Makkelijk Nederlands
met JoJo
Flashcards
Nederlands

Aflevering 69

Nieuwe mensen ontmoeten

A1–A215 november 202619 min

Hoe ontmoet je nieuwe mensen? Over een praatje maken bij de bushalte, verlegen zijn op een feestje, een vereniging of een cursus, opnieuw een sociaal netwerk opbouwen in Zweden, en tips om een gesprek te beginnen.

How to meet new people: small talk at the bus stop, feeling shy at a party, clubs and courses, and tips for starting a conversation.

Transcript

Tik op een zin om de vertaling te zien, of druk op EN om alle vertalingen te tonen.

Hallo allemaal, en welkom bij weer een nieuwe aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo. Hoe gaat het met jullie?

Hello everyone, and welcome to another new episode of Makkelijk Nederlands met JoJo. How are you all?

Hola a todos, y bienvenidos a otro nuevo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo. ¿Cómo estáis?

Cześć wszystkim i witajcie w kolejnym nowym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo. Jak się macie?

مرحبًا بالجميع، وأهلًا بكم في حلقة جديدة أخرى من Makkelijk Nederlands met JoJo. كيف حالكم؟

Привіт усім, і вітаю вас у черговому новому епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo. Як у вас справи?

Herkese merhaba ve Makkelijk Nederlands met JoJo'nun yeni bir bölümüne daha hoş geldiniz. Nasılsınız?

Ciao a tutti e benvenuti a un altro nuovo episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo. Come state?

Ik hoop dat het goed gaat met jullie. Met mij gaat het goed.

I hope you're all doing well. I'm doing well.

Espero que estéis bien. Yo estoy bien.

Mam nadzieję, że u was wszystko dobrze. U mnie wszystko dobrze.

أتمنّى أن تكونوا بخير. أنا بخير.

Сподіваюся, у вас усе добре. У мене все добре.

Umarım iyisinizdir. Ben iyiyim.

Spero che stiate bene. Io sto bene.

Met mij gaat het eigenlijk gewoon uitstekend. Het is vandaag zondag.

Actually, I'm simply doing great. Today is Sunday.

Yo, en realidad, estoy sencillamente de maravilla. Hoy es domingo.

U mnie właściwie wszystko jest po prostu świetnie. Dzisiaj jest niedziela.

في الحقيقة أنا ببساطة في أحسن حال. اليوم هو الأحد.

У мене, власне, все просто чудово. Сьогодні неділя.

Aslında ben basbayağı harikayım. Bugün pazar.

In realtà sto semplicemente benissimo. Oggi è domenica.

Het is zondag 15 november. Het is vroeg in de morgen en ik zit lekker in mijn ministudio.

It's Sunday 15 November. It's early in the morning and I'm sitting comfortably in my mini studio.

Es domingo 15 de noviembre. Es temprano por la mañana y estoy sentado tan a gusto en mi miniestudio.

Jest niedziela, 15 listopada. Jest wcześnie rano, a ja siedzę sobie wygodnie w moim ministudiu.

اليوم هو الأحد 15 نوفمبر. الوقت مبكّر في الصباح وأنا جالس براحة في الاستوديو الصغير الخاص بي.

Неділя, 15 листопада. Зараз рано-вранці, і я собі затишно сиджу у своїй міністудії.

Bugün 15 Kasım Pazar. Sabahın erken saatleri ve ben mini stüdyomda keyifle oturuyorum.

È domenica 15 novembre. È mattina presto e sono comodamente seduto nel mio mini-studio.

Ik ga weer aan de slag met een nieuwe aflevering van de podcast. Hier in Zweden begint het inmiddels behoorlijk koud te worden.

I'm getting to work on a new episode of the podcast again. Here in Sweden it's starting to get pretty cold by now.

Me pongo otra vez manos a la obra con un nuevo episodio del pódcast. Aquí en Suecia ya empieza a hacer bastante frío.

Znowu biorę się do pracy nad nowym odcinkiem podcastu. Tutaj w Szwecji zaczyna się już robić dość zimno.

سأبدأ العمل مرة أخرى على حلقة جديدة من البودكاست. هنا في السويد بدأ الجوّ الآن يبرد إلى حدّ كبير.

Я знову беруся до роботи над новим епізодом подкасту. Тут, у Швеції, уже починає ставати досить холодно.

Yine podcastin yeni bir bölümü üzerinde çalışmaya başlıyorum. Burada, İsveç'te artık hava epey soğumaya başlıyor.

Mi rimetto al lavoro su un nuovo episodio del podcast. Qui in Svezia ormai comincia a fare piuttosto freddo.

De winter komt eraan en de dagen worden steeds korter. Het is hier nu al om vier uur donker.

Winter is coming and the days are getting shorter and shorter. Here it's already dark at four o'clock now.

Se acerca el invierno y los días son cada vez más cortos. Aquí ahora ya está oscuro a las cuatro.

Nadchodzi zima, a dni są coraz krótsze. Tutaj teraz już o czwartej jest ciemno.

الشتاء قادم والأيام تصبح أقصر فأقصر. هنا يحلّ الظلام الآن في الساعة الرابعة بالفعل.

Наближається зима, і дні стають дедалі коротшими. Тут зараз уже о четвертій годині темно.

Kış geliyor ve günler giderek kısalıyor. Burada artık saat dörtte hava zaten karanlık.

L’inverno sta arrivando e le giornate si accorciano sempre di più. Qui ormai fa già buio alle quattro.

Vier uur 's middags is het al pikkedonker. Ai, ja, ja, ja.

At four in the afternoon it's already pitch-dark. Ah, yes, yes, yes.

A las cuatro de la tarde ya está completamente oscuro. Ay, sí, sí, sí.

O czwartej po południu jest już ciemno choć oko wykol. Ach, tak, tak, tak.

في الساعة الرابعة بعد الظهر يكون الظلام دامسًا بالفعل. آه، نعم، نعم، نعم.

О четвертій дня вже непроглядна темрява. Ой, так, так, так.

Öğleden sonra saat dörtte ortalık zaten zifiri karanlık. Ah, evet, evet, evet.

Alle quattro del pomeriggio è già buio pesto. Ahi, sì, sì, sì.

Ja, dat is toch wel even wennen, hoor. Maar goed, we zitten weer lekker achter de microfoon.

Yes, that does take some getting used to. But anyway, we're sitting comfortably behind the microphone again.

Sí, a eso hay que acostumbrarse un poco. Pero bueno, ya estamos otra vez sentados a gusto frente al micrófono.

Tak, do tego trzeba się jednak trochę przyzwyczaić. Ale dobrze, znowu siedzimy sobie wygodnie przy mikrofonie.

نعم، هذا يحتاج فعلًا إلى بعض الوقت للتعوّد عليه. لكن على أيّ حال، ها نحن نجلس مرة أخرى براحة خلف الميكروفون.

Так, до цього все-таки треба трохи звикнути. Але гаразд, ми знову затишно сидимо біля мікрофона.

Evet, buna alışmak gerçekten biraz zaman alıyor. Ama neyse, yine keyifle mikrofonun başındayız.

Sì, ci vuole proprio un po’ per abituarsi. Ma comunque, eccoci di nuovo comodamente seduti davanti al microfono.

Het is tijd voor een nieuwe aflevering van de podcast. Maar voordat wij echt gaan beginnen, wil ik eerst iemand bedanken.

It's time for a new episode of the podcast. But before we really get started, I'd first like to thank someone.

Es hora de un nuevo episodio del pódcast. Pero antes de empezar de verdad, primero quiero darle las gracias a alguien.

Czas na nowy odcinek podcastu. Ale zanim naprawdę zaczniemy, chcę najpierw komuś podziękować.

حان الوقت لحلقة جديدة من البودكاست. لكن قبل أن نبدأ فعلًا، أريد أولًا أن أشكر شخصًا ما.

Час для нового епізоду подкасту. Але перш ніж ми справді почнемо, я хочу спершу декому подякувати.

Podcastin yeni bir bölümünün zamanı geldi. Ama gerçekten başlamadan önce, ilk olarak birine teşekkür etmek istiyorum.

È ora di un nuovo episodio del podcast. Ma prima di cominciare davvero, vorrei innanzitutto ringraziare una persona.

En dat is Necla. Necla heeft namelijk via Buy Me a Coffee getrakteerd op een lekker...

And that's Necla. Necla treated me via Buy Me a Coffee to a nice...

Y esa persona es Necla. Es que Necla me ha invitado, a través de Buy Me a Coffee, a una buena...

I to jest Necla. Od Necli dostałem bowiem przez Buy Me a Coffee pyszny...

وهذا الشخص هو Necla. فقد حصلت من Necla عبر Buy Me a Coffee على شيء لذيذ...

І це Necla. Річ у тім, що від Necla через Buy Me a Coffee я отримав смачну...

O kişi de Necla. Necla, Buy Me a Coffee üzerinden bana güzel bir... ısmarladı.

E questa persona è Necla. Necla, infatti, tramite Buy Me a Coffee mi ha offerto una buona...

Je raadt het al: een lekker bakje koffie. Necla, ontzettend bedankt voor jouw steun.

You guessed it: a nice cup of coffee. Necla, thank you so much for your support.

Ya lo has adivinado: una buena taza de café. Necla, muchísimas gracias por tu apoyo.

Już się domyślasz: pyszny kubek kawy. Necla, ogromne dzięki za twoje wsparcie.

لا بدّ أنك خمّنت: فنجان قهوة لذيذ. Necla، شكرًا جزيلًا على دعمك.

Ти вже здогадуєшся: смачну чашку кави. Necla, щиро дякую тобі за підтримку.

Tahmin etmişsindir: güzel bir fincan kahve. Necla, desteğin için çok teşekkür ederim.

L’avrai già indovinato: una buona tazza di caffè. Necla, grazie di cuore per il tuo sostegno.

Ik waardeer het enorm. En dan is er nog iets.

I really appreciate it. And then there's one more thing.

Lo agradezco muchísimo. Y luego hay otra cosa.

Bardzo to doceniam. I jest jeszcze coś.

أقدّر ذلك كثيرًا. وهناك شيء آخر أيضًا.

Я дуже це ціную. І є ще дещо.

Bunu çok takdir ediyorum. Ve bir şey daha var.

Lo apprezzo tantissimo. E poi c’è ancora una cosa.

Ik ben namelijk druk bezig geweest met het vertalen van de website. Ik wil namelijk dat er zoveel mogelijk mensen ook vanuit hun eigen taal Nederlands kunnen leren op de website.

I've been busy translating the website. I want as many people as possible to be able to learn Dutch from their own language on the website.

Es que he estado muy ocupado traduciendo la web. Quiero que el mayor número posible de personas pueda aprender neerlandés en la web también desde su propio idioma.

Byłem bowiem bardzo zajęty tłumaczeniem strony internetowej. Chcę bowiem, żeby jak najwięcej osób mogło uczyć się na stronie niderlandzkiego także w swoim własnym języku.

فقد كنت مشغولًا جدًا بترجمة الموقع. فأنا أريد أن يتمكّن أكبر عدد ممكن من الناس من تعلّم الهولندية على الموقع انطلاقًا من لغتهم أيضًا.

Річ у тім, що я був дуже зайнятий перекладом вебсайту. Я хочу, щоб якомога більше людей могли вивчати нідерландську на сайті також своєю власною мовою.

