual. Un mercado anual es un mercado que se organiza cada año más o menos en el mismo lugar y en la misma época.

Wesołe miasteczko było dawniej związane przede wszystkim ze świętem kościelnym i z jarmarkiem. Jarmark to targ, który co roku jest organizowany mniej więcej w tym samym miejscu i w tym samym czasie.

في الماضي كان مهرجان الملاهي مرتبطًا خصوصًا بعيد كنسيّ وبسوق سنوية. السوق السنوية هي سوق تُنظَّم كل سنة في المكان نفسه تقريبًا وفي الوقت نفسه.

Колись такі ярмарки були пов’язані передусім із церковним святом і щорічним торгом. «jaarmarkt» — це ярмарок, який щороку проводять приблизно в тому самому місці й у той самий час.

Eskiden lunapark daha çok bir kilise bayramı ve yıllık bir panayırla bağlantılıydı. Yıllık panayır, her yıl aşağı yukarı aynı yerde ve aynı zamanda düzenlenen bir pazardır.

Una volta il luna park era legato soprattutto a una festa religiosa e a una fiera annuale. «Jaarmarkt» è una fiera che si organizza ogni anno più o meno nello stesso posto e nello stesso periodo.

Mensen kwamen vroeger naar de markt toe om spullen te kopen en te verkopen. Er kwamen handelaren, muzikanten, er waren artiesten en natuurlijk waren er ook mensen die gewoon kwamen om plezier te maken.

In the past people came to the market to buy and sell things. Traders came, musicians, there were performers and of course there were also people who just came to have fun.

Antes la gente iba al mercado para comprar y vender cosas. Venían comerciantes, músicos, había artistas y, claro, también había gente que simplemente venía a divertirse.

Ludzie przychodzili dawniej na targ, żeby kupować i sprzedawać rzeczy. Przychodzili handlarze, muzycy, byli artyści i oczywiście byli też ludzie, którzy przychodzili po prostu, żeby się dobrze bawić.

في الماضي كان الناس يأتون إلى السوق ليشتروا ويبيعوا الأغراض. كان يأتي التجّار والموسيقيون، وكان هناك فنّانون استعراضيون، وبالطبع كان هناك أيضًا أناس يأتون ببساطة ليمرحوا.

Колись люди приходили на ярмарок купувати й продавати різні речі. Приходили торговці, музиканти, були артисти і, звісно, люди, які приходили просто розважитися.

İnsanlar eskiden eşya alıp satmak için pazara gelirdi. Tüccarlar, müzisyenler gelirdi, sanatçılar vardı ve elbette sadece eğlenmek için gelen insanlar da vardı.

Una volta la gente andava alla fiera per comprare e vendere cose. Venivano mercanti, musicisti, c’erano artisti e naturalmente anche persone venute solo per divertirsi.

En langzaam veranderde dat een beetje. De kerk werd steeds minder belangrijk en het feest werd steeds belangrijker.

And slowly that changed a bit. The church became less and less important and the party became more and more important.

Y poco a poco eso cambió un poco. La iglesia se volvió cada vez menos importante y la fiesta cada vez más importante.

I powoli to się trochę zmieniało. Kościół stawał się coraz mniej ważny, a zabawa coraz ważniejsza.

وببطء تغيّر ذلك قليلًا. أصبحت الكنيسة أقلّ أهمية فأقلّ، وأصبح الاحتفال أكثر أهمية فأكثر.

І потроху все це почало змінюватися. Роль церкви ставала дедалі меншою, а саме свято — дедалі важливішим.

Ve bu yavaş yavaş biraz değişti. Kilise giderek daha az önemli, eğlence ise giderek daha önemli hâle geldi.

E piano piano la situazione è cambiata un po’. La chiesa è diventata sempre meno importante e la festa sempre più importante.

En zo ontstond langzaam de kermis zoals we die vandaag kennen. Vroeger was een kermis voor veel mensen echt een bijzonder moment.

And that's how the funfair as we know it today slowly came about. In the past a funfair was a really special moment for a lot of people.

Y así surgió poco a poco la feria tal como la conocemos hoy. Antes, para mucha gente, una feria era un momento realmente especial.

I tak powoli powstało wesołe miasteczko takie, jakie znamy dzisiaj. Dawniej wesołe miasteczko było dla wielu ludzi naprawdę wyjątkowym momentem.

وهكذا نشأ ببطء مهرجان الملاهي كما نعرفه اليوم. في الماضي كان مهرجان الملاهي لحظة مميّزة حقًا بالنسبة لكثير من الناس.

Так поступово й виник ярмарок, яким ми знаємо його сьогодні. Колись для багатьох людей такий ярмарок був справді особливою подією.

Ve böylece bugün bildiğimiz lunapark yavaş yavaş ortaya çıktı. Eskiden lunapark birçok insan için gerçekten özel bir andı.

Così è nato piano piano il luna park come lo conosciamo oggi. Una volta, per molte persone, il luna park era un’occasione davvero speciale.

Mensen gingen niet iedere week naar een pretpark of naar een groot evenement. En de kermis kwam misschien maar één keer per jaar naar het dorp of de stad.

People didn't go to a theme park or a big event every week. And the funfair maybe only came to the village or the town once a year.

La gente no iba todas las semanas a un parque de atracciones o a un gran evento. Y la feria quizá venía solo una vez al año al pueblo o a la ciudad.

Ludzie nie chodzili co tydzień do parku rozrywki ani na duże wydarzenie. A wesołe miasteczko przyjeżdżało do wsi albo do miasta może tylko raz w roku.

لم يكن الناس يذهبون كل أسبوع إلى مدينة ملاهٍ أو إلى حدث كبير. وكان مهرجان الملاهي يأتي ربما مرة واحدة فقط في السنة إلى القرية أو المدينة.

Люди не ходили щотижня до парку розваг чи на великий захід. А ярмарок, може, лише раз на рік приїжджав до села чи міста.

İnsanlar her hafta bir eğlence parkına ya da büyük bir etkinliğe gitmezdi. Ve lunapark belki köye ya da şehre yılda sadece bir kez gelirdi.

La gente non andava tutte le settimane in un parco divertimenti o a un grande evento. E magari il luna park arrivava in paese o in città solo una volta all’anno.

En dan wilde iedereen natuurlijk gaan kijken. Kinderen konden misschien een beetje kermisgeld krijgen van hun ouders.

And then of course everyone wanted to go and have a look. Children could maybe get a bit of funfair money from their parents.

Y entonces, claro, todo el mundo quería ir a verla. Los niños quizá podían recibir un poco de dinero para la feria de sus padres.

I wtedy oczywiście wszyscy chcieli pójść popatrzeć. Dzieci mogły może dostać od rodziców trochę pieniędzy na wesołe miasteczko.

وعندها كان الجميع بالطبع يريدون أن يذهبوا ليتفرّجوا. ربما كان الأطفال يحصلون من آبائهم على قليل من مصروف المهرجان.

І тоді всі, звісно, хотіли піти подивитися. Дітям батьки могли дати трохи грошей на ярмарок.

Ve o zaman herkes elbette gidip görmek isterdi. Çocuklar belki anne babalarından biraz lunapark harçlığı alabilirdi.

E allora naturalmente tutti volevano andare a vedere. Magari i genitori davano ai bambini qualche soldo per il luna park.

De kinderen kregen misschien wat geld om uit te geven op de kermis. Sommige mensen trokken hun mooiste kleding aan, want ja, je weet nooit wie je tegenkomt op de kermis.

The children maybe got some money to spend at the funfair. Some people put on their nicest clothes, because yes, you never know who you'll run into at the funfair.

Los niños quizá recibían algo de dinero para gastar en la feria. Algunas personas se ponían su ropa más bonita, porque sí, nunca sabes con quién te vas a encontrar en la feria.

Dzieci dostawały może trochę pieniędzy do wydania w wesołym miasteczku. Niektórzy ludzie zakładali swoje najładniejsze ubrania, bo przecież nigdy nie wiadomo, na kogo się trafi w wesołym miasteczku.

ربما كان الأطفال يحصلون على بعض المال لينفقوه في مهرجان الملاهي. بعض الناس كانوا يرتدون أجمل ملابسهم، لأنك، نعم، لا تعرف أبدًا من ستصادف في مهرجان الملاهي.

Діти могли отримати трохи грошей, щоб витратити їх на ярмарку. Дехто вдягав свій найгарніший одяг, бо ніколи не знаєш, кого зустрінеш на ярмарку.

Çocuklar belki lunaparkta harcamak için biraz para alırdı. Bazı insanlar en güzel kıyafetlerini giyerdi, çünkü işte, lunaparkta kiminle karşılaşacağını asla bilemezsin.

I bambini magari ricevevano dei soldi da spendere al luna park. C’era chi si metteva i vestiti più belli perché, sai, al luna park non sai mai chi potresti incontrare.

Misschien wel een leuke jongen of een leuke vrouw. Een beetje zoals een eerste date, maar dan met heel veel lawaai.

Maybe even a nice boy or a nice woman. A bit like a first date, but with a lot of noise.

Quizá incluso con un chico guapo o una mujer guapa. Un poco como una primera cita, pero con muchísimo ruido.

Może na fajnego chłopaka albo fajną kobietę. Trochę jak pierwsza randka, tylko z mnóstwem hałasu.

ربما شابًّا لطيفًا أو امرأة لطيفة. يشبه ذلك قليلًا الموعد الأول، لكن مع الكثير جدًا من الضجيج.

Може, симпатичного хлопця чи приємну жінку. Трохи як перше побачення, тільки з дуже великим галасом.

