Wat is heimwee?

Hallo allemaal, en welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met mij, met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hello everyone, and welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo, with me, JoJo. How are you all?

Hola a todos, y bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo, conmigo, JoJo. ¿Cómo están ustedes?

Cześć wszystkim i witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo, ze mną, z JoJo. Jak się macie?

مرحبًا بالجميع، وأهلًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo، معي أنا، JoJo. كيف حالكم؟

Привіт усім! Вітаю в черговому епізоді Makkelijk Nederlands зі мною, з JoJo. Як у вас справи?

Herkese merhaba ve Makkelijk Nederlands met JoJo'nun, benimle, JoJo ile yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ciao a tutti e benvenuti a un nuovo episodio di Makkelijk Nederlands con me, con JoJo. Come state?

Ik hoop dat het goed gaat met jullie. Met mij gaat het goed.

I hope you're all doing well. I'm doing well.

Espero que estén bien. Yo estoy bien.

Mam nadzieję, że u was wszystko dobrze. U mnie wszystko dobrze.

أتمنّى أن تكونوا بخير. أنا بخير.

Сподіваюся, у вас усе добре. У мене все добре.

Umarım iyisinizdir. Ben iyiyim.

Spero che stiate bene. Io sto bene.

Met mij gaat het uitstekend. Hoe is het weer bij jullie?

I'm doing great. How's the weather where you are?

Yo estoy estupendamente. ¿Qué tiempo hace donde están ustedes?

U mnie wszystko świetnie. Jaka jest u was pogoda?

أنا في أحسن حال. كيف الطقس عندكم؟

У мене все чудово. Яка у вас погода?

Ben harikayım. Sizin oralarda hava nasıl?

Io sto benissimo. Che tempo fa da voi?

Is het koud buiten? Of is het nat buiten?

Is it cold outside? Or is it wet outside?

¿Hace frío fuera? ¿O está lloviendo?

Jest zimno na dworze? Albo jest mokro na dworze?

هل الجوّ بارد في الخارج؟ أم الجوّ ماطر في الخارج؟

Надворі холодно? Чи надворі дощить?

Dışarısı soğuk mu? Yoksa dışarısı yağmurlu mu?

Fa freddo fuori? O è umido fuori?

Of misschien allebei. Hmm.

Or maybe both. Hmm.

O quizá las dos cosas. Mmm.

Albo może jedno i drugie. Hmm.

أو ربما الاثنان معًا. همم.

А може, і те, й інше. Гм.

Ya da belki ikisi birden. Hmm.

O forse tutte e due le cose. Hmm.

De dagen worden steeds korter. En buiten wordt het steeds kouder.

The days are getting shorter and shorter. And outside it's getting colder and colder.

Los días son cada vez más cortos. Y fuera hace cada vez más frío.

Dni są coraz krótsze. A na dworze robi się coraz zimniej.

الأيام تصبح أقصر فأقصر. وفي الخارج يصبح الجوّ أبرد فأبرد.

Дні стають дедалі коротшими. А надворі стає дедалі холодніше.

Günler giderek kısalıyor. Ve dışarısı giderek soğuyor.

Le giornate si accorciano sempre di più. E fuori fa sempre più freddo.

En dat kan maar één ding betekenen: juist ja, de winter komt eraan. En dat betekent dat we het binnen weer lekker gezellig kunnen maken.

And that can only mean one thing: that's right, winter is coming. And that means we can make it nice and cosy inside again.

Y eso solo puede significar una cosa: exacto, se acerca el invierno. Y eso significa que dentro podemos volver a crear un ambiente agradable y acogedor.

I to może oznaczać tylko jedno: no właśnie, nadchodzi zima. A to znaczy, że w domu znowu możemy zrobić sobie miło i przytulnie.

وهذا لا يمكن أن يعني إلا شيئًا واحدًا: بالضبط، الشتاء قادم. وهذا يعني أننا نستطيع أن نجعل الجوّ في الداخل دافئًا ومريحًا من جديد.

І це може означати лише одне: так, зима вже близько. А це означає, що вдома знову можна зробити дуже затишно.

Ve bu sadece tek bir anlama gelebilir: evet, doğru, kış geliyor. Bu da içeride yine güzel ve sıcacık bir ortam yaratabileceğimiz anlamına geliyor.

E questo può significare una sola cosa: proprio così, l’inverno sta arrivando. E questo vuol dire che possiamo tornare a rendere accogliente la casa.

De houtkachel kan aan, misschien kan je een gezellige lamp aanzetten 's avonds. Of kaarsjes.

The wood stove can go on, maybe you can switch on a cosy lamp in the evening. Or candles.

La estufa de leña se puede encender, quizá puedes encender una lámpara acogedora por la noche. O velitas.

Można rozpalić w piecu na drewno, może wieczorem możesz włączyć przytulną lampę. Albo świeczki.

يمكن إشعال موقد الحطب، وربما يمكنك أن تشعل مصباحًا دافئًا في المساء. أو شموعًا صغيرة.

Можна розпалити піч на дровах, а ввечері, може, увімкнути лампу з приємним світлом. Або запалити свічки.

Odun sobası yakılabilir, belki akşamları güzel bir lamba açabilirsin. Ya da mumlar.

Possiamo accendere la stufa a legna, e magari la sera puoi accendere una lampada dalla luce calda. O delle candeline.

Kaarsjes aansteken is supergezellig, toch? Goed, het is weer tijd voor een nieuwe aflevering van de podcast.

Lighting candles is super cosy, isn't it? Right, it's time for a new episode of the podcast again.

Encender velitas es superacogedor, ¿verdad? Bien, ya es hora otra vez de un nuevo episodio del podcast.

Zapalanie świeczek jest super przytulne, prawda? Dobrze, znowu czas na nowy odcinek podcastu.

إشعال الشموع يخلق جوًّا دافئًا ومريحًا جدًا، أليس كذلك؟ حسنًا، حان الوقت مرة أخرى لحلقة جديدة من البودكاست.

Запалиш свічки — і відразу так затишно, правда? Ну що ж, знову час для нового епізоду подкасту.

Mum yakmak çok keyifli, değil mi? Peki, podcast'in yeni bir bölümünün zamanı yine geldi.

Accendere le candeline crea proprio una bella atmosfera, vero? Bene, è di nuovo ora di un nuovo episodio del podcast.

Ja, ja. Voordat wij beginnen met het onderwerp van vandaag, wil ik eerst even iemand bedanken.

Yes, yes. Before we start with today's topic, I'd first like to thank someone.

Sí, sí. Antes de empezar con el tema de hoy, primero quiero darle las gracias a alguien.

Tak, tak. Zanim zaczniemy dzisiejszy temat, chcę najpierw komuś podziękować.

نعم، نعم. قبل أن نبدأ بموضوع اليوم، أريد أولًا أن أشكر شخصًا ما.

Так, так. Перш ніж перейти до сьогоднішньої теми, хочу декому подякувати.

Evet, evet. Bugünün konusuna başlamadan önce birine teşekkür etmek istiyorum.

Sì, sì. Prima di cominciare con l’argomento di oggi, voglio ringraziare una persona.

Nuvola. Ik hoop dat ik het goed uitspreek.

Nuvola. I hope I'm pronouncing that correctly.

Nuvola. Espero pronunciarlo bien.

Nuvola. Mam nadzieję, że dobrze to wymawiam.

Nuvola. أتمنّى أن أنطق الاسم بشكل صحيح.

Nuvola. Сподіваюся, я правильно це вимовляю.

Nuvola. Umarım doğru telaffuz ediyorumdur.

Nuvola. Spero di pronunciarlo bene.

Nuvola heeft namelijk via Buy Me a Coffee een bakje koffie gesponsord. Ontzettend bedankt voor jouw steun.

Nuvola sponsored a cup of coffee via Buy Me a Coffee. Thank you so much for your support.

Es que Nuvola ha patrocinado una taza de café a través de Buy Me a Coffee. Muchísimas gracias por tu apoyo.

Od Nuvoli dostałem bowiem przez Buy Me a Coffee kubek kawy. Ogromne dzięki za twoje wsparcie.

فقد تلقّيت من Nuvola فنجان قهوة عبر Buy Me a Coffee. شكرًا جزيلًا لك على دعمك.

Nuvola пригостила мене чашкою кави через Buy Me a Coffee. Щиро дякую тобі за підтримку.

Nuvola, Buy Me a Coffee üzerinden bana bir fincan kahve ısmarladı. Desteğin için çok teşekkür ederim.

Nuvola mi ha infatti offerto un caffè tramite Buy Me a Coffee. Grazie di cuore per il tuo sostegno.

Ik waardeer het enorm. Goed, lieve mensen.

I really appreciate it. Right, dear people.

Lo agradezco muchísimo. Bien, queridos oyentes.

Bardzo to doceniam. Dobrze, kochani.

أقدّر ذلك كثيرًا. حسنًا، أيها الأعزاء.

Я дуже це ціную. Ну що ж, друзі.

Bunu çok takdir ediyorum. Peki, sevgili dinleyiciler.

Lo apprezzo tantissimo. Bene, cari amici.

Vandaag gaan wij het hebben over een gevoel dat waarschijnlijk veel mensen wel herkennen. Een gevoel dat soms heel sterk kan zijn.

Today we're going to talk about a feeling that a lot of people probably recognise. A feeling that can sometimes be very strong.

Hoy vamos a hablar de un sentimiento que probablemente mucha gente reconoce. Un sentimiento que a veces puede ser muy fuerte.

Dzisiaj porozmawiamy o uczuciu, które prawdopodobnie zna wiele osób. Uczucie, które czasem może być bardzo silne.

سنتحدّث اليوم عن شعور يتعرّف عليه كثير من الناس على الأرجح. شعور يمكن أن يكون قويًا جدًا أحيانًا.

Сьогодні поговоримо про почуття, яке, мабуть, знайоме багатьом. Почуття, яке іноді буває дуже сильним.

Bugün muhtemelen birçok insanın tanıdığı bir duygu hakkında konuşacağız. Bazen çok güçlü olabilen bir duygu.

Oggi parleremo di un sentimento che probabilmente molti conoscono. Un sentimento che a volte può essere molto forte.

En misschien hebben sommige luisteraars er op dit moment zelfs wel last van. We gaan het vandaag hebben over heimwee.

And maybe some listeners are even suffering from it right now. Today we're going to talk about homesickness.

Y quizá algunos oyentes incluso lo estén sufriendo en este momento. Hoy vamos a hablar de la añoranza de casa.

I może niektórym słuchaczom w tej chwili nawet ono dokucza. Dzisiaj porozmawiamy o tęsknocie za domem.

وربما يعاني منه بعض المستمعين في هذه اللحظة بالذات. سنتحدّث اليوم عن الحنين إلى البيت.

І, можливо, хтось зі слухачів відчуває його просто зараз. Сьогодні поговоримо про тугу за домом.

Hatta belki bazı dinleyiciler şu anda bu duyguyu yaşıyordur. Bugün ev özlemi, yani "heimwee" hakkında konuşacağız.

E forse qualche ascoltatore lo prova proprio in questo momento. Oggi parleremo della nostalgia di casa.

Heimwee. Een bijzonder woord, vind ik zelf.

Homesickness. A special word, I think.

Añoranza. Una palabra especial, me parece a mí.

Tęsknota za domem. Wyjątkowe słowo, moim zdaniem.

الحنين إلى البيت. كلمة مميّزة، في رأيي.

«heimwee» — туга за домом. Як на мене, це особливе слово.

Heimwee. Bence özel bir kelime.

«Heimwee». Una parola particolare, secondo me.

Maar wat betekent heimwee eigenlijk? En wanneer krijg je heimwee?