Web sitesini çevirmekle çok meşguldüm. Çünkü olabildiğince çok insanın web sitesinde kendi dilleri üzerinden de Felemenkçe öğrenebilmesini istiyorum.

Sono stato infatti molto impegnato a tradurre il sito. Voglio infatti che più persone possibile possano imparare il neerlandese sul sito anche partendo dalla propria lingua.

Er zijn nu in totaal acht verschillende talen die je kunt kiezen voor de website. Italiaans, Turks, Oekraïens, Arabisch, Pools, Spaans, Engels en natuurlijk Nederlands.

There are now eight different languages in total that you can choose for the website. Italian, Turkish, Ukrainian, Arabic, Polish, Spanish, English and of course Dutch.

Ahora hay en total ocho idiomas diferentes que puedes elegir para la web. Italiano, turco, ucraniano, árabe, polaco, español, inglés y, por supuesto, neerlandés.

Teraz jest w sumie osiem różnych języków, które możesz wybrać na stronie. Włoski, turecki, ukraiński, arabski, polski, hiszpański, angielski i oczywiście niderlandzki.

يوجد الآن في المجموع ثماني لغات مختلفة يمكنك أن تختارها للموقع. الإيطالية، والتركية، والأوكرانية، والعربية، والبولندية، والإسبانية، والإنجليزية، وبالطبع الهولندية.

Тепер загалом є вісім різних мов, які ти можеш вибрати для сайту. Італійська, турецька, українська, арабська, польська, іспанська, англійська і, звісно, нідерландська.

Artık web sitesi için seçebileceğin toplam sekiz farklı dil var. İtalyanca, Türkçe, Ukraynaca, Arapça, Lehçe, İspanyolca, İngilizce ve tabii ki Felemenkçe.

Adesso ci sono in totale otto lingue diverse che puoi scegliere per il sito. Italiano, turco, ucraino, arabo, polacco, spagnolo, inglese e naturalmente neerlandese.

Ik hoor graag wat jullie ervan vinden. Spreek jij een van deze talen?

I'd love to hear what you think of it. Do you speak one of these languages?

Me encantaría saber qué os parece. ¿Hablas uno de estos idiomas?

Chętnie usłyszę, co o tym sądzicie. Mówisz w jednym z tych języków?

يسعدني أن أسمع رأيكم في ذلك. هل تتحدّث إحدى هذه اللغات؟

Я з радістю почую, що ви про це думаєте. Ти розмовляєш однією з цих мов?

Bu konuda ne düşündüğünüzü duymak isterim. Bu dillerden birini konuşuyor musun?

Mi piacerebbe sapere che cosa ne pensate. Parli una di queste lingue?

En wil jij serieus aan de slag met het leren van de Nederlandse taal? Dan kun je nu gebruikmaken van de werkbladen en de flashcards op de website.

And do you want to get serious about learning the Dutch language? Then you can now use the worksheets and the flashcards on the website.

¿Y quieres ponerte en serio a aprender el idioma neerlandés? Entonces ahora puedes usar las fichas de trabajo y las flashcards de la web.

I chcesz na poważnie zabrać się do nauki języka niderlandzkiego? To teraz możesz korzystać z kart pracy i fiszek na stronie.

وهل تريد أن تبدأ بجدّية في تعلّم اللغة الهولندية؟ إذن يمكنك الآن أن تستخدم أوراق العمل وبطاقات المراجعة على الموقع.

І ти хочеш серйозно взятися за вивчення нідерландської мови? Тоді тепер ти можеш користуватися робочими аркушами й картками зі словами на сайті.

Ve Felemenk dilini öğrenmek için ciddi şekilde çalışmak istiyor musun? O zaman artık web sitesindeki çalışma kâğıtlarını ve kelime kartlarını kullanabilirsin.

E vuoi impegnarti seriamente a imparare la lingua neerlandese? Allora adesso puoi usare le schede di esercizi e le flashcard sul sito.

Je kunt nu alles leren vanuit jouw eigen taal. En hebben jullie tips of opmerkingen voor de website, dan hoor ik die natuurlijk ook graag.

You can now learn everything from your own language. And if you have tips or comments for the website, of course I'd love to hear them too.

Ahora puedes aprenderlo todo desde tu propio idioma. Y si tenéis consejos o comentarios sobre la web, por supuesto también me encantará oírlos.

Teraz możesz uczyć się wszystkiego w swoim własnym języku. A jeśli macie wskazówki albo uwagi do strony, to oczywiście też chętnie je usłyszę.

يمكنك الآن أن تتعلّم كل شيء انطلاقًا من لغتك أنت. وإذا كانت لديكم نصائح أو ملاحظات حول الموقع، فبالطبع يسعدني أن أسمعها أيضًا.

Тепер ти можеш вивчати все своєю мовою. А якщо у вас є поради чи зауваження щодо сайту, то я, звісно, теж залюбки їх почую.

Artık her şeyi kendi dilin üzerinden öğrenebilirsin. Ve web sitesi için önerileriniz ya da yorumlarınız varsa, tabii ki onları da duymak isterim.

Adesso puoi imparare tutto partendo dalla tua lingua. E se avete consigli o commenti sul sito, naturalmente mi fa piacere sentire anche quelli.

Stuur mij gerust een berichtje. En na de aflevering, neem even een kijkje op www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Feel free to send me a message. And after the episode, take a look at www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

No dudes en mandarme un mensajito. Y después del episodio, echa un vistazo a www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Śmiało wyślij mi wiadomość. A po odcinku zajrzyj na www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

لا تتردّد في إرسال رسالة إليّ. وبعد الحلقة، ألقِ نظرة على www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Можеш сміливо написати мені повідомлення. А після епізоду зазирни на www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Bana çekinmeden bir mesaj gönder. Ve bölümden sonra www.makkelijknederlandsmetjojo.com adresine bir göz at.

Mandami pure un messaggio. E dopo l’episodio, dai un’occhiata a www.makkelijknederlandsmetjojo.com.

Oké, genoeg. We gaan beginnen.

Okay, enough. Let's begin.

Vale, basta ya. Vamos a empezar.

Okej, wystarczy. Zaczynamy.

حسنًا، هذا يكفي. لنبدأ.

Гаразд, досить. Починаємо.

Tamam, bu kadar yeter. Başlayalım.

Ok, basta così. Cominciamo.

Vandaag gaan we het hebben over iets wat we allemaal weleens doen. Sommige mensen vinden het leuk, en andere mensen vinden het juist een beetje spannend.

Today we're going to talk about something we all do from time to time. Some people enjoy it, and other people actually find it a bit nerve-racking.

Hoy vamos a hablar de algo que todos hacemos alguna vez. A algunas personas les gusta, y a otras, en cambio, les da un poco de nervios.

Dzisiaj porozmawiamy o czymś, co wszyscy czasem robimy. Niektórzy ludzie to lubią, a dla innych jest to z kolei trochę stresujące.

سنتحدّث اليوم عن شيء نفعله جميعًا من حين لآخر. بعض الناس يحبّونه، وأشخاص آخرون يجدونه بالعكس مثيرًا للتوتّر قليلًا.

Сьогодні ми поговоримо про те, що всі ми інколи робимо. Деяким людям це подобається, а інших це, навпаки, трохи хвилює.

Bugün hepimizin ara sıra yaptığı bir şey hakkında konuşacağız. Bazı insanlar bunu sever, bazı insanlar ise tam tersine bunu biraz gerginlik verici bulur.

Oggi parleremo di una cosa che tutti facciamo ogni tanto. Ad alcune persone piace, e ad altre invece mette un po’ di agitazione.

We gaan het vandaag namelijk hebben over nieuwe mensen ontmoeten. Yes.

Today we're going to talk about meeting new people. Yes.

Es que hoy vamos a hablar de conocer a gente nueva. Yes. (Sí.)

Dzisiaj porozmawiamy bowiem o poznawaniu nowych ludzi. Yes. (Tak.)

فسنتحدّث اليوم عن لقاء أشخاص جدد. Yes. (نعم.)

Адже сьогодні ми поговоримо про знайомство з новими людьми. Yes. (Так.)

Bugün yeni insanlarla tanışmak hakkında konuşacağız. Yes. (Evet.)

Oggi parleremo infatti di incontrare persone nuove. Yes. (Sì.)

Nieuwe mensen ontmoeten. Nieuwe vrienden maken, gesprekken voeren met onbekenden, nieuwe contacten leggen.

Meeting new people. Making new friends, having conversations with strangers, making new contacts.

Conocer a gente nueva. Hacer nuevos amigos, tener conversaciones con desconocidos, hacer nuevos contactos.

Poznawanie nowych ludzi. Zdobywanie nowych przyjaciół, prowadzenie rozmów z nieznajomymi, nawiązywanie nowych kontaktów.

لقاء أشخاص جدد. تكوين أصدقاء جدد، وإجراء محادثات مع غرباء، وإقامة علاقات جديدة.

Знайомство з новими людьми. Заводити нових друзів, розмовляти з незнайомцями, налагоджувати нові контакти.

Yeni insanlarla tanışmak. Yeni arkadaşlar edinmek, yabancılarla sohbet etmek, yeni bağlantılar kurmak.

Incontrare persone nuove. Farsi nuovi amici, avere conversazioni con sconosciuti, stringere nuovi contatti.

Maar hoe doe je dat eigenlijk? En waar kun jij bijvoorbeeld nieuwe mensen ontmoeten?

But how do you actually do that? And where can you meet new people, for example?

Pero ¿cómo lo haces en realidad? ¿Y dónde puedes conocer a gente nueva, por ejemplo?

Ale jak to właściwie zrobić? I gdzie możesz na przykład poznać nowych ludzi?

لكن كيف تفعل ذلك في الحقيقة؟ وأين يمكنك مثلًا أن تلتقي بأشخاص جدد؟

Але як це, власне, робити? І де ти, наприклад, можеш познайомитися з новими людьми?

Ama bunu aslında nasıl yaparsın? Ve örneğin yeni insanlarla nerede tanışabilirsin?

Ma come si fa, in realtà? E dove puoi incontrare persone nuove, per esempio?

En hoe begin je dan een gesprek? Daar gaan wij het vandaag samen over hebben.

And how do you start a conversation then? That's what we're going to talk about together today.

¿Y cómo empiezas entonces una conversación? De eso vamos a hablar hoy juntos.

I jak w takim razie zacząć rozmowę? O tym będziemy dzisiaj razem rozmawiać.

وكيف تبدأ محادثة إذن؟ هذا ما سنتحدّث عنه معًا اليوم.

І як тоді почати розмову? Про це ми сьогодні разом і поговоримо.

Peki o zaman bir sohbete nasıl başlarsın? Bugün bunu birlikte konuşacağız.

E poi come cominci una conversazione? È di questo che parleremo insieme oggi.

Okidoki. Laten we beginnen met de betekenis.

Okey-dokey. Let's start with the meaning.

Oki doki. Empecemos por el significado.

Okej-dokej. Zacznijmy od znaczenia.

حسنًا إذن. لنبدأ بالمعنى.

Окі-докі. Почнімо зі значення.

Tamamdır. Anlamıyla başlayalım.

Ok, perfetto. Cominciamo dal significato.

Wat betekent het eigenlijk om nieuwe mensen te ontmoeten? Dat is vrij eenvoudig, dat is best makkelijk.