Belki hoş bir oğlanla ya da hoş bir kadınla. Biraz ilk buluşma gibi ama çok fazla gürültüyle.

Magari un bel ragazzo o una donna simpatica. Un po’ come un primo appuntamento, ma con tantissimo rumore.

Goed, tegenwoordig is de kermis natuurlijk vooral bekend vanwege de attracties. En daar zijn er nogal wat van.

Right, nowadays the funfair is of course mainly known for the rides. And there are quite a few of those.

Bien, hoy en día la feria es conocida, claro, sobre todo por las atracciones. Y de esas hay unas cuantas.

Dobrze, dzisiaj wesołe miasteczko jest oczywiście znane przede wszystkim z atrakcji. A jest ich całkiem sporo.

حسنًا، في الوقت الحاضر مهرجان الملاهي معروف بالطبع خصوصًا بسبب الألعاب. وهناك الكثير منها.

Гаразд, сьогодні ярмарок, звісно, відомий передусім своїми атракціонами. А їх чимало.

Peki, bugünlerde lunapark elbette en çok eğlence araçlarıyla biliniyor. Ve bunlardan epey var.

Bene, oggi il luna park è noto soprattutto per le attrazioni, naturalmente. E ce ne sono parecchie.

Je hebt bijvoorbeeld de botsauto's. Ik denk dat iedereen die wel kent.

For example, there are the dodgems. I think everyone knows those.

Por ejemplo, están los autos de choque. Creo que todo el mundo los conoce.

Są na przykład samochodziki zderzaki. Myślę, że każdy je zna.

هناك مثلًا سيارات التصادم. أظنّ أنّ الجميع يعرفونها.

Наприклад, є машинки для зіткнень. Гадаю, усі їх знають.

Örneğin çarpışan arabalar var. Sanırım herkes bunları bilir.

Per esempio ci sono gli autoscontri. Credo che li conoscano tutti.

Je zit in een klein autootje en je rijdt rond op een baan. En het doel is heel simpel: botsen.

You sit in a little car and you drive around on a track. And the goal is very simple: bumping.

Te sientas en un autito y das vueltas por una pista. Y el objetivo es muy simple: chocar.

Siedzisz w małym autku i jeździsz po torze. A cel jest bardzo prosty: zderzać się.

تجلس في سيارة صغيرة وتتجوّل بها على حلبة. والهدف بسيط جدًا: الاصطدام.

Сідаєш у маленьку машинку й їздиш майданчиком. А мета дуже проста: зіштовхуватися.

Küçük bir arabaya oturuyorsun ve bir pistte dolaşıyorsun. Ve amaç çok basit: çarpışmak.

Ti siedi in una macchinina e vai in giro su una pista. E lo scopo è molto semplice: scontrarsi.

Je probeert zoveel mogelijk tegen andere auto's aan te rijden. Kinderen vinden het geweldig en volgens mij vinden volwassen mensen het ook nog steeds best leuk.

You try to drive into other cars as much as possible. Children love it and I think adults still quite enjoy it too.

Intentas chocar contra otros autos lo más posible. A los niños les encanta y creo que a los adultos todavía les gusta bastante también.

Próbujesz jak najwięcej wjeżdżać w inne auta. Dzieci to uwielbiają i moim zdaniem dorośli też wciąż całkiem to lubią.

تحاول أن تصطدم بالسيارات الأخرى قدر الإمكان. الأطفال يحبّونها جدًا، وأظنّ أنّ البالغين أيضًا ما زالوا يستمتعون بها كثيرًا.

Намагаєшся якомога частіше врізатися в інші машинки. Діти це обожнюють, і, як на мене, дорослим це теж досі подобається.

Olabildiğince çok başka arabaya çarpmaya çalışıyorsun. Çocuklar buna bayılıyor ve bence yetişkinler de bunu hâlâ oldukça eğlenceli buluyor.

Cerchi di andare addosso alle altre macchinine il più possibile. I bambini lo adorano e secondo me si divertono ancora parecchio anche gli adulti.

En dan heb je natuurlijk nog de draaimolen. De draaimolen is een attractie die rustig rondjes draait.

And then of course there's the merry-go-round. The merry-go-round is a ride that slowly goes round and round.

Y luego, claro, también está el carrusel. El carrusel es una atracción que da vueltas tranquilamente.

A potem jest oczywiście jeszcze karuzela. Karuzela to atrakcja, która spokojnie kręci się w kółko.

ثم هناك بالطبع الأحصنة الدوّارة. الأحصنة الدوّارة لعبة تدور ببطء في دوائر.

А ще, звісно, є карусель. «draaimolen» — це карусель, атракціон, який повільно крутиться по колу.

Ve sonra elbette atlıkarınca var. Atlıkarınca, sakin sakin dönen bir eğlence aracıdır.

E poi c’è naturalmente la giostra. La «draaimolen» è un’attrazione che gira lentamente.

Je kunt in een paardje zitten. Nee, je kunt niet in een paardje zitten.

You can sit in a little horse. No, you can't sit in a little horse.

Puedes sentarte dentro de un caballito. No, no puedes sentarte dentro de un caballito.

Możesz siedzieć w koniku. Nie, nie możesz siedzieć w koniku.

يمكنك أن تجلس داخل حصان صغير. لا، لا يمكنك أن تجلس داخل حصان صغير.

Можеш сісти в коника. Ні, у коника сісти не можна.

Bir atın içine oturabilirsin. Hayır, bir atın içine oturamazsın.

Puoi sederti dentro un cavallino. No, dentro un cavallino non ti puoi sedere.

Je kunt op een paardje zitten, of in een autootje. En dan gaat de attractie gewoon rondjes draaien.

You can sit on a little horse, or in a little car. And then the ride just goes round and round.

Puedes sentarte sobre un caballito, o dentro de un autito. Y entonces la atracción simplemente da vueltas.

Możesz siedzieć na koniku albo w autku. I wtedy atrakcja po prostu kręci się w kółko.

يمكنك أن تجلس على حصان صغير، أو داخل سيارة صغيرة. ثم تبدأ اللعبة ببساطة بالدوران في دوائر.

Можеш сісти на коника або в машинку. А тоді атракціон просто починає крутитися по колу.

Bir atın üzerine ya da küçük bir arabanın içine oturabilirsin. Ve sonra eğlence aracı sadece dönüp duruyor.

Puoi sederti sopra un cavallino o dentro una macchinina. E l’attrazione gira e basta.

Simpel. Maar niet iedere attractie op de kermis is zo rustig als een draaimolen.

Simple. But not every ride at the funfair is as calm as a merry-go-round.

Sencillo. Pero no todas las atracciones de la feria son tan tranquilas como un carrusel.

Proste. Ale nie każda atrakcja w wesołym miasteczku jest taka spokojna jak karuzela.

بسيط. لكن ليست كل لعبة في مهرجان الملاهي هادئة مثل الأحصنة الدوّارة.

Просто. Але на ярмарку не всі атракціони такі спокійні, як карусель.

Basit. Ama lunaparktaki her eğlence aracı bir atlıkarınca kadar sakin değil.

Semplice. Ma al luna park non tutte le attrazioni sono tranquille come una giostra.

Zeker niet. Je hebt ook enorme attracties die heel hoog de lucht in gaan.

Definitely not. There are also enormous rides that go very high up into the air.

Desde luego que no. También hay atracciones enormes que suben muy alto en el aire.

Zdecydowanie nie. Są też ogromne atrakcje, które wznoszą się bardzo wysoko w powietrze.

بالتأكيد لا. هناك أيضًا ألعاب ضخمة ترتفع عاليًا جدًا في الهواء.

Аж ніяк. Є й величезні атракціони, які піднімаються дуже високо в повітря.

Kesinlikle değil. Havaya çok yükseğe çıkan dev eğlence araçları da var.

Proprio no. Ci sono anche attrazioni enormi che salgono molto in alto.

Sommige draaien, sommige gaan over de kop, sommige gaan heel snel heen en weer. Daar moet je een beetje van houden.

Some spin, some go upside down, some go back and forth very fast. You have to be a bit into that.

Algunas giran, algunas dan vueltas de campana, algunas van de un lado a otro muy rápido. Eso te tiene que gustar un poco.

Niektóre się kręcą, niektóre robią fikołki, niektóre bardzo szybko poruszają się tam i z powrotem. Trzeba to trochę lubić.

بعضها يدور، وبعضها ينقلب رأسًا على عقب، وبعضها يتحرّك ذهابًا وإيابًا بسرعة كبيرة. يجب أن تحبّ ذلك قليلًا.

Одні крутяться, інші перевертаються догори дриґом, ще інші дуже швидко рухаються туди-сюди. Таке треба любити.

Bazıları dönüyor, bazıları ters dönüyor, bazıları çok hızlı ileri geri gidiyor. Bunu biraz sevmen gerekiyor.

Alcune girano, alcune vanno a testa in giù, altre vanno avanti e indietro molto in fretta. Devono piacerti, queste cose.

Ik weet niet of ik dat zelf nou zo leuk vind. Vroeger wel.

I don't know if I really like that myself. I used to.

No sé si a mí me gusta tanto. Antes sí.

Nie wiem, czy ja sam aż tak to lubię. Dawniej tak.

لا أعرف إن كنتُ أنا شخصيًا أحبّ ذلك كثيرًا. في الماضي كنتُ أحبّه.

Не знаю, чи мені самому це так уже й подобається. Колись подобалося.

Ben kendim bunu o kadar sever miyim bilmiyorum. Eskiden severdim.

Non so se a me piacciano tanto. Una volta sì.

Vroeger, toen ik wat jonger was, vond ik dat wel leuk. Maar ik denk dat ik nu liever ergens op de grond blijf staan met een lekker bakje koffie.