But what does homesickness actually mean? And when do you get homesick?

Pero ¿qué significa en realidad la añoranza? ¿Y cuándo sientes añoranza?

Ale co właściwie znaczy tęsknota za domem? I kiedy zaczynasz tęsknić za domem?

لكن ماذا يعني الحنين إلى البيت في الحقيقة؟ ومتى تشعر بالحنين إلى البيت؟

А що ж насправді означає «heimwee»? І коли починаєш тужити за домом?

Peki "heimwee" aslında ne demek? Ve ev özlemini ne zaman hissedersin?

Ma che cosa significa «heimwee», esattamente? E quando ti viene nostalgia di casa?

En wat kun jij doen als je last hebt van heimwee? Dat zijn de dingen waar wij vandaag over gaan praten.

And what can you do when you're homesick? Those are the things we're going to talk about today.

¿Y qué puedes hacer tú cuando sufres de añoranza? Esas son las cosas de las que vamos a hablar hoy.

I co możesz zrobić, kiedy dokucza ci tęsknota za domem? To są rzeczy, o których dzisiaj będziemy rozmawiać.

وماذا يمكنك أن تفعل عندما تعاني من الحنين إلى البيت؟ هذه هي الأشياء التي سنتحدّث عنها اليوم.

І що ти можеш зробити, якщо тужиш за домом? Ось про що ми сьогодні поговоримо.

Ve ev özlemi çektiğinde ne yapabilirsin? Bugün konuşacağımız şeyler bunlar.

E che cosa puoi fare se senti nostalgia di casa? Ecco di cosa parleremo oggi.

Oké, laten we beginnen met de betekenis van het woord heimwee. Heimwee betekent dat je verlangt naar een plek waar jij je thuis voelt.

Okay, let's start with the meaning of the word homesickness. Homesickness means that you long for a place where you feel at home.

Bueno, empecemos por el significado de la palabra añoranza. La añoranza significa que anhelas un lugar donde te sientes como en casa.

Okej, zacznijmy od znaczenia słowa tęsknota za domem. Tęsknota za domem oznacza, że tęsknisz za miejscem, w którym czujesz się jak w domu.

حسنًا، لنبدأ بمعنى كلمة الحنين إلى البيت. الحنين إلى البيت يعني أنك تشتاق إلى مكان تشعر فيه وكأنك في بيتك.

Гаразд, почнімо зі значення слова «heimwee». «heimwee» означає, що ти сумуєш за місцем, де почуваєшся як удома.

Tamam, "heimwee" kelimesinin anlamıyla başlayalım. "Heimwee", kendini evinde hissettiğin bir yeri özlemek demektir.

Bene, cominciamo dal significato della parola «heimwee». «Heimwee» vuol dire che senti la mancanza di un posto in cui ti senti a casa.

En vaak is dat je eigen huis. Of het land waar je vandaan komt.

And often that's your own house. Or the country you come from.

Y a menudo es tu propia casa. O el país del que vienes.

I często jest to twój własny dom. Albo kraj, z którego pochodzisz.

وغالبًا يكون هذا بيتك أنت. أو البلد الذي أتيت منه.

І часто це твій власний дім. Або країна, з якої ти родом.

Ve çoğu zaman bu senin kendi evindir. Ya da geldiğin ülke.

E spesso è proprio casa tua. Oppure il paese da cui vieni.

Maar het kan ook een bepaalde stad zijn. Of een dorp.

But it can also be a certain city. Or a village.

Pero también puede ser una ciudad determinada. O un pueblo.

Ale może to być też jakieś konkretne miasto. Albo wieś.

لكن يمكن أن تكون أيضًا مدينة معيّنة. أو قرية.

Але це може бути й якесь конкретне місто. Або село.

Ama belirli bir şehir de olabilir. Ya da bir köy.

Ma può anche essere una certa città. O un paese.

Of misschien gewoon een plek waar jij vroeger heel veel tijd hebt doorgebracht. Je mist die plek.

Or maybe just a place where you used to spend a lot of time. You miss that place.

O quizá simplemente un lugar donde antes pasabas muchísimo tiempo. Echas de menos ese lugar.

Albo może po prostu miejsce, w którym kiedyś spędziłeś bardzo dużo czasu. Brakuje ci tego miejsca.

أو ربما ببساطة مكانًا كنت تقضي فيه وقتًا طويلًا جدًا في الماضي. أنت تفتقد ذلك المكان.

Або просто місце, де ти раніше проводив дуже багато часу. Тобі бракує цього місця.

Ya da belki eskiden çok zaman geçirdiğin bir yer. O yeri özlüyorsun.

O magari semplicemente un posto in cui un tempo passavi molto tempo. Ti manca quel posto.

Je mist de mensen die daar wonen. En soms mis je zelfs hele kleine dingetjes.

You miss the people who live there. And sometimes you even miss very small things.

Echas de menos a la gente que vive allí. Y a veces incluso echas de menos cositas muy pequeñas.

Brakuje ci ludzi, którzy tam mieszkają. A czasem brakuje ci nawet zupełnie drobnych rzeczy.

تفتقد الناس الذين يعيشون هناك. وأحيانًا تفتقد حتى أشياء صغيرة جدًا.

Тобі бракує людей, які там живуть. Іноді тобі бракує навіть зовсім незначних дрібниць.

Orada yaşayan insanları özlüyorsun. Ve bazen çok küçük şeyleri bile özlüyorsun.

Ti mancano le persone che ci vivono. E a volte ti mancano persino le cose più piccole.

De geur van een plek of van je eigen huis. Of het geluid van de vogels in de tuin.

The smell of a place or of your own house. Or the sound of the birds in the garden.

El olor de un lugar o de tu propia casa. O el sonido de los pájaros en el jardín.

Zapach jakiegoś miejsca albo twojego własnego domu. Albo odgłos ptaków w ogrodzie.

رائحة مكان ما أو رائحة بيتك. أو صوت العصافير في الحديقة.

Запаху якогось місця або власного дому. Або співу птахів у саду.

Bir yerin ya da kendi evinin kokusu. Ya da bahçedeki kuşların sesi.

L’odore di un posto o di casa tua. O il suono degli uccelli in giardino.

Of gewoon je eigen bed. Dat kan allemaal.

Or simply your own bed. That's all possible.

O simplemente tu propia cama. Todo eso es posible.

Albo po prostu twoje własne łóżko. To wszystko jest możliwe.

أو ببساطة سريرك أنت. كل هذا ممكن.

Або просто власного ліжка. Може бракувати всього цього.

Ya da sadece kendi yatağın. Bunların hepsi olabilir.

O semplicemente il tuo letto. Può essere una qualsiasi di queste cose.

Heimwee is dus eigenlijk een combinatie van missen en verlangen. Verlangen betekent dat je heel graag iets wilt hebben.

So homesickness is really a combination of missing and longing. Longing means that you really want to have something.

Así que la añoranza es en realidad una combinación de echar de menos y anhelar. Anhelar significa que quieres tener algo con muchas ganas.

Tęsknota za domem to więc właściwie połączenie odczuwania braku i tęsknoty. Tęsknota oznacza, że bardzo chcesz coś mieć.

إذن الحنين إلى البيت هو في الحقيقة مزيج من الافتقاد والاشتياق. الاشتياق يعني أنك تريد بشدة أن يكون لديك شيء ما.

Отже, «heimwee» — це коли тобі чогось бракує і тебе до цього тягне. «verlangen» означає дуже сильно хотіти щось мати.

Yani ev özlemi aslında özlemenin ve hasret çekmenin bir karışımıdır. "Verlangen", bir şeye çok sahip olmak istemek demektir.

Quindi «heimwee» è in pratica un misto di mancanza e desiderio. «Verlangen» significa desiderare molto di avere qualcosa.

Of ergens wilt zijn. Je verlangt bijvoorbeeld naar je familie.

Or really want to be somewhere. For example, you long for your family.

O que quieres estar en algún sitio. Por ejemplo, anhelas estar con tu familia.

Albo gdzieś być. Na przykład tęsknisz za rodziną.

أو أن تكون في مكان ما. مثلًا تشتاق إلى عائلتك.

Або дуже хотіти десь бути. Наприклад, тобі дуже хочеться побачити рідних.

Ya da bir yerde olmayı çok istemek. Örneğin ailene hasret çekiyorsun.

O di essere in un certo posto. Per esempio, desideri rivedere la tua famiglia.

Of je verlangt naar je oude vrienden. Of je verlangt naar een plek waar je vroeger gelukkig was.

Or you long for your old friends. Or you long for a place where you used to be happy.

O anhelas estar con tus viejos amigos. O anhelas un lugar donde antes eras feliz.

Albo tęsknisz za dawnymi przyjaciółmi. Albo tęsknisz za miejscem, w którym kiedyś byłeś szczęśliwy.

أو تشتاق إلى أصدقائك القدامى. أو تشتاق إلى مكان كنت فيه سعيدًا في الماضي.

Або давніх друзів. Або тобі дуже хочеться повернутися в місце, де ти колись був щасливий.

Ya da eski arkadaşlarına hasret çekiyorsun. Ya da eskiden mutlu olduğun bir yere hasret çekiyorsun.

O i tuoi vecchi amici. Oppure desideri tornare in un posto dove un tempo eri felice.

En soms kan dat verlangen behoorlijk sterk worden. Zo sterk dat je er misschien een beetje verdrietig van wordt.

And sometimes that longing can get quite strong. So strong that it might make you a little sad.

Y a veces ese anhelo puede volverse bastante fuerte. Tan fuerte que quizá te pone un poco triste.

A czasem ta tęsknota może stać się dość silna. Tak silna, że może robi ci się od tego trochę smutno.

وأحيانًا يمكن أن يصبح هذا الاشتياق قويًا إلى حدّ كبير. قويًا لدرجة أنه ربما يجعلك حزينًا قليلًا.

Іноді це бажання може стати досить сильним. Таким сильним, що тобі від цього може стати трохи сумно.

Ve bazen bu hasret oldukça güçlenebilir. O kadar güçlü ki belki biraz üzülürsün.

E a volte quel desiderio può diventare piuttosto forte. Così forte che può renderti un po’ triste.

En dat noemen we heimwee. Het bijzondere is dat heimwee niet alleen voorkomt bij mensen die ver van huis wonen.

And that's what we call homesickness. The special thing is that homesickness doesn't only happen to people who live far from home.

Y a eso lo llamamos añoranza. Lo especial es que la añoranza no solo se da en personas que viven lejos de casa.

I to nazywamy tęsknotą za domem. Szczególne jest to, że tęsknota za domem nie zdarza się tylko ludziom, którzy mieszkają daleko od domu.

وهذا ما نسمّيه الحنين إلى البيت. الشيء المميّز هو أنّ الحنين إلى البيت لا يحدث فقط عند الناس الذين يعيشون بعيدًا عن بيتهم.

Це ми й називаємо «heimwee». Цікаво, що туга за домом виникає не лише в тих, хто живе далеко від дому.

İşte buna ev özlemi diyoruz. İlginç olan şu ki ev özlemi sadece evden uzakta yaşayan insanlarda görülmez.

Ed è questo che chiamiamo «heimwee». La cosa particolare è che la nostalgia di casa non viene solo a chi vive lontano.

Je kunt ook heimwee krijgen als je maar een paar kilometer van huis bent. Stel je eens voor.

You can also get homesick when you're only a few kilometres from home. Just imagine.

También puedes sentir añoranza cuando estás solo a unos pocos kilómetros de casa. Imagínate.

Możesz też zatęsknić za domem, kiedy jesteś tylko kilka kilometrów od domu. Wyobraź sobie.