What does it actually mean to meet new people? That's fairly simple, that's quite easy.

¿Qué significa en realidad conocer a gente nueva? Es bastante sencillo, es bastante fácil.

Co właściwie znaczy poznawać nowych ludzi? To dość proste, to całkiem łatwe.

ماذا يعني في الحقيقة أن تلتقي بأشخاص جدد؟ هذا بسيط نوعًا ما، هذا سهل إلى حدّ ما.

Що, власне, означає знайомитися з новими людьми? Це досить просто, це доволі легко.

Yeni insanlarla tanışmak aslında ne demek? Bu oldukça basit, gayet kolay.

Che cosa significa, in realtà, incontrare persone nuove? È abbastanza semplice, è piuttosto facile.

Je ontmoet iemand die je nog niet kent. Misschien maak je een praatje met iemand in de supermarkt.

You meet someone you don't know yet. Maybe you have a chat with someone in the supermarket.

Te encuentras con alguien a quien todavía no conoces. Quizá charlas un rato con alguien en el supermercado.

Spotykasz kogoś, kogo jeszcze nie znasz. Może ucinasz sobie pogawędkę z kimś w supermarkecie.

تلتقي بشخص لا تعرفه بعد. ربما تتبادل حديثًا قصيرًا مع شخص ما في السوبرماركت.

Ти зустрічаєш когось, кого ще не знаєш. Можливо, ти перекидаєшся кількома словами з кимось у супермаркеті.

Henüz tanımadığın biriyle tanışıyorsun. Belki süpermarkette biriyle ayaküstü sohbet ediyorsun.

Incontri qualcuno che non conosci ancora. Forse fai due chiacchiere con qualcuno al supermercato.

Of je leert bijvoorbeeld een nieuwe collega kennen op jouw werk. Of misschien ben je aan het wandelen in een park en raak jij aan de praat met iemand.

Or, for example, you get to know a new colleague at work. Or maybe you're walking in a park and you get talking to someone.

O, por ejemplo, conoces a un nuevo compañero en tu trabajo. O quizá estás paseando por un parque y te pones a hablar con alguien.

Albo na przykład poznajesz nowego kolegę w swojej pracy. Albo może spacerujesz po parku i wdajesz się z kimś w rozmowę.

أو تتعرّف مثلًا على زميل جديد في عملك. أو ربما تتمشّى في حديقة وتدخل في حديث مع شخص ما.

Або, наприклад, знайомишся з новим колегою на своїй роботі. Або, можливо, ти гуляєш у парку й розговорюєшся з кимось.

Ya da örneğin işinde yeni bir iş arkadaşınla tanışıyorsun. Ya da belki bir parkta yürüyüş yapıyorsun ve biriyle konuşmaya başlıyorsun.

Oppure, per esempio, conosci un nuovo collega al tuo lavoro. Oppure magari stai passeggiando in un parco e attacchi discorso con qualcuno.

Aan de praat raken. Dat is een Nederlandse uitdrukking.

Getting talking. That's a Dutch expression.

Ponerse a hablar. Es una expresión neerlandesa.

Wdać się w rozmowę. To niderlandzkie wyrażenie.

الدخول في حديث. هذا تعبير هولندي.

Розговоритися. Це нідерландський вислів.

Konuşmaya başlamak. Bu Felemenkçe bir deyim.

Attaccare discorso. È un’espressione neerlandese.

Het betekent dat je een gesprek met iemand begint. En soms gebeurt dat heel spontaan.

It means that you start a conversation with someone. And sometimes that happens very spontaneously.

Significa que empiezas una conversación con alguien. Y a veces eso pasa de forma muy espontánea.

Oznacza, że zaczynasz z kimś rozmowę. I czasem dzieje się to bardzo spontanicznie.

يعني أنك تبدأ محادثة مع شخص ما. وأحيانًا يحدث ذلك بشكل عفوي جدًا.

Він означає, що ти починаєш з кимось розмову. І іноді це стається дуже спонтанно.

Biriyle bir sohbet başlatman anlamına geliyor. Ve bazen bu çok spontane bir şekilde olur.

Significa che inizi una conversazione con qualcuno. E a volte succede in modo molto spontaneo.

Spontaan betekent dat iets gebeurt zonder dat je het van tevoren hebt gepland. Het gebeurt opeens.

Spontaneous means that something happens without you having planned it in advance. It happens suddenly.

Espontáneo significa que algo pasa sin que lo hayas planeado antes. Pasa de repente.

Spontanicznie znaczy, że coś się dzieje, choć wcześniej tego nie planowałeś. Dzieje się nagle.

عفوي يعني أن شيئًا ما يحدث دون أن تكون قد خطّطت له مسبقًا. يحدث فجأة.

Спонтанно означає, що щось стається, хоча ти цього заздалегідь не планував. Це стається раптово.

Spontane, bir şeyin sen önceden planlamadan olması demektir. Birdenbire olur.

Spontaneo significa che qualcosa succede senza che tu l’abbia programmato prima. Succede all’improvviso.

Het gebeurt uit het niets. Je staat bijvoorbeeld bij de bushalte.

It happens out of nowhere. For example, you're standing at the bus stop.

Surge de la nada. Por ejemplo, estás en la parada del autobús.

Dzieje się ni stąd, ni zowąd. Stoisz na przykład na przystanku autobusowym.

يحدث من العدم. أنت مثلًا واقف عند موقف الحافلات.

Це стається ні з того ні з сього. Наприклад, ти стоїш на автобусній зупинці.

Durduk yere olur. Örneğin otobüs durağında duruyorsun.

Succede dal nulla. Per esempio, sei alla fermata dell’autobus.

Je staat te wachten op de bus. En het regent, ontzettend hard.

You're waiting for the bus. And it's raining, really hard.

Estás esperando el autobús. Y está lloviendo, muchísimo.

Czekasz na autobus. I pada, strasznie mocno.

أنت تنتظر الحافلة. والمطر يهطل، بغزارة شديدة.

Ти чекаєш на автобус. І йде дощ, дуже сильний.

Otobüsü bekliyorsun. Ve yağmur yağıyor, hem de çok şiddetli.

Stai aspettando l’autobus. E piove, fortissimo.

Het regent en het regent en het regent. En iemand naast jou die zegt ineens: nou, lekker weer vandaag, hè?

It rains and rains and rains. And someone next to you suddenly says: well, lovely weather today, eh?

Llueve y llueve y llueve. Y alguien a tu lado de repente dice: bueno, qué buen tiempo hace hoy, ¿eh?

Pada i pada, i pada. A ktoś obok ciebie nagle mówi: no, piękna dziś pogoda, co?

المطر يهطل ويهطل ويهطل. وفجأة يقول شخص بجانبك: حسنًا، الطقس جميل اليوم، أليس كذلك؟

Дощ іде, і йде, і йде. І хтось поруч із тобою раптом каже: ну, чудова сьогодні погодка, га?

Yağmur yağıyor, yağıyor, yağıyor. Ve yanındaki biri birden diyor ki: eh, bugün hava ne güzel, değil mi?

Piove e piove e piove. E qualcuno accanto a te all’improvviso dice: be’, che bel tempo oggi, eh?

Jongejonge. Ja, dat is typisch Nederlands: over het weer praten.

Oh boy. Yes, that's typically Dutch: talking about the weather.

Madre mía. Sí, eso es típicamente neerlandés: hablar del tiempo.

O rany. Tak, to typowo holenderskie: rozmawianie o pogodzie.

يا إلهي. نعم، هذا شيء هولندي نموذجي: الحديث عن الطقس.

Ох, леле. Так, це типово нідерландська річ: говорити про погоду.

Vay vay vay. Evet, bu tipik Hollandalı bir şey: hava hakkında konuşmak.

Mamma mia. Sì, questo è tipicamente olandese: parlare del tempo.

Je lacht een beetje en je zegt: och, verschrikkelijk. Ik ben helemaal natgeregend.

You laugh a bit and you say: oh, terrible. I'm completely soaked from the rain.

Te ríes un poco y dices: uf, horrible. Me he calado hasta los huesos.

Trochę się śmiejesz i mówisz: ach, okropnie. Deszcz przemoczył mnie do suchej nitki.

تضحك قليلًا وتقول: آه، فظيع. لقد تبلّلت بالمطر تمامًا.

Ти трохи смієшся й кажеш: ох, жахливо. Дощ мене геть промочив.

Biraz gülüyorsun ve diyorsun ki: ah, berbat. Yağmurdan sırılsıklam oldum.

Ridi un po’ e dici: oh, terribile. Sono completamente fradicio di pioggia.

En voordat je het weet, sta je samen een paar minuten te praten. Misschien over het weer, misschien over jouw werk, of misschien over iets heel anders.

And before you know it, you're standing there talking together for a few minutes. Maybe about the weather, maybe about your work, or maybe about something completely different.

Y antes de que te des cuenta, ya lleváis unos minutos hablando juntos. Quizá sobre el tiempo, quizá sobre tu trabajo o quizá sobre algo completamente distinto.

I zanim się obejrzysz, stoicie razem i rozmawiacie przez kilka minut. Może o pogodzie, może o twojej pracy, a może o czymś zupełnie innym.

وقبل أن تشعر، تكونان واقفين تتحدّثان معًا لبضع دقائق. ربما عن الطقس، ربما عن عملك، أو ربما عن شيء مختلف تمامًا.

І не встигнеш озирнутися, як ви вже кілька хвилин стоїте й розмовляєте. Можливо, про погоду, можливо, про твою роботу, а можливо, про щось зовсім інше.

Ve bir bakmışsın, birlikte birkaç dakikadır ayakta sohbet ediyorsunuz. Belki hava hakkında, belki senin işin hakkında, ya da belki bambaşka bir şey hakkında.

E prima che tu te ne accorga, state lì a parlare insieme per qualche minuto. Forse del tempo, forse del tuo lavoro, o forse di qualcosa di completamente diverso.

En zo eenvoudig kan het soms zijn. Maar niet iedereen vindt het even makkelijk om een gesprek te beginnen.

And it can sometimes be that simple. But not everyone finds it equally easy to start a conversation.

Y a veces puede ser así de sencillo. Pero no a todo el mundo le resulta igual de fácil empezar una conversación.

I czasem może to być takie proste. Ale nie każdemu jest równie łatwo zacząć rozmowę.

وأحيانًا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة. لكن ليس كل الناس يجدون بدء محادثة سهلًا بالقدر نفسه.

І іноді все може бути так просто. Але не всім однаково легко почати розмову.

Ve bazen her şey bu kadar basit olabilir. Ama herkes bir sohbete başlamayı aynı derecede kolay bulmaz.

E a volte può essere così semplice. Ma non per tutti è altrettanto facile iniziare una conversazione.

En dat begrijp ik best. Stel je eens voor, je bent op een feestje.

And I can understand that. Just imagine, you're at a party.

Y lo entiendo muy bien. Imagínate que estás en una fiesta.

I dobrze to rozumiem. Wyobraź sobie, że jesteś na imprezie.

وأنا أفهم ذلك جيدًا. تخيّل، أنت في حفلة.

І я це добре розумію. Уяви собі: ти на вечірці.

Ve bunu çok iyi anlıyorum. Bir düşün, bir partidesin.