In the past, when I was a bit younger, I did like that. But I think now I'd rather stay standing somewhere on the ground with a nice cup of coffee.

Antes, cuando era algo más joven, sí me gustaba. Pero creo que ahora prefiero quedarme en algún sitio con los pies en el suelo con una rica taza de café.

Dawniej, kiedy byłem trochę młodszy, lubiłem to. Ale myślę, że teraz wolę stać gdzieś na ziemi z dobrą filiżanką kawy.

في الماضي، عندما كنتُ أصغر قليلًا، كنتُ أحبّ ذلك. لكنني أظنّ أنني الآن أفضّل أن أبقى واقفًا في مكان ما على الأرض مع فنجان قهوة لذيذ.

Раніше, коли я був трохи молодшим, мені це подобалося. А тепер я, мабуть, краще постою десь на землі з чашкою смачної кави.

Eskiden, daha gençken, bunu severdim. Ama sanırım şimdi elimde güzel bir fincan kahveyle yerde bir yerde durmayı tercih ederim.

Una volta, quando ero più giovane, mi piacevano. Ma credo che adesso preferisca restare con i piedi per terra con una bella tazza di caffè.

Iedereen heeft zijn eigen smaak en dat is juist leuk aan de kermis. Er is bijna voor iedereen wel iets te beleven.

Everyone has their own taste and that's exactly what's nice about the funfair. There's something to experience for almost everyone.

Cada uno tiene sus propios gustos y eso es justamente lo bonito de la feria. Hay algo que vivir para casi todo el mundo.

Każdy ma swój gust i to jest właśnie fajne w wesołym miasteczku. Prawie dla każdego jest tam coś do przeżycia.

لكلّ شخص ذوقه الخاص، وهذا بالضبط ما هو جميل في مهرجان الملاهي. هناك شيء يمكن أن يعيشه الجميع تقريبًا.

У кожного свій смак, і саме цим ярмарок і цікавий. Майже кожен знайде там щось для себе.

Herkesin kendi zevki var ve lunaparkın güzel yanı da bu. Neredeyse herkes için yaşanacak bir şey var.

Ognuno ha i suoi gusti, ed è proprio questo il bello del luna park. C’è qualcosa da fare quasi per tutti.

Voor kleine kinderen, voor tieners, voor volwassenen en zelfs voor mensen die helemaal nergens in willen. Je kunt namelijk ook gewoon lekker rondlopen.

For small children, for teenagers, for adults and even for people who don't want to go on anything at all. You see, you can also just stroll around.

Para niños pequeños, para adolescentes, para adultos e incluso para personas que no quieren subirse a nada. Es que también puedes simplemente pasear a gusto.

Dla małych dzieci, dla nastolatków, dla dorosłych, a nawet dla ludzi, którzy w ogóle nie chcą na nic wsiadać. Można bowiem też po prostu sobie pospacerować.

للأطفال الصغار، وللمراهقين، وللبالغين، وحتى للناس الذين لا يريدون أن يركبوا أيّ لعبة على الإطلاق. إذ يمكنك أيضًا ببساطة أن تتجوّل براحة.

І малі діти, і підлітки, і дорослі, і навіть ті, хто зовсім не хоче кататися. Адже можна просто погуляти.

Küçük çocuklar için, gençler için, yetişkinler için ve hatta hiçbir şeye binmek istemeyen insanlar için bile. Çünkü sadece güzelce dolaşabilirsin de.

Per i bambini piccoli, per gli adolescenti, per gli adulti e perfino per chi non vuole salire su niente. Puoi anche semplicemente fare un giro a piedi.

Je hoeft niet per se overal in te gaan. Je kunt ook gewoon lekker kijken.

You don't necessarily have to go on everything. You can also just have a nice look.

No tienes por qué subirte a todo. También puedes simplemente mirar a gusto.

Nie musisz koniecznie wszędzie wsiadać. Możesz też po prostu sobie popatrzeć.

ليس عليك بالضرورة أن تركب كل شيء. يمكنك أيضًا ببساطة أن تتفرّج براحة.

Зовсім не обов’язково кататися на всіх атракціонах. Можна просто подивитися.

Her şeye binmek zorunda değilsin. Sadece güzelce izleyebilirsin de.

Non devi per forza salire su tutto. Puoi anche semplicemente guardare.

En dat is eigenlijk ook wel leuk. Gewoon lekker kijken.

And that's actually quite nice too. Just having a nice look.

Y en realidad eso también está bastante bien. Simplemente mirar a gusto.

I to też jest właściwie całkiem fajne. Po prostu sobie popatrzeć.

وهذا في الحقيقة ممتع أيضًا. أن تتفرّج براحة فقط.

І це, насправді, теж приємно. Просто постояти й подивитися.

Ve bu aslında da eğlenceli. Sadece güzelce izlemek.

E in realtà anche questo è divertente. Semplicemente guardare.

Natuurlijk is er op de kermis ook eten. Het is zelfs heel belangrijk.

Of course there's also food at the funfair. It's even very important.

Claro que en la feria también hay comida. Incluso es muy importante.

Oczywiście w wesołym miasteczku jest też jedzenie. To jest nawet bardzo ważne.

بالطبع هناك أيضًا طعام في مهرجان الملاهي. بل إنه مهمّ جدًا.

На ярмарку, звісно, є й їжа. Вона навіть дуже важлива.

Elbette lunaparkta yiyecek de var. Hatta çok önemli.

Naturalmente al luna park c’è anche da mangiare. Anzi, è molto importante.

De kermis is niet compleet zonder eten. Je hebt bijvoorbeeld oliebollen die je kunt kopen.

The funfair isn't complete without food. For example, there are oliebollen you can buy.

La feria no está completa sin comida. Por ejemplo, hay oliebollen que puedes comprar.

Wesołe miasteczko nie jest kompletne bez jedzenia. Są na przykład oliebollen, które możesz kupić.

مهرجان الملاهي ليس كاملًا من دون طعام. هناك مثلًا oliebollen يمكنك أن تشتريها.

Без їжі ярмарок був би неповним. Можна, наприклад, купити пончики «oliebollen».

Lunapark yiyeceksiz tamamlanmış sayılmaz. Örneğin satın alabileceğin oliebollen var.

Senza cibo il luna park non è completo. Per esempio puoi comprare le oliebollen.

Oliebollen. Veel mensen kennen oliebollen vooral van oud en nieuw.

"Oliebollen" (deep-fried dough balls). A lot of people mainly know oliebollen from New Year's Eve.

"Oliebollen" (bolas de masa fritas). Mucha gente conoce los oliebollen sobre todo de Nochevieja.

"Oliebollen" (smażone kulki z ciasta). Wiele osób zna oliebollen przede wszystkim z sylwestra.

"Oliebollen" (كرات عجين مقلية). كثير من الناس يعرفون oliebollen خصوصًا من ليلة رأس السنة.

Пончики «oliebollen». Багато хто знає ці пончики передусім як новорічне частування.

Oliebollen. Birçok insan oliebollen'i en çok yılbaşından, "oud en nieuw"dan tanır.

Oliebollen. Molti conoscono le oliebollen soprattutto perché si mangiano a Capodanno.

Oud en nieuw: New Year's Eve. Maar die oliebollen kun je ook op sommige kermissen tegenkomen.

"Oud en nieuw": New Year's Eve. But you can also come across those oliebollen at some funfairs.

"Oud en nieuw": New Year's Eve. Pero esos oliebollen también te los puedes encontrar en algunas ferias.

"Oud en nieuw": New Year's Eve. Ale te oliebollen możesz też spotkać w niektórych wesołych miasteczkach.

"Oud en nieuw": New Year's Eve. لكن يمكنك أن تصادف oliebollen هذه أيضًا في بعض مهرجانات الملاهي.

«Oud en nieuw» — святкування Нового року: New Year's Eve. Але ці пончики можна знайти й на деяких ярмарках.

Oud en nieuw: New Year's Eve. Ama o oliebollen'e bazı lunaparklarda da rastlayabilirsin.

"Oud en nieuw": New Year's Eve. Ma le oliebollen si trovano anche in alcuni luna park.

En dan heb je de suikerspinnen waar ik eerder over vertelde. Het is een soort bolletje suiker op een grote stok.

And then there's the candyfloss I told you about earlier. It's a kind of little ball of sugar on a big stick.

Y luego está el algodón de azúcar del que te hablé antes. Es una especie de bolita de azúcar en un palo grande.

A potem jest wata cukrowa, o której wcześniej opowiadałem. To rodzaj kuleczki cukru na dużym patyku.

ثم هناك غزل البنات الذي تحدّثتُ عنه سابقًا. إنه نوع من كرة صغيرة من السكر على عصا كبيرة.

Є ще цукрова вата, про яку я вже розповідав. Це така кулька з цукру на великій паличці.

Ve sonra daha önce bahsettiğim pamuk şekerler var. Büyük bir çubuğun üzerinde bir tür küçük şeker topu.

E poi c’è lo zucchero filato di cui ti parlavo prima. È una specie di pallina di zucchero su un grosso bastoncino.

Een soort wolk van suiker. Het ziet er best wel leuk uit, maar als je het eet, heb je na een paar minuten overal plakkerige zooi zitten.

A kind of cloud of sugar. It looks quite nice, but when you eat it, after a few minutes you've got sticky mess everywhere.

Una especie de nube de azúcar. Se ve bastante bonito, pero cuando lo comes, después de unos minutos tienes un lío pegajoso por todas partes.

Rodzaj chmury z cukru. Wygląda to całkiem fajnie, ale kiedy to jesz, po kilku minutach wszędzie masz lepki bałagan.