يمكن أيضًا أن تشعر بالحنين إلى البيت عندما تكون على بُعد بضعة كيلومترات فقط من البيت. تخيّل معي.

Ти можеш затужити за домом, навіть якщо ти всього за кілька кілометрів від нього. Уяви собі.

Evden sadece birkaç kilometre uzaktayken de ev özlemi çekebilirsin. Bir düşün.

Puoi avere nostalgia di casa anche se sei a pochi chilometri da casa. Immagina.

Je bent een kind van 10 jaar oud, en je gaat voor het eerst een weekend bij een vriendje of een vriendinnetje logeren. Overdag is het ontzettend gezellig.

You're a child of 10 years old, and for the first time you're going to stay the weekend at a friend's house. During the day it's really fun.

Eres un niño de 10 años, y por primera vez vas a quedarte a dormir un fin de semana en casa de un amiguito o una amiguita. Durante el día es muy divertido.

Jesteś dzieckiem w wieku 10 lat i po raz pierwszy jedziesz na weekend, żeby nocować u kolegi albo koleżanki. W ciągu dnia jest strasznie fajnie.

أنت طفل عمره 10 سنوات، وتذهب لأول مرة لتبيت عطلة نهاية الأسبوع عند صديق أو صديقة. في النهار يكون الوقت ممتعًا جدًا.

Тобі 10 років, і ти вперше їдеш на вихідні з ночівлею до друга чи подруги. Удень вам дуже весело.

10 yaşında bir çocuksun ve ilk kez bir hafta sonu bir arkadaşında yatıya kalıyorsun. Gündüz çok keyifli geçiyor.

Hai 10 anni e per la prima volta vai a dormire da un amico o un’amica per il fine settimana. Di giorno vi divertite un sacco.

Jullie spelen samen, jullie eten lekkere dingen, en jullie kijken misschien een leuke film. Maar dan wordt het avond.

You play together, you eat nice things, and maybe you watch a fun film. But then it becomes evening.

Juegan juntos, comen cosas ricas y quizá ven una película divertida. Pero entonces se hace de noche.

Bawicie się razem, jecie pyszne rzeczy i może oglądacie fajny film. Ale potem robi się wieczór.

تلعبان معًا، وتأكلان أشياء لذيذة، وربما تشاهدان فيلمًا جميلًا. لكن بعد ذلك يحلّ المساء.

Ви разом граєтеся, їсте щось смачне й, може, дивитеся цікавий фільм. Але потім настає вечір.

Birlikte oynuyorsunuz, lezzetli şeyler yiyorsunuz ve belki güzel bir film izliyorsunuz. Ama sonra akşam oluyor.

Giocate insieme, mangiate cose buone e magari guardate un bel film. Ma poi arriva la sera.

En je ligt in een vreemd bed. Het is donker en ineens begin je aan thuis te denken.

And you're lying in a strange bed. It's dark and suddenly you start thinking about home.

Y estás acostado en una cama extraña. Está oscuro y de repente empiezas a pensar en casa.

I leżysz w obcym łóżku. Jest ciemno i nagle zaczynasz myśleć o domu.

وأنت مستلقٍ في سرير غريب. الجوّ مظلم وفجأة تبدأ بالتفكير في البيت.

І ти лежиш у незнайомому ліжку. Темно, і ти раптом починаєш думати про дім.

Ve yabancı bir yatakta yatıyorsun. Hava karanlık ve birden evi düşünmeye başlıyorsun.

E sei sdraiato in un letto che non conosci. È buio e all’improvviso cominci a pensare a casa.

Aan je eigen slaapkamer. Aan je vader en je moeder, en misschien zelfs aan je eigen bedje.

About your own bedroom. About your father and your mother, and maybe even about your own little bed.

En tu propio dormitorio. En tu padre y tu madre, y quizá incluso en tu propia camita.

O swojej własnej sypialni. O swoim tacie i swojej mamie, a może nawet o swoim własnym łóżeczku.

في غرفة نومك. في أبيك وأمك، وربما حتى في سريرك الصغير.

Про свою кімнату. Про тата й маму, а може, навіть про своє ліжечко.

Kendi yatak odanı. Babanı ve anneni, hatta belki kendi küçük yatağını.

Alla tua camera. A tuo padre e a tua madre, e magari anche al tuo lettino.

En dan denk je: ik wil eigenlijk naar huis. Ik wil heel graag naar huis.

And then you think: actually, I want to go home. I really want to go home.

Y entonces piensas: en realidad quiero irme a casa. Tengo muchas ganas de irme a casa.

I wtedy myślisz: właściwie chcę do domu. Bardzo chcę do domu.

ثم تفكّر: في الحقيقة أريد أن أذهب إلى البيت. أريد كثيرًا أن أذهب إلى البيت.

І тоді ти думаєш: а я ж насправді хочу додому. Я дуже хочу додому.

Ve sonra şöyle düşünüyorsun: aslında eve gitmek istiyorum. Eve gitmeyi çok istiyorum.

E allora pensi: in realtà voglio tornare a casa. Voglio proprio tornare a casa.

En dat is heimwee. En dat gebeurt niet alleen bij kinderen.

And that's homesickness. And that doesn't only happen to children.

Y eso es añoranza. Y eso no les pasa solo a los niños.

I to jest tęsknota za domem. I to nie zdarza się tylko dzieciom.

وهذا هو الحنين إلى البيت. وهذا لا يحدث للأطفال فقط.

Оце й є туга за домом. І таке трапляється не лише з дітьми.

İşte bu ev özlemidir. Ve bu sadece çocukların başına gelmez.

E questa è la nostalgia di casa. E non succede solo ai bambini.

Volwassen mensen kunnen er net zo goed last van hebben. Misschien ga jij voor het eerst helemaal alleen op vakantie.

Adults can suffer from it just as much. Maybe you go on holiday completely alone for the first time.

Las personas adultas pueden sufrirla exactamente igual. Quizá te vas de vacaciones completamente solo por primera vez.

Dorosłym ludziom może ona dokuczać tak samo. Może jedziesz po raz pierwszy zupełnie sam na wakacje.

الأشخاص البالغون يمكن أن يعانوا منه بالقدر نفسه. ربما تسافر في عطلة وحدك تمامًا لأول مرة.

Дорослі так само можуть тужити за домом. Можливо, ти вперше їдеш у відпустку зовсім сам.

Yetişkinler de bunu aynı şekilde yaşayabilir. Belki ilk kez tamamen yalnız tatile gidiyorsun.

Anche gli adulti possono provarla. Magari vai in vacanza da solo per la prima volta.

Of je verhuist naar een andere stad, omdat je gaat studeren, of je begint aan een nieuwe baan en je moet daarvoor ergens anders gaan wonen. En weet je wat?

Or you move to another city because you're going to study, or you start a new job and you have to go and live somewhere else for it. And you know what?

O te mudas a otra ciudad porque vas a estudiar, o empiezas un nuevo trabajo y para eso tienes que irte a vivir a otro sitio. ¿Y sabes qué?

Albo przeprowadzasz się do innego miasta, bo idziesz na studia, albo zaczynasz nową pracę i musisz z tego powodu zamieszkać gdzie indziej. I wiesz co?

أو تنتقل إلى مدينة أخرى لأنك ستدرس، أو تبدأ عملًا جديدًا ويجب عليك من أجله أن تنتقل للعيش في مكان آخر. وهل تعرف ماذا؟

Або переїжджаєш в інше місто, бо починаєш навчання, чи влаштовуєшся на нову роботу й через це мусиш жити в іншому місці. І знаєш що?

Ya da okumak için başka bir şehre taşınıyorsun ya da yeni bir işe başlıyorsun ve bunun için başka bir yerde yaşaman gerekiyor. Ve biliyor musun?

Oppure ti trasferisci in un’altra città per studiare, o inizi un nuovo lavoro e per questo devi andare a vivere altrove. E sai una cosa?

Misschien verhuis je zelfs naar een ander land. Net zoals ik.

Maybe you even move to another country. Just like me.

Quizá incluso te mudas a otro país. Igual que yo.

Może nawet przeprowadzasz się do innego kraju. Tak jak ja.

ربما تنتقل حتى إلى بلد آخر. تمامًا مثلي.

Може, ти навіть переїжджаєш до іншої країни. Так само, як і я.

Belki başka bir ülkeye bile taşınıyorsun. Tıpkı benim gibi.

Forse ti trasferisci addirittura in un altro paese. Proprio come me.

Daar komen we straks nog wel even op terug. Maar zoals je dus hoort, zijn er ontzettend veel situaties waarin je heimwee kunt krijgen.

We'll come back to that in a moment. But as you can hear, there are a lot of situations in which you can get homesick.

Enseguida volveremos sobre eso. Pero, como oyes, hay muchísimas situaciones en las que puedes sentir añoranza.

Do tego jeszcze za chwilę wrócimy. Ale jak więc słyszysz, jest strasznie dużo sytuacji, w których możesz zatęsknić za domem.

سنعود إلى ذلك بعد قليل. لكن كما تسمع، هناك مواقف كثيرة جدًا يمكن أن تشعر فيها بالحنين إلى البيت.

Ми ще трохи згодом до цього повернемося. Отже, як бачиш, є дуже багато ситуацій, у яких можна затужити за домом.

Buna birazdan tekrar döneceğiz. Ama duyduğun gibi, ev özlemi çekebileceğin çok fazla durum var.

Ci torneremo tra poco. Ma come vedi, ci sono moltissime situazioni in cui puoi avere nostalgia di casa.

En dat hoeft niet altijd direct te gebeuren. Soms ben je op een nieuwe plek en ben je de eerste dagen heel enthousiast.

And it doesn't always have to happen straight away. Sometimes you're in a new place and you're very enthusiastic for the first few days.

Y eso no tiene por qué pasar siempre de inmediato. A veces estás en un lugar nuevo y los primeros días estás muy entusiasmado.

I to nie zawsze musi się stać od razu. Czasem jesteś w nowym miejscu i przez pierwsze dni jesteś pełen entuzjazmu.

وليس من الضروري أن يحدث هذا دائمًا على الفور. أحيانًا تكون في مكان جديد وتكون متحمّسًا جدًا في الأيام الأولى.

І це не завжди стається одразу. Іноді ти опиняєшся в новому місці й перші дні сповнений захвату.

Ve bu her zaman hemen olmak zorunda değil. Bazen yeni bir yerdesin ve ilk günler çok heveslisin.

E non è detto che succeda subito. A volte sei in un posto nuovo e i primi giorni sei molto entusiasta.

Alles is nieuw. Je ontdekt nieuwe plekken, je ontmoet nieuwe mensen, en je hebt ontzettend veel te doen.

Everything is new. You discover new places, you meet new people, and you have a lot to do.

Todo es nuevo. Descubres lugares nuevos, conoces a gente nueva y tienes muchísimo que hacer.

Wszystko jest nowe. Odkrywasz nowe miejsca, poznajesz nowych ludzi i masz strasznie dużo do zrobienia.

كل شيء جديد. تكتشف أماكن جديدة، وتتعرّف على أناس جدد، ولديك الكثير جدًا لتفعله.

Усе нове. Ти відкриваєш для себе нові місця, знайомишся з новими людьми й маєш купу справ.

Her şey yeni. Yeni yerler keşfediyorsun, yeni insanlarla tanışıyorsun ve yapacak çok şeyin var.

È tutto nuovo. Scopri posti nuovi, incontri persone nuove e hai tantissimo da fare.

Maar na een paar weken begint het gewone leven. Je moet boodschappen doen, je moet naar je werk toe, je moet het huis schoonmaken.

But after a few weeks, ordinary life begins. You have to do the shopping, you have to go to work, you have to clean the house.