E lo capisco bene. Immagina, sei a una festa.

En je kent bijna niemand. En overal staan kleine groepjes mensen met elkaar te praten.

And you know almost nobody. And everywhere there are small groups of people talking to each other.

Y no conoces a casi nadie. Y por todas partes hay pequeños grupos de personas hablando entre sí.

I prawie nikogo nie znasz. A wszędzie stoją małe grupki ludzi i ze sobą rozmawiają.

ولا تعرف أحدًا تقريبًا. وفي كل مكان تقف مجموعات صغيرة من الناس يتحدّثون مع بعضهم.

І майже нікого не знаєш. А всюди стоять невеликі групки людей і розмовляють між собою.

Ve neredeyse hiç kimseyi tanımıyorsun. Ve her yerde küçük gruplar halinde insanlar birbirleriyle konuşuyor.

E non conosci quasi nessuno. E dappertutto ci sono piccoli gruppi di persone che parlano tra loro.

En daar sta jij dan, met je drankje in je hand, je biertje, je colaatje. Of je watertje.

And there you are, with your drink in your hand, your beer, your cola. Or your water.

Y ahí estás tú, con tu bebida en la mano, tu cervecita, tu refresco de cola. O tu vasito de agua.

A ty tam stoisz, z napojem w dłoni, z piwkiem, z colą. Albo z wodą.

وها أنت واقف هناك، ومشروبك في يدك، بيرتك، الكولا الخاصة بك. أو ماؤك.

А ти стоїш там із напоєм у руці, з пивком, з колою. Або з водичкою.

Ve sen de orada duruyorsun, elinde içeceğinle, biranla, kolanla. Ya da suyunla.

E tu sei lì, con il tuo drink in mano, la tua birra, la tua cola. O la tua acqua.

Wat ga jij dan doen? Durf jij zomaar naar een groepje toe te lopen?

What are you going to do then? Do you dare to just walk up to a group?

¿Qué vas a hacer entonces? ¿Te atreves a acercarte sin más a un grupo?

Co wtedy zrobisz? Odważysz się tak po prostu podejść do grupki?

ماذا ستفعل حينها؟ هل تجرؤ على أن تتّجه هكذا ببساطة نحو مجموعة صغيرة؟

Що ти тоді робитимеш? Ти наважишся просто так підійти до групки?

O zaman ne yapacaksın? Öylece bir gruba doğru yürümeye cesaret eder misin?

Che cosa fai allora? Hai il coraggio di avvicinarti così a un gruppetto?

Of blijf jij liever even rustig aan de zijkant staan? Ik denk dat veel mensen die situatie wel herkennen.

Or would you rather stand quietly to one side for a while? I think many people recognise that situation.

¿O prefieres quedarte un rato tranquilamente a un lado? Creo que mucha gente reconoce esa situación.

Czy wolisz przez chwilę spokojnie postać z boku? Myślę, że wiele osób zna tę sytuację.

أم تفضّل أن تبقى واقفًا بهدوء على الجانب لبعض الوقت؟ أظنّ أن كثيرًا من الناس يعرفون هذا الموقف.

Чи ти краще трохи спокійно постоїш збоку? Думаю, багатьом знайома ця ситуація.

Yoksa bir süre sessizce kenarda durmayı mı tercih edersin? Sanırım bu durum birçok insana tanıdık gelir.

O preferisci restare un po’ tranquillamente in disparte? Credo che molte persone riconoscano questa situazione.

Je wilt misschien graag met iemand praten, maar je weet niet zo goed hoe je moet beginnen. Wat moet je zeggen?

Maybe you'd like to talk to someone, but you don't really know how to begin. What should you say?

Quizá te gustaría hablar con alguien, pero no sabes muy bien cómo empezar. ¿Qué deberías decir?

Może masz ochotę z kimś porozmawiać, ale nie bardzo wiesz, jak zacząć. Co masz powiedzieć?

ربما تودّ أن تتحدّث مع شخص ما، لكنك لا تعرف جيدًا كيف تبدأ. ماذا عليك أن تقول؟

Можливо, тобі хочеться з кимось поговорити, але ти не дуже знаєш, як почати. Що тобі сказати?

Belki biriyle konuşmayı çok istiyorsun ama nasıl başlayacağını pek bilmiyorsun. Ne demelisin?

Forse vorresti parlare con qualcuno, ma non sai bene come cominciare. Che cosa devi dire?

En wat nou als die persoon helemaal geen zin heeft om met jou te praten? Dat kan natuurlijk ook.

And what if that person doesn't feel like talking to you at all? That can happen too, of course.

¿Y qué pasa si esa persona no tiene ninguna gana de hablar contigo? Eso también puede pasar, claro.

A co, jeśli ta osoba w ogóle nie ma ochoty z tobą rozmawiać? To też oczywiście może się zdarzyć.

وماذا لو لم تكن لدى ذلك الشخص أيّ رغبة في التحدّث معك؟ هذا ممكن أيضًا بالطبع.

А що, як ця людина зовсім не хоче з тобою розмовляти? Таке, звісно, теж може бути.

Peki ya o kişinin seninle konuşmaya hiç canı istemiyorsa? Bu da tabii ki olabilir.

E se quella persona non avesse proprio voglia di parlare con te? Naturalmente può succedere anche questo.

Sommige mensen zijn van nature heel sociaal. Ze stappen gemakkelijk op onbekenden af en ze beginnen zonder problemen een gesprek.

Some people are very sociable by nature. They easily walk up to strangers and they start a conversation without any problems.

Algunas personas son por naturaleza muy sociables. Se acercan con facilidad a desconocidos y empiezan una conversación sin problemas.

Niektórzy ludzie są z natury bardzo towarzyscy. Łatwo podchodzą do nieznajomych i bez problemu zaczynają rozmowę.

بعض الناس اجتماعيون جدًا بطبعهم. يقتربون بسهولة من الغرباء ويبدؤون محادثة دون أيّ مشكلة.

Деякі люди від природи дуже товариські. Вони легко підходять до незнайомців і без проблем починають розмову.

Bazı insanlar yaradılıştan çok sosyaldir. Yabancılara kolayca yaklaşırlar ve sorunsuzca bir sohbet başlatırlar.

Alcune persone sono molto socievoli per natura. Si avvicinano facilmente agli sconosciuti e iniziano una conversazione senza problemi.

En andere mensen zijn wat meer verlegen. Verlegen, wat is dat dan voor woord?

And other people are a bit more shy. Shy, what kind of word is that?

Y otras personas son algo más tímidas. Tímido, ¿qué palabra es esa?

A inni ludzie są trochę bardziej nieśmiali. Nieśmiały, co to za słowo?

وأشخاص آخرون أكثر خجلًا بعض الشيء. خجول، ما هذه الكلمة؟

А інші люди трохи сором’язливіші. Сором’язливий — що це за слово?

Ve diğer insanlar biraz daha utangaçtır. Utangaç, bu nasıl bir kelime?

E altre persone sono un po’ più timide. Timido, che parola è?

Verlegen betekent dat je het spannend of moeilijk vindt om met onbekende mensen te praten. En daar is helemaal niets mis mee.

Shy means that you find it nerve-racking or difficult to talk to people you don't know. And there's nothing wrong with that at all.

Ser tímido significa que te da nervios o te resulta difícil hablar con gente que no conoces. Y eso no tiene absolutamente nada de malo.

Być nieśmiałym znaczy, że rozmowa z nieznajomymi ludźmi cię stresuje albo jest dla ciebie trudna. I nie ma w tym absolutnie nic złego.

خجول يعني أنك تجد التحدّث مع أشخاص لا تعرفهم مثيرًا للتوتّر أو صعبًا. وليس في ذلك أيّ عيب على الإطلاق.

Бути сором’язливим означає, що ти хвилюєшся або тобі важко розмовляти з незнайомими людьми. І в цьому немає абсолютно нічого поганого.

Utangaç, tanımadığın insanlarla konuşmayı gerginlik verici ya da zor bulman demektir. Ve bunda hiçbir sorun yok.

Timido significa che parlare con persone che non conosci ti mette agitazione o ti risulta difficile. E non c’è proprio niente di male.

Je hoeft echt niet de hele dag met iedereen te praten. Maar het kan natuurlijk wel leuk zijn om af en toe nieuwe mensen te leren kennen.

You really don't have to talk to everyone all day. But of course it can be nice to get to know new people now and then.

De verdad que no tienes que hablar con todo el mundo todo el día. Pero, claro, puede estar bien conocer de vez en cuando a gente nueva.

Naprawdę nie musisz przez cały dzień rozmawiać ze wszystkimi. Ale oczywiście może być fajnie od czasu do czasu poznać nowych ludzi.

لست مضطرًا حقًا أن تتحدّث مع الجميع طوال اليوم. لكن بالطبع قد يكون من الجميل أن تتعرّف على أشخاص جدد من حين لآخر.

Тобі справді не треба цілий день розмовляти з усіма. Але, звісно, може бути приємно час від часу знайомитися з новими людьми.

Bütün gün herkesle konuşmak zorunda değilsin, gerçekten. Ama tabii ki ara sıra yeni insanlarla tanışmak güzel olabilir.

Non devi davvero parlare con tutti tutto il giorno. Ma naturalmente può essere bello conoscere persone nuove ogni tanto.

En soms moet je daarvoor gewoon even over een kleine drempel heen stappen. Over een drempel heen stappen.

And sometimes you just have to step over a small threshold for that. Stepping over a threshold.

Y a veces, para eso, simplemente tienes que cruzar un pequeño umbral. Cruzar un umbral.

I czasem musisz po prostu przestąpić w tym celu mały próg. Przestąpić próg.

وأحيانًا عليك ببساطة أن تخطو فوق عتبة صغيرة من أجل ذلك. الخطو فوق عتبة.

А іноді для цього просто треба переступити через невеликий поріг. Переступити через поріг.

Ve bazen bunun için sadece küçük bir eşiği aşman gerekir. Bir eşiği aşmak.

E a volte per farlo devi semplicemente varcare una piccola soglia. Varcare una soglia.

Weet je wat dat is? Een drempel, zo'n houten ding op de vloer, op de grond.

Do you know what that is? A threshold, one of those wooden things on the floor, on the ground.

¿Sabes lo que es? Un umbral: una de esas piezas de madera en el suelo, abajo.

Wiesz, co to jest? Próg, taka drewniana rzecz na podłodze, na ziemi.

هل تعرف ما هذا؟ العتبة، ذلك الشيء الخشبي على الأرضية، على الأرض.

Знаєш, що це таке? Поріг — така дерев’яна штука на підлозі, внизу.

Bunun ne olduğunu biliyor musun? Eşik, yerde, zeminde duran şu ahşap şey.

Sai che cos’è? Una soglia, una di quelle cose di legno sul pavimento, per terra.

Vaak zie je het bij deuren. Je gaat een deur door en op de grond zie je dan ook een drempel.

You often see it at doors. You go through a door and on the ground you then also see a threshold.

A menudo lo ves en las puertas. Pasas por una puerta y en el suelo ves también un umbral.

Często widzisz go przy drzwiach. Przechodzisz przez drzwi i na podłodze widzisz wtedy też próg.

غالبًا تراها عند الأبواب. تمرّ من باب وترى على الأرض عتبة أيضًا.

Часто ти бачиш його біля дверей. Ти проходиш крізь двері й унизу теж бачиш поріг.