نوع من سحابة من السكر. يبدو جميلًا جدًا، لكن عندما تأكله، تجد بعد بضع دقائق أوساخًا لزجة في كل مكان.

Така собі цукрова хмаринка. На вигляд вона досить гарна, але варто почати їсти, як уже за кілька хвилин усе довкола липке.

Şekerden bir tür bulut. Oldukça güzel görünüyor ama yediğinde birkaç dakika sonra her yerin yapış yapış oluyor.

Una specie di nuvola di zucchero. Ha un aspetto carino, ma quando lo mangi, dopo pochi minuti hai roba appiccicosa dappertutto.

Op je handen, op je gezicht, misschien zelfs in je haar. Ik hou niet van suikerspinnen.

On your hands, on your face, maybe even in your hair. I don't like candyfloss.

En las manos, en la cara, quizá incluso en el pelo. No me gusta el algodón de azúcar.

Na rękach, na twarzy, może nawet we włosach. Nie lubię waty cukrowej.

على يديك، وعلى وجهك، وربما حتى في شعرك. أنا لا أحبّ غزل البنات.

Руки, обличчя, а може, навіть волосся. Я не люблю цукрову вату.

Ellerin, yüzün, belki saçların bile. Pamuk şekeri sevmem.

Sulle mani, sul viso, magari anche tra i capelli. A me lo zucchero filato non piace.

Misschien jij wel. Je kunt het een keer gaan proberen op de kermis.

Maybe you do. You can go and try it some time at the funfair.

Quizá a ti sí. Puedes ir a probarlo alguna vez en la feria.

Może ty lubisz. Możesz kiedyś spróbować jej w wesołym miasteczku.

ربما أنت تحبّه. يمكنك أن تجرّبه مرة في مهرجان الملاهي.

А тобі, може, подобається. Можеш якось спробувати її на ярмарку.

Belki sen seversin. Lunaparkta bir kez deneyebilirsin.

A te magari sì. Puoi provarlo una volta al luna park.

Als snoep zijn er niet alleen suikerspinnen op de kermis. Je hebt bijvoorbeeld ook zuurstokken, lolly's en andere snoepjes.

When it comes to sweets, there isn't only candyfloss at the funfair. For example, there are also sticks of rock, lollipops and other sweets.

En cuanto a dulces, en la feria no solo hay algodón de azúcar. Por ejemplo, también hay bastones de caramelo, piruletas y otros caramelos.

Jeśli chodzi o słodycze, w wesołym miasteczku jest nie tylko wata cukrowa. Są na przykład też laski cukrowe, lizaki i inne cukierki.

وبالنسبة للحلوى، ليس هناك غزل البنات فقط في مهرجان الملاهي. هناك مثلًا أيضًا عصيّ الحلوى، والمصّاصات، وحلويات أخرى.

Із солодощів на ярмарку є не лише цукрова вата. Є, наприклад, кислі цукеркові палички, льодяники на паличці та інші цукерки.

Lunaparkta şekerleme olarak sadece pamuk şeker yok. Örneğin akide şekeri çubukları, lolipoplar ve başka şekerlemeler de var.

Tra i dolci al luna park non c’è solo lo zucchero filato. Ci sono anche, per esempio, bastoncini di zucchero, lecca-lecca e altre caramelle.

En er is niet alleen snoep wat je kunt kopen. Er zijn ook veel hartige snacks.

And it's not only sweets you can buy. There are also lots of savoury snacks.

Y no solo hay dulces que puedes comprar. También hay muchos snacks salados.

I można kupić nie tylko słodycze. Jest też dużo słonych przekąsek.

وليست الحلوى فقط ما يمكنك أن تشتريه. هناك أيضًا الكثير من الوجبات الخفيفة المالحة.

І купити можна не лише солодощі. Є також багато несолодких закусок.

Ve satın alabileceğin sadece şeker yok. Bir sürü tuzlu atıştırmalık da var.

E non si comprano solo dolci. Ci sono anche molti snack salati.

Frietjes, hamburgers, kroketten. Een beetje slecht eten eigenlijk, een beetje ongezond.

Chips, hamburgers, croquettes. A bit of bad food really, a bit unhealthy.

Papas fritas, hamburguesas, croquetas. Un poco de comida mala en realidad, algo poco saludable.

Frytki, hamburgery, krokiety. Właściwie trochę złe jedzenie, trochę niezdrowe.

بطاطس مقلية، وهامبرغر، وكروكيت. طعام سيّئ قليلًا في الحقيقة، غير صحّي قليلًا.

Картопля фрі, гамбургери, крокети. Не найкраща їжа, якщо чесно, трохи шкідлива.

Patates kızartması, hamburgerler, kroketler. Aslında biraz kötü yiyecekler, biraz sağlıksız.

Patatine fritte, hamburger, crocchette. Cibo un po’ scadente, in effetti, un po’ poco sano.

Maar ja, het is kermis, en kermis is er niet zo vaak. Dus het is niet zo erg om een keer een uitzondering te maken.

But well, it's the funfair, and the funfair isn't on that often. So it's not so bad to make an exception for once.

Pero bueno, es la feria, y la feria no hay tan a menudo. Así que no es tan grave hacer una excepción por una vez.

Ale cóż, jest wesołe miasteczko, a wesołe miasteczko nie zdarza się tak często. Więc to nic złego zrobić raz wyjątek.

لكن، نعم، إنه مهرجان الملاهي، ومهرجان الملاهي لا يأتي كثيرًا. إذن ليس سيّئًا جدًا أن تقوم باستثناء مرة واحدة.

Але ж це ярмарок, а ярмарки бувають не так часто. Тож нічого страшного, якщо раз зробиш виняток.

Ama işte, lunapark var ve lunapark o kadar sık kurulmuyor. Yani bir kez istisna yapmak o kadar da kötü değil.

Ma è il luna park, e il luna park non c’è così spesso. Quindi non è così grave fare un’eccezione una volta.

Oké. Waar zijn nou de grote kermissen in Nederland?

OK. So where are the big funfairs in the Netherlands?

Bueno. ¿Y dónde están las grandes ferias de los Países Bajos?

Okej. Gdzie właściwie są duże wesołe miasteczka w Holandii?

حسنًا. أين هي إذن مهرجانات الملاهي الكبيرة في هولندا؟

Гаразд. Де ж у Нідерландах проводять великі ярмарки?

Tamam. Peki Hollanda'daki büyük lunaparklar nerede?

Bene. Dove sono i grandi luna park nei Paesi Bassi?

Een van de bekendste is de kermis in Tilburg. De Tilburgse kermis is enorm.

One of the best known is the funfair in Tilburg. The Tilburg funfair is enormous.

Una de las más conocidas es la feria de Tilburg. La feria de Tilburg es enorme.

Jednym z najbardziej znanych jest wesołe miasteczko w Tilburgu. Wesołe miasteczko w Tilburgu jest ogromne.

من أشهرها مهرجان الملاهي في Tilburg. مهرجان الملاهي في Tilburg ضخم.

Один із найвідоміших — ярмарок у Тілбурзі. Тілбурзький ярмарок величезний.

En bilinenlerden biri Tilburg'daki lunapark. Tilburg lunaparkı devasa.

Uno dei più noti è quello di Tilburg. Il luna park di Tilburg è enorme.

In 2025 kwamen er bijna 1,5 miljoen bezoekers naar de Tilburgse kermis. De kermis duurde toen 10 dagen.

In 2025 almost 1.5 million visitors came to the Tilburg funfair. The funfair lasted 10 days that time.

En 2025, casi 1,5 millones de visitantes fueron a la feria de Tilburg. Aquella vez la feria duró 10 días.

W 2025 roku do wesołego miasteczka w Tilburgu przyszło prawie 1,5 miliona odwiedzających. Wesołe miasteczko trwało wtedy 10 dni.

في عام 2025 جاء ما يقارب 1,5 مليون زائر إلى مهرجان الملاهي في Tilburg. واستمرّ المهرجان آنذاك 10 أيام.

У 2025 році на Тілбурзький ярмарок прийшло майже півтора мільйона відвідувачів. Тоді ярмарок тривав десять днів.

2025'te Tilburg lunaparkına neredeyse 1,5 milyon ziyaretçi geldi. Lunapark o zaman 10 gün sürdü.

Nel 2025 il luna park di Tilburg ha avuto quasi 1,5 milioni di visitatori. Quell’anno il luna park è durato 10 giorni.

Dat zijn erg veel mensen. Op één dag kwamen er ongeveer 377.000 mensen.

That's a lot of people. On one day about 377,000 people came.

Eso es muchísima gente. En un solo día fueron unas 377.000 personas.

To bardzo dużo ludzi. Jednego dnia przyszło około 377 000 ludzi.

هذا عدد كبير جدًا من الناس. في يوم واحد جاء حوالي 377.000 شخص.

Це дуже багато людей. За один день прийшло приблизно 377 тисяч людей.

Bu çok fazla insan. Bir günde yaklaşık 377.000 kişi geldi.

Sono davvero tante persone. In un solo giorno sono arrivate circa 377.000 persone.

Ja, dat is pas een drukke kermis. Er zijn ook heel veel kleinere dorpskermissen en persoonlijk vind ik die misschien wel veel leuker.

Yes, now that's a busy funfair. There are also lots of smaller village funfairs and personally I maybe like those much more.

Sí, eso sí que es una feria concurrida. También hay muchísimas ferias de pueblo más pequeñas y, personalmente, quizá esas me gustan mucho más.

Tak, to dopiero jest zatłoczone wesołe miasteczko. Jest też bardzo dużo mniejszych wiejskich wesołych miasteczek i osobiście te podobają mi się może dużo bardziej.