Pero después de unas semanas empieza la vida normal. Tienes que hacer la compra, tienes que ir al trabajo, tienes que limpiar la casa.

Ale po kilku tygodniach zaczyna się zwykłe życie. Musisz robić zakupy, musisz iść do pracy, musisz sprzątać dom.

لكن بعد بضعة أسابيع تبدأ الحياة العادية. يجب أن تتسوّق، ويجب أن تذهب إلى عملك، ويجب أن تنظّف البيت.

Але за кілька тижнів починаються звичайні будні. Треба купувати продукти, ходити на роботу й прибирати вдома.

Ama birkaç hafta sonra normal hayat başlıyor. Alışveriş yapman, işe gitmen, evi temizlemen gerekiyor.

Ma dopo qualche settimana comincia la vita di tutti i giorni. Devi fare la spesa, andare al lavoro e pulire la casa.

En ineens merk je dat je bepaalde dingen mist. Misschien mis jij je vrienden.

And suddenly you notice that you miss certain things. Maybe you miss your friends.

Y de repente notas que echas de menos ciertas cosas. Quizá echas de menos a tus amigos.

I nagle zauważasz, że brakuje ci pewnych rzeczy. Może brakuje ci przyjaciół.

وفجأة تلاحظ أنك تفتقد أشياء معيّنة. ربما تفتقد أصدقاءك.

І раптом ти помічаєш, що тобі дечого бракує. Може, тобі бракує друзів.

Ve birden bazı şeyleri özlediğini fark ediyorsun. Belki arkadaşlarını özlüyorsun.

E all’improvviso ti accorgi che certe cose ti mancano. Forse ti mancano i tuoi amici.

Of de gezelligheid van je familie. Of gewoon de manier waarop de dingen vroeger gingen.

Or the cosiness of your family. Or simply the way things used to be.

O el ambiente acogedor de tu familia. O simplemente cómo iban las cosas antes.

Albo ciepłej atmosfery w twojej rodzinie. Albo po prostu tego, jak wszystko kiedyś wyglądało.

أو الأجواء الدافئة مع عائلتك. أو ببساطة الطريقة التي كانت تسير بها الأمور في الماضي.

Або тепла, яке відчуваєш поруч із рідними. Або просто того, як усе було раніше.

Ya da ailenle geçirdiğin keyifli anları. Ya da sadece eskiden işlerin nasıl yürüdüğünü.

O i bei momenti con la tua famiglia. O semplicemente il modo in cui andavano le cose prima.

En dan kan het gevoel van heimwee langzaam ontstaan. Oké, even wat anders.

And then the feeling of homesickness can slowly develop. Okay, something different for a moment.

Y entonces el sentimiento de añoranza puede surgir poco a poco. Bueno, pasemos un momento a otra cosa.

I wtedy powoli może pojawić się uczucie tęsknoty za domem. Okej, teraz na chwilę coś innego.

وعندها يمكن أن ينشأ شعور الحنين إلى البيت ببطء. حسنًا، لننتقل إلى شيء آخر قليلًا.

І тоді потроху може з’явитися туга за домом. Гаразд, а тепер трохи про інше.

Ve sonra ev özlemi duygusu yavaş yavaş ortaya çıkabilir. Tamam, şimdi biraz başka bir şey.

E allora la nostalgia di casa può farsi sentire a poco a poco. Bene, cambiamo un attimo argomento.

Zoals veel van jullie inmiddels wel weten, woon ik tegenwoordig in Zweden. Ik ben in Nederland geboren en ik heb daar het grootste deel van mijn leven gewoond.

As many of you know by now, I live in Sweden these days. I was born in the Netherlands and I lived there for most of my life.

Como muchos de ustedes ya saben a estas alturas, hoy en día vivo en Suecia. Nací en los Países Bajos y viví allí la mayor parte de mi vida.

Jak wielu z was już wie, mieszkam teraz w Szwecji. Urodziłem się w Holandii i mieszkałem tam przez większą część mojego życia.

كما يعرف كثير منكم الآن، أنا أعيش هذه الأيام في السويد. وُلدت في هولندا وعشت هناك معظم حياتي.

Як багато хто з вас уже знає, тепер я живу у Швеції. Я народився в Нідерландах і прожив там більшу частину життя.

Birçoğunuzun artık bildiği gibi, bugünlerde İsveç'te yaşıyorum. Hollanda'da doğdum ve hayatımın büyük bir kısmını orada yaşadım.

Come molti di voi ormai sanno, adesso vivo in Svezia. Sono nato nei Paesi Bassi e ci ho vissuto per la maggior parte della mia vita.

Maar vorig jaar ben ik samen met mijn vriendin naar Zweden verhuisd. En dat is natuurlijk best een grote verandering.

But last year I moved to Sweden together with my girlfriend. And of course that's quite a big change.

Pero el año pasado me mudé a Suecia junto con mi novia. Y eso, claro, es un cambio bastante grande.

Ale w zeszłym roku przeprowadziłem się razem z moją dziewczyną do Szwecji. I to jest oczywiście całkiem duża zmiana.

لكن في السنة الماضية انتقلت إلى السويد مع حبيبتي. وهذا بالطبع تغيير كبير إلى حدّ ما.

Але торік я разом зі своєю дівчиною переїхав до Швеції. І це, звісно, досить велика зміна.

Ama geçen yıl kız arkadaşımla birlikte İsveç'e taşındım. Ve bu elbette oldukça büyük bir değişiklik.

Ma l’anno scorso mi sono trasferito in Svezia con la mia ragazza. E questo, naturalmente, è un cambiamento piuttosto grande.

We wonen hier midden in de natuur. Overal zijn bossen, dieren, en er is ontzettend veel rust.

We live here in the middle of nature. There are forests and animals everywhere, and there's a lot of peace and quiet.

Aquí vivimos en plena naturaleza. Por todas partes hay bosques, animales, y hay muchísima tranquilidad.

Mieszkamy tutaj w samym środku natury. Wszędzie są lasy, zwierzęta i jest strasznie dużo spokoju.

نحن نعيش هنا في وسط الطبيعة. في كل مكان توجد غابات وحيوانات، وهناك هدوء كبير جدًا.

Ми живемо тут просто серед природи. Навколо ліси, тварини й неймовірний спокій.

Burada doğanın tam ortasında yaşıyoruz. Her yerde ormanlar ve hayvanlar var ve çok fazla huzur var.

Qui viviamo in mezzo alla natura. Ci sono boschi e animali dappertutto, e c’è tantissima tranquillità.

En dat vind ik heerlijk. Ik ben ontzettend blij dat we zijn verhuisd.

And I love that. I'm really happy that we moved.

Y eso me encanta. Estoy muy contento de que nos hayamos mudado.

I bardzo mi się to podoba. Ogromnie się cieszę, że się przeprowadziliśmy.

وأنا أحبّ ذلك كثيرًا. أنا سعيد جدًا بأننا انتقلنا.

І мені це дуже подобається. Я дуже радий, що ми переїхали.

Ve bunu çok seviyorum. Taşındığımız için çok mutluyum.

E questo mi piace moltissimo. Sono davvero contento che ci siamo trasferiti.

Maar dat betekent niet dat ik helemaal niets uit Nederland mis. Want er zijn best veel dingen die ik soms mis.

But that doesn't mean that I don't miss anything at all from the Netherlands. Because there are quite a lot of things that I sometimes miss.

Pero eso no significa que no eche de menos absolutamente nada de los Países Bajos. Porque hay bastantes cosas que a veces echo de menos.

Ale to nie znaczy, że nie brakuje mi zupełnie niczego z Holandii. Bo jest całkiem sporo rzeczy, których mi czasem brakuje.

لكن هذا لا يعني أنني لا أفتقد أيّ شيء على الإطلاق من هولندا. لأنّ هناك أشياء كثيرة إلى حدّ ما أفتقدها أحيانًا.

Але це не означає, що мені зовсім нічого не бракує з того, що було в Нідерландах. Бо насправді є чимало речей, за якими я іноді сумую.

Ama bu, Hollanda'dan hiçbir şeyi özlemediğim anlamına gelmiyor. Çünkü bazen özlediğim epey şey var.

Ma questo non significa che dei Paesi Bassi non mi manchi proprio niente. Perché ci sono parecchie cose che a volte mi mancano.

Bijvoorbeeld bepaalde mensen. Vrienden die ik vroeger regelmatig zag.

For example, certain people. Friends I used to see regularly.

Por ejemplo, ciertas personas. Amigos a los que antes veía con regularidad.

Na przykład pewnych ludzi. Przyjaciół, których kiedyś regularnie widywałem.

مثلًا أشخاص معيّنون. أصدقاء كنت أراهم بانتظام في الماضي.

Наприклад, за деякими людьми. За друзями, з якими я раніше регулярно бачився.

Örneğin bazı insanlar. Eskiden düzenli olarak gördüğüm arkadaşlar.

Per esempio, certe persone. Amici che prima vedevo spesso.

Of familieleden, bij wie je gewoon even langs kon gaan. In Nederland kon je soms spontaan bij iemand op bezoek gaan.

Or relatives you could just drop in on. In the Netherlands you could sometimes spontaneously go and visit someone.

O familiares a los que simplemente podías pasar a ver un momento. En los Países Bajos a veces podías ir de visita a casa de alguien de forma espontánea.

Albo członków rodziny, do których mogłeś po prostu na chwilę wpaść. W Holandii mogłeś czasem spontanicznie pójść do kogoś w odwiedziny.

أو أفراد من العائلة كان يمكنك ببساطة أن تمرّ عليهم قليلًا. في هولندا كان يمكنك أحيانًا أن تذهب في زيارة إلى أحد بشكل عفوي.

Або за рідними, до яких можна було просто заскочити на хвилинку. У Нідерландах можна було іноді спонтанно поїхати до когось у гості.

Ya da öylece uğrayabildiğin akrabalar. Hollanda'da bazen birine aniden ziyarete gidebiliyordun.

O parenti da cui potevi passare a fare un salto. Nei Paesi Bassi a volte potevi andare a trovare qualcuno senza preavviso.

Snel met de auto. En een kwartier later zat je samen aan een bakje koffie.

Quickly by car. And fifteen minutes later you were sitting together with a cup of coffee.

Rápido en auto. Y un cuarto de hora después estaban sentados juntos con una taza de café.

Szybko samochodem. I kwadrans później siedzieliście razem przy kubku kawy.

بسرعة بالسيارة. وبعد ربع ساعة كنتما تجلسان معًا أمام فنجان قهوة.

Швиденько сідаєш у машину. А за чверть години ви вже разом п’єте каву.

Arabayla hemen. Ve on beş dakika sonra birlikte bir fincan kahvenin başında oturuyordun.

Un salto in macchina. E un quarto d’ora dopo eravate lì a bere un caffè insieme.

Maar nu gaat dat niet meer zo makkelijk. En soms denk ik daar wel eens over na.

But now that's not so easy anymore. And sometimes I do think about that.

Pero ahora eso ya no es tan fácil. Y a veces sí pienso en ello.

Ale teraz to już nie jest takie łatwe. I czasem się nad tym zastanawiam.

لكن الآن لم يعد ذلك سهلًا هكذا. وأحيانًا أفكّر في ذلك فعلًا.

А тепер усе вже не так просто. Іноді я про це замислююся.

Ama şimdi bu artık o kadar kolay değil. Ve bazen bunu düşünüyorum.

Ma adesso non è più così facile. E ogni tanto ci penso.

Niet omdat ik terug wil verhuizen, maar omdat sommige dingen nu zo anders zijn geworden. En wat ook belangrijk is om te begrijpen: je kunt heel gelukkig zijn op een nieuwe plek en toch dingen van vroeger missen.