Onu genellikle kapılarda görürsün. Bir kapıdan geçersin ve yerde de bir eşik görürsün.

Spesso la vedi vicino alle porte. Passi attraverso una porta e per terra vedi anche una soglia.

En over een drempel heen stappen betekent eigenlijk dat je iets doet wat je een beetje spannend vindt. Je probeert het toch.

And stepping over a threshold actually means that you do something you find a bit scary. You try it anyway.

Y cruzar un umbral significa en realidad que haces algo que te da un poco de nervios. Lo intentas de todos modos.

A przestąpić próg znaczy właściwie, że robisz coś, co cię trochę stresuje. Mimo to próbujesz.

والخطو فوق عتبة يعني في الحقيقة أن تفعل شيئًا تجده مثيرًا للتوتّر قليلًا. ومع ذلك تجرّبه.

А переступити через поріг насправді означає зробити щось, від чого ти трохи хвилюєшся. Ти все одно пробуєш.

Ve bir eşiği aşmak aslında biraz gerginlik verici bulduğun bir şeyi yapman demektir. Yine de denersin.

E varcare una soglia in realtà significa che fai qualcosa che ti mette un po’ di agitazione. Ci provi lo stesso.

En vaak merk je achteraf dat het allemaal best wel meeviel. Goed.

And afterwards you often notice that it really wasn't that bad at all. Right.

Y a menudo después te das cuenta de que no era para tanto. Bien.

I często potem zauważasz, że w sumie wcale nie było tak źle. Dobrze.

وغالبًا تلاحظ بعد ذلك أن الأمر كله لم يكن سيئًا كما ظننت. حسنًا.

І часто потім помічаєш, що все було не так уже й страшно. Добре.

Ve çoğu zaman sonradan her şeyin aslında o kadar da kötü olmadığını fark edersin. Peki.

E spesso dopo ti accorgi che alla fine non era poi così male. Bene.

En dan komen we bij nog een interessante vraag. Waar kun je eigenlijk nieuwe mensen ontmoeten?

And then we come to another interesting question. Where can you actually meet new people?

Y entonces llegamos a otra pregunta interesante. ¿Dónde puedes conocer en realidad a gente nueva?

I dochodzimy do kolejnego ciekawego pytania. Gdzie właściwie możesz poznać nowych ludzi?

والآن نصل إلى سؤال آخر مثير للاهتمام. أين يمكنك في الحقيقة أن تلتقي بأشخاص جدد؟

І тут ми підходимо до ще одного цікавого питання. Де ти, власне, можеш познайомитися з новими людьми?

Ve şimdi ilginç bir soruya daha geliyoruz. Aslında yeni insanlarla nerede tanışabilirsin?

E così arriviamo a un’altra domanda interessante. Dove puoi incontrare persone nuove, in realtà?

Ook dat antwoord is best simpel: op heel veel plekken. Misschien denk jij meteen aan een café of aan een feestje.

That answer is also quite simple: in lots of places. Maybe you immediately think of a café or a party.

Esa respuesta también es bastante sencilla: en muchísimos sitios. Quizá pienses enseguida en un bar o en una fiesta.

Ta odpowiedź też jest dość prosta: w bardzo wielu miejscach. Może od razu myślisz o kawiarni albo o imprezie.

الجواب أيضًا بسيط إلى حدّ ما: في أماكن كثيرة جدًا. ربما تفكّر فورًا في مقهى أو في حفلة.

Відповідь теж досить проста: у дуже багатьох місцях. Можливо, ти одразу думаєш про кафе чи про вечірку.

Bunun cevabı da oldukça basit: pek çok yerde. Belki hemen bir kafeyi ya da bir partiyi düşünürsün.

Anche la risposta è piuttosto semplice: in tantissimi posti. Forse pensi subito a un bar o a una festa.

En dat zijn op zich goede plekken, maar er zijn nog veel meer mogelijkheden. Denk bijvoorbeeld aan een sportvereniging.

And those are good places in themselves, but there are many more options. Think, for example, of a sports club.

Y en sí son buenos sitios, pero hay muchas más posibilidades. Piensa, por ejemplo, en un club deportivo.

I same w sobie są to dobre miejsca, ale jest jeszcze o wiele więcej możliwości. Pomyśl na przykład o klubie sportowym.

وهذه في حدّ ذاتها أماكن جيدة، لكن هناك إمكانيات أخرى كثيرة. فكّر مثلًا في نادٍ رياضي.

І самі по собі це хороші місця, але є ще багато інших можливостей. Подумай, наприклад, про спортивний клуб.

Ve bunlar aslında iyi yerler, ama çok daha fazla seçenek var. Örneğin bir spor kulübünü düşün.

E di per sé sono buoni posti, ma ci sono molte altre possibilità. Pensa per esempio a un’associazione sportiva.

Misschien vind jij voetbal leuk, of tennis, of misschien hou je van hardlopen. En dan kun je lid worden van een vereniging.

Maybe you like football, or tennis, or maybe you like running. And then you can become a member of a club.

Quizá te guste el fútbol, o el tenis, o quizá te gusta correr. Y entonces puedes hacerte socio de un club.

Może lubisz piłkę nożną albo tenisa, a może lubisz biegać. I wtedy możesz zostać członkiem klubu.

ربما تحبّ كرة القدم، أو التنس، أو ربما تحبّ الجري. وعندها يمكنك أن تصبح عضوًا في نادٍ.

Можливо, тобі подобається футбол або теніс, а може, ти любиш бігати. І тоді ти можеш стати членом клубу.

Belki futbolu ya da tenisi seviyorsun, ya da belki koşmayı seviyorsun. O zaman bir kulübe üye olabilirsin.

Forse ti piace il calcio, o il tennis, o forse ti piace correre. E allora puoi diventare membro di un’associazione.

Een vereniging is een groep mensen die samen een bepaalde activiteit doen. Bijvoorbeeld voetballen.

A club is a group of people who do a certain activity together. Playing football, for example.

Un club es un grupo de personas que hacen juntas una actividad concreta. Por ejemplo, jugar al fútbol.

Klub to grupa ludzi, którzy razem zajmują się określoną aktywnością. Na przykład granie w piłkę.

النادي مجموعة من الناس يمارسون معًا نشاطًا معيّنًا. مثلًا لعب كرة القدم.

Клуб — це група людей, які разом займаються певною діяльністю. Наприклад, грою у футбол.

Kulüp, belirli bir etkinliği birlikte yapan bir grup insandır. Örneğin futbol oynamak.

Un’associazione è un gruppo di persone che fanno insieme una determinata attività. Per esempio giocare a calcio.

Dan ga je naar een voetbalvereniging. En dat is een mooie manier om elkaar beter te leren kennen.

Then you go to a football club. And that's a nice way to get to know each other better.

Entonces vas a un club de fútbol. Y es una buena manera de conocerse mejor.

Wtedy idziesz do klubu piłkarskiego. I to fajny sposób, żeby lepiej się poznać.

عندها تذهب إلى نادٍ لكرة القدم. وهذه طريقة جميلة للتعرّف على بعضكم بشكل أفضل.

Тоді ти йдеш у футбольний клуб. І це чудовий спосіб краще пізнати одне одного.

O zaman bir futbol kulübüne gidersin. Ve bu, birbirinizi daha iyi tanımanın güzel bir yolu.

Allora vai in un’associazione calcistica. Ed è un bel modo per conoscersi meglio.

Want als jullie allebei dezelfde hobby hebben, dan heb je meteen iets om over te praten. En dat maakt het begin van een gesprek een stuk makkelijker.

Because if you both have the same hobby, you immediately have something to talk about. And that makes starting a conversation a lot easier.

Porque si los dos tenéis el mismo hobby, enseguida tenéis algo de lo que hablar. Y eso hace que empezar una conversación sea mucho más fácil.

Bo jeśli oboje macie to samo hobby, to od razu macie o czym rozmawiać. I dzięki temu dużo łatwiej jest zacząć rozmowę.

لأنه إذا كانت لديكما الهواية نفسها، فسيكون لديكما فورًا شيء تتحدّثان عنه. وهذا يجعل بدء المحادثة أسهل بكثير.

Бо якщо у вас обох те саме хобі, то вам одразу є про що поговорити. І це значно полегшує початок розмови.

Çünkü ikiniz de aynı hobiye sahipseniz, hemen konuşacak bir şeyiniz olur. Ve bu, bir sohbete başlamayı çok daha kolay hale getirir.

Perché se avete tutti e due lo stesso hobby, avete subito qualcosa di cui parlare. E questo rende molto più facile iniziare una conversazione.

Je kunt bijvoorbeeld vragen: hey, hoe lang doe jij deze sport al? Hoe lang voetbal jij al?

For example, you can ask: hey, how long have you been doing this sport? How long have you been playing football?

Por ejemplo, puedes preguntar: oye, ¿cuánto tiempo llevas haciendo este deporte? ¿Cuánto tiempo llevas jugando al fútbol?

Możesz na przykład zapytać: hej, od jak dawna uprawiasz ten sport? Od jak dawna grasz w piłkę?

يمكنك مثلًا أن تسأل: مرحبًا، منذ متى تمارس هذه الرياضة؟ منذ متى تلعب كرة القدم؟

Наприклад, ти можеш запитати: привіт, а скільки ти вже займаєшся цим видом спорту? Скільки ти вже граєш у футбол?

Örneğin şunu sorabilirsin: selam, ne zamandır bu sporu yapıyorsun? Ne zamandır futbol oynuyorsun?

Per esempio puoi chiedere: ehi, da quanto tempo fai questo sport? Da quanto tempo giochi a calcio?

Of je kunt vragen: hey, kom jij hier iedere week? En voor jij het weet, ben je aan het praten.

Or you can ask: hey, do you come here every week? And before you know it, you're talking.

O puedes preguntar: oye, ¿vienes aquí todas las semanas? Y antes de que te des cuenta, ya estás hablando.

Albo możesz zapytać: hej, przychodzisz tu co tydzień? I zanim się obejrzysz, już rozmawiasz.

أو يمكنك أن تسأل: مرحبًا، هل تأتي إلى هنا كل أسبوع؟ وقبل أن تشعر، تجد نفسك تتحدّث.

Або можеш запитати: привіт, ти приходиш сюди щотижня? І не встигнеш озирнутися, як уже розмовляєш.

Ya da şunu sorabilirsin: selam, buraya her hafta geliyor musun? Ve bir bakmışsın, konuşuyorsun.

Oppure puoi chiedere: ehi, vieni qui ogni settimana? E prima che tu te ne accorga, stai parlando.

Maar misschien houd jij helemaal niet zo van sporten. Dat kan natuurlijk ook, hè.

But maybe you don't really like sports that much. That's possible too, of course.

Pero quizá no te guste tanto hacer deporte. Eso también es posible, claro.

Ale może wcale nie przepadasz za sportem. To też oczywiście możliwe.

لكن ربما لا تحبّ ممارسة الرياضة كثيرًا أصلًا. هذا ممكن أيضًا بالطبع، أليس كذلك؟

Але, можливо, ти не дуже любиш займатися спортом. Таке теж, звісно, буває.

Ama belki sen spor yapmayı hiç o kadar sevmiyorsun. Bu da tabii ki olabilir, değil mi?