نعم، هذا هو مهرجان الملاهي المزدحم حقًا. هناك أيضًا الكثير جدًا من مهرجانات الملاهي القروية الأصغر، وأنا شخصيًا ربما أجدها أمتع بكثير.

Так, оце справді людний ярмарок. Є й дуже багато менших сільських ярмарків, і особисто мені вони, мабуть, подобаються навіть більше.

Evet, işte buna kalabalık bir lunapark denir. Çok sayıda daha küçük köy lunaparkı da var ve kişisel olarak bunları belki çok daha eğlenceli buluyorum.

Sì, questo sì che è un luna park affollato. Ci sono anche tantissimi luna park di paese più piccoli e personalmente forse li trovo molto più divertenti.

Een grote kermis kan fantastisch leuk zijn. Veel attracties, veel mensen, heel veel licht, veel geluid.

A big funfair can be fantastic fun. Lots of rides, lots of people, loads of lights, lots of noise.

Una feria grande puede ser fantásticamente divertida. Muchas atracciones, mucha gente, muchísima luz, mucho ruido.

Duże wesołe miasteczko może być fantastycznie fajne. Dużo atrakcji, dużo ludzi, mnóstwo świateł, dużo hałasu.

مهرجان الملاهي الكبير يمكن أن يكون ممتعًا بشكل رائع. ألعاب كثيرة، وناس كثيرون، وأضواء كثيرة جدًا، وأصوات كثيرة.

Великий ярмарок може бути неймовірно веселим. Багато атракціонів, багато людей, безліч світла й звуків.

Büyük bir lunapark harika derecede eğlenceli olabilir. Çok sayıda eğlence aracı, çok sayıda insan, çok fazla ışık, çok ses.

Un grande luna park può essere fantastico. Tante attrazioni, tanta gente, tantissime luci, tanto rumore.

Maar een kleine dorpskermis kan juist heel gezellig zijn. De hele buurt komt bij elkaar en je kent misschien iedereen.

But a small village funfair can be really cosy. The whole neighbourhood comes together and you might know everyone.

Pero una pequeña feria de pueblo puede ser, al contrario, muy acogedora. Todo el barrio se reúne y quizá conoces a todo el mundo.

Ale małe wiejskie wesołe miasteczko może być właśnie bardzo przytulne. Cała okolica się spotyka i może znasz wszystkich.

لكنّ مهرجان الملاهي القروي الصغير يمكن بالعكس أن يكون ممتعًا وحميمًا جدًا. يجتمع الحيّ كلّه، وربما تعرف الجميع.

А на маленькому сільському ярмарку може бути дуже затишно. Уся округа збирається разом, і ти, може, всіх знаєш.

Ama küçük bir köy lunaparkı tam tersine çok samimi olabilir. Bütün mahalle bir araya geliyor ve belki herkesi tanıyorsun.

Ma un piccolo luna park di paese può avere un’atmosfera davvero piacevole. Si riunisce tutto il quartiere e magari conosci tutti.

Kinderen lopen rond, mensen drinken samen iets, iedereen praat met elkaar. Het is eigenlijk een soort groot dorpsfeest.

Children walk around, people have a drink together, everyone talks to each other. It's actually a kind of big village party.

Los niños andan por ahí, la gente se toma algo junta, todo el mundo habla entre sí. En realidad es una especie de gran fiesta del pueblo.

Dzieci chodzą wkoło, ludzie razem coś piją, wszyscy ze sobą rozmawiają. To właściwie rodzaj dużego wiejskiego święta.

الأطفال يتجوّلون، والناس يشربون شيئًا معًا، والجميع يتحدّثون مع بعضهم. إنه في الحقيقة نوع من احتفال قروي كبير.

Діти ходять довкола, люди разом щось п’ють, усі спілкуються. Це, по суті, таке велике сільське свято.

Çocuklar etrafta dolaşıyor, insanlar birlikte bir şeyler içiyor, herkes birbiriyle sohbet ediyor. Aslında bir tür büyük köy şenliği.

I bambini girano, le persone bevono qualcosa insieme, tutti parlano tra loro. In realtà è una specie di grande festa di paese.

En dat is volgens mij ook een belangrijk onderdeel van de Nederlandse kermiscultuur. Het gaat niet alleen om de attracties, het gaat ook om samenzijn.

And I think that's also an important part of the Dutch funfair culture. It's not only about the rides, it's also about being together.

Y creo que eso también es una parte importante de la cultura neerlandesa de las ferias. No se trata solo de las atracciones, también se trata de estar juntos.

I to jest moim zdaniem też ważna część holenderskiej kultury wesołych miasteczek. Nie chodzi tylko o atrakcje, chodzi też o bycie razem.

وهذا في رأيي أيضًا جزء مهمّ من ثقافة مهرجانات الملاهي الهولندية. الأمر لا يتعلّق بالألعاب فقط، بل يتعلّق أيضًا بأن نكون معًا.

І, як на мене, це теж важлива частина культури нідерландських ярмарків. Тут важливі й атракціони, і можливість побути разом.

Ve bence bu da Hollanda lunapark kültürünün önemli bir parçası. Mesele sadece eğlence araçları değil, aynı zamanda bir arada olmak.

E secondo me questo è anche un elemento importante della tradizione del luna park nei Paesi Bassi. Non contano solo le attrazioni, conta anche stare insieme.

Samen plezier maken, samen iets eten, samen lachen, en misschien iemand tegenkomen die je al 30 jaar niet hebt gezien, of 10 jaar, of 5 jaar. Dat gebeurt natuurlijk ook wel eens.

Having fun together, eating something together, laughing together, and maybe running into someone you haven't seen for 30 years, or 10 years, or 5 years. That does happen sometimes, of course.

Divertirse juntos, comer algo juntos, reír juntos y quizá encontrarte con alguien a quien no has visto desde hace 30 años, o 10 años, o 5 años. Claro que eso también pasa alguna vez.

Razem się bawić, razem coś zjeść, razem się śmiać i może spotkać kogoś, kogo nie widziałeś od 30 lat albo od 10 lat, albo od 5 lat. To oczywiście też czasem się zdarza.

أن نمرح معًا، وأن نأكل شيئًا معًا، وأن نضحك معًا، وربما أن تصادف شخصًا لم تره منذ 30 سنة، أو 10 سنوات، أو 5 سنوات. وهذا يحدث أحيانًا بالطبع.

Разом повеселитися, щось з’їсти, посміятися й, може, зустріти когось, кого ти не бачив тридцять, десять чи п’ять років. Таке теж, звісно, трапляється.

Birlikte eğlenmek, birlikte bir şeyler yemek, birlikte gülmek ve belki 30 yıldır, ya da 10 yıldır, ya da 5 yıldır görmediğin biriyle karşılaşmak. Bu da elbette bazen oluyor.

Divertirsi insieme, mangiare qualcosa insieme, ridere insieme e magari incontrare qualcuno che non vedi da 30 anni, o da 10 anni, o da 5 anni. Naturalmente a volte succede anche questo.

Dat is de kermis in Nederland. Ja.

That's the funfair in the Netherlands. Yes.

Esa es la feria en los Países Bajos. Sí.

Takie jest wesołe miasteczko w Holandii. Tak.

هذا هو مهرجان الملاهي في هولندا. نعم.

Отакий ярмарок у Нідерландах. Так.

İşte Hollanda'daki lunapark bu. Evet.

Questo è il luna park nei Paesi Bassi. Sì.

Oké. Wat doe je nou als je naar de kermis gaat?

OK. So what do you do when you go to the funfair?

Bueno. ¿Y qué haces cuando vas a la feria?

Okej. Co właściwie robisz, kiedy idziesz do wesołego miasteczka?

حسنًا. ماذا تفعل إذن عندما تذهب إلى مهرجان الملاهي؟

Гаразд. А що ж робити, коли йдеш на ярмарок?

Tamam. Peki lunaparka gittiğinde ne yaparsın?

Bene. Che cosa fai quando vai al luna park?

Je kunt eerst een rondje lopen. Even kijken wat er allemaal staat.

First you can walk around once. Have a look at everything that's there.

Primero puedes dar una vuelta. Mirar un poco todo lo que hay.

Najpierw możesz zrobić rundkę. Popatrzeć, co tam wszystko stoi.

يمكنك أولًا أن تقوم بجولة مشيًا. لتتفرّج على كل ما هو موجود.

Спочатку можна пройтися довкола. Подивитися, що там є.

Önce bir tur atabilirsin. Neler olduğuna bir bakarsın.

Prima puoi fare un giro. Per vedere che cosa c’è.

Misschien koop je een kaartje voor een attractie. En als je een kaartje hebt gekocht, dan ga je zitten, of hangen, of lopen.

Maybe you buy a ticket for a ride. And when you've bought a ticket, you go and sit, or hang, or walk.

Quizá compras un boleto para una atracción. Y cuando has comprado un boleto, te sientas, o te cuelgas, o caminas.

Może kupujesz bilet na jakąś atrakcję. A kiedy kupiłeś bilet, siadasz albo wisisz, albo chodzisz.

ربما تشتري تذكرة للعبة ما. وعندما تكون قد اشتريتَ تذكرة، تجلس، أو تتدلّى، أو تمشي.

Може, купиш квиток на атракціон. А купивши квиток, сідаєш, або висиш, або йдеш.

Belki bir eğlence aracı için bilet alırsın. Ve bilet aldıysan oturursun, ya da asılı kalırsın, ya da yürürsün.

Magari compri un biglietto per un’attrazione. E quando hai comprato il biglietto, ti siedi, resti appeso o cammini.