Not because I want to move back, but because some things have become so different now. And what's also important to understand: you can be very happy in a new place and still miss things from the past.

No porque quiera mudarme de vuelta, sino porque algunas cosas ahora se han vuelto tan diferentes. Y lo que también es importante entender: puedes ser muy feliz en un lugar nuevo y aun así echar de menos cosas de antes.

Nie dlatego, że chcę się z powrotem przeprowadzić, ale dlatego, że niektóre rzeczy stały się teraz tak inne. I co też jest ważne, żeby zrozumieć: możesz być bardzo szczęśliwy w nowym miejscu, a mimo to tęsknić za rzeczami z przeszłości.

ليس لأنني أريد أن أعود للعيش هناك، بل لأنّ بعض الأشياء أصبحت الآن مختلفة جدًا. والمهمّ أيضًا أن تفهمه: يمكنك أن تكون سعيدًا جدًا في مكان جديد ومع ذلك تفتقد أشياء من الماضي.

Не тому, що хочу переїхати назад, а тому, що дещо тепер стало зовсім інакшим. І ще важливо розуміти: можна бути дуже щасливим на новому місці й усе одно сумувати за чимось із минулого.

Geri taşınmak istediğim için değil, bazı şeyler artık çok farklı hâle geldiği için. Ve anlaşılması önemli olan bir şey daha: yeni bir yerde çok mutlu olup yine de eskiden kalan şeyleri özleyebilirsin.

Non perché voglia tornare a vivere lì, ma perché certe cose adesso sono così diverse. Ed è importante capire anche questo: puoi essere molto felice in un posto nuovo e sentire comunque la mancanza di certe cose di prima.

Dat betekent niet automatisch dat jij de verkeerde keuze hebt gemaakt. Je kunt tevreden zijn met je nieuwe leven en tegelijkertijd verlangen naar bepaalde mensen of herinneringen.

That doesn't automatically mean that you made the wrong choice. You can be content with your new life and at the same time long for certain people or memories.

Eso no significa automáticamente que hayas hecho la elección equivocada. Puedes estar satisfecho con tu nueva vida y, al mismo tiempo, sentir anhelo por ciertas personas o recuerdos.

To nie znaczy automatycznie, że dokonałeś złego wyboru. Możesz być zadowolony ze swojego nowego życia i jednocześnie tęsknić za pewnymi ludźmi albo wspomnieniami.

هذا لا يعني تلقائيًا أنك قمت بالاختيار الخطأ. يمكنك أن تكون راضيًا عن حياتك الجديدة وفي الوقت نفسه تشتاق إلى أشخاص معيّنين أو ذكريات معيّنة.

Це ще не означає, що ти зробив неправильний вибір. Можна бути задоволеним новим життям і водночас тужити за деякими людьми чи за тим, про що згадуєш.

Bu, otomatik olarak yanlış bir seçim yaptığın anlamına gelmez. Yeni hayatından memnun olabilir ve aynı zamanda belirli insanlara ya da anılara hasret çekebilirsin.

Questo non significa per forza che hai fatto la scelta sbagliata. Puoi essere contento della tua nuova vita e allo stesso tempo sentire la mancanza di certe persone o di certi ricordi.

Ik denk dat veel mensen die naar een ander land zijn verhuisd, dit misschien wel een beetje herkennen. Misschien woon jij op dit moment in Nederland, maar kom jij oorspronkelijk uit een ander land.

I think many people who have moved to another country might recognise this a little. Maybe you live in the Netherlands right now, but you originally come from another country.

Creo que mucha gente que se ha mudado a otro país quizá reconozca esto un poco. Quizá tú vives ahora mismo en los Países Bajos, pero eres originalmente de otro país.

Myślę, że wiele osób, które przeprowadziły się do innego kraju, być może trochę to zna. Może w tej chwili mieszkasz w Holandii, ale pierwotnie pochodzisz z innego kraju.

أعتقد أنّ كثيرًا من الناس الذين انتقلوا إلى بلد آخر ربما يتعرّفون على هذا قليلًا. ربما تعيش في هولندا في هذه اللحظة، لكنك في الأصل من بلد آخر.

Думаю, багатьом із тих, хто переїхав до іншої країни, це почуття, мабуть, трохи знайоме. Можливо, ти зараз живеш у Нідерландах, а родом з іншої країни.

Bence başka bir ülkeye taşınmış birçok insan bunu belki biraz tanıyordur. Belki şu anda Hollanda'da yaşıyorsun ama aslen başka bir ülkeden geliyorsun.

Penso che molti di quelli che si sono trasferiti in un altro paese forse si riconoscano un po’ in questo. Magari adesso vivi nei Paesi Bassi, ma vieni da un altro paese.

Dan weet jij waarschijnlijk precies wat ik bedoel. Je hebt een heel nieuw leven opgebouwd, je leert Nederlands.

Then you probably know exactly what I mean. You've built a whole new life, you're learning Dutch.

Entonces probablemente sabes exactamente a qué me refiero. Has construido una vida totalmente nueva, estás aprendiendo neerlandés.

To pewnie dokładnie wiesz, co mam na myśli. Zbudowałeś zupełnie nowe życie, uczysz się niderlandzkiego.

عندها تعرف على الأرجح بالضبط ما أقصده. لقد بنيت حياة جديدة تمامًا، وأنت تتعلّم الهولندية.

Тоді ти, мабуть, точно знаєш, про що я. Ти побудував зовсім нове життя й вивчаєш нідерландську.

O zaman muhtemelen ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun. Tamamen yeni bir hayat kurdun, Felemenkçe öğreniyorsun.

Allora probabilmente sai esattamente che cosa intendo. Ti sei costruito una vita del tutto nuova e stai imparando il neerlandese.

Je ontmoet nieuwe mensen, maar soms denk je toch even aan thuis. Aan de mensen die je mist.

You meet new people, but sometimes you still think about home for a moment. About the people you miss.

Conoces a gente nueva, pero a veces aun así piensas un momento en casa. En las personas que echas de menos.

Poznajesz nowych ludzi, ale czasem mimo wszystko na chwilę myślisz o domu. O ludziach, których ci brakuje.

تتعرّف على أناس جدد، لكنك أحيانًا تفكّر مع ذلك في الوطن قليلًا. في الناس الذين تفتقدهم.

Знайомишся з новими людьми, але іноді все ж згадуєш про дім. Про людей, за якими сумуєш.

Yeni insanlarla tanışıyorsun ama yine de bazen evi düşünüyorsun. Özlediğin insanları.

Incontri persone nuove, ma a volte ripensi comunque a casa. Alle persone che ti mancano.

Of aan de dingen die in jouw eigen land zo normaal waren. En weet je wat ik zelf ook wel eens heb?

Or about the things that were so normal in your own country. And you know what I sometimes have myself?

O en las cosas que eran tan normales en tu propio país. ¿Y sabes lo que a mí también me pasa a veces?

Albo o rzeczach, które w twoim własnym kraju były takie normalne. A wiesz, co ja sam też czasem mam?

أو في الأشياء التي كانت عادية جدًا في بلدك. وهل تعرف ما الذي يحدث لي أنا أيضًا أحيانًا؟

Або про речі, які у твоїй країні були такими звичними. І знаєш, що зі мною ще іноді буває?

Ya da kendi ülkende çok normal olan şeyleri. Ve bazen benim de ne yaşadığımı biliyor musun?

O alle cose che nel tuo paese erano così normali. E sai che cosa succede anche a me ogni tanto?

Soms ruik ik iets. Een bepaalde geur.

Sometimes I smell something. A certain smell.

A veces huelo algo. Un olor determinado.

Czasem coś poczuję. Pewien zapach.

أحيانًا أشمّ شيئًا ما. رائحة معيّنة.

Іноді я відчуваю якийсь запах. Якийсь особливий запах.

Bazen bir şeyin kokusunu alıyorum. Belirli bir koku.

A volte sento un odore. Un odore particolare.

Of ik hoor een liedje. Muziek.

Or I hear a song. Music.

O escucho una canción. Música.

Albo słyszę jakąś piosenkę. Muzykę.

أو أسمع أغنية. موسيقى.

Або чую пісню. Музику.

Ya da bir şarkı duyuyorum. Müzik.

Oppure sento una canzone. Della musica.

Soms krijg ik dan ineens een beetje heimwee. Het is grappig hoe je brein werkt.

Then sometimes I suddenly get a bit homesick. It's funny how your brain works.

Entonces a veces de repente siento un poco de añoranza. Es curioso cómo funciona tu cerebro.

Czasem wtedy nagle zaczynam trochę tęsknić za domem. To zabawne, jak działa twój mózg.

عندها أشعر أحيانًا فجأة بقليل من الحنين إلى البيت. من الطريف كيف يعمل دماغك.

І тоді мені іноді раптом стає трохи тоскно за домом. Цікаво, як працює мозок.

O zaman bazen birden biraz ev özlemi çekiyorum. Beynin nasıl çalıştığı ilginç.

E a volte all’improvviso mi viene un po’ di nostalgia di casa. È curioso come funziona il cervello.

Een geur of geluid kan je zo terugbrengen naar een hele andere tijd. En dan kom ik gelijk bij het volgende.

A smell or a sound can take you straight back to a completely different time. And that brings me right to the next thing.

Un olor o un sonido puede llevarte de vuelta en un instante a una época totalmente diferente. Y con eso llego directamente a lo siguiente.

Zapach albo dźwięk może cię tak po prostu przenieść do zupełnie innych czasów. I tu od razu przechodzę do następnej rzeczy.

رائحة أو صوت يمكن أن يعيدك فورًا إلى زمن مختلف تمامًا. وهذا يقودني مباشرة إلى النقطة التالية.

Запах чи звук може вмить повернути тебе в зовсім інший час. І тут я відразу переходжу до наступної думки.

Bir koku ya da ses seni bir anda bambaşka bir zamana geri götürebilir. Ve böylece hemen bir sonraki konuya geliyorum.

Un odore o un suono può riportarti in un attimo a un periodo completamente diverso. E così arrivo subito al prossimo punto.

Je kunt namelijk ook verlangen naar een bepaalde periode in je leven. En dat is ook een soort heimwee.

You can also long for a certain period in your life. And that's also a kind of homesickness.

Es que también puedes anhelar un periodo determinado de tu vida. Y eso también es una especie de añoranza.

Możesz bowiem tęsknić też za pewnym okresem w swoim życiu. I to też jest rodzaj tęsknoty za domem.

فيمكنك أيضًا أن تشتاق إلى فترة معيّنة من حياتك. وهذا أيضًا نوع من الحنين إلى البيت.

Адже можна сумувати й за певним періодом свого життя. І це теж свого роду туга за домом.

Çünkü hayatındaki belirli bir döneme de hasret çekebilirsin. Ve bu da bir tür ev özlemidir.

Puoi infatti sentire la mancanza anche di un certo periodo della tua vita. E anche questo è una specie di nostalgia di casa.

Je kunt bijvoorbeeld verlangen naar jouw jeugd. Misschien denk je terug aan de zomervakanties toen je nog een kind was.

For example, you can long for your childhood. Maybe you think back to the summer holidays when you were still a child.

Por ejemplo, puedes anhelar tu infancia. Quizá piensas en las vacaciones de verano de cuando aún eras un niño.

Możesz na przykład tęsknić za swoim dzieciństwem. Może wracasz myślami do letnich wakacji, kiedy byłeś jeszcze dzieckiem.

مثلًا يمكنك أن تشتاق إلى طفولتك. ربما تتذكّر العطل الصيفية عندما كنت لا تزال طفلًا.