Ma forse fare sport non ti piace poi così tanto. Naturalmente può essere anche così, eh.

Dan kun je bijvoorbeeld wat anders gaan doen. Je kunt een cursus gaan volgen, of een workshop.

Then you can do something else, for example. You can take a course, or a workshop.

Entonces puedes hacer otra cosa, por ejemplo. Puedes apuntarte a un curso, o a un taller.

Wtedy możesz na przykład zająć się czymś innym. Możesz zapisać się na kurs albo na warsztaty.

عندها يمكنك مثلًا أن تفعل شيئًا آخر. يمكنك أن تلتحق بدورة، أو بورشة عمل.

Тоді ти можеш, наприклад, зайнятися чимось іншим. Ти можеш записатися на курс або на майстер-клас.

O zaman örneğin başka bir şey yapabilirsin. Bir kursa ya da bir atölyeye katılabilirsin.

Allora per esempio puoi fare qualcos’altro. Puoi seguire un corso, o un workshop.

Een kookworkshop of een taalcursus. En daar ontmoet je dan ook weer mensen die dezelfde interesses hebben als jij.

A cooking workshop or a language course. And there you also meet people who have the same interests as you.

Un taller de cocina o un curso de idiomas. Y allí también conoces a gente que tiene los mismos intereses que tú.

Warsztaty kulinarne albo kurs językowy. I tam też poznajesz ludzi, którzy mają takie same zainteresowania jak ty.

ورشة طبخ أو دورة لغة. وهناك أيضًا تلتقي مرة أخرى بأشخاص لديهم الاهتمامات نفسها مثلك.

Кулінарний майстер-клас або мовний курс. І там ти теж зустрічаєш людей, які мають ті самі інтереси, що й ти.

Bir yemek atölyesi ya da bir dil kursu. Ve orada da yine seninle aynı ilgi alanlarına sahip insanlarla tanışırsın.

Un workshop di cucina o un corso di lingua. E lì incontri di nuovo persone che hanno i tuoi stessi interessi.

En dat is eigenlijk een belangrijk woord. Interesses.

And that's actually an important word. Interests.

Y esa es en realidad una palabra importante. Intereses.

A to właściwie ważne słowo. Zainteresowania.

وهذه في الحقيقة كلمة مهمّة. الاهتمامات.

І це, власне, важливе слово. Інтереси.

Ve bu aslında önemli bir kelime. İlgi alanları.

E questa in realtà è una parola importante. Interessi.

Interesses zijn dingen die je leuk of interessant vindt. En als twee mensen dezelfde interesses hebben, is het vaak makkelijker om een gesprek te beginnen.

Interests are things that you like or find interesting. And if two people have the same interests, it's often easier to start a conversation.

Los intereses son cosas que te gustan o que te parecen interesantes. Y si dos personas tienen los mismos intereses, a menudo es más fácil empezar una conversación.

Zainteresowania to rzeczy, które lubisz albo które uważasz za ciekawe. A jeśli dwie osoby mają takie same zainteresowania, często łatwiej jest zacząć rozmowę.

الاهتمامات هي أشياء تحبّها أو تجدها مثيرة للاهتمام. وإذا كانت لدى شخصين الاهتمامات نفسها، فغالبًا يكون بدء محادثة أسهل.

Інтереси — це те, що тобі подобається або здається цікавим. І якщо дві людини мають ті самі інтереси, часто легше почати розмову.

İlgi alanları, hoşuna giden ya da ilginç bulduğun şeylerdir. Ve iki insanın ilgi alanları aynıysa, bir sohbete başlamak çoğu zaman daha kolaydır.

Gli interessi sono cose che ti piacciono o che trovi interessanti. E se due persone hanno gli stessi interessi, spesso è più facile iniziare una conversazione.

Je hebt namelijk meteen een onderwerp waar je allebei iets over kunt vertellen. Goed, zoals veel van jullie wel weten: inmiddels woon ik tegenwoordig in Zweden.

After all, you immediately have a topic you can both say something about. Right, as many of you know: these days I live in Sweden.

Es que enseguida tenéis un tema del que los dos podéis contar algo. Bien, como muchos de vosotros ya sabéis: hoy en día vivo en Suecia.

Od razu macie bowiem temat, o którym oboje możecie coś opowiedzieć. Dobrze, jak wielu z was wie: obecnie mieszkam w Szwecji.

فلديكما فورًا موضوع يستطيع كلاكما أن يحكي شيئًا عنه. حسنًا، كما يعرف كثير منكم: أنا أعيش الآن في السويد.

Адже у вас одразу є тема, про яку ви обоє можете щось розповісти. Добре, як багато хто з вас знає: тепер я живу у Швеції.

Çünkü hemen ikinizin de bir şeyler anlatabileceği bir konunuz olur. Peki, birçoğunuzun bildiği gibi: artık bugünlerde İsveç'te yaşıyorum.

Infatti avete subito un argomento su cui potete raccontare qualcosa tutti e due. Bene, come molti di voi sanno: ormai vivo in Svezia.

Ik ben in Nederland geboren en ik heb daar lang gewoond. Heel lang gewoond.

I was born in the Netherlands and I lived there for a long time. A very long time.

Nací en los Países Bajos y viví allí mucho tiempo. Muchísimo tiempo.

Urodziłem się w Holandii i długo tam mieszkałem. Bardzo długo.

وُلدت في هولندا وعشت هناك مدة طويلة. مدة طويلة جدًا.

Я народився в Нідерландах і довго там жив. Дуже довго.

Hollanda'da doğdum ve uzun süre orada yaşadım. Çok uzun süre yaşadım.

Sono nato nei Paesi Bassi e ci ho vissuto a lungo. Molto a lungo.

Maar ik ben verhuisd naar een nieuw land, samen met mijn vriendin, naar Zweden. En dat betekent natuurlijk dat je ook opnieuw een sociaal netwerk moet opbouwen.

But I moved to a new country, together with my girlfriend, to Sweden. And of course that means that you also have to build up a social network again.

Pero me mudé a un país nuevo, junto con mi novia, a Suecia. Y eso significa, claro, que también tienes que volver a construir una red social.

Ale przeprowadziłem się do nowego kraju, razem z moją dziewczyną, do Szwecji. A to oczywiście oznacza, że musisz też od nowa zbudować sieć kontaktów towarzyskich.

لكنني انتقلت إلى بلد جديد، مع حبيبتي، إلى السويد. وهذا يعني بالطبع أنه عليك أيضًا أن تبني من جديد شبكة اجتماعية.

Але я переїхав до нової країни, разом зі своєю дівчиною, до Швеції. І це, звісно, означає, що тобі також доводиться заново будувати коло спілкування.

Ama yeni bir ülkeye, kız arkadaşımla birlikte, İsveç'e taşındım. Ve bu tabii ki yeniden bir sosyal çevre oluşturman gerektiği anlamına da geliyor.

Ma mi sono trasferito in un nuovo paese, insieme alla mia ragazza, in Svezia. E naturalmente questo significa che devi anche costruirti di nuovo una rete sociale.

Een sociaal netwerk. Dat betekent: de mensen die jij kent en met wie jij contact hebt.

A social network. That means: the people you know and who you're in contact with.

Una red social. Eso significa: las personas que conoces y con las que tienes contacto.

Sieć kontaktów towarzyskich. To znaczy: ludzie, których znasz i z którymi masz kontakt.

شبكة اجتماعية. هذا يعني: الأشخاص الذين تعرفهم وتتواصل معهم.

Коло спілкування. Це означає: люди, яких ти знаєш і з якими ти спілкуєшся.

Bir sosyal çevre. Bu şu demek: tanıdığın ve iletişimde olduğun insanlar.

Una rete sociale. Significa: le persone che conosci e con cui sei in contatto.

Je vrienden, je kennissen, je collega's en bijvoorbeeld je buren. En in Nederland had ik natuurlijk al jarenlang vrienden, kennissen, buren, mensen die ik al ontzettend lang kende.

Your friends, your acquaintances, your colleagues and, for example, your neighbours. And in the Netherlands I had of course had friends for years, acquaintances, neighbours, people I'd known for a very long time.

Tus amigos, tus conocidos, tus compañeros de trabajo y, por ejemplo, tus vecinos. Y en los Países Bajos, claro, yo tenía amigos desde hacía años, conocidos, vecinos, gente a la que conocía desde hacía muchísimo tiempo.

Twoi przyjaciele, twoi znajomi, twoi koledzy z pracy i na przykład twoi sąsiedzi. A w Holandii miałem oczywiście od lat przyjaciół, znajomych, sąsiadów, ludzi, których znałem już strasznie długo.

أصدقاؤك، ومعارفك، وزملاؤك، وجيرانك مثلًا. وفي هولندا كان لديّ بالطبع أصدقاء منذ سنوات، ومعارف، وجيران، وأشخاص كنت أعرفهم منذ زمن طويل جدًا.

Твої друзі, твої знайомі, твої колеги і, наприклад, твої сусіди. А в Нідерландах у мене, звісно, роками були друзі, знайомі, сусіди, люди, яких я знав уже дуже давно.

Arkadaşların, tanıdıkların, iş arkadaşların ve örneğin komşuların. Ve Hollanda'da tabii ki yıllardır arkadaşlarım, tanıdıklarım, komşularım, çok uzun zamandır tanıdığım insanlar vardı.

I tuoi amici, i tuoi conoscenti, i tuoi colleghi e, per esempio, i tuoi vicini. E nei Paesi Bassi naturalmente avevo amici da anni, conoscenti, vicini, persone che conoscevo da tantissimo tempo.

Maar als jij naar een ander land verhuist, dan begin jij eigenlijk een beetje opnieuw. En dat is interessant.

But when you move to another country, you actually start over a little. And that's interesting.

Pero cuando te mudas a otro país, en realidad vuelves a empezar un poco de cero. Y eso es interesante.

Ale kiedy przeprowadzasz się do innego kraju, to właściwie zaczynasz trochę od nowa. I to jest ciekawe.

لكن عندما تنتقل إلى بلد آخر، فأنت في الحقيقة تبدأ من جديد إلى حدّ ما. وهذا مثير للاهتمام.

Але коли ти переїжджаєш до іншої країни, то, по суті, трохи починаєш усе спочатку. І це цікаво.

Ama başka bir ülkeye taşındığında, aslında biraz yeniden başlıyorsun. Ve bu ilginç.

Ma quando ti trasferisci in un altro paese, in realtà ricominci un po’ da capo. Ed è interessante.

Je moet nieuwe mensen leren kennen. Je moet ontdekken hoe de mensen met elkaar omgaan.

You have to get to know new people. You have to discover how people treat each other.

Tienes que conocer a gente nueva. Tienes que descubrir cómo se trata la gente entre sí.

Musisz poznać nowych ludzi. Musisz odkryć, jak ludzie się do siebie odnoszą.

عليك أن تتعرّف على أشخاص جدد. عليك أن تكتشف كيف يتعامل الناس مع بعضهم.

Тобі треба знайомитися з новими людьми. Тобі треба з’ясувати, як люди поводяться одне з одним.

Yeni insanları tanıman gerekiyor. İnsanların birbirlerine nasıl davrandıklarını keşfetmen gerekiyor.

Devi conoscere persone nuove. Devi scoprire come le persone si comportano tra loro.

En natuurlijk moet je ook nog een andere taal leren. En dat maakt het allemaal niet makkelijk.