Het ligt er een beetje aan wat voor attractie het is. Je komt er misschien 5 minuten later uit en denkt: "Wah, waarom heb ik dit gedaan?" Dat heb ik zelf ook wel eens gehad hoor.

It depends a bit on what kind of ride it is. Maybe you come out 5 minutes later and think: "Wah, why did I do this?" I've had that myself too, you know.

Depende un poco de qué tipo de atracción sea. Quizá sales 5 minutos después y piensas: "Uf, ¿por qué he hecho esto?" A mí también me ha pasado alguna vez.

To trochę zależy od tego, jaka to atrakcja. Może wychodzisz z niej 5 minut później i myślisz: "Ała, po co ja to zrobiłem?" Sam też to kiedyś przeżyłem.

يتوقّف الأمر قليلًا على نوع اللعبة. ربما تخرج منها بعد 5 دقائق وتفكّر: "واه، لماذا فعلتُ هذا؟" لقد حدث لي هذا أنا أيضًا أحيانًا.

Залежить від того, що це за атракціон. Може, за п’ять хвилин ти виходиш звідти й думаєш: «Ой, навіщо я це зробив?» У мене самого таке теж бувало.

Bu biraz nasıl bir eğlence aracı olduğuna bağlı. Belki 5 dakika sonra çıkarsın ve şöyle düşünürsün: "Vay, bunu neden yaptım?" Bunu ben de yaşadım, gerçekten.

Dipende un po’ dal tipo di attrazione. Magari esci 5 minuti dopo e pensi: «Aaah, perché l’ho fatto?» È capitato anche a me.

Je staat te kijken naar de attractie en je denkt: "O, dat is leuk, spannend." En 5 minuten later zit je ergens in de attractie en denk je bij jezelf: "Hm, misschien was dit toch niet zo'n goed idee." Maar ja, je hebt betaald voor de attractie. Je zit erin en je kunt geen kant meer op.

You're standing there looking at the ride and you think: "Oh, that's fun, exciting." And 5 minutes later you're sitting somewhere in the ride and you think to yourself: "Hm, maybe this wasn't such a good idea after all." But well, you've paid for the ride. You're in it and there's no way out.

Estás mirando la atracción y piensas: "Oh, qué divertido, qué emocionante." Y 5 minutos después estás sentado en algún lugar de la atracción y piensas para ti: "Mmm, quizá esto no fue tan buena idea después de todo." Pero bueno, has pagado por la atracción. Estás dentro y ya no puedes ir a ningún lado.

Stoisz i patrzysz na atrakcję, i myślisz: "O, to fajne, ekscytujące." A 5 minut później siedzisz gdzieś w atrakcji i myślisz sobie: "Hm, może to jednak nie był taki dobry pomysł." Ale cóż, zapłaciłeś za atrakcję. Siedzisz w niej i nie ma już odwrotu.

تقف وتتفرّج على اللعبة وتفكّر: "أوه، هذا ممتع ومثير." وبعد 5 دقائق تكون جالسًا في مكان ما داخل اللعبة وتفكّر في نفسك: "همم، ربما لم تكن هذه فكرة جيدة في النهاية." لكن، نعم، لقد دفعتَ ثمن اللعبة. أنت فيها ولا تستطيع أن تذهب إلى أيّ مكان.

Стоїш, дивишся на атракціон і думаєш: «О, це весело й захопливо». А за п’ять хвилин уже сидиш десь на атракціоні й думаєш: «Гм, може, це все-таки була не така вже й добра ідея». Але ж ти заплатив за атракціон. Ти вже всередині й нікуди не подінешся.

Eğlence aracını izliyorsun ve şöyle düşünüyorsun: "Oo, bu eğlenceli, heyecanlı." Ve 5 dakika sonra eğlence aracının içinde bir yerde oturuyorsun ve kendi kendine şöyle düşünüyorsun: "Hmm, belki de bu o kadar iyi bir fikir değildi." Ama işte, eğlence aracı için para ödedin. İçindesin ve artık hiçbir yere gidemezsin.

Stai lì a guardare l’attrazione e pensi: «Oh, che bello, che emozione.» E 5 minuti dopo sei sull’attrazione e pensi: «Mmh, forse non era poi una grande idea.» Ma hai pagato per l’attrazione. Ci sei sopra e ormai non puoi più scendere.

Je moet de rit even uitzitten. En als je uit die attractie komt, dan ga je misschien wat eten.

You just have to sit out the ride. And when you come out of that ride, then maybe you go and eat something.

Tienes que aguantar hasta el final del viaje. Y cuando sales de esa atracción, quizá vas a comer algo.

Musisz po prostu przetrwać przejażdżkę do końca. A kiedy wychodzisz z tej atrakcji, to może idziesz coś zjeść.

يجب أن تتحمّل الجولة حتى نهايتها. وعندما تخرج من تلك اللعبة، ربما تذهب لتأكل شيئًا.

Доведеться витримати поїздку до кінця. А коли вийдеш з атракціону, може, підеш щось поїсти.

Turu sonuna kadar çekmen gerekiyor. Ve o eğlence aracından çıktığında belki bir şeyler yemeye gidersin.

Devi aspettare che finisca il giro. E quando scendi, magari vai a mangiare qualcosa.

Een frietje, een ijsje of misschien een suikerspin. Daarna loop je nog een rondje.

Some chips, an ice cream or maybe some candyfloss. Then you walk around once more.

Unas papas fritas, un helado o quizá un algodón de azúcar. Después das otra vuelta.

Frytki, lody albo może watę cukrową. Potem robisz jeszcze rundkę.

بعض البطاطس المقلية، أو بوظة، أو ربما غزل البنات. بعد ذلك تقوم بجولة أخرى مشيًا.

Картоплю фрі, морозиво або, може, цукрову вату. Потім іще раз пройдешся.

Biraz patates kızartması, bir dondurma ya da belki bir pamuk şeker. Sonra bir tur daha atarsın.

Delle patatine fritte, un gelato o magari dello zucchero filato. Poi fai un altro giro.

Misschien win je een prijs bij een spelletje. Dat kan ook.

Maybe you win a prize at a game. That's possible too.

Quizá ganas un premio en un juego. Eso también puede pasar.

Może wygrywasz nagrodę w jakiejś grze. To też jest możliwe.

ربما تربح جائزة في إحدى ألعاب التسلية. هذا ممكن أيضًا.

Може, виграєш приз у якійсь грі. Таке теж можливо.

Belki bir oyunda bir ödül kazanırsın. Bu da olabilir.

Magari vinci un premio a un gioco. Può succedere anche questo.

Je kunt bijvoorbeeld proberen een ring ergens omheen te gooien, of met een balletje een stapel blikjes om te gooien. Misschien is er wel een schiettent en kun je met een luchtbuks proberen verschillende prijzen te winnen.

For example, you can try to throw a ring over something, or knock over a pile of cans with a ball. Maybe there's a shooting gallery and you can try to win various prizes with an air rifle.

Por ejemplo, puedes intentar lanzar un aro alrededor de algo, o derribar una pila de latas con una pelotita. Quizá hay una caseta de tiro y puedes intentar ganar diferentes premios con una escopeta de aire comprimido.

Możesz na przykład spróbować zarzucić na coś obręcz albo piłeczką przewrócić stos puszek. Może jest strzelnica i możesz spróbować wygrać różne nagrody wiatrówką.

يمكنك مثلًا أن تحاول رمي حلقة حول شيء ما، أو أن توقع كومة من العلب بكرة صغيرة. ربما يكون هناك كشك رماية، ويمكنك أن تحاول ببندقية هواء أن تربح جوائز مختلفة.

Наприклад, можеш спробувати накинути кільце на якийсь предмет або збити м’ячиком пірамідку з бляшанок. Може, там є тир, і ти спробуєш виграти різні призи, стріляючи з пневматичної гвинтівки.

Örneğin bir halkayı bir şeyin etrafına atmayı ya da küçük bir topla bir kutu yığınını devirmeyi deneyebilirsin. Belki bir atış standı vardır ve havalı tüfekle farklı ödüller kazanmayı deneyebilirsin.

Per esempio puoi cercare di lanciare un anello intorno a qualcosa o di far cadere una pila di lattine con una pallina. Magari c’è un tiro a segno e puoi provare a vincere vari premi con una carabina ad aria compressa.

En soms win je dan een enorme knuffel. Een knuffel die groter is dan jijzelf.

And sometimes you then win an enormous cuddly toy. A cuddly toy that's bigger than you are.

Y a veces entonces ganas un peluche enorme. Un peluche que es más grande que tú.

A czasem wygrywasz wtedy ogromną przytulankę. Przytulankę, która jest większa niż ty sam.

وأحيانًا تربح عندها دمية محشوّة ضخمة. دمية محشوّة أكبر منك أنت نفسك.

Іноді так можна виграти величезну м’яку іграшку. Іграшку, більшу за тебе самого.

Ve bazen kocaman bir peluş oyuncak kazanırsın. Senden bile büyük bir peluş oyuncak.

E a volte vinci un peluche enorme. Un peluche più grande di te.

En dan loop je daar de rest van de avond mee rond. Waarom?

And then you walk around with it for the rest of the evening. Why?

Y luego andas con él por ahí el resto de la noche. ¿Por qué?

I wtedy chodzisz z nią przez resztę wieczoru. Dlaczego?

ثم تتجوّل بها هناك بقية المساء. لماذا؟

І тоді ти носиш її із собою решту вечора. Чому?

Ve sonra akşamın geri kalanında onunla dolaşırsın. Neden?

E poi te lo porti in giro per il resto della serata. Perché?

Geen idee, maar je hebt gewonnen, dus je bent trots. En misschien ga je aan het einde van de avond nog een laatste keer in de botsauto's.