Наприклад, можна сумувати за дитинством. Можливо, ти згадуєш літні канікули, коли ще був дитиною.

Örneğin çocukluğuna hasret çekebilirsin. Belki henüz çocukken geçirdiğin yaz tatillerini düşünüyorsun.

Per esempio, puoi sentire la mancanza della tua infanzia. Magari ripensi alle vacanze estive di quando eri ancora bambino.

Je hoefde niet te werken, je had weinig verantwoordelijkheden. En de dagen die leken eindeloos te duren.

You didn't have to work, you had few responsibilities. And the days seemed to last forever.

No tenías que trabajar, tenías pocas responsabilidades. Y los días parecían durar una eternidad.

Nie musiałeś pracować, miałeś mało obowiązków. A dni zdawały się trwać bez końca.

لم يكن عليك أن تعمل، وكانت لديك مسؤوليات قليلة. وكانت الأيام تبدو وكأنها لا تنتهي.

Працювати не треба було, обов’язків було мало. А дні, здавалося, тривали без кінця.

Çalışmak zorunda değildin, az sorumluluğun vardı. Ve günler sonsuza kadar sürecekmiş gibi görünüyordu.

Non dovevi lavorare, avevi poche responsabilità. E le giornate sembravano non finire mai.

Of misschien denk je terug aan de tijd dat je nog op school zat. Aan jouw oude schoolvrienden.

Or maybe you think back to the time when you were still at school. To your old school friends.

O quizá piensas en la época en que todavía ibas a la escuela. En tus viejos amigos de la escuela.

Albo może wracasz myślami do czasów, kiedy jeszcze chodziłeś do szkoły. Do swoich dawnych przyjaciół ze szkoły.

أو ربما تتذكّر الوقت الذي كنت فيه لا تزال في المدرسة. أصدقاءك القدامى من المدرسة.

Або, може, ти згадуєш часи, коли ще ходив до школи. Своїх давніх шкільних друзів.

Ya da belki hâlâ okula gittiğin zamanları düşünüyorsun. Eski okul arkadaşlarını.

O magari ripensi a quando andavi ancora a scuola. Ai tuoi vecchi amici di scuola.

Of aan de muziek die je toen veel luisterde. Dat gevoel heeft ook een naam.

Or to the music you listened to a lot back then. That feeling has a name too.

O en la música que escuchabas mucho entonces. Ese sentimiento también tiene un nombre.

Albo do muzyki, której wtedy dużo słuchałeś. To uczucie też ma nazwę.

أو الموسيقى التي كنت تستمع إليها كثيرًا في ذلك الوقت. لهذا الشعور اسم أيضًا.

Або музику, яку тоді часто слухав. У цього почуття теж є назва.

Ya da o zamanlar çok dinlediğin müziği. O duygunun da bir adı var.

O alla musica che ascoltavi spesso allora. Anche quel sentimento ha un nome.

Dat gevoel noemen we ook wel nostalgie. En nostalgie betekent eigenlijk dat je met een warm en soms een beetje verdrietig gevoel terugdenkt aan vroeger.

We also call that feeling nostalgia. And nostalgia actually means that you think back to the past with a warm and sometimes slightly sad feeling.

A ese sentimiento también lo llamamos nostalgia. Y la nostalgia significa en realidad que piensas en el pasado con un sentimiento cálido y a veces un poco triste.

To uczucie nazywamy też nostalgią. A nostalgia właściwie oznacza, że z ciepłym i czasem trochę smutnym uczuciem wracasz myślami do przeszłości.

نسمّي هذا الشعور أيضًا النوستالجيا. والنوستالجيا تعني في الحقيقة أنك تتذكّر الماضي بشعور دافئ وأحيانًا حزين قليلًا.

Це почуття ще називають ностальгією — «nostalgie». «nostalgie» означає, що ти згадуєш минуле з теплом, а іноді й із легким сумом.

O duyguya nostalji de diyoruz. Ve nostalji aslında geçmişi sıcak ve bazen biraz hüzünlü bir duyguyla hatırlamak demektir.

Lo chiamiamo anche nostalgia. E «nostalgie» significa in pratica ripensare al passato con un sentimento di calore e a volte anche di un po’ di tristezza.

Ja, ja, nostalgie. Dan komen we bij een belangrijke vraag.

Yes, yes, nostalgia. Then we come to an important question.

Sí, sí, nostalgia. Entonces llegamos a una pregunta importante.

Tak, tak, nostalgia. I tak dochodzimy do ważnego pytania.

نعم، نعم، النوستالجيا. وهنا نصل إلى سؤال مهمّ.

Так, так, ностальгія. Тепер перейдімо до важливого запитання.

Evet, evet, nostalji. Şimdi önemli bir soruya geliyoruz.

Sì, sì, nostalgia. E arriviamo a una domanda importante.

Is heimwee eigenlijk erg? Ik denk van niet.

Is homesickness actually a bad thing? I don't think so.

¿La añoranza es algo malo, en realidad? Creo que no.

Czy tęsknota za domem jest właściwie czymś złym? Myślę, że nie.

هل الحنين إلى البيت أمر سيّئ في الحقيقة؟ لا أظنّ ذلك.

Чи погано тужити за домом? Думаю, що ні.

Ev özlemi aslında kötü bir şey mi? Bence değil.

Ma la nostalgia di casa è una cosa grave? Secondo me no.

Nee, meestal niet. Heimwee is een heel normaal gevoel.

No, usually not. Homesickness is a very normal feeling.

No, normalmente no. La añoranza es un sentimiento muy normal.

Nie, zazwyczaj nie. Tęsknota za domem to zupełnie normalne uczucie.

لا، في أغلب الأحيان لا. الحنين إلى البيت شعور عادي جدًا.

Ні, здебільшого ні. Туга за домом — цілком нормальне почуття.

Hayır, genellikle değil. Ev özlemi çok normal bir duygu.

No, di solito no. La nostalgia di casa è un sentimento del tutto normale.

Het betekent vaak dat je een sterke band hebt met bepaalde mensen of plekken. En dat is natuurlijk helemaal niet verkeerd.

It often means that you have a strong bond with certain people or places. And of course there's nothing wrong with that at all.

A menudo significa que tienes un vínculo fuerte con ciertas personas o lugares. Y eso, claro, no tiene nada de malo.

Często oznacza, że masz silną więź z pewnymi ludźmi albo miejscami. A to oczywiście wcale nie jest złe.

وغالبًا ما يعني أنّ لديك رابطة قوية بأشخاص أو أماكن معيّنة. وهذا بالطبع ليس خطأً على الإطلاق.

Часто це означає, що ти міцно прив’язаний до певних людей або місць. І в цьому, звісно, немає нічого поганого.

Çoğu zaman belirli insanlarla ya da yerlerle güçlü bir bağın olduğu anlamına gelir. Ve bu elbette hiç de yanlış değil.

Spesso significa che hai un legame forte con certe persone o certi posti. E naturalmente non c’è niente di male.

Als je iemand mist, betekent dat vaak dat die persoon heel belangrijk voor je is. En als jij een bepaalde plek mist, betekent dat misschien dat je daar mooie herinneringen hebt gemaakt.

If you miss someone, that often means that this person is very important to you. And if you miss a certain place, that might mean that you made beautiful memories there.

Si echas de menos a alguien, eso a menudo significa que esa persona es muy importante para ti. Y si tú echas de menos un lugar determinado, quizá significa que allí creaste recuerdos bonitos.

Jeśli brakuje ci kogoś, to często znaczy, że ta osoba jest dla ciebie bardzo ważna. A jeśli brakuje ci pewnego miejsca, to może znaczyć, że zebrałeś tam piękne wspomnienia.

إذا كنت تفتقد شخصًا ما، فهذا يعني غالبًا أنّ هذا الشخص مهمّ جدًا بالنسبة إليك. وإذا كنت تفتقد مكانًا معيّنًا، فربما يعني هذا أنك صنعت هناك ذكريات جميلة.

Якщо ти за кимось сумуєш, це часто означає, що ця людина дуже важлива для тебе. А якщо сумуєш за якимось місцем, можливо, з ним у тебе пов’язані гарні спогади.

Birini özlüyorsan, bu çoğu zaman o kişinin senin için çok önemli olduğu anlamına gelir. Ve belirli bir yeri özlüyorsan, bu belki orada güzel anılar biriktirdiğin anlamına gelir.

Se ti manca qualcuno, spesso vuol dire che quella persona è molto importante per te. E se ti manca un certo posto, forse vuol dire che lì hai vissuto dei bei momenti.

Dus heimwee is helemaal niet slecht. Het kan natuurlijk wel een beetje vervelend zijn.

So homesickness isn't bad at all. But of course it can be a bit unpleasant.

Así que la añoranza no es nada mala. Aunque, claro, sí puede ser un poco desagradable.

Więc tęsknota za domem wcale nie jest zła. Oczywiście może jednak być trochę nieprzyjemna.

إذن الحنين إلى البيت ليس سيّئًا على الإطلاق. لكن يمكن بالطبع أن يكون مزعجًا قليلًا.

Отже, тужити за домом зовсім не погано. Звісно, це може бути трохи неприємно.

Yani ev özlemi hiç de kötü değil. Ama elbette biraz can sıkıcı olabilir.

Quindi non c’è niente di male nella nostalgia di casa. Certo, può essere un po’ fastidiosa.

Vooral als jij er heel veel last van hebt. Sommige mensen zijn heel verdrietig en andere mensen die slapen bijvoorbeeld slecht.

Especially if you suffer from it a lot. Some people are very sad, and other people sleep badly, for example.

Sobre todo si tú la sufres mucho. Algunas personas están muy tristes y otras personas, por ejemplo, duermen mal.

Zwłaszcza jeśli bardzo ci dokucza. Niektórzy ludzie są bardzo smutni, a inni na przykład źle śpią.

خاصة إذا كنت تعاني منه كثيرًا. بعض الناس يكونون حزينين جدًا، وأناس آخرون ينامون بشكل سيّئ مثلًا.

Особливо якщо ти дуже від цього страждаєш. Дехто дуже сумує, а дехто, наприклад, погано спить.

Özellikle de bundan çok etkileniyorsan. Bazı insanlar çok üzgün olur, bazıları ise örneğin kötü uyur.

Soprattutto se ne soffri molto. C’è chi è molto triste e chi, per esempio, dorme male.

Of je kunt je ook eenzaam voelen. En dat kan best wel moeilijk zijn.

Or you can also feel lonely. And that can be quite hard.

O también puedes sentirte solo. Y eso puede ser bastante difícil.

Albo możesz też czuć się samotny. I to może być całkiem trudne.

أو يمكن أيضًا أن تشعر بالوحدة. وهذا يمكن أن يكون صعبًا إلى حدّ ما.

А ще ти можеш почуватися самотньо. І це може бути досить важко.

Ya da kendini yalnız da hissedebilirsin. Ve bu oldukça zor olabilir.

Oppure puoi anche sentirti solo. E può essere piuttosto difficile.

Vooral als je net bent verhuisd en je kent nog niet zoveel mensen. Je hebt dan misschien nog geen vrienden.

Especially if you've just moved and you don't know that many people yet. You might not have any friends yet.

Sobre todo si te acabas de mudar y todavía no conoces a mucha gente. Entonces quizá todavía no tienes amigos.

Zwłaszcza jeśli dopiero się przeprowadziłeś i nie znasz jeszcze zbyt wielu ludzi. Może wtedy nie masz jeszcze przyjaciół.

خاصة إذا كنت قد انتقلت للتوّ ولا تعرف بعد كثيرًا من الناس. فربما لا يكون لديك أصدقاء بعد.