And of course you also have to learn another language. And that doesn't make any of it easy.

Y, claro, además tienes que aprender otro idioma. Y todo eso no lo hace fácil.

I oczywiście musisz jeszcze nauczyć się innego języka. I to wszystko nie ułatwia sprawy.

وبالطبع عليك أيضًا أن تتعلّم لغة أخرى. وهذا كله لا يجعل الأمر سهلًا.

І, звісно, тобі ще треба вивчити іншу мову. І все це не спрощує завдання.

Ve tabii ki bir de başka bir dil öğrenmen gerekiyor. Ve bu da işleri hiç kolaylaştırmıyor.

E naturalmente devi anche imparare un’altra lingua. E questo non rende le cose facili.

Maar het is ook leuk, laten we eerlijk zijn. Je ontmoet mensen met andere gewoontes, met andere ervaringen en soms ook hele andere ideeën.

But it's also fun, let's be honest. You meet people with other habits, with other experiences and sometimes also completely different ideas.

Pero también es divertido, seamos sinceros. Conoces a gente con otras costumbres, con otras experiencias y a veces también con ideas muy diferentes.

Ale to też jest fajne, bądźmy szczerzy. Poznajesz ludzi z innymi zwyczajami, z innymi doświadczeniami, a czasem też z zupełnie innymi poglądami.

لكنه ممتع أيضًا، لنكن صريحين. تلتقي بأشخاص لديهم عادات أخرى، وتجارب أخرى، وأحيانًا أيضًا أفكار مختلفة تمامًا.

Але це водночас і весело, будьмо чесні. Ти зустрічаєш людей з іншими звичками, з іншим досвідом, а іноді й із зовсім іншими ідеями.

Ama dürüst olalım, bu aynı zamanda eğlenceli. Farklı alışkanlıkları, farklı deneyimleri ve bazen de bambaşka fikirleri olan insanlarla tanışıyorsun.

Ma è anche bello, siamo onesti. Incontri persone con altre abitudini, con altre esperienze e a volte anche con idee completamente diverse.

En daar kun je veel van leren. Tja.

And you can learn a lot from that. Well.

Y de eso puedes aprender mucho. Pues sí.

I możesz się z tego wiele nauczyć. No cóż.

ويمكنك أن تتعلّم من ذلك الكثير. حسنًا.

І з цього ти можеш багато чого навчитися. Ну що ж.

Ve bundan çok şey öğrenebilirsin. Şey.

E da questo puoi imparare molto. Be’.

Oké, hoe begin je nou eigenlijk een gesprek? Stel je voor, je wilt iemand leren kennen.

Okay, so how do you actually start a conversation? Imagine you want to get to know someone.

Vale, ¿y cómo empiezas en realidad una conversación? Imagínate que quieres conocer a alguien.

Okej, to jak właściwie zacząć rozmowę? Wyobraź sobie, że chcesz kogoś poznać.

حسنًا، كيف تبدأ إذن محادثة في الحقيقة؟ تخيّل أنك تريد أن تتعرّف على شخص ما.

Гаразд, то як же насправді почати розмову? Уяви, що ти хочеш з кимось познайомитися.

Tamam, peki aslında bir sohbete nasıl başlarsın? Diyelim ki birini tanımak istiyorsun.

Ok, ma allora come si inizia davvero una conversazione? Immagina di voler conoscere qualcuno.

Hoe pak je dat aan? Mijn eerste tip is eigenlijk heel eenvoudig.

How do you go about that? My first tip is actually very simple.

¿Cómo lo abordas? Mi primer consejo es en realidad muy sencillo.

Jak się do tego zabrać? Moja pierwsza rada jest właściwie bardzo prosta.

كيف تقوم بذلك؟ نصيحتي الأولى بسيطة جدًا في الحقيقة.

Як за це взятися? Моя перша порада насправді дуже проста.

Bunu nasıl yaparsın? İlk ipucum aslında çok basit.

Come fai? Il mio primo consiglio in realtà è molto semplice.

Stel een vraag. Yes, je hoeft niet meteen zelf een interessant verhaal te vertellen.

Ask a question. Yes, you don't have to tell an interesting story yourself straight away.

Haz una pregunta. Sí, no tienes que contar enseguida una historia interesante tú mismo.

Zadaj pytanie. Tak, nie musisz od razu sam opowiadać ciekawej historii.

اطرح سؤالًا. نعم، لست مضطرًا أن تروي أنت فورًا قصة مثيرة للاهتمام.

Постав запитання. Так, тобі не обов’язково одразу самому розповідати цікаву історію.

Bir soru sor. Evet, hemen kendin ilginç bir hikâye anlatmak zorunda değilsin.

Fai una domanda. Sì, non devi raccontare subito tu una storia interessante.

Je kunt gewoon beginnen met een simpele vraag. Bijvoorbeeld: hey, kom jij hier vaker?

You can just start with a simple question. For example: hey, do you come here often?

Puedes empezar simplemente con una pregunta sencilla. Por ejemplo: oye, ¿vienes mucho por aquí?

Możesz po prostu zacząć od prostego pytania. Na przykład: hej, często tu przychodzisz?

يمكنك ببساطة أن تبدأ بسؤال بسيط. مثلًا: مرحبًا، هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟

Ти можеш просто почати з простого запитання. Наприклад: привіт, ти часто сюди приходиш?

Sadece basit bir soruyla başlayabilirsin. Örneğin: selam, buraya sık gelir misin?

Puoi semplicemente cominciare con una domanda semplice. Per esempio: ehi, vieni spesso qui?

Of: hey, wat doe jij eigenlijk voor werk? Dat zijn allemaal eenvoudige vragen waarmee je een gesprek kunt beginnen.

Or: hey, what do you actually do for work? Those are all simple questions you can start a conversation with.

O: oye, ¿y tú en qué trabajas? Todas esas son preguntas sencillas con las que puedes empezar una conversación.

Albo: hej, a czym ty się właściwie zajmujesz zawodowo? To wszystko są proste pytania, od których możesz zacząć rozmowę.

أو: مرحبًا، ما هو عملك في الحقيقة؟ كل هذه أسئلة بسيطة يمكنك أن تبدأ بها محادثة.

Або: привіт, а ким ти, власне, працюєш? Усе це прості запитання, з яких ти можеш почати розмову.

Ya da: selam, sen aslında ne iş yapıyorsun? Bunların hepsi bir sohbete başlayabileceğin basit sorular.

Oppure: ehi, ma tu che lavoro fai? Sono tutte domande semplici con cui puoi iniziare una conversazione.

En dan nog iets belangrijks: als iemand dan antwoord geeft, probeer dan ook echt te luisteren. Dat klinkt misschien logisch, maar luisteren is echt ontzettend belangrijk.

And then one more important thing: when someone answers, really try to listen too. That may sound obvious, but listening is really extremely important.

Y otra cosa importante: cuando alguien te responde, intenta también escuchar de verdad. Puede que suene lógico, pero escuchar es de verdad importantísimo.

I jeszcze jedna ważna rzecz: kiedy ktoś ci odpowiada, postaraj się też naprawdę słuchać. Może to brzmi logicznie, ale słuchanie jest naprawdę ogromnie ważne.

وشيء مهمّ آخر: عندما يجيب شخص ما، حاول أيضًا أن تستمع إليه حقًا. قد يبدو هذا منطقيًا، لكن الاستماع مهمّ جدًا حقًا.

І ще одне важливе: коли хтось тобі відповідає, намагайся також справді слухати. Можливо, це звучить логічно, але слухати справді надзвичайно важливо.

Bir de önemli bir şey daha: biri cevap verdiğinde, gerçekten dinlemeye de çalış. Bu belki kulağa mantıklı geliyor, ama dinlemek gerçekten son derece önemli.

E poi un’altra cosa importante: quando qualcuno risponde, cerca anche di ascoltare davvero. Forse sembra ovvio, ma ascoltare è davvero importantissimo.

Sommige mensen zijn tijdens een gesprek vooral bezig met wat ze zelf willen vertellen. Ze wachten eigenlijk gewoon totdat de ander klaar is met praten.

During a conversation, some people are mainly busy with what they want to say themselves. They actually just wait until the other person has finished talking.

Algunas personas, durante una conversación, están sobre todo pendientes de lo que quieren contar ellas mismas. En realidad solo esperan hasta que la otra persona termine de hablar.

Niektórzy ludzie podczas rozmowy skupiają się przede wszystkim na tym, co sami chcą opowiedzieć. Właściwie po prostu czekają, aż druga osoba skończy mówić.

بعض الناس ينشغلون خلال المحادثة بالأخصّ بما يريدون هم أن يحكوه. هم في الحقيقة ينتظرون ببساطة حتى ينتهي الآخر من الكلام.

Деякі люди під час розмови думають переважно про те, що самі хочуть розповісти. Вони, по суті, просто чекають, поки інша людина договорить.

Bazı insanlar bir sohbet sırasında daha çok kendilerinin anlatmak istedikleriyle meşguldür. Aslında sadece karşısındakinin konuşmayı bitirmesini beklerler.

Alcune persone, durante una conversazione, pensano soprattutto a quello che vogliono raccontare loro. In realtà aspettano semplicemente che l’altro abbia finito di parlare.

En dan beginnen ze meteen over zichzelf. Maar ja, een goed gesprek werkt twee kanten op.

And then they immediately start talking about themselves. But yes, a good conversation works both ways.

Y entonces empiezan enseguida a hablar de sí mismas. Pero claro, una buena conversación funciona en los dos sentidos.

A potem od razu zaczynają mówić o sobie. Ale cóż, dobra rozmowa działa w obie strony.

ثم يبدؤون فورًا بالحديث عن أنفسهم. لكن نعم، المحادثة الجيدة تسير في الاتجاهين.

А тоді одразу починають говорити про себе. Але ж хороша розмова діє в обидва боки.

Ve sonra hemen kendilerinden bahsetmeye başlarlar. Ama evet, iyi bir sohbet iki yönlü işler.

E poi cominciano subito a parlare di sé. Eh sì, una buona conversazione funziona nei due sensi.

Jij vertelt iets, de ander vertelt iets, je stelt een vraag en je luistert naar het antwoord. En zo leer je elkaar langzaam beter kennen.

You say something, the other person says something, you ask a question and you listen to the answer. And that's how you slowly get to know each other better.

Tú cuentas algo, la otra persona cuenta algo, haces una pregunta y escuchas la respuesta. Y así os vais conociendo mejor poco a poco.

Ty coś opowiadasz, druga osoba coś opowiada, zadajesz pytanie i słuchasz odpowiedzi. I w ten sposób powoli coraz lepiej się poznajecie.

أنت تحكي شيئًا، والآخر يحكي شيئًا، وتطرح سؤالًا وتستمع إلى الجواب. وهكذا تتعرّفان على بعضكما ببطء بشكل أفضل.

Ти щось розповідаєш, інша людина щось розповідає, ти ставиш запитання і слухаєш відповідь. І так ви поступово краще пізнаєте одне одного.

Sen bir şey anlatırsın, karşındaki bir şey anlatır, bir soru sorarsın ve cevabı dinlersin. Ve böylece yavaş yavaş birbirinizi daha iyi tanırsınız.

Tu racconti qualcosa, l’altro racconta qualcosa, fai una domanda e ascolti la risposta. E così piano piano vi conoscete meglio.