No idea, but you won, so you're proud. And maybe at the end of the evening you go on the dodgems one last time.

Ni idea, pero has ganado, así que estás orgulloso. Y quizá al final de la noche te subes una última vez a los autos de choque.

Nie mam pojęcia, ale wygrałeś, więc jesteś dumny. A może na koniec wieczoru idziesz jeszcze ostatni raz na samochodziki zderzaki.

لا فكرة لديّ، لكنك ربحتَ، لذلك أنت فخور. وربما في نهاية المساء تركب سيارات التصادم مرة أخيرة.

Не знаю, але ти виграв, тож пишаєшся собою. А може, наприкінці вечора ще востаннє покатаєшся на машинках для зіткнень.

Hiçbir fikrim yok ama kazandın, yani gururlusun. Ve belki akşamın sonunda son bir kez daha çarpışan arabalara binersin.

Non ne ho idea, ma hai vinto, quindi sei fiero di te. E magari alla fine della serata fai un ultimo giro sugli autoscontri.

Gewoon omdat het kan. En daarna ga je moe naar huis.

Just because you can. And after that you go home tired.

Simplemente porque se puede. Y después te vas a casa cansado.

Po prostu dlatego, że można. A potem wracasz zmęczony do domu.

فقط لأنّ ذلك ممكن. وبعد ذلك تذهب إلى البيت متعبًا.

Просто тому, що можеш. А потім ідеш додому втомлений.

Sadece yapabildiğin için. Ve sonra yorgun bir şekilde eve gidersin.

Solo perché puoi. E poi torni a casa stanco.

Je hebt misschien te veel gegeten. Je hebt misschien te veel geld uitgegeven.

You may have eaten too much. You may have spent too much money.

Quizá has comido demasiado. Quizá has gastado demasiado dinero.

Może zjadłeś za dużo. Może wydałeś za dużo pieniędzy.

ربما أكلتَ أكثر من اللازم. ربما أنفقتَ مالًا أكثر من اللازم.

Може, ти з’їв забагато. Може, витратив забагато грошей.

Belki çok fazla yemişsindir. Belki çok fazla para harcamışsındır.

Forse hai mangiato troppo. Forse hai speso troppi soldi.

Je oren doen een beetje pijn van alle muziek, maar je hebt een leuke avond gehad. En dat is eigenlijk precies waar de kermis om draait.

Your ears hurt a bit from all the music, but you've had a nice evening. And that's actually exactly what the funfair is all about.

Te duelen un poco los oídos de tanta música, pero has pasado una noche divertida. Y en realidad de eso se trata exactamente la feria.

Trochę bolą cię uszy od całej tej muzyki, ale miałeś fajny wieczór. I właściwie dokładnie o to chodzi w wesołym miasteczku.

أذناك تؤلمانك قليلًا من كل الموسيقى، لكنك قضيتَ مساءً ممتعًا. وهذا في الحقيقة بالضبط ما يدور حوله مهرجان الملاهي.

Від усієї тієї музики трохи болять вуха, але вечір ти провів добре. І саме в цьому, власне, суть ярмарку.

Bütün o müzikten kulakların biraz ağrıyor ama güzel bir akşam geçirdin. Ve lunaparkın asıl meselesi aslında tam olarak bu.

Ti fanno un po’ male le orecchie per tutta quella musica, ma hai passato una bella serata. Ed è proprio questo il senso del luna park.

Plezier. Samen zijn.

Fun. Being together.

Diversión. Estar juntos.

Frajda. Bycie razem.

المرح. أن نكون معًا.

Розважитися. Побути разом.

Eğlence. Bir arada olmak.

Divertirsi. Stare insieme.

Even iets anders doen. Misschien een beetje gek doen, want soms is het ook gewoon lekker om even niet zo serieus te zijn.

Doing something different for a while. Maybe being a bit silly, because sometimes it's just nice not to be so serious for a while.

Hacer algo diferente por un rato. Quizá hacer un poco el tonto, porque a veces también es simplemente agradable no ser tan serio por un rato.

Zrobienie na chwilę czegoś innego. Może trochę powygłupiać się, bo czasem po prostu miło jest przez chwilę nie być takim poważnym.

أن تفعل شيئًا مختلفًا لبعض الوقت. ربما أن تتصرّف بشيء من الجنون، لأنه أحيانًا من الجميل ببساطة ألّا تكون جادًّا جدًا لبعض الوقت.

Ненадовго зайнятися чимось іншим. Може, трохи побешкетувати, бо іноді приємно на якийсь час відкинути серйозність.

Biraz farklı bir şey yapmak. Belki biraz delilik yapmak, çünkü bazen biraz ciddi olmamak da çok güzel.

Fare qualcosa di diverso per un po’. Magari fare un po’ gli sciocchi, perché a volte fa bene non essere così seri.

Niet werken, niet studeren, niet nadenken over boodschappen of rekeningen. Gewoon lekker rondlopen, muziek luisteren, lachen en misschien wel heel hard gillen in een attractie.

Not working, not studying, not thinking about shopping or bills. Just strolling around, listening to music, laughing and maybe screaming really loudly on a ride.

No trabajar, no estudiar, no pensar en las compras ni en las facturas. Simplemente pasear a gusto, escuchar música, reír y quizá gritar muy fuerte en una atracción.

Nie pracować, nie uczyć się, nie myśleć o zakupach ani rachunkach. Po prostu sobie pospacerować, posłuchać muzyki, pośmiać się i może bardzo głośno piszczeć w jakiejś atrakcji.

لا عمل، ولا دراسة، ولا تفكير في التسوّق أو الفواتير. فقط أن تتجوّل براحة، وتستمع إلى الموسيقى، وتضحك، وربما تصرخ بصوت عالٍ جدًا في لعبة ما.

Не працювати, не вчитися, не думати про покупки чи рахунки. Просто гуляти, слухати музику, сміятися й, може, дуже голосно кричати на атракціоні.

Çalışmamak, ders çalışmamak, alışverişi ya da faturaları düşünmemek. Sadece güzelce dolaşmak, müzik dinlemek, gülmek ve belki bir eğlence aracında çok yüksek sesle çığlık atmak.

Niente lavoro, niente studio, niente pensieri sulla spesa o sulle bollette. Solo fare un giro, ascoltare musica, ridere e magari urlare forte su un’attrazione.

Goed lieve mensen, ik denk dat de kermis een mooi voorbeeld is van iets typisch Nederlands. Niet omdat iedere Nederlander iedere week naar de kermis gaat.

Right, dear listeners, I think the funfair is a nice example of something typically Dutch. Not because every Dutch person goes to the funfair every week.

Bien, queridos oyentes, creo que la feria es un bonito ejemplo de algo típicamente neerlandés. No porque cada neerlandés vaya a la feria cada semana.

Dobrze, kochani, myślę, że wesołe miasteczko to piękny przykład czegoś typowo holenderskiego. Nie dlatego, że każdy Holender co tydzień chodzi do wesołego miasteczka.

حسنًا أعزّائي المستمعين، أظنّ أنّ مهرجان الملاهي مثال جميل على شيء هولندي نموذجي. ليس لأنّ كل هولندي يذهب كل أسبوع إلى مهرجان الملاهي.

Ну що ж, любі друзі, думаю, ярмарок з атракціонами — гарний приклад чогось типово нідерландського. І причина не в тому, що кожен нідерландець щотижня ходить на ярмарок.

Peki sevgili dinleyiciler, bence lunapark tipik Hollandalı bir şeyin güzel bir örneği. Her Hollandalı her hafta lunaparka gittiği için değil.

Bene, cari amici, credo che il luna park sia un bell’esempio di qualcosa di tipico dei Paesi Bassi. Non perché tutti i neerlandesi vadano al luna park ogni settimana.

Nee, dat natuurlijk niet. Maar omdat de kermis al zo ontzettend lang onderdeel is van de Nederlandse cultuur.

No, of course not. But because the funfair has been part of Dutch culture for such an incredibly long time.

No, claro que no. Sino porque la feria forma parte de la cultura neerlandesa desde hace muchísimo tiempo.

Nie, to oczywiście nie. Ale dlatego, że wesołe miasteczko już tak strasznie długo jest częścią holenderskiej kultury.

لا، بالطبع لا. بل لأنّ مهرجان الملاهي جزء من الثقافة الهولندية منذ زمن طويل جدًا.

Ні, звісно, не в цьому. А в тому, що ярмарок уже так давно є частиною нідерландської культури.

Hayır, elbette öyle değil. Ama lunapark çok uzun zamandır Hollanda kültürünün bir parçası olduğu için.

No, certo che no. Ma perché il luna park fa parte della cultura dei Paesi Bassi da tantissimo tempo.

Van een kerkfeest met een markt naar een modern evenement met enorme attracties. Dat is best wel een verandering.

From a church festival with a market to a modern event with enormous rides. That's quite a change.

De una fiesta de la iglesia con un mercado a un evento moderno con atracciones enormes. Eso es todo un cambio.

Od święta kościelnego z targiem do nowoczesnego wydarzenia z ogromnymi atrakcjami. To całkiem duża zmiana.

من عيد كنسيّ مع سوق إلى حدث حديث بألعاب ضخمة. هذا تغيير كبير فعلًا.

Від церковного свята з торгом до сучасного заходу з величезними атракціонами. Це чимала зміна.

Pazarı olan bir kilise bayramından dev eğlence araçları olan modern bir etkinliğe. Bu oldukça büyük bir değişiklik.

Da una festa religiosa con un mercato a un evento moderno con attrazioni enormi. È un bel cambiamento.

En één ding is hetzelfde gebleven. Mensen komen bij elkaar.