Особливо якщо ти щойно переїхав і ще мало кого знаєш. Можливо, у тебе ще немає друзів.

Özellikle yeni taşındıysan ve henüz çok fazla insan tanımıyorsan. O zaman belki henüz hiç arkadaşın yoktur.

Soprattutto se ti sei appena trasferito e non conosci ancora molte persone. Magari non hai ancora amici.

Of je spreekt de taal nog niet zo goed. Alles voelt een beetje vreemd.

Or you don't speak the language very well yet. Everything feels a bit strange.

O todavía no hablas muy bien el idioma. Todo se siente un poco extraño.

Albo nie mówisz jeszcze zbyt dobrze w tym języku. Wszystko wydaje się trochę obce.

أو لا تتحدّث اللغة جيدًا بعد. كل شيء يبدو غريبًا قليلًا.

Або ти ще не дуже добре говориш цією мовою. Усе здається трохи незвичним.

Ya da dili henüz o kadar iyi konuşmuyorsundur. Her şey biraz yabancı geliyor.

O non parli ancora molto bene la lingua. Ti sembra tutto un po’ strano.

Dan is het logisch dat je soms verlangt naar je oude leventje. En dit kan best vervelend zijn.

Then it's logical that you sometimes long for your old life. And this can be quite unpleasant.

Entonces es lógico que a veces anheles tu vida de antes. Y esto puede ser bastante desagradable.

Wtedy to logiczne, że czasem tęsknisz za swoim dawnym życiem. I to może być całkiem nieprzyjemne.

عندها من المنطقي أنك تشتاق أحيانًا إلى حياتك القديمة. وهذا يمكن أن يكون مزعجًا إلى حدّ ما.

Тоді цілком природно іноді сумувати за своїм колишнім життям. І це може бути досить неприємно.

O zaman bazen eski hayatına hasret çekmen çok doğal. Ve bu oldukça can sıkıcı olabilir.

È normale allora che a volte ti manchi la tua vita di prima. E questo può essere piuttosto spiacevole.

Omdat dit natuurlijk een podcast is voor mensen die Nederlands leren, wil ik wel nog even iets zeggen over taal. Want taal kan ook een grote rol spelen bij heimwee.

Because this is of course a podcast for people who are learning Dutch, I'd like to say something about language. Because language can also play a big role in homesickness.

Como esto es, claro, un podcast para personas que aprenden neerlandés, sí quiero decir algo sobre el idioma. Porque el idioma también puede tener un papel importante en la añoranza.

Ponieważ to jest oczywiście podcast dla ludzi, którzy uczą się niderlandzkiego, chcę jeszcze coś powiedzieć o języku. Bo język też może odgrywać dużą rolę w tęsknocie za domem.

بما أنّ هذا بالطبع بودكاست للناس الذين يتعلّمون الهولندية، أريد أن أقول شيئًا عن اللغة. لأنّ اللغة يمكن أيضًا أن تلعب دورًا كبيرًا في الحنين إلى البيت.

Оскільки це подкаст для тих, хто вивчає нідерландську, хочу ще трохи поговорити про мову. Бо мова теж може відігравати важливу роль, коли ти тужиш за домом.

Bu elbette Felemenkçe öğrenen insanlar için bir podcast olduğundan, dil hakkında da bir şey söylemek istiyorum. Çünkü dil de ev özleminde büyük bir rol oynayabilir.

Visto che questo è un podcast per chi impara il neerlandese, vorrei dire ancora due parole sulla lingua. Perché anche la lingua può avere un ruolo importante nella nostalgia di casa.

Stel je voor dat je naar Nederland verhuist en nog maar een klein beetje Nederlands spreekt. Je gaat naar de supermarkt en je probeert iets te vragen.

Imagine that you move to the Netherlands and you only speak a little bit of Dutch. You go to the supermarket and you try to ask something.

Imagínate que te mudas a los Países Bajos y solo hablas un poquito de neerlandés. Vas al supermercado e intentas preguntar algo.

Wyobraź sobie, że przeprowadzasz się do Holandii i mówisz po niderlandzku dopiero troszeczkę. Idziesz do supermarketu i próbujesz o coś zapytać.

تخيّل أنك تنتقل إلى هولندا ولا تتحدّث من الهولندية إلا القليل. تذهب إلى السوبرماركت وتحاول أن تسأل عن شيء ما.

Уяви, що ти переїжджаєш до Нідерландів і поки що лише трохи говориш нідерландською. Ти йдеш до супермаркету й намагаєшся щось запитати.

Hollanda'ya taşındığını ve sadece biraz Felemenkçe konuştuğunu düşün. Süpermarkete gidiyorsun ve bir şey sormaya çalışıyorsun.

Immagina di trasferirti nei Paesi Bassi e di parlare ancora solo un po’ di neerlandese. Vai al supermercato e cerchi di chiedere qualcosa.

Maar je begrijpt het allemaal nog niet zo goed. Dan kun jij je soms een beetje buitengesloten voelen.

But you don't really understand it all yet. Then you can sometimes feel a bit left out.

Pero todavía no lo entiendes todo muy bien. Entonces a veces puedes sentirte un poco excluido.

Ale jeszcze nie wszystko za dobrze rozumiesz. Wtedy czasem możesz czuć się trochę wykluczony.

لكنك لا تفهم كل شيء جيدًا بعد. عندها قد تشعر أحيانًا بأنك مُستبعَد قليلًا.

Але поки що не дуже добре все розумієш. Тоді іноді можеш почуватися трохи осторонь.

Ama henüz her şeyi o kadar iyi anlamıyorsun. O zaman bazen kendini biraz dışlanmış hissedebilirsin.

Ma non capisci ancora molto bene quello che succede. Allora a volte puoi sentirti un po’ escluso.

Buitengesloten betekent dat je het gevoel hebt dat je er niet helemaal bij hoort. En dat kan natuurlijk vervelend zijn.

Left out means that you have the feeling that you don't completely belong. And of course that can be unpleasant.

Excluido significa que tienes la sensación de que no perteneces del todo. Y eso, claro, puede ser desagradable.

Bycie wykluczonym oznacza, że masz poczucie, że nie do końca przynależysz. I to oczywiście może być nieprzyjemne.

مُستبعَد يعني أنّ لديك شعورًا بأنك لا تنتمي تمامًا. وهذا بالطبع يمكن أن يكون مزعجًا.

«buitengesloten» означає, що тобі здається, ніби ти тут не зовсім свій. І це, звісно, може бути неприємно.

"Buitengesloten", tam olarak oraya ait olmadığın hissine kapılmak demektir. Ve bu elbette can sıkıcı olabilir.

«Buitengesloten» significa che hai la sensazione di non far parte del gruppo fino in fondo. E naturalmente può essere spiacevole.

Vooral als je in je eigen land gewend was om gemakkelijk met iedereen te kunnen praten. Maar weet je wat het mooie is?

Especially if in your own country you were used to talking easily with everyone. But you know what the nice thing is?

Sobre todo si en tu propio país estabas acostumbrado a poder hablar fácilmente con todo el mundo. Pero ¿sabes qué es lo bonito?

Zwłaszcza jeśli w swoim własnym kraju byłeś przyzwyczajony do tego, że możesz łatwo rozmawiać z każdym. Ale wiesz, co jest w tym piękne?

خاصة إذا كنت معتادًا في بلدك أن تتحدّث بسهولة مع الجميع. لكن هل تعرف ما الجميل في الأمر؟

Особливо якщо у своїй країні ти звик легко спілкуватися з усіма. Але знаєш, що в цьому хорошого?

Özellikle kendi ülkende herkesle kolayca konuşabilmeye alışkınsan. Ama güzel olan ne biliyor musun?

Soprattutto se nel tuo paese eri abituato a parlare facilmente con tutti. Ma sai qual è la cosa bella?

Hoe beter jij de taal leert, hoe makkelijker het vaak wordt om contact te maken. Je kunt gesprekken voeren en je begrijpt steeds meer van wat de mensen zeggen.

The better you learn the language, the easier it often becomes to make contact. You can have conversations and you understand more and more of what people say.

Cuanto mejor aprendes el idioma, más fácil suele ser establecer contacto. Puedes mantener conversaciones y entiendes cada vez más de lo que dice la gente.

Im lepiej nauczysz się języka, tym często łatwiej jest nawiązywać kontakt. Możesz prowadzić rozmowy i rozumiesz coraz więcej z tego, co mówią ludzie.

كلما تعلّمت اللغة بشكل أفضل، أصبح التواصل مع الناس أسهل في كثير من الأحيان. يمكنك أن تُجري محادثات وتفهم أكثر فأكثر مما يقوله الناس.

Що краще ти опановуєш мову, то легше зазвичай знаходиш спільну мову з людьми. Ти можеш розмовляти з людьми й дедалі краще розумієш, що вони кажуть.

Dili ne kadar iyi öğrenirsen, insanlarla bağlantı kurmak çoğu zaman o kadar kolaylaşır. Sohbet edebilirsin ve insanların söylediklerini giderek daha çok anlarsın.

Più impari la lingua, più spesso diventa facile entrare in contatto con le persone. Puoi conversare e capisci sempre di più quello che dicono.

En daarom is het leren van de taal zo waardevol. Niet alleen omdat je dan boodschappen kunt doen, of omdat je dan een afspraak kunt maken bij de dokter.

And that's why learning the language is so valuable. Not only because you can then do your shopping, or because you can then make an appointment at the doctor's.

Y por eso aprender el idioma es tan valioso. No solo porque así puedes hacer la compra, o porque así puedes pedir una cita con el médico.

I dlatego nauka języka jest taka wartościowa. Nie tylko dlatego, że wtedy możesz zrobić zakupy albo że wtedy możesz umówić się na wizytę u lekarza.

ولهذا السبب فإنّ تعلّم اللغة قيّم جدًا. ليس فقط لأنك تستطيع عندها أن تتسوّق، أو لأنك تستطيع عندها أن تحجز موعدًا عند الطبيب.

Ось чому вивчати мову так важливо. Не лише тому, що тоді ти можеш купити продукти чи записатися до лікаря.

İşte bu yüzden dili öğrenmek bu kadar değerli. Sadece alışveriş yapabileceğin ya da doktordan randevu alabileceğin için değil.

Ed è per questo che imparare la lingua è così prezioso. Non solo perché così puoi fare la spesa o prendere un appuntamento dal medico.

Nee, ook omdat de taal je kan helpen om je wat meer thuis te voelen. En daar wil ik met deze podcast graag een beetje bij helpen.

No, also because the language can help you feel a bit more at home. And I'd like to help a little with that through this podcast.

No, también porque el idioma puede ayudarte a sentirte un poco más como en casa. Y con este podcast me gustaría ayudar un poco en eso.

Nie, także dlatego, że język może ci pomóc poczuć się trochę bardziej jak w domu. I w tym chciałbym trochę pomóc tym podcastem.

لا، بل أيضًا لأنّ اللغة يمكن أن تساعدك على أن تشعر أكثر قليلًا وكأنك في بيتك. وأودّ أن أساعد في ذلك قليلًا من خلال هذا البودكاست.

А ще й тому, що мова може допомогти тобі почуватися трохи більше як удома. І я хочу трохи допомогти тобі в цьому своїм подкастом.

Hayır, dil kendini biraz daha evinde hissetmene yardımcı olabileceği için de. Ve bu podcast'le buna biraz yardımcı olmak istiyorum.

No, anche perché la lingua può aiutarti a sentirti un po’ più a casa. E con questo podcast mi piacerebbe darti una mano proprio in questo.

Door regelmatig naar Nederlands te luisteren, raak jij steeds meer gewend aan de taal. Veel luisteren dus.