En wees vooral niet bang voor een kleine stilte. Een stilte.

And above all, don't be afraid of a short silence. A silence.

Y sobre todo, no tengas miedo de un pequeño silencio. Un silencio.

I przede wszystkim nie bój się krótkiej ciszy. Cisza.

وقبل كل شيء، لا تخف من صمت قصير. الصمت.

І головне — не бійся невеликої тиші. Тиша.

Ve özellikle kısa bir sessizlikten korkma. Bir sessizlik.

E soprattutto non avere paura di un breve silenzio. Un silenzio.

Een stilte is een moment waarop niemand iets zegt. Het is helemaal stil.

A silence is a moment when nobody says anything. It's completely quiet.

Un silencio es un momento en el que nadie dice nada. Hay un silencio total.

Cisza to moment, w którym nikt nic nie mówi. Jest zupełnie cicho.

الصمت هو لحظة لا يقول فيها أحد شيئًا. يسود الهدوء التام.

Тиша — це момент, коли ніхто нічого не каже. Зовсім тихо.

Sessizlik, kimsenin bir şey söylemediği bir andır. Ortalık tamamen sessizdir.

Un silenzio è un momento in cui nessuno dice niente. È tutto in silenzio.

En een stilte kan soms een beetje ongemakkelijk voelen. Maar het hoeft helemaal niet erg te zijn, hoor.

And a silence can sometimes feel a bit awkward. But it doesn't have to be a bad thing at all, you know.

Y un silencio a veces puede resultar un poco incómodo. Pero no tiene por qué ser nada malo, ¿eh?

A cisza czasem może wydawać się trochę niezręczna. Ale wcale nie musi to być nic złego.

والصمت قد يبدو أحيانًا محرجًا بعض الشيء. لكن ليس من الضروري أبدًا أن يكون أمرًا سيئًا.

І тиша іноді може здаватися трохи незручною. Але це зовсім не обов’язково погано.

Ve bir sessizlik bazen biraz rahatsız edici hissettirebilir. Ama bu hiç de kötü olmak zorunda değil.

E a volte un silenzio può sembrare un po’ imbarazzante. Ma non deve per forza essere una brutta cosa, eh.

Je hoeft niet iedere seconde van een gesprek op te vullen met woorden. Het is soms ook gewoon fijn om even rustig na te denken.

You don't have to fill every second of a conversation with words. Sometimes it's also just nice to think quietly for a moment.

No tienes que llenar cada segundo de una conversación con palabras. A veces también es simplemente agradable pensar con calma un momento.

Nie musisz wypełniać słowami każdej sekundy rozmowy. Czasem po prostu miło jest też chwilę spokojnie się zastanowić.

لست مضطرًا أن تملأ كل ثانية من المحادثة بالكلمات. أحيانًا يكون من اللطيف أيضًا ببساطة أن تفكّر قليلًا بهدوء.

Тобі не треба заповнювати словами кожну секунду розмови. Іноді просто приємно трохи спокійно подумати.

Bir sohbetin her saniyesini kelimelerle doldurmak zorunda değilsin. Bazen biraz sakin sakin düşünmek de güzeldir.

Non devi riempire di parole ogni secondo di una conversazione. A volte è anche semplicemente bello riflettere un attimo con calma.

Goed. Ik denk dat we het hierbij gaan laten.

Right. I think we'll leave it at that.

Bien. Creo que lo vamos a dejar aquí.

Dobrze. Myślę, że na tym poprzestaniemy.

حسنًا. أظنّ أننا سنكتفي بهذا.

Добре. Думаю, на цьому ми й зупинимося.

Peki. Sanırım burada bırakacağız.

Bene. Penso che per oggi ci fermiamo qui.

Ik ben wel benieuwd naar jullie ervaringen. Vind jij het makkelijk om nieuwe mensen te ontmoeten?

I'm curious about your experiences. Do you find it easy to meet new people?

Tengo curiosidad por vuestras experiencias. ¿Te resulta fácil conocer a gente nueva?

Jestem ciekaw waszych doświadczeń. Czy łatwo ci poznawać nowych ludzi?

أنا متشوّق لمعرفة تجاربكم. هل تجد لقاء أشخاص جدد أمرًا سهلًا؟

Мені цікаво дізнатися про ваш досвід. Тобі легко знайомитися з новими людьми?

Deneyimlerinizi gerçekten merak ediyorum. Yeni insanlarla tanışmayı kolay buluyor musun?

Sono proprio curioso di conoscere le vostre esperienze. Per te è facile incontrare persone nuove?

Of vind je dat spannend? En waar heb jij je beste vrienden leren kennen?

Or do you find that nerve-racking? And where did you get to know your best friends?

¿O te da nervios? ¿Y dónde conociste a tus mejores amigos?

Czy może cię to stresuje? I gdzie poznałeś swoich najlepszych przyjaciół?

أم تجد ذلك مثيرًا للتوتّر؟ وأين تعرّفت على أفضل أصدقائك؟

Чи тебе це хвилює? А де ти познайомився зі своїми найкращими друзями?

Yoksa bunu gerginlik verici mi buluyorsun? Peki en iyi arkadaşlarınla nerede tanıştın?

O ti mette agitazione? E dove hai conosciuto i tuoi migliori amici?

Op school, op je werk, of misschien wel tijdens een vakantie? Laat het mij vooral weten.

At school, at work, or maybe even on a holiday? Do let me know.

¿En el colegio, en tu trabajo o quizá incluso durante unas vacaciones? No dudes en contármelo.

W szkole, w pracy, a może nawet na wakacjach? Koniecznie daj mi znać.

في المدرسة، أو في عملك، أو ربما حتى خلال عطلة؟ أخبرني بذلك حتمًا.

У школі, на роботі чи, може, навіть під час відпустки? Обов’язково дай мені знати.

Okulda mı, işte mi, yoksa belki de bir tatil sırasında mı? Mutlaka bana haber ver.

A scuola, al lavoro, o magari perfino durante una vacanza? Fammelo sapere.

Ik vind het leuk om jullie verhalen te lezen. En vergeet natuurlijk niet dat je op de website van Makkelijk Nederlands met JoJo alle woorden en zinnen uit de afleveringen op een leuke manier kunt oefenen.

I enjoy reading your stories. And of course don't forget that on the Makkelijk Nederlands met JoJo website you can practise all the words and sentences from the episodes in a fun way.

Me gusta leer vuestras historias. Y, por supuesto, no olvides que en la web de Makkelijk Nederlands met JoJo puedes practicar de forma divertida todas las palabras y frases de los episodios.

Lubię czytać wasze historie. I oczywiście nie zapominaj, że na stronie Makkelijk Nederlands met JoJo możesz w fajny sposób ćwiczyć wszystkie słowa i zdania z odcinków.

يسعدني أن أقرأ قصصكم. وبالطبع لا تنسَ أنك تستطيع على موقع Makkelijk Nederlands met JoJo أن تتمرّن بطريقة ممتعة على كل الكلمات والجمل من الحلقات.

Мені подобається читати ваші історії. І, звісно, не забувай, що на сайті Makkelijk Nederlands met JoJo ти можеш у цікавий спосіб тренувати всі слова й речення з епізодів.

Hikâyelerinizi okumayı seviyorum. Ve tabii ki unutma, Makkelijk Nederlands met JoJo web sitesinde bölümlerdeki tüm kelimeleri ve cümleleri eğlenceli bir şekilde çalışabilirsin.

Mi piace leggere le vostre storie. E naturalmente non dimenticare che sul sito di Makkelijk Nederlands met JoJo puoi esercitarti in modo divertente con tutte le parole e le frasi degli episodi.

Neem vooral eens een kijkje. Ken jij nou iemand die ook Nederlands wil leren?

Be sure to take a look. Do you know someone who also wants to learn Dutch?

No dejes de echarle un vistazo. ¿Conoces a alguien que también quiera aprender neerlandés?

Koniecznie tam zajrzyj. Znasz kogoś, kto też chce się uczyć niderlandzkiego?

لا تتردّد في إلقاء نظرة. هل تعرف شخصًا يريد هو أيضًا أن يتعلّم الهولندية؟

Обов’язково зазирни туди. Ти знаєш когось, хто теж хоче вивчати нідерландську?

Mutlaka bir göz at. Felemenkçe öğrenmek isteyen başka birini tanıyor musun?

Dai assolutamente un’occhiata. Conosci qualcuno che vuole imparare anche lui il neerlandese?

Vertel hem of haar over de podcast. Oké, ik wil jullie weer ontzettend bedanken voor het luisteren.

Tell him or her about the podcast. Okay, once again, thank you so much for listening.

Háblale a él o a ella del pódcast. Vale, quiero volver a daros muchísimas gracias por escuchar.

Opowiedz mu albo jej o podcaście. Okej, chcę wam znowu ogromnie podziękować za słuchanie.

أخبره أو أخبرها عن البودكاست. حسنًا، أريد مرة أخرى أن أشكركم جزيل الشكر على الاستماع.

Розкажи йому або їй про подкаст. Гаразд, хочу знову щиро подякувати вам за те, що слухаєте.

Ona podcastten bahset. Tamam, dinlediğiniz için size yine çok teşekkür etmek istiyorum.

Parla del podcast a lui o a lei. Ok, voglio ringraziarvi ancora di cuore per l’ascolto.

Ik hoop dat jullie weer een paar nieuwe Nederlandse woorden hebben geleerd. Wij spreken elkaar weer in de volgende aflevering van Makkelijk Nederlands met JoJo.

I hope you've learned a few new Dutch words again. We'll talk again in the next episode of Makkelijk Nederlands met JoJo.

Espero que hayáis aprendido otra vez unas cuantas palabras nuevas en neerlandés. Nos oímos en el próximo episodio de Makkelijk Nederlands met JoJo.

Mam nadzieję, że znowu nauczyliście się kilku nowych niderlandzkich słów. Usłyszymy się w następnym odcinku Makkelijk Nederlands met JoJo.

أتمنّى أن تكونوا قد تعلّمتم مرة أخرى بعض الكلمات الهولندية الجديدة. سنتحدّث معًا مرة أخرى في الحلقة القادمة من Makkelijk Nederlands met JoJo.

Сподіваюся, ви знову вивчили кілька нових нідерландських слів. Почуємося в наступному епізоді Makkelijk Nederlands met JoJo.

Umarım yine birkaç yeni Felemenkçe kelime öğrenmişsinizdir. Makkelijk Nederlands met JoJo'nun bir sonraki bölümünde tekrar konuşuruz.

Spero che abbiate imparato ancora qualche parola nuova in neerlandese. Ci sentiamo nel prossimo episodio di Makkelijk Nederlands met JoJo.

Hou je goed, geniet van jouw zondag, en tot snel.

Take care, enjoy your Sunday, and see you soon.

Cuídate, disfruta de tu domingo y hasta pronto.

Trzymaj się, ciesz się swoją niedzielą i do usłyszenia wkrótce.

اعتنِ بنفسك، واستمتع بيوم الأحد، وإلى اللقاء قريبًا.

Бережи себе, насолоджуйся своєю неділею, і до скорої зустрічі.

Kendine iyi bak, pazarının tadını çıkar ve görüşmek üzere.

Stammi bene, goditi la tua domenica e a presto.