And one thing has stayed the same. People come together.

Y una cosa ha seguido igual. La gente se reúne.

I jedna rzecz pozostała taka sama. Ludzie się spotykają.

وشيء واحد بقي كما هو. الناس يجتمعون.

А одне залишилося таким самим. Люди збираються разом.

Ve bir şey aynı kaldı. İnsanlar bir araya geliyor.

E una cosa è rimasta uguale. Le persone si riuniscono.

Ze willen plezier maken. Ze willen even genieten.

They want to have fun. They want to enjoy themselves for a while.

Quieren divertirse. Quieren disfrutar un rato.

Chcą się dobrze bawić. Chcą przez chwilę się cieszyć.

يريدون أن يمرحوا. يريدون أن يستمتعوا قليلًا.

Вони хочуть розважитися. Хочуть трохи відпочити й отримати задоволення.

Eğlenmek istiyorlar. Biraz keyif almak istiyorlar.

Vogliono divertirsi. Vogliono godersi un po’ il momento.

En dat is misschien wel het mooiste. Het samenkomen van alle mensen.

And that's maybe the most beautiful thing. All the people coming together.

Y eso es quizá lo más bonito. Que toda la gente se reúna.

I to jest może najpiękniejsze. Spotkanie się wszystkich ludzi.

وهذا ربما هو أجمل شيء. اجتماع كل الناس معًا.

І це, мабуть, найкраще. Те, що всі збираються разом.

Ve belki de en güzeli bu. Bütün insanların bir araya gelmesi.

E forse è questa la cosa più bella. Il fatto che si ritrovino tutti insieme.

Zo, dat was een stukje over de kermis. Ik ben eigenlijk wel benieuwd: heb jij wel eens een Nederlandse kermis bezocht?

So, that was a bit about the funfair. I'm actually quite curious: have you ever visited a Dutch funfair?

Bueno, eso fue un poco sobre la feria. En realidad tengo bastante curiosidad: ¿alguna vez has visitado una feria neerlandesa?

No, to było trochę o wesołym miasteczku. Właściwie jestem dość ciekawy: odwiedziłeś kiedyś holenderskie wesołe miasteczko?

إذن، كان هذا شيئًا عن مهرجان الملاهي. في الحقيقة أودّ أن أعرف: هل زرتَ يومًا مهرجان ملاهٍ هولنديًا؟

Ось така коротка розповідь про ярмарок. Мені цікаво: ти коли-небудь бував на нідерландському ярмарку?

Evet, lunapark hakkında bu kadar. Aslında merak ediyorum: hiç bir Hollanda lunaparkını ziyaret ettin mi?

Ecco, ti ho raccontato un po’ del luna park. Sono curioso: sei mai stato a un luna park nei Paesi Bassi?

Heb jij wel eens in een grote attractie gezeten op de kermis? Of sta jij net als ik lekker met beide voeten op de grond en een bakje koffie in je hand?

Have you ever been on a big ride at the funfair? Or, like me, do you stay with both feet firmly on the ground and a cup of coffee in your hand?

¿Alguna vez te has subido a una atracción grande en la feria? ¿O tú, como yo, te quedas a gusto con los dos pies en el suelo y una taza de café en la mano?

Siedziałeś kiedyś w dużej atrakcji w wesołym miasteczku? Czy tak jak ja wolisz stać obiema nogami na ziemi z filiżanką kawy w ręce?

هل ركبتَ يومًا لعبة كبيرة في مهرجان الملاهي؟ أم أنك مثلي تبقى بقدميك الاثنتين على الأرض براحة وفنجان قهوة في يدك؟

Ти коли-небудь катався на великому атракціоні на ярмарку? Чи ти, як і я, спокійно стоїш обома ногами на землі з чашкою кави в руці?

Hiç lunaparkta büyük bir eğlence aracına bindin mi? Yoksa sen de benim gibi iki ayağın yere sağlam basarak ve elinde bir fincan kahveyle mi duruyorsun?

Sei mai salito su una grande attrazione al luna park? O come me te ne stai con tutti e due i piedi per terra e una tazza di caffè in mano?

Nou, laat het me gerust weten in een reactie. Ik vind het altijd wel leuk om jullie verhalen te lezen.

Well, feel free to let me know in a comment. I always enjoy reading your stories.

Bueno, no dudes en decírmelo en un comentario. Siempre me gusta leer sus historias.

No, śmiało daj mi znać w komentarzu. Zawsze lubię czytać wasze historie.

حسنًا، لا تتردّد في أن تخبرني بذلك في تعليق. أحبّ دائمًا أن أقرأ قصصكم.

Розкажи мені про це в коментарі. Мені завжди приємно читати ваші історії.

Peki, çekinmeden bir yorumla bana haber ver. Hikâyelerinizi okumayı her zaman seviyorum.

Fammelo sapere in un commento. Mi fa sempre piacere leggere le vostre storie.

Oké, lieve mensen, ik denk dat ik het hierbij laat voor vandaag. Ik wil je ontzettend bedanken dat je weer hebt geluisterd naar Makkelijk Nederlands met JoJo.

OK, dear listeners, I think I'll leave it there for today. I want to thank you so much for listening to Makkelijk Nederlands met JoJo again.

Bueno, queridos oyentes, creo que lo dejo aquí por hoy. Quiero darte muchísimas gracias por escuchar otra vez Makkelijk Nederlands met JoJo.

Okej, kochani, myślę, że na dzisiaj na tym skończę. Chcę ci ogromnie podziękować, że znowu słuchałeś Makkelijk Nederlands met JoJo.

حسنًا أعزّائي المستمعين، أظنّ أنني سأكتفي بهذا لليوم. أريد أن أشكرك جزيل الشكر لأنك استمعتَ مرة أخرى إلى Makkelijk Nederlands met JoJo.

Гаразд, любі друзі, думаю, на сьогодні на цьому зупинюся. Дуже дякую тобі за те, що знову слухав Makkelijk Nederlands met JoJo.

Tamam sevgili dinleyiciler, sanırım bugünlük burada bırakıyorum. Makkelijk Nederlands met JoJo'yu yine dinlediğin için sana çok teşekkür etmek istiyorum.

Bene, cari amici, credo che per oggi mi fermerò qui. Grazie davvero per aver ascoltato ancora Makkelijk Nederlands met JoJo.

Ik hoop dat je deze aflevering leuk vond en misschien heb je ook weer een paar nieuwe Nederlandse woorden geleerd. Luister vooral nog een keer als sommige woorden een beetje moeilijk waren.

I hope you enjoyed this episode and maybe you've learnt a few new Dutch words again. Do listen again if some words were a bit difficult.

Espero que te haya gustado este episodio y quizá también hayas aprendido otra vez unas cuantas palabras neerlandesas nuevas. No dejes de escuchar otra vez si algunas palabras eran un poco difíciles.

Mam nadzieję, że ten odcinek ci się podobał i może znowu nauczyłeś się kilku nowych niderlandzkich słów. Koniecznie posłuchaj jeszcze raz, jeśli niektóre słowa były trochę trudne.

أتمنّى أن تكون قد استمتعتَ بهذه الحلقة، وربما تعلّمتَ أيضًا مرة أخرى بعض الكلمات الهولندية الجديدة. استمع إليها مرة أخرى إذا كانت بعض الكلمات صعبة قليلًا.

Сподіваюся, епізод тобі сподобався і ти, можливо, знову вивчив кілька нових нідерландських слів. Якщо деякі слова були трохи складними, неодмінно послухай ще раз.

Umarım bu bölümü beğenmişsindir ve belki yine birkaç yeni Felemenkçe kelime öğrenmişsindir. Bazı kelimeler biraz zor olduysa mutlaka bir kez daha dinle.

Spero che questo episodio ti sia piaciuto e che magari tu abbia imparato ancora qualche parola nuova in neerlandese. Riascoltalo pure se alcune parole erano un po’ difficili.

Je hoeft niet alles de eerste keer direct te begrijpen. Gewoon rustig luisteren.

You don't have to understand everything straight away the first time. Just listen calmly.

No tienes que entenderlo todo enseguida la primera vez. Simplemente escucha con calma.

Nie musisz wszystkiego od razu zrozumieć za pierwszym razem. Po prostu spokojnie słuchaj.

ليس عليك أن تفهم كل شيء فورًا من المرة الأولى. استمع ببساطة بهدوء.

Не обов’язково відразу все розуміти з першого разу. Просто слухай спокійно.

Her şeyi ilk seferde hemen anlamak zorunda değilsin. Sadece sakin sakin dinle.

Non devi capire tutto subito al primo ascolto. Ascolta con calma.

Dat helpt. Oké lieve mensen, wij spreken elkaar volgende week weer.

That helps. OK, dear listeners, we'll speak again next week.

Eso ayuda. Bueno, queridos oyentes, hablamos la semana que viene.

To pomaga. Okej, kochani, usłyszymy się w przyszłym tygodniu.

هذا يساعد. حسنًا أعزّائي المستمعين، سنتحدّث معًا مرة أخرى الأسبوع القادم.

Це допомагає. Гаразд, любі друзі, почуємося наступного тижня.

Bu yardımcı olur. Tamam sevgili dinleyiciler, gelecek hafta yine konuşuruz.

Questo aiuta. Bene, cari amici, ci risentiamo la settimana prossima.

Hou je goed en tot snel.

Take care and see you soon.

Cuídate y hasta pronto.

Trzymaj się i do zobaczenia wkrótce.

اعتنِ بنفسك، وإلى اللقاء قريبًا.

Бережи себе й до скорого.

Kendine iyi bak, görüşmek üzere.

Stammi bene e a presto.