By listening to Dutch regularly, you get more and more used to the language. So listen a lot.

Escuchando neerlandés con regularidad, te vas acostumbrando cada vez más al idioma. Así que escucha mucho.

Dzięki regularnemu słuchaniu niderlandzkiego coraz bardziej przyzwyczajasz się do języka. Więc dużo słuchaj.

عندما تستمع إلى الهولندية بانتظام، تعتاد على اللغة أكثر فأكثر. إذن استمع كثيرًا.

Якщо регулярно слухати нідерландську, ти дедалі більше звикатимеш до мови. Тож слухай якомога більше.

Düzenli olarak Felemenkçe dinleyerek dile giderek daha çok alışırsın. Yani bol bol dinle.

Ascoltando regolarmente il neerlandese, ti abitui sempre di più alla lingua. Quindi ascolta molto.

En vergeet niet dat je tegenwoordig op de website van Makkelijk Nederlands met JoJo ook alle woorden en alle zinnen uit de aflevering op een leuke manier kunt oefenen. Bijvoorbeeld met de flashcards.

And don't forget that these days you can also practise all the words and all the sentences from the episode in a fun way on the Makkelijk Nederlands met JoJo website. For example with the flashcards.

Y no olvides que ahora en la página web de Makkelijk Nederlands met JoJo también puedes practicar todas las palabras y todas las frases del episodio de una forma divertida. Por ejemplo, con las flashcards.

I nie zapominaj, że teraz na stronie Makkelijk Nederlands met JoJo możesz też w fajny sposób ćwiczyć wszystkie słowa i wszystkie zdania z odcinka. Na przykład za pomocą flashcards.

ولا تنسَ أنك تستطيع هذه الأيام أيضًا أن تتمرّن بطريقة ممتعة على كل الكلمات وكل الجمل من الحلقة على موقع Makkelijk Nederlands met JoJo. مثلًا باستخدام flashcards.

І не забувай, що тепер на сайті Makkelijk Nederlands met JoJo ти можеш у цікавий спосіб потренувати всі слова й речення з епізоду. Наприклад, за допомогою карток зі словами.

Ve unutma, artık Makkelijk Nederlands met JoJo web sitesinde bölümdeki tüm kelimeleri ve tüm cümleleri eğlenceli bir şekilde çalışabilirsin. Örneğin kelime kartlarıyla.

E non dimenticare che adesso sul sito di Makkelijk Nederlands met JoJo puoi anche esercitarti in modo divertente con tutte le parole e le frasi dell’episodio. Per esempio, con le flashcard.

Je kiest de afleveringen die je wilt oefenen en je gaat aan de slag met de Nederlandse woorden. Zo kun je na het luisteren van de aflevering even verder oefenen.

You choose the episodes you want to practise and you get to work with the Dutch words. That way you can practise a bit more after listening to the episode.

Eliges los episodios que quieres practicar y te pones a trabajar con las palabras neerlandesas. Así, después de escuchar el episodio, puedes seguir practicando un poco.

Wybierasz odcinki, które chcesz ćwiczyć, i zabierasz się do pracy z niderlandzkimi słowami. W ten sposób po wysłuchaniu odcinka możesz jeszcze trochę dalej poćwiczyć.

تختار الحلقات التي تريد أن تتمرّن عليها وتبدأ العمل على الكلمات الهولندية. بهذه الطريقة يمكنك أن تتمرّن أكثر قليلًا بعد الاستماع إلى الحلقة.

Ти обираєш епізоди, з якими хочеш попрацювати, і берешся повторювати нідерландські слова. Так ти можеш ще трохи потренуватися після прослуховування епізоду.

Çalışmak istediğin bölümleri seçiyorsun ve Felemenkçe kelimelerle çalışmaya başlıyorsun. Böylece bölümü dinledikten sonra biraz daha pratik yapabilirsin.

Scegli gli episodi su cui vuoi esercitarti e comincia a ripassare le parole in neerlandese. Così, dopo aver ascoltato l’episodio, puoi esercitarti ancora un po’.

Dus neem vooral een kijkje op www.makkelijknederlandsmetjojo.com. Goed, lieve mensen.

So be sure to take a look at www.makkelijknederlandsmetjojo.com. Right, dear people.

Así que no dejes de echar un vistazo a www.makkelijknederlandsmetjojo.com. Bien, queridos oyentes.

Więc koniecznie zajrzyj na www.makkelijknederlandsmetjojo.com. Dobrze, kochani.

لذا لا تتردّد في إلقاء نظرة على www.makkelijknederlandsmetjojo.com. حسنًا، أيها الأعزاء.

Тож обов’язково зазирни на www.makkelijknederlandsmetjojo.com. Ну що ж, друзі.

Yani mutlaka www.makkelijknederlandsmetjojo.com adresine bir göz at. Peki, sevgili dinleyiciler.

Quindi dai un’occhiata a www.makkelijknederlandsmetjojo.com. Bene, cari amici.

Ik denk dat ik er een einde aan ga breien. Het is de hoogste tijd, ja.

I think I'm going to wrap things up. It's high time, yes.

Creo que voy a ir terminando. Ya es hora, sí.

Myślę, że będę już kończyć. Najwyższy czas, tak.

أظنّ أنني سأختم حديثي هنا. لقد حان الوقت فعلًا، نعم.

Думаю, буду вже завершувати. Так, уже давно час.

Sanırım artık bu bölümü toparlayacağım. Tam zamanı, evet.

Penso che mi fermerò qui. Sì, è proprio ora.

Ik ben eigenlijk wel benieuwd naar jullie ervaringen. Heb jij wel eens last van heimwee?

I'm actually quite curious about your experiences. Do you ever suffer from homesickness?

En realidad tengo bastante curiosidad por sus experiencias. ¿Tú sufres alguna vez de añoranza?

Właściwie jestem ciekawy waszych doświadczeń. Czy dokucza ci czasem tęsknota za domem?

في الحقيقة أنا متشوّق لمعرفة تجاربكم. هل تعاني أحيانًا من الحنين إلى البيت؟

Мені справді цікаво дізнатися про ваш досвід. Ти іноді тужиш за домом?

Aslında sizin deneyimlerinizi çok merak ediyorum. Sen hiç ev özlemi çekiyor musun?

In realtà mi incuriosiscono le vostre esperienze. Ti capita mai di avere nostalgia di casa?

En zo ja, waar verlang jij dan naar? Mis jij vooral je familie en je vrienden?

And if so, what do you long for? Do you mainly miss your family and your friends?

Y si es así, ¿qué es lo que anhelas? ¿Echas de menos sobre todo a tu familia y a tus amigos?

A jeśli tak, to za czym wtedy tęsknisz? Brakuje ci przede wszystkim rodziny i przyjaciół?

وإذا كان الأمر كذلك، فإلى ماذا تشتاق؟ هل تفتقد بالأخصّ عائلتك وأصدقاءك؟

Якщо так, то за чим саме ти сумуєш? Тобі найбільше бракує рідних і друзів?

Ve eğer çekiyorsan, neye hasret çekiyorsun? En çok aileni ve arkadaşlarını mı özlüyorsun?

E se sì, che cosa ti manca? Ti mancano soprattutto la famiglia e gli amici?

Of zijn het de kleine dingen? Zoals eten, een vertrouwde omgeving of je eigen taal, bijvoorbeeld.

Or is it the small things? Like food, a familiar environment or your own language, for example.

¿O son las cosas pequeñas? Como la comida, un entorno familiar o tu propio idioma, por ejemplo.

Czy to te małe rzeczy? Takie jak jedzenie, znajome otoczenie albo twój własny język, na przykład.

أم هي الأشياء الصغيرة؟ مثل الطعام، أو بيئة مألوفة، أو لغتك أنت، مثلًا.

Чи, може, якихось дрібниць? Наприклад, їжі, знайомого оточення чи рідної мови.

Yoksa küçük şeyler mi? Örneğin yemek, alışık olduğun bir çevre ya da kendi dilin gibi.

O sono le piccole cose? Come il cibo, un ambiente familiare o la tua lingua, per esempio.

Laat het mij vooral eens weten. Ik vind het leuk om jullie verhalen te lezen.

Do let me know. I enjoy reading your stories.

No dejes de contármelo. Me gusta leer sus historias.

Koniecznie daj mi znać. Lubię czytać wasze historie.

أخبرني بذلك حتمًا. يسعدني أن أقرأ قصصكم.

Обов’язково розкажи мені. Мені подобається читати ваші історії.

Mutlaka bana haber ver. Hikâyelerinizi okumayı seviyorum.

Fammelo sapere. Mi piace leggere le vostre storie.

Goed. Ik wil jullie weer ontzettend bedanken voor het luisteren.

Right. Once again, thank you so much for listening.

Bien. Quiero darles otra vez muchísimas gracias por escuchar.

Dobrze. Chcę wam znowu ogromnie podziękować za słuchanie.

حسنًا. أريد مرة أخرى أن أشكركم جزيل الشكر على الاستماع.

Гаразд. Ще раз щиро дякую всім, що слухали.

Peki. Dinlediğiniz için yine çok teşekkür etmek istiyorum.

Bene. Voglio ringraziarvi ancora di cuore per l’ascolto.

En Nuvola, nogmaals bedankt voor de lekkere koffie. Duizendmaal dank.

And Nuvola, thanks again for the delicious coffee. A thousand thanks.

Y Nuvola, gracias otra vez por el café tan rico. Mil gracias.

I Nuvola, jeszcze raz dzięki za pyszną kawę. Tysiąckrotne dzięki.

و Nuvola، شكرًا مرة أخرى على القهوة اللذيذة. ألف شكر.

І тобі, Nuvola, ще раз дякую за смачну каву. Тисяча подяк.

Ve Nuvola, lezzetli kahve için bir kez daha teşekkürler. Binlerce teşekkür.

E Nuvola, grazie ancora per il buon caffè. Mille grazie.

Ik hoop dat jullie weer een paar nieuwe Nederlandse woorden hebben geleerd. Wij spreken elkaar weer in de volgende aflevering van Makkelijk Nederlands met mij, met JoJo.

I hope you've learned a few new Dutch words again. We'll talk again in the next episode of Makkelijk Nederlands met JoJo, with me, JoJo.

Espero que hayan aprendido otra vez algunas palabras nuevas en neerlandés. Volvemos a hablar en el próximo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo, conmigo, JoJo.

Mam nadzieję, że znowu nauczyliście się kilku nowych niderlandzkich słów. Usłyszymy się znowu w następnym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo, ze mną, z JoJo.

أتمنّى أن تكونوا قد تعلّمتم مرة أخرى بعض الكلمات الهولندية الجديدة. سنتحدّث معًا مرة أخرى في الحلقة القادمة من Makkelijk Nederlands met JoJo، معي أنا، JoJo.

Сподіваюся, ви знову вивчили кілька нових нідерландських слів. Знову почуємося в наступному епізоді Makkelijk Nederlands зі мною, з JoJo.

Umarım yine birkaç yeni Felemenkçe kelime öğrenmişsinizdir. Makkelijk Nederlands met JoJo'nun, benimle, JoJo ile bir sonraki bölümünde tekrar konuşuruz.

Spero che abbiate imparato ancora qualche parola nuova in neerlandese. Ci sentiamo nel prossimo episodio di Makkelijk Nederlands con me, con JoJo.

Hou je goed, en tot snel.

Take care, and see you soon.

Cuídate, y hasta pronto.

Trzymaj się i do zobaczenia wkrótce.

اعتنِ بنفسك، وإلى اللقاء قريبًا.

Бережи себе й до скорого!

Kendine iyi bak, görüşmek üzere.

Stammi bene e a presto.